Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Material-culture/Tzina_MatCl_MSO327_siwaatilmah-ropa-de-mujer_2011-07-25-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_MatCl_MSO327_siwaatilmah-ropa-de-mujer_2011-07-25-m" version="2" version_date="121222">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1276.017">
<Turn startTime="0" endTime="18.032" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** a:xka:n nikneki xine:chtapowi nochi motilmah tein teh t'tatekiwtia *o** tein timakia,
<Sync time="5.906"/>
ne:chtapowi ke:ní:w n' ito:ka:y wa:n ka:ni n' tikowa, ox tehwa n' tikchihchi:wa
<Sync time="10.17"/>
wa:n ke:n tikita ox kwaltsi:n *o** a:mo kwaltsi:n mah...,
<Sync time="14.871"/>
*o** tiknekiskia mah tehwa:n no: tikwika:n tein a:mo tikwih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.032" endTime="60.341">
<Sync time="18.032"/>
Pos neh nimolia *que** ke:man *porque** a:man, a:man nochi mopapatatiw a, a:man nochi kikwitiwih yehwa ya nochi de i:n, a:man siwa:pi:pil a:mo kikwih ok ista:kkwe:it.
<Sync time="27.51"/>
Nio:no, nio:no nejó:n, *bueno** de ke:meh i:n *tahmachkami:sah** ke:mah kikwih ok pero tatsa:la:n ya sah.
<Sync time="33.059"/>
Moelka:wtiw a yo:ni *porque** a:man nochi kikwih *pantalón** ya.
<Sync time="36.519"/>
A:man nochi mopatatiw a, a:mo iwki ok ke:meh *antes** katka.
<Sync time="39.724"/>
A:mo ke:meh i:n neh niaktok i:n nowi:pi:l, i:n *mokami:sah**,
<Sync time="43.541"/>
*porque** i:n *nokami:sah** pos a:man kikwih m' pi:pil pero semi tatsa:la:n ya sah.
<Sync time="47.47"/>
*Más** kikwih nochi okseki a, kikwih ke:meh yo:n tiaktok a. Ke:mah, a:mo kikwih ok de i:ni.
<Sync time="52.282"/>
Wa:n ke:meh i:n ekintsi:n, ke:meh i:n niaktok ekintsi:n *apenas** neli *que** yehwa,
<Sync time="56.434"/>
yeh ke:meh nejó:n,
<Sync time="59.001"/>
no: na:wi *ciento** ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.341" endTime="62.185">
<Sync time="60.341"/>
¿Toni yo:ni na:wi *ciento**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.185" endTime="64.587">
<Sync time="62.185"/>
Yehwa de ke:meh i:n, *kami:sah**, ke:meh i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.587" endTime="67.011">
<Sync time="64.587"/>
<Who nb="1"/>
A:, ne: *motahmachkami:sah**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *notahmachkami:sah**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.011" endTime="99.628">
<Sync time="67.011"/>
Wa:n wi:pi:l nimitsilihtok no: e:yi *ciento**.
<Sync time="69.109"/>
*o** o:me *ciento** wa:n tahko semi achi tsi:nki:stok.
<Sync time="73.194"/>
Wa:n kwe:it pos yeh i:pa t..., yeh kwe:it tein i:n nikpia, pos yeh nejó:n i:n tikowah *por metro**.
<Sync time="77.77"/>
Yeh nikihtohtok, yeh yo:n tonto:nal nitahtan ahsika *hasta**
<Sync time="82.257"/>
tahko *ciento** no: n' *metro**.
<Sync time="84.034"/>
Wa:n komo se: kikwis na:wi *metro** wa:n tahko pos tepitsi:n ne: de n' tsi:nki:stok, pero komo se: kikwi ma:kwi:l *metro**,
<Sync time="92.708"/>
ke:mah. Wa:n mah tahko *ciento metro**, ki:xeheko ka:nachi ahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.628" endTime="101.815">
<Sync time="99.628"/>
¿Wa:n tehwa n' tikchihchi:wa mokwe:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.815" endTime="224.504">
<Sync time="101.815"/>
A:mo, nochi n'te:chihchi:waltia, n'te:ihtsomaltia.
<Sync time="103.994"/>
Kihtsomah no:.
<Sync time="105.066"/>
Neh, neh nejó:n *ne:chcobrarowah** sayoh *diez pesos** ika kihtsomah, porque** a:mo kipia yo:n kiliah *alforsos**.
<Sync time="109.968"/>
Komo kipia yo:n, komo kipia sake:ra se: *veinte**, se:, se:, se:, se: kaxto:l,
<Sync time="116.008"/>
oso kipias yehwa ya yo:n mah nimitsili nejó:n, se: sempowal, yehwa ya yo:n
<Sync time="120.897"/>
*más** no:, *más** pati:yoh no:.
<Sync time="123.634"/>
Ke:mah, ika kichi:wah no: ke:meh nejó:n
<Sync time="126.75"/>
ke:meh e:yi powal wa:n mahtak kichi:wah. Iwki, ihko:ni *apenas** ne:chilwihkeh. Wa:n komo ahsitok a se: kkowa, mah tachihchi:w a nochi.
<Sync time="134.071"/>
Ke:meh, ke:meh a:man neli nochi mopatatiw, *porque** ke:meh a:man makiah yo:n sen xolochtik,
<Sync time="138.313"/>
yo:n sen xolochtik makiah, pos kihtowah ekintsi:n, yo:n ke:man ne:chilwih se: nejó:n siwa:t ne:chilih tahtan nejó:n ika 
<Sync time="144.755"/>
o:me *ciento** wa:n e:yi powal wa:n mahtak.
<Sync time="147.67"/>
Ke:mah, pero ahsitok a nochi, yo:n sen xolochtik kipia nochi n' *alforsos**, wa:n neh ka:n nimakia iwki, neh nimakia
<Sync time="152.916"/>
neh nimakia ke:meh i:n, neh nimakia senkoyaxtik, ke:meh nikowa nejó:n ke:meh yo:n *por** tamachi:w,
<Sync time="158.108"/>
iwki ne:chchihchi:wiliah, sayoh kite:na:miktiah,
<Sync time="160.621"/>
wa:n iwki nimakia ya. Neh a:mo ke:man nimakia yo:n xolochtik *porque**
<Sync time="163.501"/>
a:man nikita nochi iwki. Neli ke:meh se: kihtowa nochi mopatatiw.
