Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Material-culture/Xalpn_MatCl_CVH329_tahkit-telar-tejido_2011-07-26-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_MatCl_CVH329_tahkit-telar-tejido_2011-07-26-m" version="2" version_date="130102">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1524.401">
<Turn startTime="0" endTime="605.773" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: teha:n, teha:n, neh nikchi:wa n' ompa ne:,
<Sync time="4.665"/>
*porque** neh semi ne:,
<Sync time="7.143"/>
wela:xka:n a:xka:n semi ika, ika ni..., 
<Sync time="9.589"/>
nikchi:wa yeha yo:n tekit wa:n *que** nietok kalihtik.
<Sync time="12.514"/>
Ne:, *primero**,
<Sync time="15.608"/>
kikwih se: wapaltsí:n,
<Sync time="18.3"/>
yetok i:pa *como que** i:pa, i:pa yeha n' ite..., itekiw. 
<Sync time="22.577"/>
Tikta:liyah ke:meh i:n, *mesai:xko** ihkó:n tikta:liyah,
<Sync time="27.099"/>
wa:n ke:mah ne: tikwih ya n' ikpatsí:n,
<Sync time="29.979"/>
tikwih n' ikpatsí:n ihkó:n tikwi:wila:nah, tikteh..., tikiliah n' teha:n tiktehte:kah.
<Sync time="35.305"/>
*Bueno** pos yo:n tiktehte:kah wa:n tikpowah,
<Sync time="39.805"/>
komohkó:n tsikitsi:n eski n' tahkit,
<Sync time="42.684"/>
ne:, no: tepitsi:n sah n' tapowal, a:mo miyak.
<Sync time="46.256"/>
Wa:n komohkó:n t'chihchi:watih se: *rebozo**,
<Sync time="49.774"/>
*como que** tikihtowah ne:, tikihtowah *como que** se: ma:mal,
<Sync time="54.14"/>
ne:, tikchi:..., ti..., se: ma:mal tikchi:watih,
<Sync time="57.02"/>
wa:n t'nekih mah, mah pata:wak,
<Sync time="60.069"/>
tik..., tikwih ne: se: *ciento** ika sempowal.
<Sync time="63.708"/>
se: *ciento** ika sempowal de miyak, pero de weyak,
<Sync time="69.212"/>
o:me powal wa:n ma:kwi:l.
<Sync time="72.137"/>
O:me powal wa:n ma:kwi:l de wehka,
<Sync time="76.168"/>
wa:n de miya:k n' *hilohtsi:n**, n' ikpatsí:n de miyak tikwih ne:,
<Sync time="81.749"/>
ne:, se: *ciento** ika o:me powal wa:n ma:kwi:l.
<Sync time="86.986"/>
Ke:mah, yo:n ihkó:n tik..., tikwi:wilanah wa:n tik...,
<Sync time="91.218"/>
tiknekwalo:tihtiowih para kwali ne: tik...,
<Sync time="94.924"/>
tikta:lili:skeh ya sepa seki n' kowtsí:n. Yo:n tima:tamih,
<Sync time="100.161"/>
tikpowah n' kanachi, ahsi a no: se: *ciento** ika o:me powal wa:n ma:kwi:l,
<Sync time="105.375"/>
ke:mah ne:,
<Sync time="107.853"/>
tik..., tikta:liliyah *cuando** tima:tamih a, tikpano:ltiliyah ihkwí:n se: *hilo**,
<Sync time="112.777"/>
ka:mpa, ka:mpa ihkó:n *mocruzarohtok** tikpano:ltiliyah se: *hilo** nika:n wa:n se: *hilo** nika:n.
<Sync time="118.29"/>
Tikilpiyah *lo que** ke:meh t'pata:wati:wih,
<Sync time="121.349"/>
pero n' yo:n *hilo** kitsakwilihtok ne:n ka:mpa mo..., ihkwí:n mopatilohtiyah.
<Sync time="127.032"/>
*Bueno**, ne: sentapal no: *igual**,
<Sync time="130.224"/>
*como que** t'chi:wal o:me i:xkelpach ihkwí:n. Ne:,
<Sync time="135.38"/>
ke:mah ne: seko no: iwki n' tikchi:waskeh, 
<Sync time="138.483"/>
wa:n tiki:xtiliyah ya ne:n ka:mpa tiktehte:kkeh, tikta:liliyah ya n' ohtamimil.
<Sync time="144.568"/>
Ohtamimil tikilwiyah ka:mpa ihkwí:n tikna:lpano:ltiyah,
<Sync time="147.818"/>
wa:n tatahko m..., *como que** moka:wa ya n' kowtsí:n, paniá:n ya n' *hilo**.
<Sync time="151.903"/>
Ke:mah ne:, ne: *hasta** ne:wi:ni tiktan..., tikte:mpilohkeh se: *lazo**,
<Sync time="159.573"/>
oh..., o:me, ohka:mpa *como que** ihkó:n yetok. Ke:mah yo:ni,
<Sync time="165.234"/>
pero ne: *que** tikchihchi:wkeh ya i:pa yetok a ne:n tikchihchi:wkeh n' toxi:yo:..., n' toxi:yo:kow,
<Sync time="172.122"/>
wa:n totso:tsopa:s, wa:n toa:kasolo:ni,
<Sync time="176.609"/>
wa:n *aguja** wa:n ne:,
<Sync time="180.85"/>
ne:, n' kwa:it.
<Sync time="184.131"/>
N' kwa:it tein ika timotahkokwi:lti:skeh.
<Sync time="187.569"/>
Ke:mah yo:n ne:, tikmela:wah ya, nochi ne: seko sah n' tata:lih ya,
<Sync time="193.185"/>
wa:n wi:tsa ya ne:n, nikwiti a noikpal para ika nimota:li:s,
<Sync time="198.319"/>
Ke:mah, nimota:liya ya, nikwi:lti:ti a n' *hasta** ne: ka:mpa etok *lazohtsi:n**,
<Sync time="202.538"/>
ka:mpa tikilpiyah n' tikiliah teha:n tomekamaxal, ka:mpa tikta:liyah ne:n ohtamimil.
