Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Material-culture/Tzina_MatCl_AND308_ika-see-talpia_2010-07-27-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Botany_Anastacio-Nicolas_ika-see-talpia_2010-07-27-j" version="3" version_date="121031">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="786.856">
<Turn startTime="0" endTime="13.735" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi i:n ta:taman *este** kowkeh tein onkak nika:wi:n wa:n tein kwali se: kikwi ie:wayo ika se: tahtalpia *o** ika teisá: se: kichihchi:wa.
<Sync time="10.75"/>
kwali tipe:wte:was ika xo:no:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.735" endTime="457.129">
<Sync time="13.735"/>
De xo:no:t, pos ne.... Nimitsili:ti tepitsi:n loké:s de nik..., nikmati tepitsi:n.
<Sync time="19.969"/>
Nehjó:n de n' xo:no:t, pos ne:n xo:no:t  se: kehke:wa wa:n kwaltia ika se: tachihchi:wa, xo:no:t.
<Sync time="31.047"/>
I:n xo:no:t nehjó:n se: ki..., se: kikwi wa:n se: kitila:na ihkó:n, nika:n ihkatok ne:n kowit mela:wak wa:n se: ke:sehke:wa wa:n se: kiahkotila:na.
<Sync time="41.969"/>
*Antes** ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ki..., kitamota:yah yo:n kowtsitsi:n ihko:ntsitsi:n de n' ki:sa, yo:n ista:kxo:no:t
<Sync time="52.031"/>
wa:n *después** tik..., tikitah ne: *mejor** tiktsi:ntehtekiah ihkó:n wa:n tikahkoki:xtia:yah ihkó:n *hasta** ne: n', *hasta** ne: iekapan.
<Sync time="62.452"/>
Se wets..., wetsia *hasta** iwa:n ixiwyo no:, entó:s *después** tikki:xtia:yah wa:n tikkowtsa:la:nakia:yah
<Sync time="72.343"/>
wa:n se: kowtsí:n ihko:ni *o** [i]ke:span de n' xo:no:kowit
<Sync time="78.249"/>
'tapa:nayah wa:n kwaltsi:n wa:n ke:mah tiktsa:la:wia:yah ya.
<Sync time="82.64"/>
Tiktsa:la:wia:yah ya, ihkó:n se: kipostektiw wa:n se: ki:xtilihtiw, ke:mah se: kiektihtiw ne:,
<Sync time="89.624"/>
nika:n, nika:n se: kita:lihtiw a xo:no:t. Nika:n ne: e:wayo, n' e:wayo ipaniá:n ihkó:n ki:sa.
<Sync time="96.686"/>
Ki:sa *porque** tsikitsitsi:n ihkó:n tsikitsitsi:n ki:sa ne:n *cachitos** ne:n n' e:wayo.
<Sync time="105.046"/>
Entó:s ompa ne: se: kita:lihtiw wa:n se: kimachilia kox, kox kwali kikwitiw ne: *porque** de a:mo, tahtatakwa:wak, ke:masá: kipanowia ne:n kowit wa:n a:mo ye:kki:sa ok.
<Sync time="117.186"/>
Pos ompa ne: se: ki..., ki:xtia wa:n pos se: kita ke kwaltsi:n ki:sa pos se: ki....
<Sync time="126.115"/>
Se: kisentoka itech kowit wa:n koma:mo sepa oksé: se: kite:nteki wa:n ompa se: kitapa:na ne: kowit, se: kitsaya:na ihkó:n
<Sync time="133.186"/>
wa:n pos sepa se:, se: kita *igual**, koma:mo seki, seki de ta..., te:neh ne:n, te:neh ne:n kowit pos kit..., kit..., koto:ni,
<Sync time="143.031"/>
de koto:ni pos a:mo, a:mo kwaltia ok wa:n seki kwaltsi:n ki:stiw de n' a:mo semi tili:ni ne:n kowit, kwaltsi:n 'kwitiw.
<Sync time="152.187"/>
Entó:s de ompa ke:mah se: kikwiti yo:n wa:n se: kima:nohta:lia ya,
<Sync time="156.484"/>
se: kima:nohta:lia wa:n ke:mah se: ki..., ka:ta:lia ya, ka:ta:lia ya wa:n se: ki..., 
<Sync time="164.732"/>
se: ka:ta:lia pero yo:n se: kihita ok p....
