Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Material-culture/Tzina_MatCl_JVC313-AND308_kali-partes-de-una-casa_2012-07-18-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_MatCl_JVC313-AND308_kali-partes-de-una-casa_2012-07-18-e" version="6" version_date="130702">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1575.387">
<Turn startTime="0" endTime="17.603" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man nejó:n tiknekih timitstahtani:skeh ne: de,
<Sync time="6.397"/>
de n' kali ke:ní:w mono:tsa ne:
<Sync time="8.54"/>
ke:meh chihchi:wtok se: kali, ke:meh
<Sync time="11.375"/>
imets, ke:meh n' ahko,
<Sync time="14.366"/>
ke:ní:w mono:tsa, yehwa t'nekih timitstahtani:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.603" endTime="24.916">
<Sync time="17.603"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa nochi tikneki tikmatis *de que**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="21.21"/>
<Who nb="1"/>
de se: kali ki:ní:n chihchi:wtok, ki:ní:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:ní:w n' chihchi:wtok wa:n ke:ní:w mono:tsa *cada**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.916" endTime="31.782">
<Sync time="24.916"/>
tein ka:mpa kita:liah n' kwowit, ke:ní:w mono:tsa n' kwowit, pero t'mattokeh *que** kwowit, pero yetok ito:ka:y,
<Sync time="29.416"/>
toni, ke:ní:w mono:tsa n' ka:mpa kita:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.782" endTime="32.586">
<Sync time="31.782"/>
A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.586" endTime="33.228">
<Sync time="32.586"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.228" endTime="34.006">
<Sync time="33.228"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="34.006" endTime="40.961">
<Sync time="34.006"/>
<Who nb="1"/>
nochi tikneki tikmatis ke:meh ki:ní:n chihchi:wtok se: kaltsí:n, ke:meh i:n tiketsah de xiwkali *o**

<Who nb="2"/>
Ke:n chihchi:wtok, ke:mah, ke:meh de imets.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.961" endTime="42.903">
<Sync time="40.961"/>
*o de** ki:meh ekintsi:n kiliah de
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="42.903" endTime="45.002">
<Sync time="42.903"/>
<Who nb="1"/>
a:mat de n' *cartón**
<Who nb="2"/>
Ke:meh, ke:meh ekintsi:n ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="45.002" endTime="47.501">
<Sync time="45.002"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh ki..., tein ekintsi:n yetok kali.

<Who nb="2"/>
*o, o de** n' okseki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.501" endTime="60.533">
<Sync time="47.501"/>
Ke:meh ekintsi:n yetok kali, nejó:n,
<Sync time="49.27"/>
t'nekih t'matiskeh wa:n no:, no: iwki de xiwkal no: pos no: kwali se:,
<Sync time="52.966"/>
t'matiskeh no: ke:ní:w mo..., mono:tsa n' kwomeh n' ka:mpa ki...,
<Sync time="56.225"/>
ka:mpa kinise:..., kisahsa:lowah, ke:ní:w n' kita:liah ka:mpa kichih..., chihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.533" endTime="61.382">
<Sync time="60.533"/>
A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.382" endTime="62.065">
<Sync time="61.382"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.065" endTime="65.159">
<Sync time="62.065"/>
Pos ekintsi:n nimitsili:ti ki:ní:n,
<Sync time="64.119"/>
de nikmatis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.159" endTime="71.914">
<Sync time="65.159"/>
Ke:meh pe:wa *desde** toni ka n' ihkatok, kalikxit wa:n ahko,
<Sync time="70.204"/>
ke:ní:w nochi mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.914" endTime="110.451">
<Sync time="71.914"/>
Pos *cuando** se: kichi:wa se: kali,
<Sync time="75.008"/>
se: kitamachi:wa, komo se: kineki de chikwase:n
<Sync time="78.325"/>
*vara** ihkó:n se: kitamachi:wa oso de na:wi *o de** ma:kwi:l,
<Sync time="82.825"/>
se: kitamachi:wa wa:n se: kkehketsa n' kowtsitsí:n wa:n ke:mah ompa se: kichi:wa ya ne:n tekoch.
<Sync time="87.088"/>
Tekoch, ke:mah se: kki:x..., kki:xtilia *qué tanto de** wehkapan,
<Sync time="92.169"/>
se: kitamachi:wa,
<Sync time="93.732"/>
wa:n ompa se: kito:ka ya ne:n kalikxit.
<Sync time="96.491"/>
Ne:n kalikxit, na:wi, na:wi,
<Sync time="98.96"/>
na:wi *esquina** ompa se: kitohto:ka ya.
<Sync time="101.496"/>
Ompa se: kinta:lia ya.
<Sync time="103.652"/>
De ompa ke:mah ompa se: kahkota:lia ya ne:n, se: kikwa:tehteki a, se: kitamachi:wa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.451" endTime="113.175">
<Sync time="110.451"/>
<Who nb="1"/>
ta:nka:yo:t wa:n se: kinta:lia ya.
<Who nb="2"/>
Ta:nka:yo:t a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.175" endTime="123.238">
<Sync time="113.175"/>
Se: kita:lia yo:n ta:nka:yo:t
<Sync time="115.443"/>
wa:n ke:mah se: kihita ne:n kowit,
<Sync time="118.202"/>
o:me, achto ne: nika:n *iesquina** de nika:n se: kita:lia wa:n se: ne:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="123.238" endTime="128.676">
<Sync time="123.238"/>
<Who nb="1"/>
Tein achi mehmela:wak. A:, *bueno**. Tein achi i:xtoma:wak.
<Who nb="2"/>
Achi mehmela:wak. Ompa se: kitekpa:ntiw ya ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.676" endTime="147.189">
<Sync time="128.676"/>
Komo chi..., chik..., chikwase:n *vara**,
<Sync time="132.819"/>
pos no: se: chikwase:n eski ne:n taihtiyo:t, kiliah taihtiyo:t.
<Sync time="137.207"/>
Seki achi tohtoma:wak,
<Sync time="138.725"/>
no: k..., no: se: kitas komo *tejita o**,
<Sync time="141.582"/>
*o de** yo:n *de cartontsi:n** ne:n kali *o de** xiwit.
<Sync time="144.417"/>
pos a:mo moneki semi tohtoma:wak, ihko:kó:n taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.189" endTime="148.056">
<Sync time="147.189"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.056" endTime="167.891">
<Sync time="148.056"/>
Wa:n ompa se: kitekpa:na chikwase:n,
<Sync time="153.069"/>
de ompa ke:mah se: kita:lia ya ne:n ahko,
<Sync time="156.395"/>
ne:n e:witika:.
<Sync time="158.694"/>
N' e:witika: se: kita:lia ya
<Sync time="161.083"/>
wa:n *primero** se: kita:lia i:n
<Sync time="164.333"/>
ihtikowa:yo:t, se: kita:lia paniá:n de ne:n taihtiyo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.891" endTime="168.574">
<Sync time="167.891"/>
Paniá:n kima:ma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.574" endTime="191.213">
<Sync time="168.574"/>
Ke:mah, mah kima:m[a], nika:n *que** se: kita:lia,
<Sync time="170.762"/>
wa:n ke:mah ompa se: kketsa ya ne:n kowtsitsí:n de i:n e:witika:.
<Sync time="175.441"/>
De n' e:witika: se: ki...,
<Sync time="177.195"/>
kiliah seki *pie derecho, pero**,
<Sync time="179.874"/>
tehwa:n a:mo tikmatih, neh a:mo no: nikelna:miki ki:ní:n
<Sync time="182.82"/>
n' ito:ka:y, nikelka:wtok, pero,
<Sync time="185.365"/>
pos yehwa yo:n.
<Sync time="187.307"/>
Wa:n ke:mah kita:liah n' ahko kaltakpakyo:t, ki:ní:n kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="191.213" endTime="193.258">
<Sync time="191.213"/>
<Who nb="1"/>
n' ahko takwa:pan.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kaltakpakyo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.258" endTime="196.45">
<Sync time="193.258"/>
Tehwa:n tikiliah *caballete, pero** a:mo, kaltakpakyo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.45" endTime="196.927">
<Sync time="196.45"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.927" endTime="253.831">
<Sync time="196.927"/>
Entó:s ne:n, de ompa ke:mah,
<Sync time="200.044"/>
sepa tikte:mowah na:wi,
<Sync time="202.455"/>
na:wi kale:waltsitsí:n de n' mehmela:wak, de achi ihkwi:kwí:n, achi tohtoma:wak,
<Sync time="207.513"/>
tikta:liah ne: ka:mpa ne:wí:n *esquinas**
<Sync time="210.571"/>
wa:n sepa nika:n,
<Sync time="212.201"/>
wa:n ke:mah, sepa tiki..., ke:masá: tikta:liah tatahkoya:n sepa seh se:.