<Sync time="209.159"/>
I:n, ke:mah tiki:xmela:wah a.
<Sync time="212.766"/>
Ke:mah, tikohtsakwa:stiyah,
<Sync time="216.338"/>
sepa se: kowtsí:n ihkwí:n tai:xko tikta:liliyah wa:n tikilpitiowih a,
<Sync time="222.222"/>
seh se: *rollito** tikwih para tikilpiyah n' i..., ne:n ikpatsí:n,
<Sync time="227.124"/>
para a:mo wehweliwis, ke:meh yo:n tima:tamih tina:lki:sah ke:meh pata:wak,
<Sync time="232.383"/>
wa:n ke:mah ne: tiktsonkepah,
<Sync time="236.169"/>
ka:mpa yo:n tikilpihkeh ompa ya n' kikwis ne:n, ne:n *lazohtsi:n** tein ne:n, ne:wí:n yetok.
<Sync time="242.455"/>
Tein ne: ompa ne: yetoya nikwa:lkwi nika:n ya, ka:mpa neh nietok ompa, n' ompa nikwa:lkwi a.
<Sync time="248.54"/>
N' ke:mah yo:ni nik...,
<Sync time="252.861"/>
niki:xmoya:wa ya. Ne: ahko ilpitok a, ne: a:mo wehweliwis ok *porque** nikikpih a.
<Sync time="257.504"/>
Niki:xmoya:wa ya nika:n ata, nika:n ke:meh nik..., nikin..., nimokwi:ltih ya ika n..., ika n' *lazohtsi:n** wa:n ne: nik...,
<Sync time="263.152"/>
niki:xmoya:wa ya n' *hilo**. Wa:n *de que** niki:xmoya:wa ya,
<Sync time="269.192"/>
ke:mah nikpano:ltilia ya se: ikpatsí:n taihtik.
<Sync time="272.92"/>
Nikpano:ltiliay se: ikpatsí:n taihtik wa:n ke:mah,
<Sync time="278.983"/>
nikwi a se: kowtakotsí:n. Yo:n kowtako:tsí:n,
<Sync time="283.862"/>
nika:wí:n niki:tskiya,
<Sync time="286.362"/>
wa:n nika:n pano:tok n' *hi...**, ne:n ikpatsí:n, ta: iihtik a ne:n *hilo**,
<Sync time="290.804"/>
ke:meh i:xo:me ne:n nik..., ne: niktehte:k,
<Sync time="293.952"/>
tatahkoya:n nikpano:ltia ne:n *hilo**, i:xse:tsi:n ikpat.
<Sync time="298.608"/>
Ke:mah, ihkwí:n nikwia ne: sehsé:, sehsé: achi ihkwí:n nikwi,
<Sync time="302.872"/>
i:n kow..., mah tikihto:ka:n i:n kowtsí:n ya, ihkwí:n niki:tskia ya wa:n ne: nikwitiw seh se:,  
<Sync time="308.399"/>
ihkwí:n nikwa:kwi:ltihtiw, ihkwí:n nikwa:kwi:ltihtiw, ihkwí:n, ihkwí:n,
<Sync time="313.078"/>
ihkwí:n *hasta** nina:lki:sas ke:meh ka:nachi pata:wak.
<Sync time="317.422"/>
Ka:nachi miyak yo:n *hilo**, sehse:tsitsi:n nochi nikwis yo:n *hilo**.
<Sync time="321.922"/>
Ke:mah, ne:, nima:tami a yo:n.
<Sync time="325.672"/>
Nima:tamik a yo:n se:,
<Sync time="329.132"/>
yeki:n se:tsi:n n'ta:lilih. Ke:mah, nikta:lilih ya ne:n,
<Sync time="334.726"/>
n' tso:tsopa:smeh kipia o:me, nikta:lilih o:me tso:tsopa:s.
<Sync time="339.918"/>
De yo:n nima:tan ya ne: nik..., nikta:lilih xi:yo:t,
<Sync time="343.994"/>
xi..., tikiliah teha:n xi:yo:kowit, ke:mah ne:,
<Sync time="348.896"/>
pewa:k nik..., nikalakilih ya m' paki:yo:t.
<Sync time="353.909"/>
Nikalakilih ya m' paki:yo:t,
<Sync time="356.7"/>
entó:s niktaneki:xtih a ne:n ka:mpa ne: niknekwalo:tih, n'taneki:xtih a,
<Sync time="363.008"/>
n'chihchi:wak a n' ite:ntasa:lo.
<Sync time="365.776"/>
*Como que** se:, se:tsí:n sah n' xi:yo:t wa:n ika n'chihchi:wati se: ihkwi:kwi:ntsi:n ne:n tasa:ltsí:n.
<Sync time="371.481"/>
N'chihchi:wa, n'chihchi:wa *hasta** ahsi a ke:meh ihkwí:n se: mahpil,
<Sync time="374.383"/>
ke:mah ne:,
<Sync time="376.548"/>
pero ne: niktamachi:w a para kipiyas n' iekapayo n' sentapal,
<Sync time="381.749"/>
ton *tanto** we:i,
<Sync time="382.977"/>
wa:n ke:mah nikpe:waltiya nikchihchi:wa ya. N'chihchi:wa ihkwí:n se: mahpiltsi:n ika pata:wak,
<Sync time="389.821"/>
ke:mah sepa nik..., nikpehpena n' tikilwiyah. Sepa nikpehpena.
<Sync time="395.192"/>
Nikwis oho:me ya ihkwí:n, se:, ke:meh *siquiera** ne:,
<Sync time="400.272"/>
o:me *hilo** ihkwí:n yetos, 
<Sync time="402.616"/>
pero nikahokwiti ne: seko..., sepa sah.
<Sync time="405.83"/>
Ihkó:n nochi oho:me, nochi oho:me *hasta** na:lki:sas.
