Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Material-culture/Tzina_MatCl_DZD352_pilwakal-cuna-para-ninyos_2012-07-17-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_MatCl_DZD352_pilwakal-cuna-para-ninyos_2012-07-17-m" version="2" version_date="130511">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Deonila Zorrilla Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="483.729">
<Turn startTime="0" endTime="8.795" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos ekintsi:n xte:chtapowi ke:ní:w ne:n
<Sync time="4.33"/>
se: kichihchi:wa ne:n pilwahkal, teh ne:, tiweli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.795" endTime="33.224">
<Sync time="8.795"/>
Pilwakal se: kichihchi:wa komo para pili pos 
<Sync time="13.741"/>
*de trenza** se: kichi:wa, de, de we:i, *sesenta de** weyak.
<Sync time="19.166"/>
Wa:n de pata:wak pos tepitsi:n no: *tamańo de** ke:meh
<Sync time="23.666"/>
pankalakis m' pili *porque** pos
<Sync time="25.809"/>
semi telihtiwehkatan a:mo no: kwaltia oso semi teli:xpe:chtik a:mo no: kwaltia. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.224" endTime="38.09">
<Sync time="33.224"/>
Wa:n ne:n,
<Sync time="35.032"/>
żke:ní:w ne:n se: kipe:waltihte:wa, toni n' achto moneki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.09" endTime="57.412">
<Sync time="38.09"/>
Pos komekat,
<Sync time="41.751"/>
se: kkelapachowa wa:n ompa pos se: kita:lilia ya n' *clavitos** kiso wa:n de ompa, 
<Sync time="48.024"/>
pos de wa:ki a se: ki..., se: kipe:waltia ya ika n' xo:no:t, se: kichihchi:wa ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.412" endTime="61.006">
<Sync time="57.412"/>
żKa:nachi taman komekat kwaltia ne:n se: kikwi yehwa yo:n wahkal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.006" endTime="84.145">
<Sync time="61.006"/>
Onkak miak taman komekat. Onkak
<Sync time="63.953"/>
ista:kpoposokani wa:n chi:chi:ltik poposokani wa:n tata:wikmekat.
<Sync time="69.792"/>
yeh cho:kiloh, se:, yeh se: kixihxi:ma, yeh a:mo pihpixki sah.
<Sync time="74.926"/>
Ta yeh nehyo:n se: ki..., se: kki:xtilia ika n' *cuchillo** se: kwawa:na,
<Sync time="80.06"/>
kwaltsi:n pohpochiktik n' komekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.145" endTime="97.864">
<Sync time="84.145"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n sa:te:pan tikihtowa komo ihwa:k wa:ki a ne:n komekat, se: ki..., se: kipe:waltia ya, ke:ní:w se: kipe:waltihte:wa?
<Who nb="2"/>
Ajá. S..., se: kipe:waltihte:wa ika n' xo:no:t a, se: ki:xchi:wa ke:ní:w se: kinekis, komo se: kinekis *de botón cruzado** sah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.864" endTime="105.31">
<Sync time="97.864"/>
pos *cruzado** wa:n komo a:mo *trenzado** wa:n *botón cruzado iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.31" endTime="109.172">
<Sync time="105.31"/>
żWa:n sempa..., sepa tikwaltilia ne:, tiwehka:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.172" endTime="117.476">
<Sync time="109.172"/>
Wahkal *ocho días** nikchi:wa.
<Sync time="111.672"/>
*porque trenzado** n'chi:wa, *parejo** n' inakastan, *hojas** nikchi:wa nochi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.476" endTime="124.579">
<Sync time="117.476"/>
<Who nb="1"/>
Achto tikchi:wa n' *hojas**.

<Who nb="2"/>
wa:n de ompa niktsi:nilpia ya wa:n niknakastantsakwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.579" endTime="149.817">
<Sync time="124.579"/>
N'ta:lia se: kowtsí:n para ke:meh tapo:tos de para m' pili se: kipante:kas.
<Sync time="128.722"/>
Wa:n ompa pos niknakastantsakwa ya.
<Sync time="133.2"/>
kwaltia pos nikta:lilia n...,
<Sync time="136.696"/>
se: *hilito** ite:noh de n' wahkal para se: kite:nilpia wa:n mekapal pos komo se: kichihchi:wa wa:n komo se: kkowa pos se: kkowa ya, pero,
<Sync time="145.094"/>
pos kipia de kwi:kas mekapal no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.817" endTime="153.143">
<Sync time="149.817"/>
Wa:n komohkó:n tik..., żtiweli n' tikchihchi:wa mekapal?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.143" endTime="158.679">
<Sync time="153.143"/>
<Who nb="1"/>
żTiweli tikchihchi:wa mekapal?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero kana:wak a:mo niweli n' tein tila:wak kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.679" endTime="179.005">
<Sync time="158.679"/>
*porque** seki kichi:wah kwaltsi:n mekapal, tila:wak,
<Sync time="162.554"/>
*como que** n' kwa:it se: kichi:wa.