<Sync time="216.612"/>
De ompa ke:mah ompa tikte:k..., tekpa:ntiuweh.
<Sync time="219.527"/>
Entó:s ne:n, ompa tekpa:ntiuweh,
<Sync time="222.808"/>
wa:n para nijó:n ni:nipaka ne: tikitah ka:nachi kikwi.
<Sync time="227.049"/>
De chikwase:n ne:n,
<Sync time="229.259"/>
chikwase:n *vara** pos kikwi ne:n, ne:n,
<Sync time="233.724"/>
mahtio:mo:me ne:n kale:walmeh. Ke:mah, wa:n komohkó:n de chiko:me pos kikwi ne:n
<Sync time="240.367"/>
mahtaktio:na:wi.
<Sync time="242.367"/>
Entó:s yehwa yo:n se: kitekpa:ntiw,
<Sync time="244.711"/>
de ompa ke:mah, nijo:n
<Sync time="248.988"/>
kintsi:n, i:n nika:n *primero** se: kita:lia nika:n taihtikowa:yo:t, i:n name:chilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.831" endTime="254.202">
<Sync time="253.831"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.202" endTime="257.305">
<Sync time="254.202"/>
De ompa ke:mah, tate:noh ya se: kitalia tate:nilpil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.305" endTime="262.184">
<Sync time="257.305"/>
<Who nb="1"/>
Tate:nilpil a.
<Who nb="2"/>
Tate:nkowa:yo:t ne:pa. Tate:nkowa:yo:t se: kita:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.184" endTime="267.184">
<Sync time="262.184"/>
De ompa ke:mah se: pe:wa ya ika ne:n yo:n tikiliah kwilo:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.184" endTime="267.881">
<Sync time="267.184"/>
kwilo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.881" endTime="282.211">
<Sync time="267.881"/>
kwilo:t, entó:s tikta:liah tik..., tikihitah 
<Sync time="271.247"/>
tate:noh wa:n ke:mah tiktekpa:ntiuweh sasyoh tiktamachi:wah komo wehka, komo de ne:n
<Sync time="277.823"/>
yehwa ya n' *tejita, qué tanto de** wehka, yo:n a:mo miak kwi:ka kowit komo *tej..., tejita**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.211" endTime="286.609">
<Sync time="282.211"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo miak kachi. *De n' cartón** kwe:kwe:chtik.
<Who nb="2"/>
Katí:n wehka kwi:ka *de n' cartón**, yo:n *cartón**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.609" endTime="303.528">
<Sync time="286.609"/>
pos kipia *que** se kitamachi:wa *qué tanto de** weyak ne:n *cartón**,
<Sync time="290.663"/>
wa:n se: kitsi:nki:xtilia ya ne:,
<Sync time="293.534"/>
se: kitsi:nki:xtilia wa:n ompa ke:mah se: kita:lia ka:mpa se: kiso ya ne:n *cartón**, de ompa ke:mah,
<Sync time="300.333"/>
tatahkoya:n se: kita:lilia ya ne:n para mah kitsakwili a,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.528" endTime="306.229">
<Sync time="303.528"/>
Ke:mah.
<Sync time="303.927"/>
para a:mo motekonowa ne:n *cartón**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.229" endTime="307.043">
<Sync time="306.229"/>
Komo a:mo pankalaki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.043" endTime="326.133">
<Sync time="307.043"/>
Entó:s yo:n, yo:n no: se: kita:lilia wa:n seki ne:n
<Sync time="310.012"/>
seki kihtowah de n' kahkana:wak yo:n,
<Sync time="312.146"/>
kwali se: kitekpa:nilia *demás**.
<Sync time="314.266"/>
*Siquiera** na:wi se: kita:lilia nika:n i:ni,
<Sync time="317.124"/>
pero yetok ya ne:n tamachi:w ne:pa ka:mpa tiksoti a nika:n. Nika:n tiksoti a wa:n nika:n i:n.
<Sync time="322.829"/>
Entó:s nika:n tiksotiw ka:mpa mona:miktiw ya ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="326.133" endTime="332.508">
<Sync time="326.133"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh tiktamachi:wa:s *qué tanto**, se: kitamachi:wa *qué tanto de** pata:wak se: ki..., monepanohtos,
<Who nb="2"/>
De monepano:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="332.508" endTime="334.37">
<Sync time="332.508"/>
para a:mo nijó:n tahxi:kas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.37" endTime="334.762">
<Sync time="334.37"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.762" endTime="346.674">
<Sync time="334.762"/>
Para a:mo tahxi:kas, para
<Sync time="336.615"/>
pos ihkó:n kwali ihkó:n monepanohtok ya.
<Sync time="339.405"/>
Pero komo tikta:liah sayoh tate:noh ihkó:n,
<Sync time="342.062"/>
pos ki:sa ne:n ka:mpa se: kiso, ki:sa ihkó:n wa:n tahxi:ka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="346.674" endTime="351.062">
<Sync time="346.674"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wa:n *que de...** Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero moneki mah kwali se:, ihkó:n se: ki..., ke:masá: se: kita:lilia kwali se: ma:kpal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.062" endTime="351.607">
<Sync time="351.062"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.607" endTime="361.299">
<Sync time="351.607"/>
Se: ma:kpal se: kita:lilia
<Sync time="353.585"/>
wa:n ke:mah nijó:n ompa ya se: kita:lia para se: kiso ya ne:,
<Sync time="357.393"/>
Entó:s a:mo, a:mo teh *kipasa:rowa**, a:mo tahxi:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.299" endTime="361.763">
<Sync time="361.299"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.763" endTime="374.246">
<Sync time="361.763"/>
Ke:mah, nika:n i:n nochi yetok ne:n kowtsitsí:n,
<Sync time="364.96"/>
pos se: kali neh nikmattok,
<Sync time="367.326"/>
kikwi mahtatio:ns...,
<Sync time="370.116"/>
sempowal ka chikna:wi kowtsitsí:n kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="374.246" endTime="376.804">
<Sync time="374.246"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n tehwa:n tikiliah ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="376.804" endTime="382.742">
<Sync time="376.804"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kikwi. Nijó:n *tanto de** yo:n kowtsitsí:n kikwi para se: kaltsí:n nijó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.742" endTime="389.273">
<Sync time="382.742"/>
pos neh no: nikmattok, xa:, *bueno** teh xa: kachi tikmatis ka:nachi kowtsitsí:n kikwi.
<Sync time="387.331"/>
*Al según de** se: we:i se: kaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.273" endTime="389.854">
<Sync time="389.273"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.854" endTime="391.966">
<Sync time="389.854"/>
Komo we:i se: kaltsí:n pos *más** kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="391.966" endTime="396.064">
<Sync time="391.966"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero komo a:mo yehwa sah yo:n *tanto de** kikwi yo:n kowtsitsí:n *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.064" endTime="397.828">
<Sync time="396.064"/>
i:n kowtsitsí:n nochi po:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="397.828" endTime="401.636">
<Sync time="397.828"/>
<Who nb="1"/>
Powtok ke:meh i:n se: kita:lia se:, ke:mah se: kita:lia
<Who nb="2"/>
Nochi powtok n' kowtsitsí:n, ke:masá:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="401.636" endTime="411.288">
<Sync time="401.636"/>
tikwih de ahokwowit,
<Sync time="404.002"/>
tikwih de teswakwowit, de yo:n de yo:lohxo:chit,
<Sync time="407.35"/>
yehwa ya *a veces** ke:masá: no: kwaltia de kakate.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.288" endTime="412.306">
<Sync time="411.288"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.306" endTime="421.217">
<Sync time="412.306"/>
Ke:meh yo:n kiliah yo:n,
<Sync time="414.641"/>
kwetaxkwowit n' i..., no: kwaltia para ne:n
<Sync time="418.248"/>
kale:waltsitsí:n *o para** ne:n taihtiyo:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.217" endTime="421.72">
<Sync time="421.217"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="421.72" endTime="430.651">
<Sync time="421.72"/>
ta:nka:yo:tsí:n,
<Sync time="423.552"/>
tate:nilpil, yehwa n' taihtikowa:yo:t,
<Sync time="426.891"/>
nochi n' ahko nochi, nochi, yo:n nochi s..., nochi *serbi:rowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.651" endTime="431.49">
<Sync time="430.651"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.49" endTime="438.78">
<Sync time="431.49"/>
*Porque** nijó:n kowtsitsí:n semi,
<Sync time="433.869"/>
nijo:n semi tayeka:ntok de n' tatahkoya:n para kitsakwilihtok n' ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="438.78" endTime="439.66">
<Sync time="438.78"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="439.66" endTime="444.405">
<Sync time="439.66"/>
Ne: nochi ne:n tate:noh nochi
<Sync time="442.24"/>
nochi yehyetok nijó:n kowtsitsí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="444.405" endTime="446.704">
<Sync time="444.405"/>
Ke:mah.