<Sync time="409.089"/>
Ompa ke:mah,
<Sync time="411.835"/>
ka:mpa yo:n nikpehpenak nikpanki:xtis a seki wa:n ahko ya nitaxi:yo:ti:s. Se: moka:wa xi:yo:t nika:n,
<Sync time="419.884"/>
wa:n n'xi:yo:ti:ti nika:n ya, ii:ka:mpa ya.
<Sync time="423.5"/>
Entó:s yo:n nim..., nima:tami nikxi:yotiya nochi.
<Sync time="427.808"/>
Yo:n oho:me nikchi:wak. Wa:n ke:mah,
<Sync time="431.781"/>
nima:tamik nochi a, nina:lki:sak a,
<Sync time="434.728"/>
nikilpih wa:n nik..., nikoto:nak a n' *hilo**, ke:mah nikalakilih se: *hilo** a n' tani.
<Sync time="439.942"/>
Ka:mpa s..., ekinika n' ta:lih se: *hilo**,
<Sync time="442.308"/>
sepa se: n'ta:lilih, yahki o:me ya.
<Sync time="445.433"/>
Ke:mah ne: nik..., de n'taneki:xtih a yo:n,
<Sync time="449.853"/>
sepa nikahokwik n' tein i:pa yetok,
<Sync time="453.157"/>
wa:n sepa se: nikta:lilih se: *hilo** wa:n sepa niktaneki:xtih.
<Sync time="458.059"/>
N' ke:mah yo:ni..., yekin o:me kipiya,
<Sync time="463.273"/>
sepa pe:wak nitapehpena, sepa nikwi seh se:, seh se:,
<Sync time="467.894"/>
yekinikatsi:n nikwite:was se: ompa ke:mah nikwis oho:me sepa, oho:me ya:ti a.
<Sync time="473.599"/>
Para ne: momaxalohtiá:s wa:n *que** nikchihchi:was a.
<Sync time="477.327"/>
Ke:mah ni..., ihkó:n nik...,
<Sync time="482.126"/>
nikwi oho:me nochi, nochi oho:me, nochi oho:me *hasta** nina:lki:sa,
<Sync time="487.662"/>
ke:mah, pe:wak ne: ni..., sepa nikta:lilia se: n' kowtsí:n.
<Sync time="493.591"/>
Entó:s ahsi e:yi, e:yi kowtsí:n ya.
<Sync time="497.109"/>
E:yi, e:yi tako:tsí:n kipia ya ne: *hilo**,
<Sync time="500.27"/>
wa:n kipia e:yi a n' tso:tsopa:s.
<Sync time="503.431"/>
Ke:mah ne: nik..., ne: nopaki:yo:kow nikpia ya, kipia n' *hilo**.
<Sync time="508.668"/>
Ke:mah, wa:n a:ka:t nikta:lilih a, ka:mpa yekinikatsi:n nipe:wak,
<Sync time="513.302"/>
nikchihchi:w se: mahpiltsi:n ompa nikta:lilih a n' a:kat, teha:n tikilwiyah tika:kasoh.
<Sync time="519.052"/>
De yo:ni kipiya n' a:kat,
<Sync time="522.266"/>
ke:mah n'chihchi:wa ya.
<Sync time="525.213"/>
Komo nikneki yeha sah e:yi yo:n kowtsí:n kipiyas, iwki niksentoka ya, nikchihchi:wa ya.
<Sync time="532.414"/>
Nikchihchi:wa, n'chihchi:wa *hasta** niktamachi:was ton *tanto** nikneki mah we:wehka,
<Sync time="538.231"/>
para sepa nikchihchi:wati:w *como que** se: xi:yo:t sepa tekitis.
<Sync time="543.936"/>
Nikmattok ton *tanto** se: xi:yo:t nikchihchi:wati,
<Sync time="547.084"/>
sepa nikwi sepa se:, ompa sepa nikwi sepa i:n. Nikta:lili:s ma:kwi:l *hilo**,
<Sync time="552.968"/>
sepa nikwis sayoh se: sah n' tekitis.
<Sync time="557.446"/>
Komo nikneki oho:me motohtokas oso ehe:yi,
<Sync time="561.634"/>
entó:s sepa nikwi ne:n, nima:tamik a se: sah niktekiti:ltih,
<Sync time="566.67"/>
sepa nikwi i:n se: wa:n sepa nikwi i:n se, ahsis ma:kwi:l *hilo** sepa, 
<Sync time="572.174"/>
ke:mah sepa niktekiti:lti:ti sepa se: sah.
<Sync time="576.393"/>
E:yi, e:yi ne:,
<Sync time="579.072"/>
ke:meh eski a e:yi, e:yi wila:nti kipiyas tein seh se: xi:yo:t sah tekitis.
<Sync time="584.71"/>
Ke:mah ne:, sepa ne:,
<Sync time="587.322"/>
sepa n'chihchi:wa ihkó:n mopa:patatiw a, mopa:patatiw, mopa:patatiw para ne:,
<Sync time="591.675"/>
No: iwki n' tasa:l ne:sis *como que** no: taman ya.
<Sync time="596.532"/>
Iwki yo:ni *hasta** se: ma:tami.
<Sync time="599.233"/>
Komohkó:n we:i tasa:l wa:n komohkó:n tsikitsi:n no: kwaltia n' iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="605.773" endTime="612.737">
<Sync time="605.773"/>
A:man ne:, nochi ne: yo:n kowtsitsí:n tein teh tikinkwi ne:n
<Sync time="611.13"/>
tikilia ohtamimil,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="612.737" endTime="616.644">
<Sync time="612.737"/>
<Who nb="1"/>
neli ohtat ne:n tikwi *o** i:pa ihkwí:n sah mono:tsa.
<Who nb="2"/>
Iwki sah mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="616.644" endTime="643.819">
<Sync time="616.644"/>
Neli iwki..., n' kowtsí:n *como que**,
<Sync time="620.876"/>
kwali ki..., ki..., ke:meh i:n ka:mpa tikowah, ka:mpa ne:,
<Sync time="624.425"/>
ki..., ki..., i:pa *carpintería** kichihchi:wah i:pa n' kowtsí:n,
<Sync time="628.019"/>
pos a:mo x..., a:mo tikmatih ton kowyo.