<Sync time="166.394"/>
*porque** neh ka:n ke:man nikwi ke:meh yo:ni. Wa:n a:man a:kin eski tikitas, ma:ski se: na:nahtsi:n ya kikwi no: iwki.
<Sync time="171.073"/>
Sen xolochtik, pos yo:n *cuando** ke:meh i:n kihtowah *que** ihsiwi, yowih ka:sá: ika, motsonakiah
<Sync time="176.086"/>
wa:n kwali a wa:n yowih ya. Wa:n neh a:mo, neh, neh ka:n ke:man nikwi ihkwi yo:ni, neh nikwi nochipa ke:meh i:n sen koyaxtik.
<Sync time="181.243"/>
*Hasta para** nikwa:tsa wa:ki ne:nke:n *porque**
<Sync time="184.292"/>
*porque de que** nejó:n itahko..., a:mo wa:n nika:n itahkoya:n xolochtik yo:li:k
<Sync time="187.73"/>
para wa:ki yo:n iwki makiah. Wa:n neh ke:meh i:n a:mo, ma:ski a:mo we:ito:na pero nikpilowa wa:ki niman.
<Sync time="192.409"/>
*porque** sen koyaxtik a:mo, a:mo nejó:n nika:n xolochtik.
<Sync time="195.971"/>
No: nikwi xolochtik pero tein i:pa nimakia tatampa noxolochkwe:y, yeh ke:mah xolochtik.
<Sync time="200.413"/>
Wa:n no: nikwi yehwa *popelina** pero ekintsi:n no: ye:kpati:yoh.
<Sync time="203.159"/>
Ke:mah, no: nejó:n komo *popelina**,
<Sync time="205.748"/>
kika:wah iwa:n, nochi iwa:n yo:n mah kipia ya *encaje**,
<Sync time="208.94"/>
no: katka e:yi powal wa:n mahtak. Ekintsi:n a:mo n'mati ka:nachi, ke:mah, niko:wka se: i:n,
<Sync time="213.94"/>
xiwtiti i:n tiowih i:n,
<Sync time="216.396"/>
i:n septiembre niko:wka ihwa:k para se: siwa:pil.
<Sync time="220.316"/>
Ke:mah, iwki ne:chakakah. Ke:mah, pero pati:yoh nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.504" endTime="228.044">
<Sync time="224.504"/>
¿Wa:n yo:n tilmah kwa:lkwih ahkwa:kopa oso nika:hkwí:n sah kichihchi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.044" endTime="266.866">
<Sync time="228.044"/>
Pos nejó:n kikowah no:, kikowah ompa nika:n xola:l kkwikwih, kwesala:n
<Sync time="232.665"/>
*o** ompa ne: San Miguel kwi:kah, ompa kikowah yo:n tatkih miak.
<Sync time="236.54"/>
Wa:n yehwa ya n' kichihchi:wa xolochkwe:it wa:n te:chnamaki:ltiah ya.
<Sync time="240.022"/>
Wa:n komo, wa:n pos n' *encaje** i:pa nochi se: kkowa, yo:n a:mo n'mati yo:n tak i:pa iwki n' kiliah de ma:se:wal, i:pa *enca...**, a:mo chikia kiliah *ra:ntah**.
<Sync time="246.54"/>
*Ra:ntah de** i:n ite:noh kwi:ka.
<Sync time="248.571"/>
Yehwa yo:n no: se: kkowa no: *por metro**.
<Sync time="250.848"/>
Komo, komo kkwikeh e:yi *metro** ne:n yehwa para n' xolochkwe:it,
<Sync time="255.0"/>
no: e:yi *metro** kikwis ne:n yehwa n' *ra:ntah**. Ke:mah, wa:n yo:n *ra:ntah** no: *metro** pané: no: katka,
<Sync time="261.866"/>
katka mahtakti *peso** no:, katka *metro**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.866" endTime="271.955">
<Sync time="266.866"/>
<Who nb="1"/>
N' tikilia ne: xolochkwe:it tein tatampa se: makia, tein kiliah kiliah seki tatampakwe:it, 
<Who nb="2"/>
Tein tatampa se: makia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.955" endTime="276.777">
<Sync time="271.955"/>
Ajá, yehwa yo:ni, ke:mah *pero igual** tatampakwe:it wa:n xolochkwe:it no: iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.777" endTime="280.295">
<Sync time="276.777"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n tein paniá:n tikilia n' teh, ke:ní:w?
<Who nb="2"/>
Pos tein paniá:n, topania:nkwe:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.295" endTime="282.63">
<Sync time="280.295"/>
Pania:nkwe:y wa:n seki kiliah mahyá: ista:kkwe:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.63" endTime="289.451">
<Sync time="282.63"/>
Ista:kkwe:it wa:n pania:nkwe:it, neh iwki niki:xmati is
<Sync time="285.21"/>
ta:kkwe:it *o** pania:nkwe:it *porque** payá:n ya timatiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.451" endTime="293.983">
<Sync time="289.451"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:n, toni ka n' tikilpia pos, tikihtowa teh a:mo tikwa:xolochowa.
<Who nb="2"/>
Ika...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.983" endTime="308.05">
<Sync time="293.983"/>
pos neh ika nolpika nikilpia, ika *mismo** nolpika.
<Sync time="296.987"/>
Wa:n komo a:mo kwali se: tilmahtsí:n ihkwí:n se: kiteki ihkó:n
<Sync time="300.827"/>
wa:n ika achto yeh nikilpia wa:n ompa para ke:mah nimokwe:ytia ya wa:n ke:mah nikilpia ika nolpika ya. Ihko:ni neh, neh nimakia nokwe:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.05" endTime="309.68">
<Sync time="308.05"/>
¿Wa:n molpika teh t'chichi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.68" endTime="400.885">
<Sync time="309.68"/>
A:mo, no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n i:n ke:man no: nitahtan no: ika
<Sync time="314.292"/>
no: se: *ciento** wa:n tahko.
<Sync time="317.542"/>
Pero yo:n ekintsi:n, pos ekintsi:n neli nochi mop..., mopatatiw,
<Sync time="321.046"/>
*porque** ekintsi:n onkak de *estambre** wa:n ne: ke:man a:mo onkaya de *estambre**.
<Sync time="324.216"/>
Ne: ke:man onkaya *puro de hilo** wa:n onkaya yo:n kilia:yah *arabia**.
