Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Material-culture/Limon_MatCl_OJV360_Tahtsoma_2009-09-22-l_ed-2014-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Limon_MatCl_OJV360_Tahtsoma_2009-09-22-l" version="3" version_date="140724">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jeremías Cabrera Ortiz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ocotlán Julián Ventura" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="594.138">
<Turn startTime="0" endTime="6.652" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
E:mah.
<Sync time="3.147"/>
¿Entó:s ekintsi:n tikmatisneki ke:ní:w se: tahtsoma?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="6.652" endTime="10.17">
<Sync time="6.652"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
Entó:s ne:n, neh ni..., neh, neh a:mo tin...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.17" endTime="233.257">
<Sync time="10.17"/>
wehka:w nikinihtsomaya *kalso:meh para no..., noseñor**,
<Sync time="14.313"/>
nochi nik.., tikowayah *manta** wa:n
<Sync time="17.027"/>
nik..., nikinchihchi:wa *kalso:meh**
<Sync time="19.371"/>
nikteki ne:n ne: nejó:n tein ka:mpa i...,
<Sync time="22.764"/>
ii:ka:n itahkoya:n eski wa:n *nicintayo:tia**.
<Sync time="26.527"/>
u:n kilwiah para, para kilpi:s.
<Sync time="28.938"/>
Pos nochi nikma:ihtsoma ika n' *aguja**.
<Sync time="31.84"/>
Nochi ihkó:n nitahtsomaya,
<Sync time="34.086"/>
nochi nikim..., nikpampataya n' *icamisa** n' ke:meh ne: pantsaya:nia n' *icamisa** wa:n
<Sync time="39.189"/>
nikta:tamachi:wa ke:ní:w n' chi:wtoya wa:n sepa nikpanta:lilia se:.
<Sync time="44.426"/>
Ihkó:n neh nimopano:ltih. A:xka:n nopiliwa:n nikiniskaltih,
<Sync time="48.323"/>
tein okichpiltsí:n nikchihchi:wilia:ya n' *icalso:n**
<Sync time="51.337"/>
wa:n nikchihchi:wilia:ya n' *icamisa de manta**.
<Sync time="55.078"/>
Nochi tikowayah n' tasa:ltsí:n wa:n nochi nima:tahtsomaya nikiniskaltih nopiliwa:n.
<Sync time="60.078"/>
Nik..., nikintahtsomia:yan ika n' *inincalso:n, ika n' *inincamisa**.
<Sync time="66.306"/>
A:man i:n a:mo, a:mo n'chihchi:wa ok ne:n
<Sync time="70.002"/>
n' tasa:l *porque** makiah ok pa..., *pantalón** ya.
<Sync time="73.618"/>
A:man a:mo ntahtsoma *de kalso:n, pero** nohma niweli,
<Sync time="77.235"/>
kwali nikinchihchi:wilia m' pili, ke:meh a:man kihtosnekih nochi *maestros** ata mah neho:n,
<Sync time="83.297"/>
mah panki:sa ok ma:se:walmeh.
<Sync time="85.708"/>
Entó:s n' a:man *de a lunes** mokwe:ytiah m' pi:pil wa:n
<Sync time="89.815"/>
wa:n ne: neho:n tein okichpi:piltsitsi:n *mokalso:ntiah**.
<Sync time="92.94"/>
Entó:s kipia de se: kichihchi:wa n' *kalso:n** tein tsikitsi:n para pili, *de kinder**
<Sync time="97.985"/>
wa:n nochi nikma:ihtsoma.
<Sync time="101.222"/>
Se: kima:y..., se: kihtsoma ika *aguja**,
<Sync time="104.137"/>
se: kihtsoma kwaltsi:n wa:n se: kakia ya m' pili, mah aktiw a.
<Sync time="108.713"/>
A:xka:n siwa:piltsí:n pos yeh no: neho:n ti...,
<Sync time="112.151"/>
se: kichihchi:wilia n' iwi:pil de i:n se: kikowa n' tasa:ltsí:n wa:n mah se: kihtsomili a,
<Sync time="117.611"/>
mah mochi:wa wi:pi:l wa:n mah maki a.