<Sync time="630.251"/>
Pané: okokowit.
<Sync time="633.265"/>
Pero kichihchi:wah i:pa, i:pa tiki:xmatih ohtamimil,
<Sync time="636.649"/>
*como que** yetok sah n' ka:mpa kichihchi:wah, a:mo eliwis.
<Sync time="640.011"/>
Yeha yo:n teha:n tiktekiti:ltiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="643.819" endTime="645.962">
<Sync time="643.819"/>
żKa:nachi ne:n tikwi n' ohtamimil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="645.962" endTime="647.002">
<Sync time="645.962"/>
E:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="647.002" endTime="647.493">
<Sync time="647.002"/>
żE:yi?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="647.493" endTime="689.044">
<Sync time="647.493"/>
E:yi, *porque** se: ne: itsontan,
<Sync time="649.703"/>
wa:n o:me nika:n t..., nika:n ka:mpa tikilpiyah,
<Sync time="653.007"/>
*porque** para ika, ika motetsi:lohtiw ihkwí:n.
<Sync time="655.989"/>
Ihkó:n ke:meh tikchihchi:wah, ihkó:n mopata:wtiw n' tasa:l,
<Sync time="659.003"/>
e:..., n' tasa:l a mochi:wtiw, entó:s ihkwí:n  ti..., ke:meh nika:n i:ni,
<Sync time="664.15"/>
yetok a i:n, i:n ihkwí:n yetok n' ohtamimil, ihkwí:n.
<Sync time="666.784"/>
Wa:n a:xka:n ka:mpa ne:, nik..., [tikchihchi:wtokeh],
<Sync time="670.311"/>
iwki t'tetsi:lohtiowih.
<Sync time="672.275"/>
Ihkwí:n t'chi:wtiowih, ke:meh weyak a n' tasa:l mochi:wa,
<Sync time="675.534"/>
sepa ihkwí:n tikepah, sepa ihkwí:n tikepah,
<Sync time="678.347"/>
para mah motokotsohti:w n' tasa:l para tiktohtokah n' *hilo**, para no: motokotsowa n' *hilo** ke:meh t'chihchi:wah,
<Sync time="684.008"/>
*porque** tein tasa:ltsí:n tikelpachohtiowih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="689.044" endTime="695.196">
<Sync time="689.044"/>
<Who nb="1"/>
A:man, ne:n a:kasolo:ni, żneli a:kat *o** i:pa ito:ka:y sah?
<Who nb="2"/>
Neli a:kat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="695.196" endTime="709.442">
<Sync time="695.196"/>
Neli a:katsí:n tikwih wa:n ika ne:, ika ako:xah ne:n tiksoh.
<Sync time="699.875"/>
Yo:n tikwih para mah a:mo moolo:cho n' tasa:l.
<Sync time="703.415"/>
Mah..., *como que** mah mochi:wa *lo que** ke:meh ton *tanto** tiknekih mah pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="709.442" endTime="716.018">
<Sync time="709.442"/>
A:man ne:n, ti..., tikihtowa no: ne:n tso:tsopa:smeh, żyeh ton kowyo ne:n tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="716.018" endTime="723.451">
<Sync time="716.018"/>
*Mismo** yeha n' tein ohtamimil kichihchi:wah,
<Sync time="720.317"/>
ke:meh eskia okokowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="723.451" endTime="724.915">
<Sync time="723.451"/>
żWa:n yo:n ka:nachi n' tikinkwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="724.915" endTime="738.411">
<Sync time="724.915"/>
Ne:, komohkó:n e:yi xi:yo:t sah n' tikchihchi:watih,
<Sync time="729.38"/>
ne: tikwih e:yi sah.
<Sync time="731.246"/>
Wa:n komo tikchihchi:watih sake:ra ma:kwi:l oso chikwase:n, tikwih na:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="738.411" endTime="744.371">
<Sync time="738.411"/>
Wa:n ihwa:k tima:tami a, ke:ní:w ne:n tik..., para a:mo wehweliwi ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="744.371" endTime="749.193">
<Sync time="744.371"/>
<Who nb="1"/>
tein tikchihchi:w a, tiktehteki, tikte:nihtsoma oso ke:n...
<Who nb="2"/>
*Cuando** tima:tamitih a,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="749.193" endTime="755.189">
<Sync time="749.193"/>
komohkó:n ne: tikchihchi:wah *como que** mah tikihto:ka:n ke:meh eskia yo:n se: ma:mal ika weyak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="755.189" endTime="780.26">
<Sync time="755.189"/>
ne: tika:wiliyah ihkwi:ntsi:n *ipunta**, s..., sentapal, ie:kapayo *como que** wa:n ka:mpa tie:wkeh no: tika:wilihkeh ihkwi:ntsi:n,
<Sync time="762.323"/>
n' ka:mpa ika tie:wkeh. A:xka:n ka:mpa tima:tamitih no: se: ihkwi:ntsi:n ke:meh akiti:w n' kowit,
<Sync time="768.653"/>
ne: no: tik..., no: tiktekih mah i..., moka:wa ok n' *hilo**,
<Sync time="772.046"/>
para ne: ie:kapayo ya. Iwki yo:n teha:n ti..., titekitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="780.26" endTime="785.707">
<Sync time="780.26"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ihwa:k tima:tami sepa tikta:lilia n' ite:ntasa:lo *o** iwki moka:wa ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, sepa se: kita:liliya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="785.707" endTime="792.752">
<Sync time="785.707"/>
Sepa se: kita:liliya n' ite:ntasa:lo, ke:meh nipe:wak n' tani sepa achihtsi:n t'ta:lili:s n' ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="792.752" endTime="802.029">
<Sync time="792.752"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ta:ká:n, *bueno** yo:n tikihtowa *que** tika:wilia ne:n *como que** n' ie:kapayo para nmolia tak sa:te:pan tikte:nchi:wa komohkó:n ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *porque** yo:n se: kka:wiliya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="802.029" endTime="831.271">
<Sync time="802.029"/>
para sa:te:pan ya, wa:n *que** yo:n tima:tan ya, se: ma:tami a wa:n ke:mah se: kilpiya.