<Sync time="167.804"/>
Taman se: kita:lia yo:n achi chi:chi:, taman de n', de n', yo:n ista:k para ke:mah se: kia:ta:li:ti a, se: kita:lia itech ne:n a:tekoch ihkó:n
<Sync time="179.539"/>
wa:n ompa se: kita:lia wa:n ke:mah se: ki..., a:mo wehka:wa xokoya.
<Sync time="185.586"/>
De xokoya nehjó:n no: se: kitati se: kaxto:lto:nal, kaxto:l,
<Sync time="190.898"/>
*o** chikwe:i to:nal, ke:man de selik chikwe:yi to:nal, de n' kaxtol. De n' takawa:ni pos niman xokoya.
<Sync time="196.789"/>
Se: kitati a kwaltsi:n nochi, nochi moya:waya ne:n cho..., ta: yo:n no: kipia icho:kil.
<Sync time="202.773"/>
Ihkó:n {mo]moya:wa alaktik, nika:n ki:sa ya, kwi:ka ya n' a:t, ke:masá: se: kahsiti nika:n, nika:n yetok ok ne:n posok de n' alaktik.
<Sync time="211.992"/>
Ompa yetok pero i:pa ki:sa ya, ki:sa ya ne: ka:mpa ne:n a:yetok.
<Sync time="216.836"/>
Ke:mah se: ki:t..., t..., se: kixtia ya ne: ka:mpa xiwit, xiwit oso kowit se: ki:xtia ya.
<Sync time="222.601"/>
Se: ki:xtilia wa:n se: kahokwi a, se: kita chipa:wak a ne:, entó:s sayoh se: kikwi wa:n se: 'kwi nika:n i:n 
<Sync time="229.242"/>
wa:n se: ihkó:n se: kichi:wa, ne:nke:n ki:sa ya ne:n alaktik.
<Sync time="233.133"/>
Ki:sa ya cho:kil de n' alaktik ne:, kwaltsi:n, ke:mah se: kiahahki a,
<Sync time="237.601"/>
se: kiahahkia wa:n se: kipa:ka ya ihkó:n se: kichi:wa, ne:pa se: kita:lihtiw nika:n.
<Sync time="243.008"/>
Entó:s nika:n se: kita:lihtiw, se: kita ke pochiktik a,
<Sync time="246.617"/>
sepa oksé: se: kikwi, se: kitohtima ka:mpa ilpitok 
<Sync time="250.273"/>
wa:n ke:mah sepa se: ihkó:n se: kichi:wa, se: kahakia, se: kita pané: se:pa pawetsik a, a:mo kipia ok nika:n.
<Sync time="256.898"/>
Entó:s *después** sepa se:, se: kita ne:n oksé:,
<Sync time="261.211"/>
komo se: kita ne:n ma:nel kipolowa ok ne:n ke:ní:w ki:sas ne:n alaktik
<Sync time="266.57"/>
pos nika:n se: kita:lihtiw a, yo:n *aparte, porque** se: kita ke alaktik, a:mo kwaltias, aya:mo kwaltias,
<Sync time="272.523"/>
entó:s se: kisegui:rowa ya para ne:, se: ki..., se: kita, se: kihita, tikita ke nochi, nochi kwaltia ya
<Sync time="279.742"/>
entó:s ne: de n' alaktik nika:n se: kita:lihtiw ompa ke:mah sepa oksepa nika:n se: kita:lia
<Sync time="285.101"/>
nika:n sepa itech n' a:ichkwal komo sayoh ompa tatekochya:n, ompa se: kita:lia itech n' a:tsi:n.
<Sync time="290.367"/>
Sepa se: kita:lia tatampa se: kowit wa:n ke:mah paniá:n sepa se: kita:lia wa:n ke:mah sepa ke:meskia yo:n se: kipechtia ika xiwit para mah ye:kxokoya.
<Sync time="297.945"/>
*Después** sepa se: kitati a, se: kita ne:n xokoyak a.
<Sync time="302.445"/>
Entó:s se: kima:nelowa iwa:n yo:n, de n', de n' okseki,
<Sync time="306.867"/>
se: kima:nelowa ya pero achto se: kipa:ka okseki de n' se: kwa:tsa wa:n achto se: kipa:ka.