<Sync time="328.904"/>
Wa:n a:man on..., wa:n am..., wa:n no: n' a:mo no: nokachi akah kikwi ok yo:n kiliah *arabia**.
<Sync time="333.225"/>
A:man kikwih nochi ke:meh i:n neh ika nikilpitok a, *estambre o** yehwa yo:n kiliah
<Sync time="337.868"/>
*hilo de** yo:n para ke:meh i:n *kami:sah** kiliah *hilo cadena**.
<Sync time="341.306"/>
Wa:n ne: ke:man kkwiah ki..., tikilia:yah *hilo vela**, no: kwaltia ya para ilpikat.
<Sync time="345.248"/>
Yo:n monamaka ata *por madejas**, yo:n se: kichi:wa *servilleta**, yehwa yo:ni no: kikwiah.
<Sync time="349.703"/>
Ke:mah, wa:n komo a:mo yehwa ya n' tein kiliah *hilo, hilo cadena** no:.
<Sync time="353.319"/>
Wa:n a:man nochi, nochi taman onkak, a:man onkak yo:n kiliah mahyá: *plástico hilo**, yo:n mimilika ata
<Sync time="359.101"/>
oso yo:n seki kipia n' ikpikat nika:n i:xmimilika.
<Sync time="361.838"/>
Yo:n i:pa kichi:wah iwki wa:n komo se: kineki yehwa yo:n ki:xchihchi:wa, yo:n kita:liliah
<Sync time="366.249"/>
yo:n kiliah *anti..., antijuelos** tehwa:n tikiliah, yehwa yo:n kita:liliah.
<Sync time="370.481"/>
Ke:mah, komo se: kineki pos mah kipia yo:ni no:, pero pos sepa no:
<Sync time="373.919"/>
komo akah te:chihchi:wilia yo:n sepa no: se: taxta:was.
<Sync time="376.7"/>
Wa:n komo se: yeh kichihchi:wa pos a:mo.
<Sync time="378.531"/>
Komo a:ksá: kichihchi:wa sepa no: se: taxta:was. Ke:mah, no: kichihchi:wah. Wa:n komo iwki no: kinamakah ne: ka:mpa se: kkowa ompa ne: kwesala:n,
<Sync time="385.509"/>
pero a:mo okachi. Komo se: kineki mah se: yeh se: kita:lili a.
<Sync time="388.424"/>
Ke:mah wa:n yehwa neh nimitsilia no: iwki n' ipati:w, no: se: *ciento** wa:n tahko.
<Sync time="392.822"/>
Pero yehwa yo:n komo *estambre** wa:n komo yo:n seki yo:n *hilo** no: ke:meh o:me *ciento**.
<Sync time="397.099"/>
O:me *ciento** wa:n tahko, a:mo n'mati, ekintsi:n a:mo niko:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.885" endTime="404.202">
<Sync time="400.885"/>
Tein ma:ski ke:meh yo:n ekintsi:n tikwa:lkwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.202" endTime="411.729">
<Sync time="404.202"/>
I:n tein ekintsi:n nikwa:lkwi yehwa n' tein tsi:nki:stok.
<Sync time="406.448"/>
Wa:n tein okseki, yehwa nimitsilia neh *más** pati:yoh, yo:n tein kiliah *que** no: *hilo cadena** kikwih. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.729" endTime="413.917">
<Sync time="411.729"/>
¿Ne: pos n' *arabia** ka:n monamaka ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="413.917" endTime="596.082">
<Sync time="413.917"/>
Pané: a:mo okachi ok, a:mo kachi nikitilia ok akah, *pero hasta** ke:meh i:n a:man ka:n okachi akah kikwi ok.
<Sync time="418.194"/>
Ke:mah. Neh nikwia n' achto, neh nikwia n' achto, pero de nikpa:tak a:mo teh nikowak ok, pe:wak nikowa yehwa ke:meh i:n *de estambre**.
<Sync time="424.011"/>
*Pero de estambre, porque** de yo:n okseki se: kwelita no: *de hilo** pero teli:xki:sa wa:n de i:n *estambre** a:mo i:xki:sa.
<Sync time="430.096"/>
Wa:n *igual** nochi i:n tilmah yo:n nimitsilia, pos yehwa ya n' teh, tilmah tein onkak,
<Sync time="434.35"/>
ke:meh i:n para nokwe:y, ke:meh i:n komo se: kitatih i:n kwaltsi:n tatatiw,
<Sync time="437.632"/>
wa:n komo yehwa yo:n seki yo:n alaxtik tilmah onkak, pos tsotsoltia ya komo se: kitatih ke:meh i:ni pos ompa moka:wa ya wa:n
<Sync time="444.878"/>
nejó:n takwaktia *porque** a:it toni n' iwa:n, a:mo nochi tilmah ok, a:mo ke:meh onkaya n' achto tilmah.
<Sync time="450.159"/>
*Porque** on..., yo:n *franela** a:mo nikchi:wa *cuenta** n' a:man ox onkak ok,
<Sync time="453.552"/>
pero yo:n no: kwaltsi:n katka para se: ikwe:y, *porque cuando** neh nikpiaya ke:meh,
<Sync time="457.57"/>
nikpiaya ke:meh kaxto:l xiwit kom...,
<Sync time="460.686"/>
ke:mah, kaxtol xiwit nikpa:tako yo:n se: nokwe:y *porque cuando** nikpiaya ke:meh nejó:n
<Sync time="466.155"/>
mahtakti xiwit nikpiaya n'mattok *que** no:má:n kiko:wka se: *franela**,
<Sync time="471.347"/>
para ika nimo:pi:kia *porque** ne: ke:man a:mo onkaya cha:leh, a:mo teh onkaya, a:mo onkaya *suéter**.
<Sync time="475.914"/>
tikiliah a:man. A:mo, yo:n n'mattok ne:chkowilih no:má:n, nimoye:kwe:welitaka *porque** ne:chkowilih *nofranela** ika nimopi:kik se: kostik.
<Sync time="483.182"/>
Wa:n ompa nejó:n de yo:n kikowak ika nimopi:kia kwaltsi:n.