<Sync time="445.097"/>
wa:n nochi ka tamachi:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.704" endTime="447.151">
<Sync time="446.704"/>
Nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="447.151" endTime="457.335">
<Sync time="447.151"/>
A:mo no:, a:mo weli, pos teh no: kwali tikmattok
<Sync time="450.066"/>
nijo:n ka:nachi ne:n kwi:kah n' kowtsitsí:n wa:n no: tikmattok ne:n tamachi:w ki:ní:n se: kichi:wa ne:n
<Sync time="456.456"/>
kaltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.335" endTime="458.027">
<Sync time="457.335"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="458.027" endTime="468.969">
<Sync time="458.027"/>
Mih i:n *antes** tikne:xtilia:yah, te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n,
<Sync time="462.884"/>
pos neh no: nikitaya de n' yo:n de n...,
<Sync time="465.764"/>
kwowxiwit n' ixiwyo, yo:n no: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.969" endTime="469.469">
<Sync time="468.969"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="469.469" endTime="474.46">
<Sync time="469.469"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: taman kikehketsah ne:n kowtsitsí:n. Yo:n kachi we:weyak
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n kachi we:weyak kikwih ne:n kal..., kale:wal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="474.46" endTime="475.027">
<Sync time="474.46"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="475.027" endTime="490.006">
<Sync time="475.027"/>
wa:n
<Sync time="475.889"/>
pos *antes** nochi tikwiah ika yo:n komekat, peto:l...,
<Sync time="479.059"/>
peto:lmekat, tata:wikmekat,
<Sync time="482.019"/>
yehwa ya n' kwetaxmekat,
<Sync time="484.287"/>
yehwa ya ne:n tekolo:i:x,
<Sync time="486.399"/>
tepe:xo:no:t n' ie:wayo nochi ika ttahtalpia:yah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="490.006" endTime="490.43">
<Sync time="490.006"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.43" endTime="505.65">
<Sync time="490.43"/>
[*por]que antes** a:mo teh tikitayah nijí:n teposmeh de n' ekintsi:n tikiliah ne:n
<Sync time="494.627"/>
*clavitos o corcholata**.
<Sync time="496.739"/>
Yehwa neh, *cuando** neh, a:mo kachi nikitaya,
<Sync time="499.565"/>
nochi kichi:wayah yo:n kaltsitsí:n,
<Sync time="502.056"/>
kaltsitsí:n yehwa ya yo:n de n' sakat, *sakanińo**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="505.65" endTime="507.047">
<Sync time="505.65"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
nochi de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.047" endTime="508.23">
<Sync time="507.047"/>
de n' owasakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="508.23" endTime="510.217">
<Sync time="508.23"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kikwiah.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="510.217" endTime="514.471">
<Sync time="510.217"/>
ne: xiwtsí:n de ne:n
<Sync time="512.596"/>
kwowxiwxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="514.471" endTime="514.829">
<Sync time="514.471"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.829" endTime="521.977">
<Sync time="514.829"/>
Yehwa yo:n nochi neh nikitaya,
<Sync time="516.249"/>
tehwa:n tik..., tehwa:n tikmattokeh *porque** no: tikpiayah se: kaltsí:n kichihchi:wka no:pá:n de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="521.977" endTime="526.611">
<Sync time="521.977"/>
<Who nb="1"/>
de yo:n xiw..., de xiw..., kowxiwit n' i..., n' xiwyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="526.611" endTime="535.388">
<Sync time="526.611"/>
Wa:n yehwa ya n' kintsi:n nochi mopatak, ne:n ke:meh ekintsi:n pos no:,
<Sync time="530.598"/>
te:chne:xtiliah n' tota:tahwa:n, te:chne:xtilihkeh,
<Sync time="533.714"/>
ki:ní:n tiketsaskeh tokaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="535.388" endTime="535.835">
<Sync time="535.388"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="535.835" endTime="543.398">
<Sync time="535.835"/>
I:n tiketsaskeh n' tokaltsí:n pos i:n,
<Sync time="538.371"/>
no: miak kimattokeh *qué tanto** kwi:ka se: kaltsí:n de i:n,
<Sync time="542.224"/>
ke:meh i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="543.398" endTime="548.041">
<Sync time="543.398"/>
<Who nb="1"/>
kaltsí:n de na:wi *o de** ma:kwi:l *vara o de** chikwase:n *vara**, se: de mak...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="548.041" endTime="549.729">
<Sync time="548.041"/>
mahtakti *vara**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="549.729" endTime="555.591">
<Sync time="549.729"/>
<Who nb="1"/>
yo:n no: nochi no: se: kimattok ka:nachi kwi:kas kale:wal, ka:nachi ki..., kwi:kas nika:n i:n taihtiyo:meh,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="555.591" endTime="565.376">
<Sync time="555.591"/>
Wa:n e:..., ne:n ta:nka:yo:t, yo:n,
<Sync time="558.886"/>
sayoh se: sah wa:n komo a:mo, a:mo ahsi *de que** ta:ká:n telwe..., weyak se: kichi:wa ne:n kaltsí:n,
<Sync time="563.944"/>
pos se: kkwa:sa:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="565.376" endTime="567.274">
<Sync time="565.376"/>
Yo:n kwali se: kisa:lowa.
<Sync time="566.6"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="567.274" endTime="572.359">
<Sync time="567.274"/>
<Who nb="1"/>
Se: kkwa:salowa kka..., t..., ti i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo weli, kipia senki:stos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="572.359" endTime="574.815">
<Sync time="572.359"/>
Pero nijí:n kalihtikkowa:yo:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="574.815" endTime="579.94">
<Sync time="574.815"/>
<Who nb="1"/>
kowa:yo:t i:n kwali se: kisa:lowa, *porque** se: kina:miktia ka:mpa ne:n taihtiyo:t.
<Who nb="2"/>
No: kwali se: kisa:lowa no: *porque**... Ke:mah. O:me tamali:xko,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="579.94" endTime="583.556">
<Sync time="579.94"/>
<Who nb="1"/>
tamali:xko wetsok yo:n kwali se: kisa:lowa.
<Who nb="2"/>
N..., no: *igual** n' ahko de n' tama:mahkeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="583.556" endTime="585.319">
<Sync time="583.556"/>
<Who nb="1"/>
kiliah tama:mahkeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.319" endTime="588.297">
<Sync time="585.319"/>
Entó:s ne:n
<Sync time="586.681"/>
yo:n no: kwali se: kisa:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="588.297" endTime="589.025">
<Sync time="588.297"/>
No: weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="589.025" endTime="593.212">
<Sync time="589.025"/>
Kiliah tama:mahkeh *porque** ompa nochi, nochi n' tama:ma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="593.212" endTime="598.539">
<Sync time="593.212"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa mote:mpilowa ne:n kale:walmeh. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nochi, nochi se: kitehte:mpilowa ne: kiliah tama:mahkeh no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="598.539" endTime="603.642">
<Sync time="598.539"/>
wa:n nijó:n nochi se: kitehte:mpilowa.
<Sync time="602.302"/>
para taxi:kowa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="603.642" endTime="604.127">
<Sync time="603.642"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="604.127" endTime="605.196">
<Sync time="604.127"/>
[*por]que** eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="605.196" endTime="605.712">
<Sync time="605.196"/>
Ke:mah eti:k. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="605.712" endTime="606.248">
<Sync time="605.712"/>
Eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="606.248" endTime="606.973">
<Sync time="606.248"/>
[E]ti:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="606.973" endTime="612.587">
<Sync time="606.973"/>
Nochi ne:n tate:nilpilmeh wa:n t... te..., te:nkowa:yo:t,
<Sync time="610.759"/>
pos yo:n nochi, nochi chika:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="612.587" endTime="613.049">
<Sync time="612.587"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="613.049" endTime="618.272">
<Sync time="613.049"/>
Nochi chika:wtok wa:n ompa nochi no:,
<Sync time="615.013"/>
ompa kwa:yehyetok ya ne:n
<Sync time="617.089"/>
kale:walmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="618.272" endTime="620.973">
<Sync time="618.272"/>
<Who nb="1"/>
Ompa taksatok. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa taksatok wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="620.973" endTime="627.728">
<Sync time="620.973"/>
pos *antes** tehwa:n tik...,
<Sync time="622.513"/>
tiktehtekiah
<Sync time="624.344"/>
tiktehtekiah ihkó:n, t'tamachi:wayah wa:n tiktehtekiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="627.728" endTime="631.313">
<Sync time="627.728"/>
<Who nb="1"/>
Para a:mo taneki:sa tepitsi:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
para ompa tikwa:ta:lia:yah itech ne:n taihtikowa:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="631.313" endTime="645.126">
<Sync time="631.313"/>
mo..., ompa tikta:lia:yah,
<Sync time="633.737"/>
wa:n kintsi:n a:mo, kintsi:n tikchi:wah se: kaltsí:n ke:meh i:n nikitstinemi ka:s ika timopale:wiah,
<Sync time="639.005"/>
pos ihkó:n, sayoh tik..., *tikwa:parejarowah** ihko:ni wa:n tikta:liah ihko:ni wa:n tik..., tiksoh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="645.126" endTime="652.148">
<Sync time="645.126"/>
<Who nb="1"/>
*Más** ne:nke:n kintsi:n ihsiwka se: kaltsí:n te:n se: ki..., ka o:me, e:yi tokni:wa:n se: ki..., se: ma:tami se: kali.