<Sync time="808.672"/>
Se: kilpiya ok yo:ni, soh..., sake:ra oh..., o:me pa:nti se: kilpi:s ke:meh ika pata:wak,
<Sync time="814.69"/>
o:me pa:nti tina:lki:sas para a:mo ne:,
<Sync time="819.011"/>
tohtomis, komo a:mo xiti:nis, ke:meh tachihchi:w xiti:nis.
<Sync time="822.784"/>
Wa:n para a:mo wehweliwis ne:, mah se: kilpi.
<Sync time="827.619"/>
Ihkó:n teha:n titekitih ika yo:n chi:walis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="831.271" endTime="833.525">
<Sync time="831.271"/>
żWa:n tikte:nchi:wa ika moma:wa:n ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="833.525" endTime="836.753">
<Sync time="833.525"/>
Ke:mah, ika toma:y, ika toma:y sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="836.753" endTime="839.075">
<Sync time="836.753"/>
żWa:n yo:n no: tikpo:wtiw?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="839.075" endTime="876.143">
<Sync time="839.075"/>
Pos *a v..., a veces** tapowal wa:n *a veces** ne: iwki se: kikwi sah.
<Sync time="843.396"/>
Sayoh x..., mah se: ki:xeheko sah ika ton *tanto que** miaktsi:n, mah a:mo telmi:miak.
<Sync time="847.816"/>
Wa:n komohkó:n ne: tikpowa,
<Sync time="852.102"/>
neh nikwi ne: chihchikwase:n
<Sync time="855.062"/>
*o** chihchikwe:yi *hilo** sah,
<Sync time="858.0"/>
para a:mo ki:sa telmi:miyak.
<Sync time="860.357"/>
Pero kachi kwaltsi:n tapowal para a:mo ki:sa chi:chikotik.
<Sync time="863.594"/>
Pero komohkó:n se: ki:xehekohtiw sah,
<Sync time="866.219"/>
seki xikwi a ne:nke:n miyak wa:n seki xikwi *más** ke:ski.
<Sync time="869.746"/>
Wa:n komohkó:n ne: se: kipowa pos ki:sati:w nochi iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="876.143" endTime="881.076">
<Sync time="876.143"/>
*Bueno** yo:n tikihtowa komo t'chihchi:wa ma:mal, żwa:n komo t'chihchi:wasneki wi:pil?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="881.076" endTime="949.172">
<Sync time="881.076"/>
Komo n'chihchi:wasneki wi:pi:l, pos n'chichi:wa wi:pi:l, niktsi:nketsa *hasta** tani, a:mo teh nika:wiliya n' ie:kapayo,
<Sync time="886.992"/>
wa:n nikta:liliya n' kwomeh.
<Sync time="890.153"/>
Wa:n nikinta:liliya sepa ka:nachi n'neki nikchihchi:was, n'neki na:wi *o** n'neki ma:kwi:l,
<Sync time="895.769"/>
*o** n'neki *hasta** chikwase:n, n'chihchi:wilia. Pero yo:n ne: chikwase:n,
<Sync time="900.635"/>
kwali tikta:lili:s ma:kwi:l sah n' kowit,
<Sync time="903.872"/>
wa:n ki:sa n' tasa:l de chikwase:n xi:yo:t, itech ma:kwi:l kowit sah.
<Sync time="909.153"/>
*Porque** itech ma:kwi:l kowit,
<Sync time="911.519"/>
o:me kwowit kwali ika tikchihchi:was sa:leh.
<Sync time="914.577"/>
Ke:meh i:n ki:sas, ta: i:n sa:leh i:n.
<Sync time="917.501"/>
Ke:meh i:n ki:sa *como que**, ne:,
<Sync time="920.247"/>
sayoh tikwis de o:me, o:me kwowit s..., a:mo t'tekiti:lti:s n' e:yi.
<Sync time="924.644"/>
Entó:s ki:sas n' tasa:l moitas de chikwase:n xi:yo:yeh.
<Sync time="929.176"/>
Pero n..., a:mo neli chikwase:n tako:t kipiyas, sano kipia ma:kwi:l sah.
<Sync time="934.547"/>
Sayoh *como que** yehwa sah o:me mah se: kikwi tein,
<Sync time="938.824"/>
tein ne: tamaxalowa:nih,
<Sync time="941.404"/>
entó:s yeha ya n' ika ne:, iwki ki:sa ke:meh i:n motetsi:lohtiw i:xseh se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="949.172" endTime="951.895">
<Sync time="949.172"/>
żWa:n xi:yo:kowit, ton kowyo n' tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="951.895" endTime="969.9">
<Sync time="951.895"/>
Ne:, kwaltiya ma:s kahfe:ntako:t.
<Sync time="955.221"/>
Kahfe:nkowtsí:n, ke:meh yo:n kahfe:nitsmol tein mehmela:wtokeh
<Sync time="959.172"/>
oso ne:, ke:meh yo:n xokotako:t, tein mehmelatstikeh, tein a:mo ne: chihkoltikeh.
<Sync time="964.485"/>
Yo:n kineki tein telmela:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="969.9" endTime="973.114">
<Sync time="969.9"/>
żWa:n ne:n pakiyo:kowit tikilia, yeh ton kowyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="973.114" endTime="988.552">
<Sync time="973.114"/>
N' kah..., no: *igual** n' kahfe:nkowtsí:n.
<Sync time="975.614"/>
Kahfe:nkowtsí:n se: kite:mowa ihkwi:ntsitsi:n, tein ne: mehmelatstikeh
<Sync time="979.521"/>
wa:n mah kwaltsi:n te:..., se: kinxixi:ma, mah taalaxo:lmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="988.552" endTime="991.9">
<Sync time="988.552"/>
Wa:n yo:n teh tikilia ikpat, a:mo yehwa n' *hilo** no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="991.9" endTime="995.025">
<Sync time="991.9"/>
No: taman, no: oksé: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="995.025" endTime="997.101">
<Sync time="995.025"/>
żKe:niwki ne:n ikpat?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="997.101" endTime="1030.973">
<Sync time="997.101"/>
Ikpat weh, wehka:w onkaya, a:mo n'mati ox iwtok onkak,
<Sync time="1000.74"/>
ne: Zacapoaxtla, ka:mpa yo:n *dońa Macip**, onkaya ok ne: *madejas**,
<Sync time="1004.928"/>
ihkwi:kwí:n *madeja**.