<Sync time="312.289"/>
Wa:n ke:mah se:, se: kikwi, se: kita ke kwaltia ya, se: kikwia para se:, ika se: tachihchi:wa,
<Sync time="320.774"/>
se: tachihchi:wa ya, pos ika se: tachihchi:wa ya nehjó:n, seki kohkoto:ni wa:n seki a:mo nochi kohkoto:ni.
<Sync time="328.618"/>
Entó:s ne:n seki para se: ki..., kichi:wa ke:meh se: tahtalpia ya de n' a:mo kwaltia ika se: tahtalpia ya, no: kwaltia,
<Sync time="340.258"/>
se: kihilpia teisá: ihkó:n, ne:, ne: ke:mah kikwiah yehwa yo:n *panelita** kilpia:yah ika wa:n pos yehwa yo:n ne:n kikwiah ika ne:n chi..., *antes** kichi:wayah yehwa yo:n.
<Sync time="354.243"/>
[Kohkoto:nah], achi ihkwi:kwí:n para wahkaltsi:n yehwa yo:n xo:no:t kikwiah 
<Sync time="359.336"/>
wa:n *después** ki..., ekintsi:n nehjó:n .... Ihwa:k a:mo *más** 'kowayah ne:n xo:no:tsi:n, ihwak sayoh ki..., kikwiah para yehwa sah mekapal.
<Sync time="369.039"/>
Mekapal *o** para teisá: ihkó:n kikwiah, kochpetat no: kikwiah para ki..., kiwi:pa:nayah
<Sync time="375.649"/>
wa:n yehwa yo:n ko..., kikwiah para ne: xo:no:tsi:n. A:mo nochi, a:mo nochi nehjó:n.... Ihwa:k a:mo teh kikowayah, kitamo:tayah.
<Sync time="384.336"/>
Nehjó:n ekintsi:n pos *siempre** ki..., kikowah, kikowah ne: xo:no:tsi:n pero ki..., ihwa:k a:mo.
<Sync time="390.742"/>
*Cuando** tehwa:n ti:xpeta:nkeh pos a:mo, a:mo kikowayah i:n xo:no:tsi:n,
<Sync time="395.086"/>
ihkó:n kikwiah sah para kochpetat *o** para mekapal ihkó:n kichihchi:wayah para *hilitos**, ihko:ni.
<Sync time="401.664"/>
Pos miak taman ihkó:n kichihchi:wayah de ke i:n tama:chihchi:walis nochi, 
<Sync time="407.769"/>
*porque** ihwa:k sayoh kichihchi:wayah *cuando** neh ni:xpeta:n sayoh yo:n ne:n wahkaltsitsi:n, ihko:ko:n.
<Sync time="413.93"/>
De, de e:yi, de e:yi tamachi:w, e:yi kwartah kitamachi:wayah, komohkó:n kikwiah kwa:rtah *o** ika se: *hilo** kita:lia:yah de weyak,
<Sync time="422.945"/>
yo:n nehjó:n kwiah ki:x..., i:xtohtoma:wak kikwiah.
<Sync time="426.789"/>
I:xtohtoma:wak para a:mo, a:mo koto:nia, 
<Sync time="430.521"/>
de i:xpihpitsa:wak nehjó:n no: koto:nia pero we:noh koto:ni pero [tein]de n' i:xtohtoma:wak kikwiah, a:mo, a:mo koto:nia.
<Sync time="439.786"/>
Yehwa yo:n semi kwelitayah kikwiah para se: kone:tsi:n kima:ma:yah, ke:mah.
<Sync time="446.193"/>
Kipantsakwayah ika se: teisá:, se: tilmahtsi:n wa:n kima:mahtiowih ya ihkó:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.129" endTime="462.249">
<Sync time="457.129"/>
Toni *más** kwali se: kikwi ne:n xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.249" endTime="513.646">
<Sync time="462.249"/>
Mm, n' xo:no:t yehwa de n' ika se: tahtalpia wa:n para yehwa ne:n ki..., kichi:wah  de m.... 
<Sync time="473.943"/>
Miak taman ihkó:n *cositas**, ke:meh ekintsi:n ne: kichihchi:wah yo:n kiliah *cigarreras o, o** teisá: ihkó:n ma:chihkoli:tos, yehwa yo:n kikwih ekintsi:n.