<Sync time="487.838"/>
Ompa n..., s..., sepa nejó:n kikowak a se: nocha:leh ya, entó:s yehwa ya pe:wak nikwi,
<Sync time="493.017"/>
wa:n yo:n tilmah yo:n tein ne:chkowilihka, yo:n kiko:wka ne: nomá:n katka entó:s yo:n nik...,
<Sync time="498.834"/>
*despue...** kichihchi:w nejó:n noxolochkwe:y *después**, ke:meh i:n tikilia tatampakwe:it, yeh ne:chchihchi:wilih, yeh pe:wak nimakia, *hasta** iwki n'pa:tako yo:n tilmah, pero yo:n *franela** no: kwaltsi:n.
<Sync time="507.285"/>
Yo:n a:mo no: ihwi..., yo:n kwaltsi:n no:, a:mo..., kwaltsi:n pa:ti wa:n nochi ne:nke:n ke:meh yo:n se: kipa:ka ihsiwka wa:ki.
<Sync time="513.526"/>
*Porque** i:n seki no:, no: ihsiwka wa:ki pero yeh a:mo para x'pa:tska *porque** ihxi:ka wa:n ihxi:ka n' a:t, ihxi:katiw
<Sync time="518.83"/>
wa:n komo i:n *popelina** kwaltsi:n tikma:pa:tskas wa:n x'tsetselo wa:n ne:pa x'pilo wa:n wa:ki.
<Sync time="523.116"/>
Wa:n yo:n okseki a:mo para x'pa:tska *porque** a:mo ki:sa n' a:t, mah ompa ihxi:ka *porque** alaxtik.
<Sync time="527.393"/>
*Igual mantatilmah, porque** no:, neh no: nikwik ok nokwe:y *de manta**.
<Sync time="531.514"/>
*Hasta** yo:n xa: tiki:xmat yo:n onkaya ata yo:n seki *bolsas** kahkanaktikeh,
<Sync time="535.88"/>
yo:n monamakaya ata *mantabolsas** kahkanaktikeh, mahyá: ka:n *manta** xayaltik katka, yo:n no: nikwik ok nokwe:y, n'mattok,
<Sync time="542.018"/>
kkowaya no:má:n wa:n ki:xtapa:naya wa:n ne:chte:chihchi:waltilia:ya nokwe:y.
<Sync time="546.014"/>
Ke:mah, no:, no: nikwi a ok yo:ni, wa:n ihwa:k nikwia tepitsi:n kipiaya yo:n kiliah *alforsos**.
<Sync time="550.88"/>
Pero pe:wak a:mo nikwi ok *porque cuando** yo:n pa:ti a se: ikwe:y wa:n komo ke:meh 
<Sync time="555.456"/>
ke:meh neli pos timoskaltihkeh neli nikilia neh tip...,
<Sync time="557.679"/>
ti..., *tipobrecitos** pos neli nikilia neh
<Sync time="560.358"/>
nejó:n n'mattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya n' tokwe:y wa:n yo:n *alforsos** yo:n kipia nika:n,
<Sync time="565.483"/>
komo se: kitsonkepak ne:si wa:n *mej...**, yeh ka *mejor** iwki n'te:chihchi:waltik ke:meh i:n mah a:mo teh kipia *porque** komo nike:kepa i:n a:mo teh ne:si nió:n tei.
<Sync time="572.045"/>
kwaltia iwki nimakia, sepa n'tsokepa sepa wa:n sepa iwki *hasta** iwki n'pa:ta wa:n komo kipia yo:ni pos ne:si.
<Sync time="576.88"/>
A:mo para se: kitsonkepas wa:n yeh ika yo:n xolochtik nikihtowa neh yo:n a:mo para
<Sync time="580.854"/>
para tikepas *porque** yo:n xolochtik pos ahko moka:wa ne:n tein koyaxtik wa:n tani xolochtik ka:n wel se: makia, yeh ika neh *mejor** iwki n'te:chihchi:waltia nokwe:y.
<Sync time="589.015"/>
Ke:mah, neh iwki nimakia neh notilmah wa:n neli iwki, i:pa ihkó:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w neli yeh no: iwki makia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="596.082" endTime="601.854">
<Sync time="596.082"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos yehwa yo:n a:mo n'matia ne:pos seki kitso:tsonkepah n' inkwe:y, ke:man pa:ti a nika:n ka:mpa i:n ekintsi:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neh iwki nikchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="601.854" endTime="631.003">
<Sync time="601.854"/>
Ke:mah *porque** i:n niaktok i:n, pa:tik de nika:n,
<Sync time="604.578"/>
entó:s nike:pak yekintsi:n ahko moka:w wa:n tani yetok i:ni *porque** a:mo teh kipia niu:n tei, i:n kwali se: kkepa.
<Sync time="610.596"/>
Wa:n komo yo:n tahkoxolochtik pos ka:n kwaltia, ka:ni nikepati wa:n niu:n, wa:n niu:n *porque** teihsá: timoohsas nika:n
<Sync time="615.81"/>
timoohsas i:n moi:ka:n teihsá:, yo:n i:ksá: teihsá: se: moohsa ke:meh yo:n kanah ika se: mota:lia, se: moohsa teihsá:, yo:n tapalo:l
<Sync time="621.993"/>
oso ihkó:n san tein a:mo,
<Sync time="623.377"/>
kwali se: kimalakachowa ihkó:n se: kkepa. Wa:n komo yo:n xolochtik ka:ni xikepa, nochi iwki  sah.
<Sync time="627.507"/>
Ke:mah, yeh, yeh ika neh iwki nimakia nokwe:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="631.003" endTime="633.606">
<Sync time="631.003"/>
Neli, okachi kwali n' ke:meh yo:n teh timokwe:ytia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="633.606" endTime="642.07">
<Sync time="633.606"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikita *que** ke:mah, pero neli a:mo tinochi:n ok, tatsa:la:n ya sah, *porque** nikita ihkó:n pi:pil a:mo kikwih ok. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="640.048"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** neh...
<Who nb="2"/>
Wa:n seki *hasta** na:nahmeh ya no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="642.07" endTime="697.34">
<Sync time="642.07"/>
Ke:mah, makiah ya no: iwki, makiah ya no: iwki nikita neli, pero neh neli neh a:mo, a:mo nimakia iwki yo:ni a:mo wa:n
<Sync time="648.03"/>
miakpia ihkó:n ne:chiliah seki ke:h ka:n iwki n'te:chihchi:waltia nokwe:y. Pos kanah *porque** a:mo nikwelita nikilia.
<Sync time="651.669"/>
Wa:n ka:n nimaki:s nikilia *mientras que** nipa:ktok nikilia pos nikchi:was nikilia iwki, neh nimokwe:yti:s, *sólo** komo ne:chahsik kokolis a:it ke:ní:w.
