Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Tradiciones/Xalcu_Tradi_PFP348_toni-kichiiwa-see-mayordomo_2011-08-23-q_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Xalcu_Tradi_PFP348_toni-kichiiwa-see-mayordomo_2011-08-23-v" version="6" version_date="110927">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Pedro Antonio Francisco Pablo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="987.187">
<Turn startTime="0" endTime="2.473" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.473" endTime="11.751">
<Sync time="2.473"/>
*Bueno este** ta:to, *pues** eki...ekinika xi...xikihto, *este**, moto:ka:y, timitstahtani:tih para moka:was no: nika:n
<Sync time="9.342"/>
¿Ke:ní:w timono:tsa tehwa:tsi:n? 
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="11.751" endTime="13.672">
<Sync time="11.751"/>
Pedro Antonio Francisco Pablo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.672" endTime="14.638">
<Sync time="13.672"/>
¿Tikayo:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="14.638" endTime="15.531">
<Sync time="14.638"/>
De Xalcuahuta.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.531" endTime="16.28">
<Sync time="15.531"/>
Xalcuahuta.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="16.28" endTime="16.691">
<Sync time="16.28"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.691" endTime="18.333">
<Sync time="16.691"/>
¿Ka:nachi xiwit tikpia?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="18.333" endTime="20.989">
<Sync time="18.333"/>
*Milnovecientó:s cincueta y dos nacido**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.989" endTime="21.789">
<Sync time="20.989"/>
Ihwa:k tinemik.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="21.789" endTime="22.265">
<Sync time="21.789"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.265" endTime="44.557">
<Sync time="22.265"/>
kwali yetok.
<Sync time="23.068"/>
*Bueno**, ekintsi:n komohkó:n tikneki kwali tite:chnohno:tsas, *este**, de i:n a:ltepe:chiwalis no: tein, *este**,
<Sync time="28.412"/>
'to:ka:ytiah *pues, bueno, mayordomia** kiliah koyo:kopa.
<Sync time="31.481"/>
Ke:mah, *entonces** eh, tikmattokeh ika i:n chi:walis pos semi motelneki *para toa:ltepe:wa:n, *este**,
<Sync time="37.594"/>
kisentokaskeh ika i:n toma:se:waltanemili:lis. *Entonces** tehwa:tsi:n kwali tite:chili:s
<Sync time="42.287"/>
toni kichi:wa se: *mayordomo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="44.557" endTime="453.172">
<Sync time="44.557"/>
Mm. *Este, la mera verdad, este, antes**, ekintsi:n *diferente** i:n se: *mayordomia** a:mo ke:meh *antes** katka.
<Sync time="56.228"/>
*Antes** katka *este, pues** a:mo onkaya *pláticas**
<Sync time="62.38"/>
itech *parroquias**. Wa:n a:xka:n ke:mah. *Apenas, este**, nikte:ma:k *permiso** nika:n se: *niño**, se:, *este**,
<Sync time="72.42"/>
se: *nacimiento de niño dios, porque** a:mo tikpiah *lugar suficiente** katka. Entó:s, *este**,
<Sync time="79.324"/>
*moconsegui:rohtoya** se: *lote para, para capilla**. Entó:s wa:n ke:meh wi:tse *padre**, kichi:waki *celebración, pues este**
<Sync time="86.747"/>
a:mo kanah kipia *espacio**. Entó:s tikchi:wayah se:, nika:n etok se: *cruz**, nika:n *cuatro caminos** etok se: *cruz**, ompa kichi:waya.
<Sync time="92.948"/>
*Pero después n' pa..., n' padre de que** a:mo kinekik itech ohti mah mochi:wto yo:n *celebración**.
<Sync time="97.927"/>
Entó:s 'chi:wilihkeh *lo más posible de que** mah tikonsegui:ro:ka:n se: *lote**.
<Sync time="101.369"/>
Entó:s de yo:n tikonsegui:rohkeh, *pues** ekintsi:n tikpiah *a la ma...** eskia, *este**, tikpiah *de propio**, toa:xka ya nohjó:n *terrenito**.