<Sync time="484.652"/>
We:noh kipia..., kikwiah i:pa n' *antes** nehjó:n tepilitsi:n pero a:mo semi *porque** a:mo semi kichihchi:wayah, ekintsi:n pos kachi kichihchih:wah 
<Sync time="493.73"/>
wa:n yo:n xo:no:t, nehjó:n xo:no:e:wat pos yo:n no:, no: kwaltia ipane:wayo para teisá: se: kikwia,
<Sync time="504.464"/>
ne: ka:mpa se: motekia pos se: kohxilia:ya, no: kwali para, para, para teisá: ihkó:n se: mopahtiaya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.646" endTime="517.285">
<Sync time="513.646"/>
Wa:n yo:n ke:ní:w se: kikwia ne:n yo:n tein tikihtowa pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.285" endTime="527.588">
<Sync time="517.285"/>
A: pos yo:n se: kikwia ne:n ike:s[e:wayo], se: kima:xakwalowa:ya ka:mpa ne:n, ne: yo:n alaktik wa:n se: kohxilia:ya ka:mpa se: motekia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="527.588" endTime="530.91">
<Sync time="527.588"/>
Tepe:xo:no:t no: ehke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="530.91" endTime="551.401">
<Sync time="530.91"/>
A: tepe:xo:..., no: ata a:mo, a:mo ehke:wi, ehke:wi pero ihkwí:n tsikitsitsi:n,
<Sync time="536.761"/>
yo:n kikwiah para ika se: tawi:pa:nas soh, yo:n a:mo ehke:wi.
<Sync time="540.722"/>
Ehke:wi pero kohkoto:ni, mm.
<Sync time="543.938"/>
Yo:n a:mo kachi se: kikwi para teisá: ihkó:n, ke:meh para tama:chihchi:walis a:mo kwaltia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="551.401" endTime="554.712">
<Sync time="551.401"/>
Wa:n ika se: tawi:pa:naya no: se: kixokoltia oso iwki xohxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="554.712" endTime="585.927">
<Sync time="554.712"/>
A: nehjó:n se: ki..., se: kite:teh..., ihkwí:n pata:wak se: ki:xtia:ya wa:n se: kite:tehteki, se: kite:tehteki, se: kite:tehteki,
<Sync time="562.712"/>
kwaltsi:n ki:sa ke:meh i:n wa:n a:mo se: kixokoltia:ya, ta:ihko:n se: kikwia.
<Sync time="568.197"/>
Ihkó:n se: 'kwia, sayoh se: kehe:wayo wa:n se: kite:tehteki ihkó:n 
<Sync time="572.268"/>
wa:n ke:mah ika se: ki..., tahtalpia ya, se: tawi:pa:na.
<Sync time="575.509"/>
Se: tawi:pa:na ke:meh nika:n, se: kisa:lohtiw, se: ahsi ke:meh ne:, kwaltsi:n se: ki..., tawi:pa:ntiw, se: kihilpihtiw, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="585.927" endTime="589.772">
<Sync time="585.927"/>
Ton oksé: kowit no: kwali ika se: tawi:pana ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="589.772" endTime="618.223">
<Sync time="589.772"/>
Mm, ika se: tawi:pa:na yehwa ya n' tekolo:i:x, mm. Tekolo:i:x no: se: ki..., se: ki:xtia ihkó:n de ihkwi:ntsitsi:n kowtsitsi:n 
<Sync time="600.381"/>
wa:n no: s..., no: se: ki..., no: ki:sa seki pahpata:wak, no: se: kitsahtsaya:na pihpitsa:wak 
<Sync time="606.725"/>
wa:n ika se: kihilpihpitiw, ta: yo:n a:mo no: semi we:weyak ki:sa, seki we:weyak wa:n seki tsikitsitsi:n.
<Sync time="612.006"/>
Entó:s se: kihilpihtiw wa:n ika se: tama:wi:pa:na no:, yo:n no: kwaltia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="618.223" endTime="624.485">
<Sync time="618.223"/>
oksé: kowit tein no: kwali, kwaltia n' ie:wayo mah *este** ika se: tawi:pa:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="624.485" endTime="706.64">
<Sync time="624.485"/>
Yo:n tikiliah kwetaxkowit, yo:n to:to:kowit, yo:n no: kwaltia.