<Sync time="658.825"/>
Ke:mah, pero neli nikilia neh, neh iwki nimakia nokwe:y.
<Sync time="661.816"/>
*Porque** neli pos se: maki:s wa:n no:..., wa:n ta no: nimakih ok, ekintsi:n ke:meh i:n niaktok i:n kiliah ma:xoloch,
<Sync time="666.906"/>
pero tein achto tikwiah ma:..., iwki tikwiah ke:meh yo:n monamaka ne:
<Sync time="671.183"/>
kwesala:n ata yo:n ma:xitaktik, no: nikimpa:tak yo:n ma:xitaktik, yo:n *a co:colores**.
<Sync time="676.018"/>
Yo:n no: n'pa:tak neh *porque** no: kko..., kkowaya iwki ne: note:iskaltihka:w.
<Sync time="680.674"/>
Ke:mah, iwki yo:n kkowaya, i..., i:n pe:wak kikowa pero i:n i:pa nejó:n,
<Sync time="684.848"/>
i:pa niwe:i a *cuando** pe:wak kikowa tein yehwa ya ma:xoloch ke:meh i:n.
<Sync time="688.353"/>
Ke:mah, pero achto nikwia yehwa yo:n nejó:n ma:kanaktik de nika:n, a:mo xolochtik.
<Sync time="693.232"/>
*Porque** i:n xolochtik no: taman wa:n de yo:n oksé: no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="697.34" endTime="702.13">
<Sync time="697.34"/>
Ne: pos mo:má:n no: kikwia ne: tein ma:xitaktik n' achto.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="702.13" endTime="727.916">
<Sync time="702.13"/>
N' achto ke:mah, *más** achto ke:mah n' kihtowa.
<Sync time="704.92"/>
Pero i:n, *más** i:n i:pa nejó:n tiwehwei:n ya pe:wak kikwi no: ma:xolochyeh ya.
<Sync time="709.496"/>
*Hasta** ika, *hasta** tehwa:n pe:wak iwki kkowa ma:xolochyeh ya, pero achto no: nikwik ok n' tein yo:n ma:xitaktik.
<Sync time="714.139"/>
Ke:mah, tein ma:xitaktik no: nikwik, *porque** nikowaya, no: sepa tiko:wkah ok, *hasta** nikahkwí:n kinamakayah.
<Sync time="718.849"/>
Wa:n ompa pe:wak tikowiliah sepa se: na:nantsi:n de Nauzontla, yehwa n' kiniwa:lkwia yo:n ma:xolochehkeh nochipa, yehwa ya pe:wak tikowiliah.
<Sync time="724.845"/>
Ke:mah, pero i:pa i:n niwe:i a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="727.916" endTime="737.314">
<Sync time="727.916"/>
Ne: pos mah tikihto:ka:n i:n, i:n *motahmachkami:sah** tein ekintsi:n tiaktok tikilia ma:xoloch,
<Sync time="732.961"/>
a:mo k..., a:mo kipe..., a:mo pe:wak kichihchi:wah nika:n ka:mpa teh tinemi nika:n Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="737.314" endTime="775.499">
<Sync time="737.314"/>
A:, i:n pe:wak kichi:wah pero i:n ka:n ya wehka:w, ke:meh se: e:yi xiwit, na:wi xiwit pe:wak kinchi:wah ya, achto ka:n kinchi:wayah.
<Sync time="743.778"/>
Ke:mah, achto a:mo kichi:wayah, a:mo na:kah welia nika:n, pero a:man nochi welih ya, a:man welih nochi n' kichi:wah ya n' ekintsi:n.
<Sync time="749.024"/>
Ke:mah, ekintsi:n nika:wí:n sah n'te:chihchi:waltia pero achto nikowaya nehkwi:ni.
<Sync time="753.167"/>
Tein te:chiwa:lmakaya se: na:nahtsi:n de Na..., de Nauzontla no: mikik a, ne: ke:man ya no: mikik.
<Sync time="758.046"/>
Wa:n no: pe:wak momachtiah nika:wí:n kichi:wah ya pos nika:wí:n ya n' tikowah.
<Sync time="760.77"/>
Pero tikowah sayoh yehwa i:n tahmach wa:n tilmah tehwa:n tikowah ya, t'te:ihtsomaltiah ya.
<Sync time="765.248"/>
Ke:mah, sepa no: tikowah n' tilmah wa:n yehwa ya n' ke:meh i:n te:chakah sayoh nejó:n *pecheras**.
<Sync time="770.061"/>
Wa:n sepa para ka:mpa te:chtahtsomiah pos no:, no: sepa ttaxta:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="775.499" endTime="782.789">
<Sync time="775.499"/>
No:. Pos neli ne: yo:n a:mo n'matia. Neh nimolih ompa ne:n i:pa kichihchi:wayah yehwa yo:n *tahmachkami:sah**, nika:n ka:mpa teh tinemi Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="782.789" endTime="820.634">
<Sync time="782.789"/>
A:mo, ompa ka:n kichi:wayah kachi. Ke:mah, i:pa, i:pa ki..., kichi:wayah tein, tein n'mattok i:pa kichi:waya se: na:nahtsi:n a:man nohma niki:ita no:,
<Sync time="791.24"/>
no: nejó:n, a:man no: makia nochi yehwa ya no: ma:xoloch, pero yeh no: kinchi:waya neli yehwa n' tein yo:n nikihtowa ma:..., nejó:n a:mo ma:xoloch, ma:xitaktik iwki sah, yehwa no: niko..., no: kko:wka ok neh no:te:iskaltihka:w, yehwa kkowilihka i:pa se:,
<Sync time="803.865"/>
se: de *co:colores** no: kko:wka.
<Sync time="806.522"/>
Ke:mah, pero ma:xitaktik katka, a:mo ma:xolocheh. I:n pe:wak nimakia ma:xolocheh pero i:pa i:n,
<Sync time="811.491"/>
i:n nejó:n *casi** i:pa *más** niwe:i a, pero achto nikwia yehwa n' tein nejó:n
<Sync time="815.812"/>
nejó:n tein yo:n ma:..., ma:se: sah kiliah, ke:mah, a:mo xolochtik katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="820.634" endTime="826.138">
<Sync time="820.634"/>
Wa:n ne:n mowi:pil, ompa ne: Tzinacapan ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="826.138" endTime="830.447">
<Sync time="826.138"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, i:n..., a:mo i:n i:pa no: tikowayah. I:n i:pa
<Who nb="2"/>
pe:wak ki..., kichi:wah i:pa ompa *desde** ti:xpeta:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="830.447" endTime="869.131">
<Sync time="830.447"/>
tikowayah, i:n, i:n neh nikowilihka se: na:nahtsi:n nemi nika:n Pinahuistan, yehwa neh nikowilihka.