<Who nb="2"/>
Ika n' *clavos** ne:nke:n se: kichi:wa n' kali ekintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="652.148" endTime="652.715">
<Sync time="652.148"/>
Se: ma:tami.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="652.715" endTime="653.51">
<Sync time="652.715"/>
Se: ma:tami.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="653.51" endTime="654.01">
<Sync time="653.51"/>
Se: ma:tami.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="654.01" endTime="666.296">
<Sync time="654.01"/>
Se: ki...,
<Sync time="654.773"/>
seki ne:wí:n ki...,
<Sync time="656.537"/>
se: mokwi:lia ne: se: seko ki..., kisoh 
<Sync time="659.631"/>
sepa nika:mpa wa:n
<Sync time="662.01"/>
ni:nipaka se: mokwi:lia se: ki...,
<Sync time="664.354"/>
kita:lia ne:n kowtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="666.296" endTime="679.591">
<Sync time="666.296"/>
Ihsiwka kachi ekintsi:n. Ihsiwka ika n' *clavos** mo..., kachi ihsiwka wa:n achto komo kwomekat nochi, pos owih se: kihilpihtok.
<Sync time="672.368"/>
Wa:n no: mah se: kimati se: talpi:s, komo a:ki:n a:mo wel talpia, a:mo kwaltia, *que**..., tomi *o** kaxa:ni.
<Sync time="677.024"/>
Yo:n yetok sah n' ke:n se: kilpi:s n' komekat no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="679.591" endTime="683.676">
<Sync time="679.591"/>
Pos no:, no: yetoyah de n...,
<Sync time="681.89"/>
ta:tahmeh de no: kimatiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="683.676" endTime="684.109">
<Sync time="683.676"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="684.109" endTime="689.1">
<Sync time="684.109"/>
Ki:ní:n talpi:skeh.
<Sync time="686.332"/>
Wa:n no: te:chne:xtilia:yah nijó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="689.1" endTime="692.203">
<Sync time="689.1"/>
<Who nb="1"/>
ka:tí:n de n' kwaltias, de n' a:mo koto:nis se:
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="692.203" endTime="693.533">
<Sync time="692.203"/>
komekat ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="693.533" endTime="694.449">
<Sync time="693.533"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="694.449" endTime="701.427">
<Sync time="694.449"/>
yehwa ya n' tekolo:i:x wa:n
<Sync time="696.94"/>
xo:no:..., n' tepe:xo:no:t wa:n
<Sync time="699.998"/>
tata:wikmekat,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="701.427" endTime="701.823">
<Sync time="701.427"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="701.823" endTime="706.351">
<Sync time="701.823"/>
peto:lmekat,
<Sync time="703.717"/>
*hasta** yo:n kwetaxmekat, no: yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="706.351" endTime="709.454">
<Sync time="706.351"/>
<Who nb="1"/>
ta: nijó:n no:, no: kwaltia.
<Who nb="2"/>
Pa:pata:wak. No: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="709.454" endTime="722.825">
<Sync time="709.454"/>
Entó:s yo:n no: tikwiah,
<Sync time="710.807"/>
neh ne:x..., ne:chne:xtilia:ya no:pá:n katí:n de n...,
<Sync time="714.258"/>
de n' tikwiah ika tik...,
<Sync time="716.012"/>
ika tahtalpia:yah tatsi:ntsakwil.
<Sync time="718.535"/>
Ika tiktekpa:ntia:yah n' xo:no:kowit tikilpih..., tikilpihtia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="722.825" endTime="725.66">
<Sync time="722.825"/>
<Who nb="1"/>
*Eso** ke:meh tikihtowa mah se: kitili:ntihtiw,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="725.66" endTime="732.312">
<Sync time="725.66"/>
komo a:mo se: kitili:ntia kaxa:ni, no:, no: pos nika:n i:n
<Sync time="728.718"/>
nochi kale:walmeh no: tikihilpia:yah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="732.312" endTime="739.991">
<Sync time="732.312"/>
<Who nb="1"/>
No: tikihilpia:yah n' kale:walmeh. Tate:nilpil nochi n' ahko ne:n tama:mahkeh, taihtikowa:yo:t,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi ilpitoya sah, a:mo onkaya *clavos**. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="739.991" endTime="757.92">
<Sync time="739.991"/>
no: tikilpia:yah *a veces** ne:n, yehwa ya ne:n,
<Sync time="745.562"/>
de ne: t..., ne:, ne:n,
<Sync time="748.866"/>
n' oksé: kwowtsí:n de ne:pa tama:mahkeh, no: kiliah no: tama:mahkeh.
<Sync time="752.772"/>
Pero a:mo,
<Sync time="754.335"/>
wa:n sepa nika:n i:n, no:, no:, no: tikilpia:yah n' tate:nilpil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="757.92" endTime="759.183">
<Sync time="757.92"/>
Ke:mah no:, nochi ilpitok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="759.183" endTime="765.478">
<Sync time="759.183"/>
Nochi ihilpitok. Ke:mah.
<Sync time="762.152"/>
Ta:nka:yot pos yehwa ne: nochi tik..., tikihilpia:yah nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="765.478" endTime="766.103">
<Sync time="765.478"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="766.103" endTime="774.889">
<Sync time="766.103"/>
Nochi ika komekat tik..., tiko:nkwiah wa:n tiko:nkwiah se: tama:mal,
<Sync time="770.389"/>
wa:n yo:n poposokani de m' pitsa:wak, yo:n no: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="774.889" endTime="777.255">
<Sync time="774.889"/>
<Who nb="1"/>
Taxi:kowa no:. Taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
No: ika se:, se: tahtalpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="777.255" endTime="777.835">
<Sync time="777.255"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="777.835" endTime="782.813">
<Sync time="777.835"/>
Yetok ke:meh se: chikwase:n taman,
<Sync time="780.76"/>
tein ika titahtalpia:yah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="782.813" endTime="783.653">
<Sync time="782.813"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="783.653" endTime="797.011">
<Sync time="783.653"/>
de para se: kaltsí:n tiketsayah.
<Sync time="786.345"/>
nochi wa:n tiktahtapa:nayah ne:n,
<Sync time="790.064"/>
ne:n xo:no:kowit,
<Sync time="791.885"/>
*o** ke:meh i:n no: oksé: taman yo:n witsyoh,
<Sync time="795.435"/>
n' ohtat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="797.011" endTime="804.502">
<Sync time="797.011"/>
<Who nb="1"/>
Yeh yo:n tikwiah para totatsakwil ihkó:n. tiktekpa:ntia:yah, tikxahxama:nia:yah nijó:n ohtat,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, achto onkaya yo:n ohtat witsyoh, ekintsi:n onkak yo:n... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="804.502" endTime="810.685">
<Sync time="804.502"/>
t'ta:lia:yah se: kow..., ihko:ni se: kwowit,
<Sync time="807.292"/>
ompa tikwa:ta:lia:yah wa:n ompa tiktekpa:ntia:yah tiktapa:ntia:yah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="810.685" endTime="820.35">
<Sync time="810.685"/>
<Who nb="1"/>
*hasta** kwaltsi:n ihkwí:n pata:wak mochi:wa ya.
<Who nb="2"/>
Yo:n, wa:n yo:n se: kiteki ne: ii:xehka:n se: kima:tia:ya *hacha iesquina para** mopata:wa.
<Sync time="816.823"/>
<Who nb="1"/>
Ni..., mopata:wa.

<Who nb="2"/>
*Ies...**, n' ii:xehka:n se: kitsohtsontektiw ihkó:n se: kitsohtsontektiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="820.35" endTime="832.594">
<Sync time="820.35"/>
wa:n se: kimalakachohtiw n' oksé: para ki..., para t'tektia[tiktektiw a] achichi..., achi:chika[a:achka] ihkó:n wa:n ke:mah,
<Sync time="823.698"/>
de se: kita..., ka:mpa se: kitapo:ti a ka:mpa i..., ka:mpa imaxal a.
<Sync time="827.058"/>
se: kkalakia ya n' *hacha** wa:n se: kitila:na *hasta** ne:.