<Sync time="629.782"/>
Yo:n no: kwaltia pero yo:n seki no: kohkoto:ni, ki:sa ihkwí:n *cachitos**,
<Sync time="635.985"/>
se: kisahsa:lohtiw, se: kisahsa:lohtiw, *ce:cerca, ce:cerca** wa:n ika se: kilpihtiw, se: tawi:pa:ntiw, yo:n no: kwaltia.
<Sync time="645.282"/>
De sepa to:na ye:kwa:ki, pipi:nia.
<Sync time="648.376"/>
Pipi:nia nehjó:n.
<Sync time="650.095"/>
Pipi:nia wa:n pos yo:n ka:sá: ika tia:yah kowtah ihkó:n wa:n a:mo no: onkaya nió:n mekapal okseki, yehwa, yehwa ya tikwiah.
<Sync time="660.642"/>
Mm, t'kwiah wa:n tik..., ke:masá: *mismo** yeh tikwiah para ika tiwa:ltama:ma:yah,
<Sync time="666.408"/>
tikwa:lma:ma:yah sake:ra se: *rollo** kowtsi:n, ihkó:n tikwa:lkwi, tiwa:ltama:mah, a:mo koto:ni.
<Sync time="671.955"/>
Wa:n ata de yo:n pata:wak a:mo no: te:i:xkwa:kokoh, yo:n no: kwaltia,
<Sync time="676.705"/>
yehwa yo:n nochi tikwiah ne:n ti..., yo:n no: kwalia ika se: tawi:pa:naya, ke:mah.
<Sync time="683.22"/>
Pero yo:n a:mo, a:mo cho:kiloh yo:n semi, a:mo semi cho:..., no: cho:kiloh pero a:mo semi,
<Sync time="688.736"/>
katí:n xo:no:t no: cho:kiloh, yeh semi cho:kiloh no:. Yo:n komo no: se: ki:xtia no: pos nochi te..., nochi te:..., 
<Sync time="699.27"/>
ke:meh i:n pochiktik tilmah nochi se: moka:wa ihkó:n *ruedas** nehjó:n achi chihchi:chiltik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="706.64" endTime="718.714">
<Sync time="706.64"/>
I:n kowmeh tein *este** ika se:, se: tawi:pa:na ke:ní:w ne:n se: ki:xehekowa ke kwali ehke:wis,
<Sync time="714.798"/>
tein achi nohne:l ok, tein we:i a kowit, *o** ke:ní:w se: ki:xehekowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="718.714" endTime="760.933">
<Sync time="718.714"/>
A: pos yo:n se: ki..., ki:xehekowa, se: kite:mowa, se: kite:mowa katí:n de n' ehke:wis, seki kwaltsitsi:n mehmela:wak,
<Sync time="727.089"/>
tein ihkwi:ntsitsi:n tein eheke:wi, achi pihpitsa:wak.
<Sync time="730.495"/>
De yo:n tohtoma:wak yo:n a:mo ehke:wi, yo:n tihtila:wak n' ie:wayo,
<Sync time="734.808"/>
N' ie:wayo tihtila:wak wa:n a:mo ehke:wi ok, ta: tein eheke:wi de yo:n ihkwi:ntsitsi:n pihpitsa:wak, de yo:n mehmela:wak,
<Sync time="741.542"/>
tein a:mo kipia ii:x, ke:mah tein a:mo kipia ii:x ne:n n' i..., yo:n ike:span,
<Sync time="750.417"/>
*porque** ne: ka:mpa kipia nehjó:n nika:n yewaltik, entó:s se: kah..., se: kol..., ompa, ompa koto:ni a, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="760.933" endTime="768.647">
<Sync time="760.933"/>
Xite:chili ne:n moto:kay.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="768.647" endTime="786.856">
<Sync time="768.647"/>
A:,  neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián
<Sync time="772.491"/>
Ne: nika:n Tozán, Tozán Jonotla, [ki]to:ka:itia wa:n nietok nika:n Xopanaco.
<Sync time="778.835"/>
Motano:tsa San Miguel Tzinacapan, nikpia e:yi, eyi powal ika e:yi xiwit ne:n ni..., ninemik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>