<Sync time="835.639"/>
Ke:mah, i:n nowi:pi:l. I:pa, i:pa nimakia:ya n' achto nowi:pil, pero yehwa nik
<Sync time="838.755"/>
ihtowa *de encaje**, yo:n tein ka:mpa, ampó:n kwesala:n monamaka, yo:n *tienda** ata yo:n kipihpilohtokeh yo:n xo:xo:chioh, yehwa n' timakia:yah de n' achto. Neh, neh yehwa nimakia:ya.
<Sync time="846.746"/>
Pero pe:wak nikwi i:n notachi:w..., de i:n tikiliah tachi:wwi:pil a, i:n ka:n ya semi wehka:w.
<Sync time="851.233"/>
Kipias ke:meh se:, ke:meh se: sempowal xiwit
<Sync time="856.693"/>
pe:wak nikwi yehwa ya, pero achto ni..., achto nikwia nochi yehwa yo:n seki, ke:mah, yehwa yo:n tein kiliah *encaje**.
<Sync time="862.153"/>
oso *jamá**. Ke:mah, *jamá** no: nikwik ok nowi:pil. I:n ach..., achto ke:mah *cuando más** ninohne:l yehwa ok nikwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="869.131" endTime="872.47">
<Sync time="869.131"/>
¿Wa:n yehwa yo:n *jamá** ka:ni n' kichihchi:wayah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="872.47" endTime="874.635">
<Sync time="872.47"/>
A:mpó:n monamakaya i:pa kwesala:n, ampó:n kkowayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="874.635" endTime="875.537">
<Sync time="874.635"/>
Tachihchi:w a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="875.537" endTime="889.948">
<Sync time="875.537"/>
A:mo, kkowayah tilmah.
<Sync time="876.756"/>
wa:n no:, wa:n kwali, neh nejó:n note:iskaltihka:w katka kwali k..., kwali kihtsomaya, kwali kichihchi:waya.
<Sync time="882.046"/>
Yeh welia nochi, kwali kichihchi:waya, kima:ihtsomaya.
<Sync time="884.769"/>
Ke:mah, wi:pil kwali kima:ihtsomaya n' kihtowa. Pero neh ka:n..., neh yehwa yo:n neh a:mo nimone:xtilih, a:mo ke:man niwelik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="889.948" endTime="891.779">
<Sync time="889.948"/>
<Who nb="1"/>
a:mo nikchi:w.
<Who nb="2"/>
Ne: p...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="891.779" endTime="896.926">
<Sync time="891.779"/>
ne: pos ne:n tachi:wwi:pil a:mo no: ne: moxola:l m' pe:wak kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="896.926" endTime="915.19">
<Sync time="896.926"/>
A:mo, yeh nejó:n i:pa pe:wak tikowah, ke:meh i:n ompa ne: kininemi:lti:tih.
<Sync time="900.882"/>
Se: na:nahtsi:n tiko:kowilia:yah nochipa, nemi nika:n Pinahuistan.
<Sync time="903.837"/>
Nochipa yeh ti..., yehwa tikowilia:yah.
<Sync time="905.703"/>
Wa:n a:man pos ke:meh i:n kwesala:n onkakeh ya no: ompa ya n' tikowah, a:kin yeski a tikowiliah, a:mo t'matih ka:n kayo:t.
<Sync time="910.837"/>
Pero *que**, pos kininamakah, ke:meh ne:wí:n San Andrés kiniwa:lkwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="915.19" endTime="923.44">
<Sync time="915.19"/>
Kihtowah n' ekintsi:n no: nemih ne: siwa:meh ompa ne: xola:lpan nemih, tein kichihchi:wah yehwa yo:n tachi:wwi:pil, momachtihkeh pos *apenas** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="923.44" endTime="942.8">
<Sync time="923.44"/>
Ke:mah, no: kinimachtihkeh ya para pe:wak
<Sync time="925.471"/>
kichi:wah, kihtowah *que** se: na:nahtsi:n no: k..., no: weli pero no: ki..., no:..., i:n wa:lahka n' kihtowah i:n *apenas** pero no: kimachtihkeh ya, ke:mah, no: welih.
<Sync time="932.212"/>
Ke:mah, welih pero a:mo miakeh.
<Sync time="934.02"/>
Ke:meh, se: o:men, o:men sah neh nikini:xmattok kihtowah *que** welih ne:n yehwa ke:meh i:n wi:pil.
<Sync time="939.556"/>
Pero neh a:mo ke:man nikinkowilia, neh i:pa nikowa seko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="942.8" endTime="955.06">
<Sync time="942.8"/>
Ne: pos ne:, kwaltsi:n i:n tein tine:chtapowih de motake:n. Ne:,
<Sync time="946.93"/>
wa:n i:n ka:mpa teh tinemi,
<Sync time="949.6"/>
wa:n, ¿yo:n tilmah no:ya:n sah kikwih
<Sync time="953.363"/>
*o** i:pa ka:mpa teh tinemi sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="955.06" endTime="962.743">
<Sync time="955.06"/>
<Who nb="1"/>
¿De i:n tilmah, ke:meh i:n niaktok? Kik..., kikwih ok, kikwih ok *siempre**, kikwih ok San Miguel, pero pos nimitsilwihtok *que** a:mo miakeh ok.
<Who nb="2"/>
Ke:meh teh timotake:ntia, ke:meh teh timochihchi:wa mah tikih...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="962.743" endTime="964.06">
<Sync time="962.743"/>
Pero n' okseki xola:lmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="964.06" endTime="994.347">
<Sync time="964.06"/>
Ke:mah, pero Ayotzinapan no: kikwih ok, no: kikwih ok.
<Sync time="967.096"/>
Kikwih ok no:, pero nochi yehwa n' ke:meh i:n, kikwih ya ke:meh i:n nochi xoloche, pero yehwa ya nimitsilia n' kwe:it nochi yehwa yo:n alaxtik tilmah.