<Sync time="829.223"/>
ki:sa se: kwo..., se: 
<Sync time="830.741"/>
taxama:ni:l kiliah, ohtataxama:nil ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="832.594" endTime="836.659">
<Sync time="832.594"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n tikwiah *antes**, te:chilia:yah tota:tahwa:n, tikitayah kichi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="836.659" endTime="842.432">
<Sync time="836.659"/>
Ke:mah.
<Sync time="837.374"/>
Nochi yo:n xo:nokowts..., xo:no:kowtsitsí:n t'tahtapa:nayah wa:n tikxihxi:mayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="842.432" endTime="846.584">
<Sync time="842.432"/>
<Who nb="1"/>
pos a:mo no: wel tikye:kxihxi:mayah ta: katka tchi..., tit..., tinohne:lmeh ok.
<Who nb="2"/>
De ka:n se: ye:kweli pero.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="846.584" endTime="851.129">
<Sync time="846.584"/>
Pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkó:n tikxihxi:mayah ke:meh kina:miktia:ya, ke:meh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="851.129" endTime="853.285">
<Sync time="851.129"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n ihkó:n se: kita:lia:ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="853.285" endTime="854.982">
<Sync time="853.285"/>
Entó:s kwaltsi:n motatsakwaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="854.982" endTime="855.486">
<Sync time="854.982"/>
kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="855.486" endTime="858.804">
<Sync time="855.486"/>
Katí:n, ne:n ohtat,
<Sync time="857.25"/>
yo:n kwaltsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="858.804" endTime="861.764">
<Sync time="858.804"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n mopata:waya wa:n kwaltsi:n nika:n mo...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="861.764" endTime="863.541">
<Sync time="861.764"/>
motekpa:naya ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="863.541" endTime="872.631">
<Sync time="863.541"/>
<Who nb="1"/>
a:mo, a:mo takohkoyo:ntoya. Pero nochi tikwiah nochi ne:n 
<Who nb="2"/>
Kanah, moki:tskihtok kwaltsi:n. Ke:mah.
<Sync time="868.711"/>
<Who nb="1"/>
yehwa ya n' kwomekat. Tata:wikmekat, peto:lmekat,
<Who nb="2"/>
Nochi kwomekat, nochi kwomekat,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="872.631" endTime="874.296">
<Sync time="872.631"/>
yehwa ya n' kwetaxmekat,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="874.296" endTime="876.127">
<Sync time="874.296"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
tekolo:i:x, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="876.127" endTime="877.926">
<Sync time="876.127"/>
tepe:xo:no:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="877.926" endTime="883.417">
<Sync time="877.926"/>
<Who nb="1"/>
ne:n poposokani n' i..., n' ikomekayo, de yo:n pihpitsa:wak no: kwaltai, a:mo koto:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="883.417" endTime="891.654">
<Sync time="883.417"/>
Pos de yo:n,
<Sync time="885.292"/>
seki ne:n, seki komekat ihkó:n pa:pata:wak,
<Sync time="888.462"/>
no: kwaltia tiktsahtsaya:nayah wa:n no: kwaltia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="891.654" endTime="892.248">
<Sync time="891.654"/>
kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="892.248" endTime="894.717">
<Sync time="892.248"/>
Entó:s yehwa nijó:n neh nikmattok de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="894.717" endTime="897.543">
<Sync time="894.717"/>
<Who nb="1"/>
se: kaltsí:n ki:ní:n se: kichi:wa wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="897.543" endTime="907.325">
<Sync time="897.543"/>
pos kintsi:n kwali no: tine:chili:s, teh xa: kachi tikmati ne:n,
<Sync time="902.088"/>
ki:ní:n namehwa:n nankichi:wayah se: kaltsí:n *o** ki:ní:n nankitamachi:wayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="907.325" endTime="911.155">
<Sync time="907.325"/>
<Who nb="1"/>
*o qué tanto de** weyak, *qué tanto** de pata:wak,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="911.155" endTime="917.039">
<Sync time="911.155"/>
wa:n ki:ní:n ki..., kox,
<Sync time="913.767"/>
*derecho** nanketsayah *o** xa: nasika[nakasika] *o**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="917.039" endTime="928.236">
<Sync time="917.039"/>
<Who nb="1"/>
*o** wehkapan kipia n' i..., n' ikwa:pan,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="921.013"/>
<Who nb="1"/>
*o** xa: nankitehtekiah *o** xa: teihsá: nankita:lia:yah ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n no: t'chihchi:wah n' kaltsí:n de te:chne:xtilihkeh n' ta:tahmeh *que** no: kitamachi:wah ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="928.236" endTime="1053.174">
<Sync time="928.236"/>
ke:meh ihwa:k a:mo onkaya *metro**,
<Sync time="930.022"/>
ta:tahmeh kimo:likwia:yah ne:n, ne:n tamachi:w, a:mo, a:mo onkaya,
<Sync time="934.946"/>
komo a:mo, komo a:mo mo:lik, pos ye:k..., kitamachi:wah o:me mo:lik yehwa yo:n
<Sync time="939.254"/>
ekintsi:n kikwih de s..., se: *vara** ya.
<Sync time="942.111"/>
Ke:mah, ika mo:lik kitamachi:waya pero nejó:n,
<Sync time="944.946"/>
kitamachi:wah de n..., ke:mah ki...,
<Sync time="947.223"/>
ki..., komo kinekih sake:ra ka:n de,
<Sync time="949.178"/>
mahtakti *vara o** chikwase:n *o** chikwe:yi *vara**,
<Sync time="951.946"/>
kita..., kitamachi:wayah wa:n kiketsah n' kalikximeh,
<Sync time="955.428"/>
wa:n ke:mah, para kichi:wah n' koyokmeh yo:n tlak..., kitachkwiliah n' kalikximeh,
<Sync time="959.848"/>
a:mo onkaya ke:meh ekintsi:n yo:n koyo:meh kikwih yo:n tepos kkampacho:ti n' ta:l,
<Sync time="964.647"/>
ihwa:k para kki:xtia:yah n' ta:l n' ta:tahmeh, ki..., tachkwayah wehkatan ne:n
<Sync time="967.66"/>
ne:n ta:lko:mit, kichi:wayah, kitekiah tako:t, tako:tsitsí:n,
<Sync time="972.035"/>
wa:n nejó:n kitahkoilpia:yah n' i..., n' i..., n' ahko tepitsi:n wa:n ne:n se: [ta]tahkoya:n sepa kilpia:yah, sake:ra ohka:n, 
<Sync time="978.968"/>
kitili:ntiah kwali ika komekat wa:n ke:mah ki...,
<Sync time="981.28"/>
kikaxa:niah n' ta:l ika se: kwowitso:k,
<Sync time="984.048"/>
wa:n ki..., ihwa:k a:mo onkaya *chuso** ke:meh ekintsi:n, e..., kwowitso:k sah kie:kapetka:tekiah se: kowit wa:n kitachkwiliah ya, kaxa:ni n' ta:l,
<Sync time="989.874"/>
kipantamo:ttiwih wehkatan ya pos kipantamo:ttiwih yo:n, yo:n se: taki:tskil de kowit.
<Sync time="994.249"/>
Kipankahka:wah wa:n para kkwiti a ne:n, kwa:lkwiti a n' ta:l wa:n ne:wí:n s..., oksé: ta:kat kiteh..., kiki:xtilia ihkó:n n' itsahtsa:la:n n' tako:t yo:n ta:l ya.
<Sync time="1001.548"/>
Ke:mah, sepa kkaxa:niah, sepa [kipan]tamo:tah, yehwa n' kipanki:xtia, yehwa katka n...,
<Sync time="1004.941"/>
katka n' i..., *ininherramienta** a:mo kikwiah ne:,
<Sync time="1008.109"/>
para, a:mo ma:ahsi ok n' ta:l n' ta:kat ne:n ta:l pos ika yo:n kipantamo:tayah yo:n 
<Sync time="1011.773"/>
se: taki:tskil de kowit kitahkoilpia:yah kipantamo:tah kitila:na n' ta:l.
<Sync time="1014.675"/>
Yehwa yo:n a:mo onkaya *más herramienta**.
<Sync time="1017.02"/>
Ke:mah. Pero i:n se: ima:y a:mo se: ma:ahsi ok ampó:n ye:kwehkatan sake:ra se: *metro** seki,
<Sync time="1020.917"/>
seki *ochenta** kki:xtihtiwi:ts [...] ika.
<Sync time="1023.239"/>
pos yehwa n' kwowit ki..., kitahkoilpia:yah wa:n kipankalakia:yah para kitila:na n' ta:l.
<Sync time="1026.534"/>
Yo:n a:mo kki:xtia:yah ika ima:y ki...,
<Sync time="1028.757"/>
kkaxa:niah ika se: kowit wa:n ke:mah kipantamo:tah ya wa:n kwa:lkwiti a n' ta:l.