<Sync time="1007.307"/>
Yeha yo:n kwali se: kipa n' ika ne:n yo:n kowe:wat.
<Sync time="1010.477"/>
Wo..., pero a:man onkak *como que** nochi *cono**, ihkó:n malakachtik, ihkó:n we:i,
<Sync time="1015.41"/>
a:mo we:l se: kitapalwiya ok.
<Sync time="1017.665"/>
Welis pero owih a, mah niktohtoma wa:n para kwali ne: niktapalwi:s.
<Sync time="1022.433"/>
Yeh ka iwki timosenka:wkeh, ka:n t'chihchi:wah ok.
<Sync time="1026.062"/>
Wa:n ekintsi:n tikwih *como que** iwki a sah, cha:cha:lehmeh n' tikinchihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1030.973" endTime="1037.929">
<Sync time="1030.973"/>
Wa:n
<Sync time="1032.67"/>
teh a:mo ke:man tikitak ox *este** ihwa:k teh timoskaltih ox tatsa:wayah ok na:nomeh yo:n kihtowah tatsa:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1037.929" endTime="1059.429">
<Sync time="1037.929"/>
*Cuando** neh nimoskaltih *como que**, ne:wí:n teha:n i:pa a:mo okachi tatsa:wayah.
<Sync time="1043.433"/>
Ta semi tatsa:wayah ne: Zacatipan wa:n nika:wí:n por Xiloxochico,
<Sync time="1047.808"/>
nika:wí:n por Yohualichankopa.
<Sync time="1050.197"/>
Ompaka semi tatsa:wayah ne: ke:man wa:n por Zacatipan.
<Sync time="1054.161"/>
Pero ne: ka:mpa neh nimoskaltih, a:mo ke:man semi nikaik yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1059.429" endTime="1062.443">
<Sync time="1059.429"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: tikmati ke:ní:w yo:n tatsa:wayah.
<Who nb="2"/>
A:ah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1062.443" endTime="1066.028">
<Sync time="1062.443"/>
A:mo no: niwelik i:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1066.028" endTime="1070.841">
<Sync time="1066.028"/>
<Who nb="1"/>
Teh timoskaltih i:pa kkowah pos ne:n tein kikwih para i:n tahkitih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, i:pa kkowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1070.841" endTime="1110.815">
<Sync time="1070.841"/>
Para tahkitih i:pa kikowah.
<Sync time="1073.31"/>
Nikitaya sayoh ke:ní:w n' kitapalwiyah.
<Sync time="1075.89"/>
Pero katka *como que**, neli ke:meh nikihtowa ne:,
<Sync time="1080.042"/>
ke:meh eskia *como que** xitiktik katka ok n' *hilo**, ihko:kó:n *madeja** kine..., kinamakayah.
<Sync time="1083.926"/>
Entó:s yo:n kimanah n' kowe:wat *o** kiki:xtiyah n' kowe:wat,
<Sync time="1087.765"/>
kipankalakiyah ya n' ikpatsí:n ne: itech n' ko:mit, ka:mpa kimanah n' kowe:wat.
<Sync time="1091.783"/>
Wa:n
<Sync time="1095.176"/>
ke:meh wela:man i:n, pané: a:mo kanah teh kowit ok,
<Sync time="1099.462"/>
oso ox, a:mo n'mati ke:níw:, oso ox, tikowihitakeh tak, ka:n t'matih, ke:meh eskia a:mo tki:xmatih ok katí:n kowit, a:mo no: tei ok n' tein onkaya.
<Sync time="1106.551"/>
Ekintsi:n a:mo a:kah kichi:wa ok yo:n tapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1110.815" endTime="1116.386">
<Sync time="1110.815"/>
<Who nb="1"/>
żTon kow..., ton kowe:wayo n' kikwiah, tikmattok ton kowyo?
<Who nb="2"/>
kwali kikwih n..., kikwiyah ne: yo:n  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1116.386" endTime="1139.414">
<Sync time="1116.386"/>
li:likowit ie:wayo,
<Sync time="1119.154"/>
oso kakate oso ne:n a:yakachkowit, pero ka:ni xikwi yo:n, ka:n tei.
<Sync time="1125.226"/>
Yeh ka iwki timosenka:wkeh, pero n' kakate kihtowah ne:,
<Sync time="1131.958"/>
a:mo no: telkwaltsi:n kit *porque** ti:le:wi n' *hilo**, achi *medio, medio** tayowaya:ntik mochi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1139.414" endTime="1144.07">
<Sync time="1139.414"/>
<Who nb="1"/>
żKati:ni pos ne:n kachi kwaltsi:n kowit?
<Who nb="2"/>
Kachi kwaltsi:n kit katka, n' ki:saya n' a:yakachkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1144.07" endTime="1149.048">
<Sync time="1144.07"/>
Pero neh ka:n sake:ra niki:xmatik, nikakiya sah nowe:iná:n kihtowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1149.048" endTime="1151.986">
<Sync time="1149.048"/>
żWa:n yo:n miak ne:n kikwiah n' kowe:wat, a:mo t'mati?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1151.986" endTime="1236.225">
<Sync time="1151.986"/>
Pos ne: sepatsi:n nikitaka ok, nomona:n katka ko:nkwikah ne:n
<Sync time="1156.307"/>
konkwi:lihkah *hasta** ne: tani a:te:n,
<Sync time="1158.428"/>
A:po:la:te:n ko:nkwikah ok kit yo:n kowe:wat,
<Sync time="1161.522"/>
pero miyak, ihkwí:n wehkapan ne:n *bolsa** ika kwa:likeh,
<Sync time="1164.839"/>
wa:n se: ko:mit we:i ika kimankeh,
<Sync time="1168.58"/>
wa:n kipahka ok neli n' ikpatsí:n.