<Sync time="974.699"/>
Yo:n onkak ata seki *de co:colores** n' tilmah, seki kikwih yo:n mahyá: xoxoktik.
<Sync time="978.931"/>
Ke:mah, wa:n neh ka:n ke:man nimakia de yo:n xoxoktik, neh i:pa nikwi nochipa i:n ista:k.
<Sync time="982.436"/>
Ke:mah, a:mo, neh a:mo nikwi de yo:n onkak yo:n tilmah seki mahyá: xoxoktik, seki mahyá: yo:n
<Sync time="987.583"/>
*azulito** yo:n kihtsoma ika yo:n *color de hilo**, a:mo ke:man nikwi neh iwki no..., nokwe:y, neh nikwi nochipa ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="994.347" endTime="999.048">
<Sync time="994.347"/>
Wa:n nipawí:n, no: iwki motake:ntiah ke:meh teh, nika:n por
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="999.048" endTime="1002.878">
<Sync time="999.048"/>
<Who nb="1"/>
Xiloxochico, Yohualichan, San Andrés.
<Who nb="2"/>
A:mo, ompa ke:mah no: taman ya n' intilmah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1002.878" endTime="1009.999">
<Sync time="1002.878"/>
Ompa ke:mah no: taman ya. Ke:mah yo:n ompa a:mo nikelna:miki ok ke:ní:w, pero ompa no: taman ya. Ne p..., i:n tein nikahkwí:n tehwa:n San Miguel sah tinemih yehwa ke:meh i:n tikwih.

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1009.999" endTime="1014.41">
<Sync time="1009.999"/>
<Who nb="1"/>
Pero nikahkwí:n no: taman ya, no: taman ya.
<Who nb="2"/>
¿Toni mopata?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1014.41" endTime="1023.687">
<Sync time="1014.41"/>
Pos mopata de se: *ikamisah** ya *porque** no: taman, yo:n seki kikwih ata *kami:sah** nika:n xohxolocheh.
<Sync time="1018.999"/>
Wa:n tehwa:n *tokami:sah** a:mo iwki, tehwa:n i:pa ke:meh i:ni sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1023.687" endTime="1026.513">
<Sync time="1023.687"/>
¿Wa:n inilpika no: ke:meh tein teh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1026.513" endTime="1048.75">
<Sync time="1026.513"/>
A:mo, no: taman, *más** patakaxtik ata yehwa:n inilpika.
<Sync time="1028.736"/>
Wa:n seki kikwih inilpika de nika:n pané: por Pinahuista kikwih yehwa yo:n mahyá:,
<Sync time="1033.535"/>
mahyá: ti:ltik ata wa:n *más** pitsa:wak.
<Sync time="1035.388"/>
Pané: iwki n' ilpika[t], ka:n nikelna:miki pero *bueno** pos ompaka ne:wí:n kayo:meh ya.
<Sync time="1038.669"/>
Pero tehwa:n ompa ne: San Miguel pos yehwa n' tikwih *más** de i:ni wa:n yehwa nimitsilia neh
<Sync time="1041.638"/>
achto *más** tikwiah yehwa yo:n kilwiah ilpikat *arabia**.
<Sync time="1044.116"/>
Pos ekintsi:n a:mo kachi, a:mo kachi no:, pané: a:mo kachi na:kah kikwi ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1048.75" endTime="1051.286">
<Sync time="1048.75"/>
¿Wa:n ne:wí:n San Andrés?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1051.286" endTime="1053.799">
<Sync time="1051.286"/>
Pos ompa kikwih no: yehwa yo:n pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1053.799" endTime="1056.612">
<Sync time="1053.799"/>
<Who nb="1"/>
No yehwa n' yo:n pata:wak neh nik...
<Who nb="2"/>
¿Wa:n intahmachkami:sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1056.612" endTime="1068.143">
<Sync time="1056.612"/>
A:mo no: kikwih ke:meh i:ni. No: taman ya n' kikwih no: n' *kami:sah**. Ke:mah, kikwih seki yo:n de miak 
<Sync time="1060.933"/>
*colores** wa:n ka:n nikelna:miki kati:yeh n' ompaka kikwih, *pero bueno** pos nompaka kayo:meh ya, a:mo nikmati de ke:ní:w yo:ni. Ke:mah, neh n'mattok de ompa sah de nika:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1068.143" endTime="1069.996">
<Sync time="1068.143"/>
Pos mah tikihto:ka:n *que** yo:n tein
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1069.996" endTime="1076.728">
<Sync time="1069.996"/>
<Who nb="1"/>
tilmah tein teh tiaktok i:pa ne: Tzinacapan sah kikwih wa:n tein paratani xola:lmeh yetokeh, Ayotzinapan wa:n tak Xaltipan no: tepitsi:n xa:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1076.728" endTime="1078.983">
<Sync time="1076.728"/>
Ompa no: kikwih ok seki, no: kikwih ok seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1078.983" endTime="1084.398">
<Sync time="1078.983"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** ne:paka a:na:l yetok Tecoltepec, pero kihtowah ompa no: taman ya motake:ntiah.
<Who nb="2"/>
Ompa sepa no: taman ya, ke:mah, ompa sepa no: taman ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1084.398" endTime="1085.782">
<Sync time="1084.398"/>
Wa:n nika:n no: etok,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1085.782" endTime="1091.229">
<Sync time="1085.782"/>
<Who nb="1"/>
ne:n Tonalix wa:n Tixapan pero no: taman intake:n.
<Who nb="2"/>
A:, ompa sepa no: taman intilmah, ke:mah, sepa no: taman ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1091.229" endTime="1098.809">
<Sync time="1091.229"/>
<Who nb="1"/>
Es que** ta:taman se: itilmah nochi se: makia. Pero neli neh pos neh de i:n nikwi, i:pa yehwa i:ni nikwi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1098.809" endTime="1110.363">
<Sync time="1098.809"/>
Pos mah tikih..., ne: nochi n' tilmah tikihtowa *que** tikowa ne: nika:n kwesala:n tilmah wa:n 
<Sync time="1103.631"/>
tak ne:n ikpat tein ika tikihtsoma ne:, *bueno** kichihchi:wah ne:n tahmach
<Sync time="1107.327"/>
wa:n teh te:chihchi:waltia ya, ¿pero yo:n moko:skaw?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1110.363" endTime="1162.516">
<Sync time="1110.363"/>
¿I:n noko:skaw?