<Sync time="107.388"/>
*Apenas, este**, tikchi:wkeh se: *galerito para mo..., moinaugu:ra:roh *dia cuatro de diciembre**.
<Sync time="114.017"/>
Entó:s ekintsi:n ompa yetokeh *imágenes pero** aya:mo tikpiah *santo patrón** a:koni moka:wati. *Apenas** tikte:mohtokeh.
<Sync time="120.26"/>
*Hace dos años de dos mil cinco** nite:ma:k *posadita para** nika:n mochi:wak *por primer inicio, este para niño dios de nacimiento**.
<Sync time="128.366"/>
De yo:n nite:ma:k *permiso**, entó:s, *este**, nikchi:wak *adorno** de nehwa ne: p..., xo:chitsi:n, de ne: tikilwiah tewi:tso:t.
<Sync time="135.116"/>
A:mo niknekik ihkó:n nimoka:was, entó:s nikchi:wak se: *esfuerzo de que niconsegui:roh** yo:ni.
<Sync time="139.019"/>
*Entonces este** nikchi:wak. *Pero celebración** a:mo nikixta:w nehwa, kixta:w *este** yo:n,
<Sync time="144.32"/>
ke:meskia ne:n a:ltepe:t. Entó:s de a:mo ni..., a:mo ne:ch..., a:mo nimoka:wak kwali de ke a:mo nehwa nikixta:w, entó:s nikchi:w *al año mejor** mah moka:wa nika:n sepa wa:n nikchi:wilih *innicho**, entó:s de nikchi:wilih *inicho**.
<Sync time="155.973"/>
Entó:s nikixta:wak nehwa ya, *este**, ekintsi:n *nikentrega:roh** ya.
<Sync time="158.208"/>
Ampó:n a:mo nikpia ok, ekintsi:n nankitaskiah *como** nika:n nikpiaskia.
<Sync time="161.027"/>
Entó:s, *este**, yo:n *manera** nikchi:wak, entó:s, *este, pues niknichi:chohyo:tih** 
<Sync time="168.009"/>
wa:n nikchi:wak *celebración** sepa, *este**, itech *veintiseis de diciembre**
<Sync time="172.998"/>
iwa:k mochi:wak *veinticinco de diciembre nacimiento** wa:n *celebración dia veintiseis, hasta** se: xiwit.
<Sync time="178.919"/>
Ah, ekintsi:n *hasta** i:n *último** ekintsi:n a:xka:n *de dos mil siete nikentrega:roh** ya, *entrego** ya nikchi:wak
<Sync time="185.514"/>
Pero moneki ekintsi:n, *este**, ke:meh name:chilia, ekintsi:n *tiktoma:rohkeh, tiktoma:rowah pláticas**
<Sync time="190.532"/>
*cada, este, cuarto sábado de cada** me:tsti. Ke:mah, *'toma:rowah pláticas**.
<Sync time="196.149"/>
Te:chmakah *información** nochi *lo que** ke:ní:w mo..., motekiti se: *mayordomia, parroco**. Entó:s ihkó:n wa:n *antes** a:mo katka.
<Sync time="203.439"/>
*Antes** ihkó:n sayoh 'toma:rowa se: *mayordomia, tarecibi:rowa** wa:n a:mo teh *tiktoma:rowa plática**, a:mo.
<Sync time="209.446"/>
Para se: *mayo:rdo:mohtis primero ximopreveni:ro**, 'tana:nkili wa:n tikte:mowa se: mo..., mo..., tehwa:n, tehwa:n nika:n tikiliah ma:se:wal.
<Sync time="219.633"/>
*Este** se: *diputado** para yehwa *taadorna:rowa cada ocho**, kipata xo:chitsi:n para mah a:mo tawa:ki. Ke:mah.
<Sync time="226.307"/>
Entó:s de yo:n *manera** tikchi:wah, *ticonsegui:rowah primero, primero** tana:nkilia *mayordomo de que kirecibi:ros yo:n *imagen**.
<Sync time="232.67"/>
*Después pues** tikte:mowah ya para te:chpale:wi:s se: tikiliah tehwa:n *dipiutado**, 
<Sync time="237.073"/>
se: *como ayudante**. Entó:s yehwa yo:n te:chpale:wia *en cuanto compromisos** a.