<Sync time="1170.991"/>
Yeh ka nikitaka se: yowal kimolo:ntihtokeh, kimolo:ntihtokeh,
<Sync time="1174.754"/>
wa:n ompa ke:mah ne:,
<Sync time="1177.321"/>
de yo:n tak..., tak kimattokeh *que** iwki, iwki kwali a *como que**,
<Sync time="1181.585"/>
ke:mah kki:ki:xtiyah nochi n' kowe:wat, *parejito** nochi kki:ki:xtiyah,
<Sync time="1185.572"/>
ke:mah kipankalakiyah ya n' ikpat,
<Sync time="1188.398"/>
tepitsi:n molo:ntos ok, ke:mah kki:xtiyah a.
<Sync time="1191.335"/>
Ne:wí:n yetos, ke:meh a:man yo:n kipanta:lihkeh,
<Sync time="1195.331"/>
*hasta** mo:sta kki:xti:skeh.
<Sync time="1197.63"/>
Kki:xtiah, ke:mah kiwa:tsah a.
<Sync time="1200.041"/>
Kiwa:tsah, ke:mah kitsetselowah a, ta: tewyowa, ke:meh tewyoh n' a:tsí:n.
<Sync time="1206.282"/>
Ne:, kitsetselowah nochi mah ki:sa n' tewti.
<Sync time="1209.987"/>
wa:n mah kwaltsi:n wa:ki, ke:mah kitohtomah a, ne:, kichi:wah *bola** a n' ikpatsí:n.
<Sync time="1215.233"/>
Kitetsi:lowah, kitetsi:lowah mah mochi:wa *bola**.
<Sync time="1219.153"/>
Ke:mah *después** kit...., kita:liah ya itech ne:n tate:kkowit para ne:,
<Sync time="1223.809"/>
kichihchi:watih a ma:mal.
<Sync time="1225.863"/>
*Porque** ne: ke:man timoskaltihkeh nochi ma:mal kikwiyah.
<Sync time="1229.314"/>
A:mo ke:meh a:man tein weli tasa:ltsí:n ika titama:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1236.225" endTime="1242.6">
<Sync time="1236.225"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne: yo:n tikihtowa kitapalwia:yah n' ikpat i:pa, i:pa ma:mal sah n' ika kichihchi:wayah.
<Who nb="2"/>
I:pa para ma:mal oso palte:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1242.6" endTime="1273.476">
<Sync time="1242.6"/>
Paltel kikwiyah ke:meh a:man teha:n tikwih *servilleta**, ika t'pi:kih totaxkaltsi:n,
<Sync time="1248.627"/>
pero ihwa:k a:mo ki:xmatiyah *servilleta**, ihkwa:k nochi ne: yeha yo:n kichihchi:wayah.
<Sync time="1253.44"/>
Kichihchi:wah *como que** palte:lmeh ihkwi:kwintsi:tsi:n, ihkwi:kwí:n pata:wak.
<Sync time="1258.52"/>
Ompa kipankalakiyah n' intaxkaltsi:n wa:n kit yowi a n' ta:to tekititi a, kwi:ka n' itaxkal.
<Sync time="1264.77"/>
Neh nikitaka ok, ihko:ni ne: no..., nomoná:n katka ne:,
<Sync time="1268.23"/>
kipiaya n' itasa:lwa:n tein ika kipikia n' itaxkaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1273.476" endTime="1276.11">
<Sync time="1273.476"/>
żWa:n yo:n palte:l nakastanihtsontok?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1276.11" endTime="1302.428">
<Sync time="1276.11"/>
Ke:mah, ta: se: kichihchi:wa ihkó:n seweyak,
<Sync time="1280.141"/>
wa:n ke:mah ne: sentapal,
<Sync time="1283.088"/>
a:mo kipiya ne:n ite:yo, ke:meh i:n alaxtik n' ka:mpa kitsi:nketsah,
<Sync time="1287.097"/>
ke:mah kichihchi:wah, entó:s n' ka:mpa ma:tamitih a,
<Sync time="1291.262"/>
ki:xo:mekelpachowah ihkwí:n ya kichi:wah,
<Sync time="1294.566"/>
wa:n kihtsomah a nika:n wa:n kihtsomah a nika:wí:n.
<Sync time="1297.392"/>
Ke:mah nika:n ite:noh a ompa ya n' kipanta:liyah n' taxkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1302.428" endTime="1304.794">
<Sync time="1302.428"/>
Mah tikihto:ka:n ke:meh eskia se: *morral**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1304.794" endTime="1328.773">
<Sync time="1304.794"/>
Ihkó:n.
<Sync time="1307.218"/>
kwaltsi:n katka no: ne: ke:man tachihchi:wayah.
<Sync time="1310.901"/>
*Hasta** ta:tomeh katka kinchihchi:wilia:yah ne:,
<Sync time="1314.383"/>
intomi:ne:walo:ni, ihkwi:ntsitsi:n, pa:palte:lkone:meh, tsitsikitsitsi:n, ika ke:wah n' tomi:n.
<Sync time="1322.241"/>
Ka:ni ke:meh a:man, ka:n t'piyah. A:man *nylon bolsa**, komo t'piaskiah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1328.773" endTime="1331.487">
<Sync time="1328.773"/>
Wa:n yehwa yo:n tomi:ne:walo:ni no: tapaloh katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1331.487" endTime="1338.286">
<Sync time="1331.487"/>
Tapaloh, ta: no: *mismo** yeha n' tein we:itasa:lpalte:l kichihchi:wah, *mismo hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1338.286" endTime="1344.282">
<Sync time="1338.286"/>
Wa:n yehwa ne:n teh tikilia palte:l, yo:n neh a:mo niki:xmat, a:mo, a:mo nikitak ox kikwih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1344.282" endTime="1349.831">
<Sync time="1344.282"/>
<Who nb="1"/>
żyo:n no: kipia ite:mekayo?, *o** i:pa te:...