<Sync time="167.085"/>
Wa:n neh n'chi:wa kana:wak, no: kwaltia pero pos nejó:n a:mo *igual** de,
<Sync time="173.804"/>
para ne:n kwa:ytsí:n se: kita:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.005" endTime="185.826">
<Sync time="179.005"/>
żWa:n yehwa ne:n pilwa:hkal wehka:wa, ton *tiempo** kichi:wa para tak no: pala:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.826" endTime="209.484">
<Sync time="185.826"/>
Ne:n, żde xo:no:t ne:n pilwahkal pos?
<Sync time="188.617"/>
Komo a:mo se: kka:wa mah kiaha:wi ika n' ixi:x m' pili,
<Sync time="192.38"/>
pos wehka:wa no:, pero komo a:mo a:mo wehka:wa, koyo:ni.
<Sync time="196.287"/>
Kachi wehka:wa *de plástico** se: kikwi ne:n *hilo**, yeh wehka:wa.
<Sync time="204.18"/>
Yo:n moskaltia sake:ra o:me pili ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.484" endTime="211.752">
<Sync time="209.484"/>
żWa:n xo:no:t a:mo ahsi n' o:me pili?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.752" endTime="227.663">
<Sync time="211.752"/>
Pos nimolia a:mo ahsis *porque** i:xkoto:ni.
<Sync time="215.315"/>
Koto:ni de wehka:wa ya yetok wa:n kiaha:wia m' pili, pos koto:ni.
<Sync time="222.025"/>
pero m' *plástico hilo** pos a:mo, yeh wehka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.663" endTime="237.298">
<Sync time="227.663"/>
Wa:n *este, bueno** a:man tikela:miktokeh wah..., wahkal no: kwali tite:chtapowi:s ke:ní:w ne:n
<Sync time="233.468"/>
sepa kwaltia ya ne:n wahkal ke:ní:w se: kitatekiwtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.298" endTime="259.647">
<Sync time="237.298"/>
Pos se: ihtitapechtia ika..., żpara pili se: kite:kas a?
<Sync time="241.262"/>
Pos se: kihtitapechtia *o** se: kita:lilia se: itsompaltsi:n para ompa se: kkwa:te:ka ya wa:n se: kita:lilia n...,
<Sync time="246.798"/>
tilmahtsí:n para n' i..., ipi:kka ya m' pili.
<Sync time="252.111"/>
Wa:n se: kipankalakia wa:n se: kima:ma, se: kine:nemi:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.647" endTime="270.643">
<Sync time="259.647"/>
Wa:n, a:man ne:n tikihtowa xo:no:t ne: ke:man *este**
<Sync time="263.834"/>
kkwiah, a:man kkwitokeh *plástico** ya, żkomohkó:n
<Sync time="266.401"/>
xo:no:t tiweli ne:n ti.., ti..., tikehke:wa wa:n nochi yo:n kichi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.643" endTime="274.808">
<Sync time="270.643"/>
A:mo niweli, welia nota:tahtsi:n kehke:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="274.808" endTime="280.21">
<Sync time="274.808"/>
<Who nb="1"/>
Pero tikmattok ke:ní:w n' kichi:wah.
<Who nb="2"/>
Pero... Ke:mah, n'mattok ke:ní:w, ta: kikowtsa:la:nkalakiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.21" endTime="294.112">
<Sync time="280.21"/>
wa:n tiko:nehke:wayah no: pero pos neli de a:mo,
<Sync time="284.42"/>
de a:mo nemi ok pos a:mo tikehke:wah ok, nik..., nikowa ya no: n' xo:no:t.
<Sync time="288.474"/>
A:mo nikehke:wa ok, nikowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.112" endTime="298.755">
<Sync time="294.112"/>
Komohkó:n kwali tite:chtapowi:s ke:ní:w se: kipe:waltihte:wa se: kehke:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.755" endTime="339.337">
<Sync time="298.755"/>
Se: kehke:wa, ke:meh ne: kowtsí:n ihkatok wa:n se: kitsi:ntanewalowa wa:n se: ki...,
<Sync time="304.737"/>
se: kitsihtsi:ke:wtiw *por rajitas** n' xo:no:t se: kitila:na pos *hasta** ahko tapetskowa ya.
<Sync time="311.679"/>
Wa:n ke:mah se: kite:nteki se: kowtsí:n wa:n se: ki...,
<Sync time="315.05"/>
se: kitapa:na ika n' *machete**,
<Sync time="318.568"/>
wa:n ke:mah ompa se: kikowtsa:la:nkalakia ya, se: kitila:na, kwaltsi:n ki:stiw a xo:no:t.