<Sync time="1111.68"/>
Pos i:n, i:n tiko:wka *antes** ya, i:n a:mo, a:mo n'mati ke:n, i:n tein no:má: ne:chakaka seki wa:n seki tein tehwa:n tiko:wkah pero tonto:nal a n' tiko:wkah.
<Sync time="1120.519"/>
*Porque** a:man ihkwí:n se: *bolsita** nitahtan i:n *apenas**,
<Sync time="1123.622"/>
ne:chilwihkeh nejó:n, ka:nachi, ka:nachi ne:chilwihkeh,
<Sync time="1128.488"/>
no: o:me *ciento**
<Sync time="1130.341"/>
ihkwí:n se: *bolsita**.
<Sync time="1132.207"/>
Ahsi,
<Sync time="1133.747"/>
ahsi mahtaktio:mo:me *hilo** ahsi.
<Sync time="1135.823"/>
*Porque** i:pa niko:wka yo:n ke:mah, i:pa niko:wka, ihwa:k nikowka pané: katka se: *ciento** ok ika
<Sync time="1141.962"/>
se: *ciento**, ka:n nikelna:miki ka:nachi, se: *ciento** wa:n tahko ok pané: niko:wka.
<Sync time="1147.6"/>
Ke:mah, pero, pero neh niko:wka para se:
<Sync time="1150.279"/>
para se: noto:ka:y nikmakak. Ke:mah, yeh ika n'mattok ke:ní:w. Wa:n i:n a:man sepa nitahtan, nikitak sepa onkak, ne:chilihkeh *que** o:me *ciento** ya. 
<Sync time="1156.766"/>
Ke:mah, panki:sak a. Neh niko:wka ke:meh e:yi xiwit niko:wka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1162.516" endTime="1168.958">
<Sync time="1162.516"/>
<Who nb="1"/>
Pos xkita sah. Ne:, nimolih teh t'chihchi:waya yo:ni.

<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo, i:n se: kkowa i:pa, i:n a:mo n'mati ka:ni kko:wkah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1168.958" endTime="1177.284">
<Sync time="1168.958"/>
Ke:mah. Wa:n i:n seki, pos i:n seki tein yehwa ya nejó:n
<Sync time="1172.842"/>
kikowak ne: notatahtsi:n pero pos a:mo nikelna:miki ke:ní:w, tonto:nal a no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1177.284" endTime="1180.03">
<Sync time="1177.284"/>
Wa:n yo:n ika tikilpia, ¿toni, ke:ní:w mono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1180.03" endTime="1186.026">
<Sync time="1180.03"/>
¿I:n? I:n i:pa kilwiah *listón**, neh i:pa iwki niki:xmati, pero se: kilwia iko:skama:it[ko:skama:it].
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1186.026" endTime="1187.008">
<Sync time="1186.026"/>
Ko:skama:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1187.008" endTime="1197.044">
<Sync time="1187.008"/>
Ko:skama:it pero pos i:pa se:, se: tahtanis nikneki *listón para** s..., ko:skama:it, ke:mah *porque, más, más** wel kiliah ko:skama:it,
<Sync time="1193.45"/>
para ika se: kima:ytia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1197.044" endTime="1201.678">
<Sync time="1197.044"/>
¿Wa:n kwali se: kima:yti:s ika se: tilmah sah *o** i:pa moneki n' ko:skat ne:n im..., n' ko:skama:it?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1201.678" endTime="1208.589">
<Sync time="1201.678"/>
A:mo neh i:pa nochipa ke:meh i:ni nikowa para n'ta:lilia.
<Sync time="1204.459"/>
A:mo ke:man nikwi tilmah sah, kwaltia seki kikwih *hilo**, pero neh nikwi nochipa de i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1208.589" endTime="1216.192">
<Sync time="1208.589"/>
<Who nb="1"/>
Pos pané: nochi a yo:n, tein, tein..., a:, pos te:chpolowa mopi:pilo:l, ka:n n'mati ox tehwa tikchihchi:wa oso tikowa.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo i:n no:, i:n no: nikowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1216.192" endTime="1225.848">
<Sync time="1216.192"/>
I:n no: nikowa ompa nika:n kwesala:n.
<Sync time="1218.482"/>
Ka:mpa yo:n monamaka teihsá: nochi yo:n para ne: sa..., ompa neh nikowa.
<Sync time="1222.589"/>
*Mercerías** neh nitalia, ke:mah, ompa neh nikowa nopi:pilo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1225.848" endTime="1227.188">
<Sync time="1225.848"/>
Wa:n no: pati:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1227.188" endTime="1252.036">
<Sync time="1227.188"/>
Ke:mah, no:, no: nejó:n, no: onkak *hasta** no: onkak de se: *ciento** panowa, *ciento veinte** no: onkak, ihko:ni, ke:mah.
<Sync time="1234.389"/>
Pati:yoh no:, nochi pati:yoh wa:n tein se:, pos ke:meh se: kinekis,
<Sync time="1239.179"/>
se: kahsis seki ika
<Sync time="1241.545"/>
ika, yo:n ke:mah nitahtan seki ne:chilihkeh *a** kaxto:l *peso**, seki sempowal *peso**, ke:meh se: kinekis wa:n komo se: kineki tein *más** pos yehwa ya no: tahko *ciento** no:. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1252.036" endTime="1260.771">
<Sync time="1252.036"/>
Pos neli miak tasohka:matik tne:chtapowih neli neh,
<Sync time="1254.983"/>
neh nikita sah namochihchi:wah pero a:mo nikmati ke:ní:w n' ito:ka:y ne:n namotilmah wa:n 
<Sync time="1259.03"/>
ox pati:yoh *porque** a:mo nik..., a:mo nikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1260.771" endTime="1261.517">
<Sync time="1260.771"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1261.517" endTime="1262.736">
<Sync time="1261.517"/>
Ke:mah, pero
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1262.736" endTime="1264.477">
<Sync time="1262.736"/>
<Who nb="1"/>
pos miak tasohka:matik ne:n
<Who nb="2"/>
A:mo teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1264.477" endTime="1269.097">
<Sync time="1264.477"/>
tine:chtapowih neli.
<Sync time="1265.883"/>
A:man, axka:n n'neki xne:chili ne: moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1269.097" endTime="1276.017">
<Sync time="1269.097"/>
Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, de San Miguel.
<Sync time="1272.044"/>
*Bueno** pos neh noto:ka:y Amelia Domínguez, de Xaltipan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>