<Sync time="1032.15"/>
Ne:wí:n sepa kie:kae:ktiah yo:n ki..., yo:n kichi:wah n' tekoch *más** wehkatan.
<Sync time="1035.097"/>
Ke:mah, ekintsi:n pos *más ventaja porque** kichi:wah ika yo:n tepos kikampachohtiw ne:
<Sync time="1039.017"/>
kikampacho:ti n' ta:l wa:n ne:nke:n kkwiti.
<Sync time="1041.642"/>
Pero yeh no: kineki mah no: ko..., mah no: koya:wak n' koyok sepa no:.
<Sync time="1044.767"/>
Wa:n ne:, ne: kowtsí:n kion..., kihilpiah se: taki:tskil
<Sync time="1047.758"/>
kwaltsi:n ma:s kopitstik ne:n koyok kwali kichi:wah iwki.
<Sync time="1050.504"/>
Ke:mah, wa:n yehwa:n tachkwayah ika, neh nikitaya ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1053.174" endTime="1057.272">
<Sync time="1053.174"/>
<Who nb="1"/>
Pos..., nehwa nikitaya de n..., pos ke:meh tikihtowa, neh
<Who nb="2"/>
n' ta:tahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1057.272" endTime="1060.018">
<Sync time="1057.272"/>
ke:meh tein no: tota:tahwa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1060.018" endTime="1064.384">
<Sync time="1060.018"/>
<Who nb="1"/>
kitamachi:wayah, yehwa ihkwí:n kitalilia:yah, kita:lilia:yah ihkó:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1064.384" endTime="1071.804">
<Sync time="1064.384"/>
ma:kwi:l ne:n, ma:kwi:l kita:lilia:yah ihkó:n, ke:mah kitekih se: kowtsí:n,
<Sync time="1069.92"/>
wa:n yehwa yo:ni kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1071.804" endTime="1072.902">
<Sync time="1071.804"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1072.902" endTime="1076.898">
<Sync time="1072.902"/>
Wa:n yo:n nikneltoka ke:meh tine:chilihtok kintsi:n, *cuando** kichi:wayah se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1076.898" endTime="1079.322">
<Sync time="1076.898"/>
<Who nb="1"/>
*hoyo**, tikiliah *hoyo**, tekoch.
<Who nb="2"/>
Tekoch.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1079.322" endTime="1087.573">
<Sync time="1079.322"/>
Entó:s kixih..., kitekiah se: kowtsí:n ihkó:n,
<Sync time="1082.202"/>
kintsi:n onkas, kintsi:n miak onkak *cosas**,
<Sync time="1084.782"/>
entó:s kitekiah se: kowtsí:n wa:n kwaltsi:n kipatachxi:mayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1087.573" endTime="1094.194">
<Sync time="1087.573"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n ika nika:n nochi kitektia:yah, kitektia:yah. Tatahkoya:n yetoya ne:n kowtsí:n,
<Who nb="2"/>
Yeh, yehwa, yehwa ya n' *chuso** kit n' ekintsi:n tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1094.194" endTime="1096.011">
<Sync time="1094.194"/>
wa:n nika:n kitektia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1096.011" endTime="1096.551">
<Sync time="1096.011"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1096.551" endTime="1110.061">
<Sync time="1096.551"/>
Wa:n neh nikitaya ne: kahfe:nkowit,
<Sync time="1099.431"/>
kintsi:n no: nikelka..., kahfe:nkowit kitekiah,
<Sync time="1102.413"/>
pihpitsa:wak *o** teihsá: kowtsitsí:n de n' mehmela:wak.
<Sync time="1105.583"/>
*Por eso** kikwiah ye:k miak, miak nika:n ihkó:n se: *rollo**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1110.061" endTime="1115.32">
<Sync time="1110.061"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yehwa ya ika kipantamo:tayah ihkó:n kwa:lkwia n' ta:l.
<Who nb="2"/>
Para kkwitih n' ta:l ya, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1115.32" endTime="1125.485">
<Sync time="1115.32"/>
Kwa:lkwia ya n' ta:l pos ne:pa kite:mah.
<Sync time="1118.659"/>
sepa nijó:n kitah kaxa:ni a ne:,
<Sync time="1122.164"/>
pos kkaxa:nia ne: *porque** kilpia:yah ika ne:n komekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1125.485" endTime="1126.106">
<Sync time="1125.485"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1126.106" endTime="1138.967">
<Sync time="1126.106"/>
Ika kwomekat kilpia:yah,
<Sync time="1128.419"/>
sake:ra e:yi, e:yi *lado** kil..., kilpia:yah,
<Sync time="1131.513"/>
wa:n ika sepa kikwitih ne: kipankalakiah itech n' tekoch ne:n,
<Sync time="1135.254"/>
ne:n *kowrollo** ihkó:n,
<Sync time="1137.196"/>
wa:n kwa:lkwiti a n' ta:ltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1138.967" endTime="1139.361">
<Sync time="1138.967"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1139.361" endTime="1166.314">
<Sync time="1139.361"/>
Ne:pa kitamo:tah, sepa oksé: ihkó:n
<Sync time="1141.884"/>
*siquiera** na:wi:n, na:wi:n,
<Sync time="1144.822"/>
se: nika:n kichi:wtok, *siquiera** na:wi kichi:wayah yo:n
<Sync time="1147.849"/>
kilpia:yah ika kwomekat,
<Sync time="1149.693"/>
se: ne:wí:n axtok wa:n se: ne:wí:n, niman kihtowa:yah,
<Sync time="1153.568"/>
komo tietokeh ihkó:n ke:meh i:n timomakah ika *manito**,
<Sync time="1157.474"/>
ke:meh ne: xtachkwa, nochi kinchihchi:wiliah nochi yo:n kowtsitsí:n,
<Sync time="1162.05"/>
wa:n ne: se: axtok ne:, a:kin achto ma:tami pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1166.314" endTime="1172.912">
<Sync time="1166.314"/>
<Who nb="1"/>
achto nochi kichi:wayah ke:mah kita:lia:yah n' kowtsí:n *qué tanto de** weyak, *qué tanto de** wehkapan. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1172.912" endTime="1180.716">
<Sync time="1172.912"/>
De a:mo welik achto, seko kito:kayah
<Sync time="1175.055"/>
kipia *que** nochi kichi:wayah yo:n tekoch,
<Sync time="1177.399"/>
para ki..., ki..., kita:lia:yah n' ahko ya.
<Sync time="1180.265"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1180.716" endTime="1184.97">
<Sync time="1180.716"/>
<Who nb="1"/>
Nehwa ya ihkó:n nikmattok, pero...
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ki..., wa:n kita:lia:yah n' i..., ekintsi:n pos n' i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1184.97" endTime="1218.275">
<Sync time="1184.97"/>
*bueno** ihwa:k kachi ka:n..., no: kimela:wah n' ta:tahmeh para mah
<Sync time="1187.515"/>
tepitsi:n achi mah ki:sa *parejo** n' kaltsí:n,
<Sync time="1190.283"/>
kita:lia:yah kwomekat, kisa:lowa:yah wa:n kilpilia:yah se: kwowit ika ka:n
<Sync time="1193.466"/>
niman se: ta:tahtsi:n moketsa ahko ya wa:n kita ox ih..., o...,
<Sync time="1195.832"/>
*parejo** yetok a. Ke:mah,
<Sync time="1196.993"/>
*kinivelaroh** ya, ke:meh ekintsi:n ika *manguera kinivelarowah** ika n' kalikxit, *kimarcarowah**, ihwa:k a:mo.
<Sync time="1201.471"/>
Ihwa:k kita de san ka:nachi [...] wa:n ke:mah ki...,
<Sync time="1203.337"/>
kitekilia ika *machete** ne: ka:mpa tami n' komekat, kita *que parejo** kita n' ta:kat iwki *parejo** yetok a,
<Sync time="1207.891"/>
kitekilia ika se: *seńa** kita:lia wa:n ke:mah kki:xtia yo:n kowtsí:n ya,
<Sync time="1211.409"/>
wa:n yehwa ya n' *medida** kikwi a n' ikalikxit[ikalikxiw], pero de nika:n tamiki n' kalikxit yo:n
<Sync time="1214.48"/>
yehwa, yehwa n' *medida** katka, a:mo teh katka *manguera** [ke:meh] ekintsi:n kichi:wah n' tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1218.275" endTime="1233.132">
<Sync time="1218.275"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikitaya ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:n.
<Sync time="1220.686"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n te:sakame..., mekat kkwiah, yo:n mopihpilowa ike:span ne: oso ka:ns ika itech tepet mopihpi..., yo:n pihpitsaktik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah
<Sync time="1228.266"/>
<Who nb="1"/>
kikwiah wa:n yeh kita:lilia:yah tate:toh, wa:n de tamachi:w kikwiah se: tet.