<Sync time="120.973"/>
A:xka:n ne:n ki..., tein kwelitah xo:chioh n' ilpika pos
<Sync time="125.562"/>
se: kixo:chio:tilia n' iilpikatsi:n wa:n mokwe:ytia ya.
<Sync time="129.58"/>
Kih... Neli nochi ne: ni..., nochi nitahtsomaya, neli ni...,
<Sync time="133.866"/>
niwa:lpano:k, ni..., wehka:w.
<Sync time="137.339"/>
Ke:meh t'neki tikmatis nochi, neli ntahsomaya ika *aguja**.
<Sync time="141.692"/>
*Después** ne: de pe:wak a:mo ntahtsoma ok ika n' *kalso:n**,
<Sync time="146.683"/>
entó:s pe:wak nikchihchi:wa ke:meh yo:n *servilletas** a.
<Sync time="150.478"/>
*Después de servilletas** nikinchihchi:wa ke:meh yo:n achi ni...,
<Sync time="155.067"/>
ne: ni..., *niktejirowa** nochi ne:n i...,
<Sync time="158.125"/>
n' ite:mpan.
<Sync time="159.375"/>
Nochi ika *gancho** nikchihchi:wa, n'te:mpilowilia n' *hilo** ihkó:n kwaltsi:n wa:n 
<Sync time="164.554"/>
ni..., niknamaka ya mohkó:n akah ne:chtahtania.
<Sync time="169.032"/>
A:xka:n sepa nimomachtih n' ekintsi:n
<Sync time="171.679"/>
nikchihchi:wa ne: *rueda, puro tejido**.
<Sync time="175.385"/>
nochi ika *gancho** ihkó:n nikmalakachowa, nikchihchi:wa *cuadros**, ihkó:n *cuadritos para** taxkal,
<Sync time="182.162"/>
mahyá: *servilleta**. Nikimpia pero a:mo nikiwa:lkwik, nimitsne:xtili:skia *sake:ra**.
<Sync time="188.113"/>
Pero n..., nikelka:wak para nikwa:lkwis, nikihtoh para
<Sync time="192.992"/>
nejó:n i:pa para niknamakas n' ika nikchihchi:wtok.
<Sync time="197.167"/>
Ke:meh i:n a:mo teh wel nikchi:wa ok pos sake:ra nitahtsontok a para,
<Sync time="201.555"/>
para nejó:n nimonamakili:s, para no: teihsá: nimokowili:s.
<Sync time="206.98"/>
A:xka:n nochi se: mokowilia, n' ta:ká:n pane:lah, *azúcar** wa:n mela:w n' tapati:yoh,
<Sync time="213.065"/>
*por eso** ne: ni..., nitahtsoma.
<Sync time="218.636"/>
A:mo kanah niow pero nitahtsontok.
<Sync time="221.471"/>
Nietok nitahtsontok, n'chihchi:wa *servilleta** wa:n n'chihchi:wa yeh yo:n *ruedas de**
<Sync time="226.069"/>
*tejidos**. Yehwa s..., yehwa sah,
<Sync time="231.069"/>
tsomat[nitahtsoma].
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.257" endTime="239.565">
<Sync time="233.257"/>
Tikelna:miki ke:nihki tahtsomaya o:n..., a:..., a:mo tikipix mowe:iná:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.565" endTime="379.07">
<Sync time="239.565"/>
Ke:mah, ta: ihkó:n tahtsomayah.
<Sync time="241.886"/>
Ke:mah, nochi se:..., *cada** se: *kalso:n** ke:meh i:n neho:n tik...,
<Sync time="246.485"/>
tsaya:ni ' itankwa:y, se: kitasa:lwia, tikiliah n' tehwa:n tikm..., tiktasa:lwiah.
<Sync time="251.766"/>
Tiksowiliah se: tasa:l wa:n tikihtsomah ihkó:n,
<Sync time="254.757"/>
tikpepecholiah.