<Sync time="323.18"/>
Wa:n kwali se: ka:pachowa ma:ski kaltsi:ntan itech *plástico**.
<Sync time="327.993"/>
Se: ki..., ompa se: kipante:ma, ompa xokoya.
<Sync time="332.203"/>
Wa:n de xokoya pos se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya wa:n *después** se: kikwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.337" endTime="341.917">
<Sync time="339.337"/>
żKa:nachi to:nal ne:n xokoxtok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="341.917" endTime="352.869">
<Sync time="341.917"/>
Se: *veinte días** xokoya ya.
<Sync time="344.574"/>
*o** de achi wehwei n' kowmeh wa:n komo kowkone:meh se: *quince días** se: kipa:ka ya, xokoya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="352.869" endTime="357.682">
<Sync time="352.869"/>
żWa:n yehwa yo:n xo:no:t, ke:ní:w se: kimatililia *que** xokoyak a?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.682" endTime="374.495">
<Sync time="357.682"/>
Ta: se: kimachilia n' a:ihtik, wahwapaktia, *como que, pos iwki a:mo ahalaktik ok.
<Sync time="364.37"/>
Pero mah a:mo se: kki:xti, komo se: kki:xtia kipi:tsa n' ehekat wa:n tihti:le:wi.
<Sync time="371.035"/>
A:ihtik sah se: kimachilia ox xokoyak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.495" endTime="378.915">
<Sync time="374.495"/>
Wa:n sa:te:pan tikihtowa se: kipa:ka, żwa:n ompa se: kikwi a?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="378.915" endTime="386.161">
<Sync time="378.915"/>
Se: kipihpilowa, wahwa:ki a wa:n se: kikwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.161" endTime="397.416">
<Sync time="386.161"/>
Wa:n a:man i:n tite:chilia i:n nika:n,
<Sync time="389.902"/>
xo:no:..., xo:no:kowit se: kiehke:wilia ne:n ie:wayo wa:n yehwa ya se: kikwi,
<Sync time="394.657"/>
żmiak taman no: ne: xo:no:kowit *o** i:pa sentaman sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="397.416" endTime="411.617">
<Sync time="397.416"/>
O:me taman, onkak seki ista:k kwaltsi:n ki:sa n' xo:no:t wa:n seki chihchi:chi:ltik xo:no:t ki:sa.
<Sync time="403.233"/>
Tein chihchi:chi:ltik xo:no:t i:pa, i:pa iwki ki:sa n...,
<Sync time="407.465"/>
xo:no:t chihchi:chi:ltik wa:n tein ista:k pochiktsitsí:n ki:sa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.617" endTime="419.465">
<Sync time="411.617"/>
<Who nb="1"/>
Pero nochi n' o:me taman ma:ski chi:chi:ltik kwali ika se: kichihchi:wa.
<Who nb="2"/>
kwaltia. Ajá, kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="419.465" endTime="426.787">
<Sync time="419.465"/>
A:mo ne:n, żwa:n ke:ní:w se: ki:xmati ne:n ompa ne: kowtah kati:ni n' chi:chi:ltik wa:n kati:ni ne:n ista:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="426.787" endTime="438.251">
<Sync time="426.787"/>
Tein chi:chi:ltik n' xo:no:t,
<Sync time="429.881"/>
chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsitsi:n.
<Sync time="432.76"/>
Wa:n tein yo:n ista:kxo:no:kowit is..., ihista:k n' xo:tsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="438.251" endTime="449.002">
<Sync time="438.251"/>
*Pues** pané: yehwa sah n' tein tite:chtapowih de ne:n
<Sync time="442.515"/>
wahkal a:mo n'mati ox tikpia ok teihsá: tein tikihto:s de yehwa i:n
<Sync time="446.97"/>
pilwahkal se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.002" endTime="471.608">
<Sync time="449.002"/>
Pos de,
<Sync time="450.118"/>
ta:taman, ta:taman nikchihchi:wa *porque** n'chihchi:wa m' *portafolios** nikchihchi:wa.
<Sync time="455.243"/>
Ne:chtahtania, ke:meh ne:chtahtanihtiwih pos iwki n'chihchi:wa wa:n yo:n *maceteros de** n...,
<Sync time="460.042"/>
*media luna** t'chi:wa[n'chi:wa].
<Sync time="462.341"/>
Ke:mah, oso yo:n *macetero de redondo** n'chi:wa no:.
<Sync time="466.828"/>
Ke:mah, pos ke:meh ne:chtahtanihtiwih iwki n'chihchi:wtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="471.608" endTime="475.47">
<Sync time="471.608"/>
*Bueno pues, este** sayoh ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="475.47" endTime="483.729">
<Sync time="475.47"/>
Pos neh nimono:tsa niDeonila Zorrilla Damián,
<Sync time="480.358"/>
wa:n ninemi San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>