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa ika tatamachi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1233.132" endTime="1235.833">
<Sync time="1233.132"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n *para, para plomada**.
<Who nb="2"/>
Se: tet kilpilia:yah wa:n yeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1235.833" endTime="1237.976">
<Sync time="1235.833"/>
yehwa ya ne: kita:lilia:yah ahko s...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1237.976" endTime="1245.49">
<Sync time="1237.976"/>
<Who nb="1"/>
ox ki..., nijó:n mela:wak ya ne:n kalikxit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Sync time="1240.923"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo kkwiah ke:meh kintsi:n, pos nochi ta:taman, nochi mopatak ya.
<Who nb="2"/>
Ta:taman ya, ta:taman ya nochi ekintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1245.49" endTime="1248.785">
<Sync time="1245.49"/>
Yehwa yo:n ki..., kilpilia:yah se: tetsí:n ihkó:n ololtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1248.785" endTime="1252.303">
<Sync time="1248.785"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ompa k..., ike:span kita:liliah kox mela:wak ya ne:
<Who nb="2"/>
Ox mela:wak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1252.303" endTime="1261.039">
<Sync time="1252.303"/>
Niman kihtowah ne:, ne: mela:wak ya ne:.
<Sync time="1255.129"/>
Sepa oksé: k..., ike:span kita:liliah ne:n kowtsí:n,
<Sync time="1258.334"/>
sepa oksé: no: kikwih ne: kox, kox *igual**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1261.039" endTime="1261.571">
<Sync time="1261.039"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1261.571" endTime="1271.576">
<Sync time="1261.571"/>
Ke:mah, kitamo:tiliah ya n' tatahkoya:n ne:pa, ne:pa kita:liliah ne:n
<Sync time="1266.205"/>
n' te:sakamekat, ne:pa kita:lilia:yah wa:n sepa ne:pa wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1271.576" endTime="1279.045">
<Sync time="1271.576"/>
<Who nb="1"/>
kihtowah kintsi:n yetok ya p..., kintsi:n mah..., yetok ya, kintsi:n nijó:n mah tikintili:nti:ka:n ya. *Mopareja:roh** ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *mopareja:roh** ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1279.045" endTime="1284.817">
<Sync time="1279.045"/>
Entó:s pos kintili:ntiah, tikintili:ntiah pero a:mo ke:meh kintsi:n eliwis tiktili:ntiah ika yo:n kwowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1284.817" endTime="1287.228">
<Sync time="1284.817"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
ika tiktsi:nmahmagayah, tiktsi:n..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1287.228" endTime="1294.179">
<Sync time="1287.228"/>
t'tsi:nmahmagatia:yah, t'tsi:nmahmagatia:yah
<Sync time="1289.594"/>
*hasta** motili:ntia:ya ya.
<Sync time="1291.715"/>
Ke:mah, se: kimachilia ya tili:ntok ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1294.179" endTime="1294.92">
<Sync time="1294.179"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1294.92" endTime="1301.099">
<Sync time="1294.92"/>
Tili:ntok wa:n
<Sync time="1296.594"/>
pos *antes** neh nikitak kikwiah yehwa yo:n
<Sync time="1299.786"/>
ma:ta:nkehkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1301.099" endTime="1301.527">
<Sync time="1301.099"/>
Yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1301.527" endTime="1305.992">
<Sync time="1301.527"/>
<Who nb="1"/>
Xa: tik..., xa: tiki:xmati no:, ma:tankeh kipia n' iyo:lo kostik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah niki:xmati, niki:xmati. Ke:mah, yo:loh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1305.992" endTime="1307.501">
<Sync time="1305.992"/>
Wa:n yo:n no: selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1307.501" endTime="1315.139">
<Sync time="1307.501"/>
<Who nb="1"/>
wa:n taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
Ka:s ika tiketsayah ihkó:n ka:mpa kwecha:wak n' ta:ltsí:n ne:n kaltsí:n.
<Sync time="1312.068"/>
<Who nb="1"/>
Itsmoli:nia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
se: kitas itsmoli:ntok ya n' ike:span.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1315.139" endTime="1315.626">
<Sync time="1315.139"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1315.626" endTime="1317.55">
<Sync time="1315.626"/>
Wa:n yo:n chakay yo:n no: selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1317.55" endTime="1321.055">
<Sync time="1317.55"/>
<Who nb="1"/>
No: selia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: tikwiah para ne: kalikxit, chakay.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1321.055" endTime="1324.104">
<Sync time="1321.055"/>
Wa:n yo:n no:, no: tikwiah ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1324.104" endTime="1327.832">
<Sync time="1324.104"/>
<Who nb="1"/>
de n' selia para tikihtowa:yah para taxi:ko:s.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1327.832" endTime="1334.176">
<Sync time="1327.832"/>
Pero nijó:n a:mo nochi taxi:kowa:ya ne:n
<Sync time="1331.484"/>
posteki nijó:n ta:lte:noh postekia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1334.176" endTime="1335.261">
<Sync time="1334.176"/>
Pala:ni ta:lte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1335.261" endTime="1340.185">
<Sync time="1335.261"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: se: kitas nijó:n ompa e:wtok ya yo:n chikintenanakat, pero
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1340.185" endTime="1344.194">
<Sync time="1340.185"/>
nijo:n kintsi:n,
<Sync time="1342.105"/>
kintsi:n nochi mopatak ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1344.194" endTime="1346.56">
<Sync time="1344.194"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nochi mopatak. Ekintsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1346.56" endTime="1351.471">
<Sync time="1346.56"/>
pos yehwa yo:n selia ya nochi yo:n
<Sync time="1348.77"/>
kowtsí:n *hasta** yo:n xi:lo:kwowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1351.471" endTime="1360.815">
<Sync time="1351.471"/>
<Who nb="1"/>
yo:n no:, yo:n no: selia, yo:n no: kwaltia ya para ne:n tokalikxiw.

<Who nb="2"/>
No: selia. Tokalikxiw. Yo:n no: kwaltia kalikxit.
<Sync time="1356.002"/>
<Who nb="1"/>
no: kwaltiaya. Katí:n ne:n ala:wakkowit yo:n, yo:n semi pala:ni niman.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo selia, yo:n pala:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1360.815" endTime="1365.681">
<Sync time="1360.815"/>
Nochi i:n kakatekowit yo:n komo selik se: kiteki,
<Sync time="1364.096"/>
yo:n te:mposteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1365.681" endTime="1371.329">
<Sync time="1365.681"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pala:ni tate:noh.
<Who nb="2"/>
Te:mposteki.
<Sync time="1367.199"/>
<Who nb="1"/>
I...
<Who nb="2"/>
Katí:n yehwa:n yo:n kowmeh yo:n xi:lo:kowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1371.329" endTime="1379.102">
<Sync time="1371.329"/>
chakaykowit, yehwa ya n' oksé: kwowit,
<Sync time="1375.182"/>
ma:ta:nkehkowit yo:n nochi kkwiah ne: a:na:l, *hasta** kkowayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1379.102" endTime="1379.61">
<Sync time="1379.102"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1379.61" endTime="1386.057">
<Sync time="1379.61"/>
<Who nb="1"/>
Teh tikmattok *porque** ompa no: titato:kaya, ye:k miak onkak, n' ka:mpa onkak nijó:n wa:n ekintsi:n ne:n koyo:tsi:n kinamaka.
<Who nb="2"/>
Miak, miak onkaya n' kowit ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1386.057" endTime="1388.758">
<Sync time="1386.057"/>
<Who nb="1"/>
A:, kinamaka ya pos. A:, ye:ktaxi:kowa.
<Who nb="2"/>
*[Por]que** yo:n kwali para kalikximeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1388.758" endTime="1389.696">
<Sync time="1388.758"/>
Ma:ta:nkehkwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1389.696" endTime="1398.116">
<Sync time="1389.696"/>
<Who nb="1"/>
Taxi:kowa. Nika:n a:mo onkak, a:mo onkak, a:mo onkak.
<Who nb="2"/>
Nika:wí:n a:mo kachi nikita, xa: onkas we:wehka ampo:wí:n, *pero más** onkak ompa ne: a:na:lpa.
<Sync time="1395.089"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n onkak nika:n.