<Sync time="256.521"/>
Ompa ke:mah sepa ne: tiktsaya:nah n' ka:mpa semi tsayaktik a, n' ka:mpa telpalaktik a wa:n
<Sync time="261.334"/>
sepa tiki:xpachowah n' tikilwiah, ihkwí:n t'te:nkehkepah ihkwí:n
<Sync time="264.919"/>
wa:n sepa ihkwí:n tikihtsomah ihkó:n, tikmalakachowah,
<Sync time="268.481"/>
ika nochi n' *aguja**.
<Sync time="271.428"/>
Ihkó:n titahti..., ihkó:n titahtsomayah wehk..., wehka:w.
<Sync time="274.968"/>
Pero a:man a:mo ok.
<Sync time="277.401"/>
Pero wehka:w nochi tima:tahtsomayah ika n' *kalso:meh** neli
<Sync time="281.174"/>
wa:n tiktasa:lwia:yah n' ka:mpa tsaya:ni.
<Sync time="284.067"/>
Mah mochi:wa nikinilia neh, lipotik a.
<Sync time="287.25"/>
Sa nipa ya se: kitasa:lwia, ka:mpa tsaya:ni nochi se: kitasa:lwihtiw.
<Sync time="293.411"/>
Wa:n komo a:mo mah se: kitankwa:pata ika se: tasa:l se: kikowa wa:n
<Sync time="298.157"/>
se: kipepecholia, sepa se: kihtsoma ika *aguja**.
<Sync time="301.295"/>
Pos ihkó:n tipano:keh wehka:w. Yehwa sah.
<Sync time="308.862"/>
Pero i:pa nochi ma:tahtsomayah na:nomeh.
<Sync time="311.898"/>
Nochi, nochi kihtsomayah *hasta** iminkwe:y,
<Sync time="315.179"/>
*imincami**..., imiwi:pi:l.
<Sync time="317.836"/>
*Porque** wehka:w a:mo onkaya n' *camisa** ke:meh i:n.
<Sync time="324.189"/>
Kichi:wayah na:nomeh n' tasa:ltsí:n, tasa:ltsí:n sah n' *imincamisa**.
<Sync time="329.202"/>
Tasaltsí:n kichihchi:wah wa:n seki na:nomeh tein *más** telwehka:w a,
<Sync time="333.756"/>
a:mo makia:yah nejó:n se: *icamisa**, sano makiah wi:pi:l ihkó:n.
<Sync time="338.033"/>
*Mantawi:pi:l**, wi:pi:l *de manta**,
<Sync time="341.082"/>
ihkó:n makiah, we:i kichihchi:wah wa:n ihkó:n semakiah ya, ihkó:n.
<Sync time="344.877"/>
Wa:n a:mo teh aktok *icamisa**.
<Sync time="347.39"/>
ihkó:n nikinitaya na:nomeh tein *más** wehka:w a.
<Sync time="350.694"/>
Nikitaka ok se: o:metsi:n de nimoskaltih.
<Sync time="355.931"/>
A:mo aktok *icamisa, sano puro**
<Sync time="358.645"/>
*puro** ne:n iwi:..., iwi:pi:ltsi:n sah ika mopi:ktok.
<Sync time="363.98"/>
Wa:n a:man a:mo ihkó:n ok.
<Sync time="368.4"/>
Yehwa sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="379.07" endTime="384.396">
<Sync time="379.07"/>
¿Ka:ni tikwiti o:n tasa:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="384.396" endTime="527.529">
<Sync time="384.396"/>
kwesala:n, kwesala:n tikowayah i:pa *manta**, i:pa onkak *manta**, kwesala:n,
<Sync time="390.659"/>
ompa titakowayah ika tasa:l
<Sync time="393.873"/>
wa:n ompa onkak n' *aguja** wa:n *hilo**,
<Sync time="396.552"/>
entó:s ompa se: kkowaya n' *aguja** komohkó:n postek a wa:n
<Sync time="400.726"/>
sepa se: mokowilia n' *aguja para** sepa se: tat..., tahtsomati.