<Who nb="2"/>
Ka:nah, kanah, ka:n kipia ite:mekayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1349.831" endTime="1360.322">
<Sync time="1349.831"/>
Ka:n tehsá:, ka:..., *como que** a:mo ke:meh yo:n *morralmeh** ke:meh ne: kinchihchi:wah mahma:yehkeh, a:mo, sano ne:,
<Sync time="1355.679"/>
iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1360.322" endTime="1375.767">
<Sync time="1360.322"/>
Wa:n yehwa i:n, *bueno** tikihtowa nochi yo:n pos neli miak, miak taman,
<Sync time="1365.746"/>
poliw ya ne:n, ke:meh yehwa ne:n
<Sync time="1368.737"/>
ma:mal tikmattok ne:n ka:nachi ne:n
<Sync time="1371.749"/>
weyaka n' kichihchi:wah wa:n pata:wak, yo:n tak no: etok tamachi:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1375.767" endTime="1392.41">
<Sync time="1375.767"/>
Yetos tamachi:w, pero neli para ton name:chkahkaya:wati, a:mo ke:man n'chihchi:w.
<Sync time="1380.2"/>
Nikitaya kichihchi:wayah na:nomeh, pero neh a:mo ke:man n'chi:wak.
<Sync time="1385.133"/>
Tein nikwika ok nopilma:mal, pero ne:chmakakeh i:pa tachihchi:w a, ika n'ma:mah nopili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1392.41" endTime="1397.946">
<Sync time="1392.41"/>
Wa:n yo:n, *bueno** teh tikihtowa mitsakakah ne:n ma:mal, ża:koni yo:n kite:makaya ma:mal?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1397.946" endTime="1413.41">
<Sync time="1397.946"/>
Ne: nomona:n.
<Sync time="1399.812"/>
Ke:meh  neh nisiwa:montikeh wa:n yetok a nopili,
<Sync time="1403.218"/>
entó:s yo:n nomoná:n kichihchi:w yo:n ma:mal,
<Sync time="1406.321"/>
wa:n para ne:chmakak a ika n'ma:ma:s a nopili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1413.41" endTime="1419.066">
<Sync time="1413.41"/>
Wa:n yehwa ne:n ma:mal ihwa:k kihkitih, żyeh ka:nachi xi:yo:t n' kita:liliah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1419.066" endTime="1430.575">
<Sync time="1419.066"/>
Se: sah.
<Sync time="1420.352"/>
Ma:mal se: sah. Ta: miyak xi:yo:t kwi:ka ke:meh i:n towi:pil.
<Sync time="1424.794"/>
Pero yeh ma:mal komo sepa tima:tan tikta:lilih se:, yeha ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1430.575" endTime="1436.692">
<Sync time="1430.575"/>
Wa:n yeh, yeh a:mo nehe:n,
<Sync time="1433.196"/>
yeh pos, żka:nachi ne:n kwi:ka n' tsotsopa:smeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1436.692" endTime="1444.509">
<Sync time="1436.692"/>
Ne:, o:me sah. Yeh a:mo kwi:ka miak.
<Sync time="1439.987"/>
Ke:meh se:tsi:n xi:yo:t, o:me sah n' tso:tsopa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1444.509" endTime="1447.701">
<Sync time="1444.509"/>
Wa:n ne:n yo:n teh tikilia ohtamimil, żka:nachi n' kikwi yeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1447.701" endTime="1453.817">
<Sync time="1447.701"/>
E:..., i:pa e:yi, *porque** o:me ika t'tetsi:lohtiya:s wa:n se: yetos tatsontan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1453.817" endTime="1459.063">
<Sync time="1453.817"/>
Wa:n yehwa ne:n ma:mal, żihwa:k kihkitih no: k..., no: ka:kasoyah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1459.063" endTime="1487.394">
<Sync time="1459.063"/>
No:. No: kipiyas n' ia:kayo *porque** ne:, komo a:mo moolo:chowa n' *hilo**.
<Sync time="1464.612"/>
Wa:n kisa:s ch..., *como que** ololte:ntiá:s, a:mo ki:sas *parejo**.
<Sync time="1469.188"/>
Ta: n' a:kat ika se: kita:liliya,
<Sync time="1471.844"/>
para mo..., *mo que** ke:meh tikpe:walti:tiw,
<Sync time="1474.478"/>
ke:meh pata:wak n' ikwo..., ne: itsontan,
<Sync time="1477.067"/>
*igual** tamiti:w.
<Sync time="1479.434"/>
A:mo moolo:cho:s, wa:n komo a:mo kipiya mo...., kipia de moolo:cho:s *porque** a:mo teh kipale:wia n' tani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1487.394" endTime="1494.885">
<Sync time="1487.394"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ne:n tikihtowa palte:l wa:n tomi:ne:walo:ni nochi iwki sah n' kinchihchi:wayah.
<Who nb="2"/>
Nochi iwki sah, nochi iwki sah, nochi se: sah n' xi:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1494.885" endTime="1504.87">
<Sync time="1494.885"/>
wa:n o:me sah n' kowit, ne:n tso:tsopa:s.
<Sync time="1497.564"/>
E:yi n' ohtamimil *porque** i:pa kipiya de ika motetsi:lohtiya:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1504.87" endTime="1507.906">
<Sync time="1504.87"/>
Pos pané: nochi a i:n tite:chtapowih ke:ní:w ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1507.906" endTime="1512.481">
<Sync time="1507.906"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:tsi:n ne:n ti...,
<Who nb="2"/>
A:, n' ta: nochi a.
<Sync time="1509.803"/>
<Who nb="1"/>
titahkiti.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya, de i:n, i:n tekit yeha ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1512.481" endTime="1517.593">
<Sync time="1512.481"/>
Ke:mah. Xite:chili ne: moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1517.593" endTime="1524.401">
<Sync time="1517.593"/>
NiCristina Vázquez Hernández,
<Sync time="1521.075"/>
de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>