<Who nb="2"/>
Ompa ne: a:na:lpa onkak nijó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1398.116" endTime="1400.094">
<Sync time="1398.116"/>
Yo:n ye:kwehka:wa nijó:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1400.094" endTime="1400.656">
<Sync time="1400.094"/>
Wehka:wa semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1400.656" endTime="1402.273">
<Sync time="1400.656"/>
Kachi wehka:wa *que** xokokowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1402.273" endTime="1405.21">
<Sync time="1402.273"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:mah wehka:wa. Ka:n taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
*porque** xokokowit a:mo taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1405.21" endTime="1412.613">
<Sync time="1405.21"/>
<Who nb="1"/>
A:ah, yehwa yo:n,

<Who nb="2"/>
Wa:n s..., yo:n selia n' ikowyo se: kito:ka *porque** neh nikwa:lwika ni..., kowit nikwa:lwika wa:n n'to:kka ne: kaltsi:ntan, *que** ne: tietoyah nika:mpa, nikto:kka seliaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1412.613" endTime="1415.305">
<Sync time="1412.613"/>
<Who nb="1"/>
Selia, yo:n kowit selia a:mo para se: kito:kas.
<Who nb="2"/>
Seliaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1415.305" endTime="1420.385">
<Sync time="1415.305"/>
Pos tehwa:n *antes** tikwiah yehwa yo:n na:wi, na:wi taman de kowit, n' a:makowit no: selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1420.385" endTime="1424.269">
<Sync time="1420.385"/>
<Who nb="1"/>
No: selia. kwaltia ya no:.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: tikwiah de n' mela:wak para ne:n kalikxit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1424.269" endTime="1428.176">
<Sync time="1424.269"/>
Entó:s ni:nipaka taxi:kowaya, *sólo** n' tatahkoya:n tikta:lia:yah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1428.176" endTime="1431.917">
<Sync time="1428.176"/>
<Who nb="1"/>
ma:ski tein weli kowit, yehwa ya n' ala:wakkowit,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1431.917" endTime="1436.819">
<Sync time="1431.917"/>
oso yo:n
<Sync time="1433.346"/>
okseki kowtsitsí:n, xokot no: kwaltia *porque** yo:n tatsakwil sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1436.819" endTime="1443.15">
<Sync time="1436.819"/>
<Who nb="1"/>
Tatsakwil sah.
<Who nb="2"/>
Pero kachi tayeka:ntoyah ne:n,
<Sync time="1439.23"/>
<Who nb="1"/>
tein *esquineros** yehwa:n tama:mah, tama:mah kwali.
<Who nb="2"/>
ne:n *esquineros**, ka:mpa ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1443.15" endTime="1445.284">
<Sync time="1443.15"/>
tama:ma:nimeh de n' tayeka:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1445.284" endTime="1445.655">
<Sync time="1445.284"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1445.655" endTime="1453.896">
<Sync time="1445.655"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n tatahkoya:n pos yo:n sayoh, *hasta** a:mo nochi wehkatan tikto:kayah.
<Who nb="2"/>
A:mo wehkatan ok.
<Sync time="1450.49"/>
<Who nb="1"/>
Pero,
<Who nb="2"/>
A:mo wehkatan t'to:kayah pos yo:n nijó:n nochi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1453.896" endTime="1456.146">
<Sync time="1453.896"/>
nochi *mismo** yeh mosempale:wia:ya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1456.146" endTime="1457.066">
<Sync time="1456.146"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1457.066" endTime="1465.762">
<Sync time="1457.066"/>
<Who nb="1"/>
Mar..., ma:ski se: tehkoya ihkó:n a:mo moli:nia:ya, a:mo mo..., mochihkolowa:ya.
<Who nb="2"/>
Ka:n moko:so:lowa ok.
<Sync time="1462.124"/>
<Who nb="1"/>
A:mo moko:so:lowa ok.
<Who nb="2"/>
Pero no: semi tel..., *telimportante** yo:n *este**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1465.762" endTime="1467.883">
<Sync time="1465.762"/>
tatahkokalikxit *porque** yehwa n' tama:ma no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1467.883" endTime="1470.865">
<Sync time="1467.883"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa, yehwa nijó:n nochi ne:n,
<Who nb="2"/>
Kimpale:wihtok nochi. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1470.865" endTime="1473.99">
<Sync time="1470.865"/>
taxi:kowa:yah, yo:n a:mo monekia semi telwehweikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1473.99" endTime="1474.704">
<Sync time="1473.99"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1474.704" endTime="1476.937">
<Sync time="1474.704"/>
Ma:ski ihkwi:ntsitsi:n tiktekiah seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1476.937" endTime="1477.464">
<Sync time="1476.937"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1477.464" endTime="1479.687">
<Sync time="1477.464"/>
Taxi:kowa:ya de e:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1479.687" endTime="1491.598">
<Sync time="1479.687"/>
<Who nb="1"/>
De e:yi nijó:n kipiaya pos taxi:kowa:ya. Kati:yeh moko:so:lowa:ya komo sayoh ohka:n kipia ne:n kalikxit, a:mo, a:mo taxi:kowa:ya.
<Who nb="2"/>
Mo..., mosenyo:lchika:wa ya. Ke:mah moko:so:lowa.
<Sync time="1488.281"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n..., mah e:yi.
<Who nb="2"/>
*Siempre** moneki mah e:yi kipia. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1491.598" endTime="1496.272">
<Sync time="1491.598"/>
Wa:n yehwa yo:n nochi nik..., yehwa yo:n neh nikitak ne:n,
<Sync time="1495.183"/>
ne: ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1496.272" endTime="1496.826">
<Sync time="1496.272"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1496.826" endTime="1502.933">
<Sync time="1496.826"/>
Tak kintsi:n no:, *cuando** ka:ns ika te:ch..., te:chyo:le:wah ihkó:n tik...,
<Sync time="1500.924"/>
tikitatih wa:n timo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1502.933" endTime="1509.92">
<Sync time="1502.933"/>
<Who nb="1"/>
timosenyo:lchika:wah, tiksenchi:wah se: kaltsí:n. *Entre** o:me, e:yi:n, niman kihto:s[keh], żki:n tikchi:waskeh?
<Who nb="2"/>
Se: moyo:lmahxitia ke:ní:w se: kichi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1509.92" endTime="1514.241">
<Sync time="1509.92"/>
Kihtowah pos ihkwí:n tikchi:watih.
<Sync time="1512.344"/>
A:mo nochi tikmatih, pero
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1514.241" endTime="1518.728">
<Sync time="1514.241"/>
<Who nb="1"/>
ompa se: moseni:xpantilia ya. *Seis**,
<Who nb="2"/>
Se: moyo:lchika:wa ya, pero n..., se: ise:lti a:mo se: kichi:wa, i:pa uhki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1518.728" endTime="1520.067">
<Sync time="1518.728"/>
ka:n se: kinemilia ke:n se: kichi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1520.067" endTime="1526.175">
<Sync time="1520.067"/>
<Who nb="1"/>
Ma:s se: kaltsí:n, ma:s tsikitsi:n, de chikwase:n *vara** komo a:mo se: kimati,
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="1524.108"/>
<Who nb="1"/>
a:mo se: kichi:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1526.175" endTime="1533.189">
<Sync time="1526.175"/>
A:mo se: kichi:wa *porque**,
<Sync time="1528.22"/>
pos kintsi:n nochi ihkó:n se: ki..., *siempre** ma:ski se: kihtowa ke:meh weli se: kaltsí:n, pero nochi se: kitamachi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1533.189" endTime="1534.162">
<Sync time="1533.189"/>
Nochi, tamachi:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1534.162" endTime="1538.225">
<Sync time="1534.162"/>
<Who nb="1"/>
Nochi se: kitamachi:wa, *qué tanto de** wehkapan, *qué tanto de** we:weyak n' kowtsitsí:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1538.225" endTime="1541.341">
<Sync time="1538.225"/>
*qué tanto de** pata:wak nika:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1541.341" endTime="1542.212">
<Sync time="1541.341"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1542.212" endTime="1545.551">
<Sync time="1542.212"/>
Komo tikta:lih no: chikotik para ne:, pos chikoki:sa n' kali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1545.551" endTime="1550.216">
<Sync time="1545.551"/>
<Who nb="1"/>
Chikotik a, chikotik a.
<Who nb="2"/>
Nakasika yetok.
<Sync time="1547.716"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pero komo tikta:lih nochi kwaltsi:n ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1550.216" endTime="1553.163">
<Sync time="1550.216"/>
pos nijó:n kwaltsi:n ne:n moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1553.163" endTime="1553.623">
<Sync time="1553.163"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1553.623" endTime="1558.154">
<Sync time="1553.623"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n nijó:n neh nikmati.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah, pos yehwa sah *compadrito** yo:n ika timonohno:tsah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1558.154" endTime="1563.244">
<Sync time="1558.154"/>
nejó:n soh xkihto sah moto:ka:y wa:n para nejó:n t'mattoskeh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1563.244" endTime="1568.601">
<Sync time="1563.244"/>
Pos neh ni..., nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa de ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1568.601" endTime="1575.387">
<Sync time="1568.601"/>
Neh no: nimono:tsa niEr..., niErnesto Vázquez, no: de San Miguel nima:ts..., niwi:tsa. Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>