<Sync time="404.275"/>
*Porque a veces de** tila:wak a ne:n se: kihtsoma nejó:n tin...,
<Sync time="408.673"/>
i:xo:me ya, *hasta** ihkó:n se: kkelpachowa wa:n se kitasal..., se: kitasalwia
<Sync time="414.646"/>
wa:n se: ki..., ki:xpachowa ihkó:n para a:mo pahpachtik eski.
<Sync time="418.061"/>
Entó:s ne:n posteki n' *aguja de** tila:wak a.
<Sync time="422.191"/>
Pero ompa ya n' kwesala:n se: kkowa n' *aguja**, mah yeto para sepa se: kikwis se:.
<Sync time="427.361"/>
Nochi ompa ttakowayah kwesala:n, ompa n' onkak *manta**, ompa onkak *hilo**, ompa se: kikowa.
<Sync time="435.187"/>
Wa:n wehka:w nochi ne: na:nomeh mo..., mochihchi:wilia:yah n' iminkwe:y ika..., kihkitiah.
<Sync time="444.107"/>
Kihkitiah, kikowayah n' *hilo** 
<Sync time="447.067"/>
monamakaya n' *hilo**, kkowayah wa:n mochihchi:wilia:yah, kilia:yah iminista:kkwe:y.
<Sync time="452.415"/>
Se: se: *cacho** nihkó:n kihkitih,
<Sync time="454.982"/>
weyak ihkó:n, ompa ke:mah na:n..., ti:n ma:tami ne:wí:n kita:lia, sepa se: kihkiti,
<Sync time="460.607"/>
ompa ke:mah ihkó:n kitahkosa:lowa ya wa:n
<Sync time="463.42"/>
kichihchi:wa ne: kwe:it a, kkoxo:nta:lia n' tikiliah n' tehwa:n, kite:na:miktia ni:nipaka wa:n ke:mah makia ya.
<Sync time="470.576"/>
Iwki n' kichi:wayah na:nomeh, motasa:ltia:yah.
<Sync time="475.532"/>
Wa:n mochihchi:wilia n' imiwi:pi:l *de hilo** wa:n yehwa ya yo:n makiah.
<Sync time="481.528"/>
Yehwa sah, a:mo teh *imincamisa** katka, yehwa sah ne: makia:yah.
<Sync time="486.698"/>
Ihkó:n yehwa:n pano:koh wa:n ihkwí:n neh nikinitaya.
<Sync time="492.381"/>
Onkayah ista:kkwe:ymeh ok, ta: a:man a:mo tei ok, a:man *puro popelina**.
<Sync time="499.635"/>
[...] sah yo:n ihkó:n neh n..., nimitsilia *que** t..., ttah..., ttahtsomayah nochi ika n' *aguja**.
<Sync time="505.975"/>
nochi ika t..., t..., tikchihchi:wayah n' tokwe:y, towi:pi:l. Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="527.529" endTime="537.989">
<Sync time="527.529"/>
<Who nb="1"/>
*Más** tikelna:miki.
<Who nb="2"/>
¿*Más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="537.989" endTime="594.138">
<Sync time="537.989"/>
Ka:n tei, yehwa s..., yehwa sah kit ne: i:pa nikitaya de tahtsomayah.
<Sync time="547.846"/>
*Es** ke:meh i:n tio:tak tahtsomah ya, de a:mo ne:
<Sync time="552.868"/>
yowak, tahtsomayah yowak, ke:meh i:n to:naya:n *cuando** onkak,
<Sync time="557.511"/>
onkak kahfe:n pos tatekih n' to:nal wa:n de tio:tak tahtsomah.
<Sync time="562.221"/>
De yowak se: tahtsohma,
<Sync time="564.23"/>
*hasta** ne:wí:n *las diez** se: kochi a.
<Sync time="568.615"/>
*Mo que** a:mo se: ke:manti n' to:nal se: nentok sah.
<Sync time="573.379"/>
Yehwa sah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>