<Sync time="241.789"/>
*o cuanto invitaciones** tikchi:wah pos te:chpale:wia yo:n, kichi:wa *ïnvitación**,
<Sync time="245.865"/>
*o cuanto** se: *salida cuanto** tikwitih i:n *flor de cucharilla** tikiliah tewi:tso:t tikwitih ne:pa, *este**,
<Sync time="250.137"/>
Nika:n *por este Tepeyahualco o** ne: *la Victoria Guadalupe**, nika:n *Zaragoza** ahko.
<Sync time="257.237"/>
Entó:s, *este**, yo:ni tine:nemih, ompa *ticonsegui:rowah** yehwa yo:ni. *Después**
<Sync time="262.739"/>
tikte:mowah ya *gasto para** tein *moconsumi:ros para gasto de invitación, de invitados**.
<Sync time="268.41"/>
Wa:n no: tikte:mowah para *cohete** se: *'trata:rowah** se:, se: *veinte días o al mes** tikchi:wah *encargo para cohete**.
<Sync time="276.455"/>
Ke:mah *hasta** ekintsi:n tikchihchi:wa se: *encargo** ampó:n yetok *cerca**.
<Sync time="279.911"/>
Nochi *plan** mochi:wa nohjó:n *cohete** para te:chwa:lkwiliah *hasta puesto** nika:n ekintsi:n.
<Sync time="283.674"/>
*Por antes** name:chilia a:mo, achto kikonkwiah.
<Sync time="286.619"/>
Wehka:w tikonkwiah para se: *mayo:rdo:mohtis** tikonkwiah, *este, cohetes hasta** ompa,
<Sync time="289.583"/>
*desde** nika:n timetsnehnemiah *hasta** ompa, pero semi *peligro**.
<Sync time="292.697"/>
A:mo kanah kinekih semi te:ahokwiskeh *camionetas, carros porque peligro** yo:n si....
<Sync time="297.238"/>
Entó:s, *este**, ika miak *sacrificio** se: kichi:wa, nejó:n ti..., *pues** a:mo, a:mo se:, 
<Sync time="302.911"/>
a:mo, a:mo *tan fácil** ihsiwka se: ki..., se: wi:tsa ma:ski *de buenas tiempos** se: *buenas horas** se: wa:le:wa pero pos
<Sync time="308.317"/>
itech ohti a se: motayowaltia, *por** yo:n a:mo kinekih te:ahokwiskeh *camiones, porque peligro** yo:n.
<Sync time="312.974"/>
*Después** de nochi tikpiah ya yo:ni tein *monecisita:ro:ti** para yo:n *compromiso, pues,
<Sync time="318.354"/>
este, 'moprepararo** ya *para, para gastos, para, para consumir, para** tein *tigastaro:tih** 
<Sync time="324.694"/>
tein motekiti:lti:ti yo:ni para momahse:was, entó:s *ticonsegui:rowah**
<Sync time="328.124"/>
koma:mo tikpia *pues gastito** tikpia pos, tikowa se: pitsot, komo tikpia pos tikwi nika:n sah.
<Sync time="333.293"/>
Tikpia *pollito** pos nika:n tikwi sah wa:n koma:mo pos tikowa.
<Sync time="336.293"/>
Tikowa *lo que** tein, tein ke:meh monekis, *lo que es** nochi tein *comida serviro:s para, para comidas**.
<Sync time="343.685"/>
De yo:n *manera** wa:n entó:s, *este**, no: titahtanih *antes misa**
<Sync time="348.416"/>
yekintsi:n *antes** de se:, se: *do...** se: *tres meses, cuatro meses para cada vez** ke tiá:s *reuniones**, tatahtantiwt ya yo:n *misa**
<Sync time="356.336"/>
*para celebración antes**. Wa:n komo *tiparticipa:roh** itech nohjó:n *reunión**
<Sync time="360.791"/>
entó:s ma:ski ika *dos meses mitsacepta:ros párroco** wa:n komo a:mo *tiparticipa:rowa, mitsretacha:rowa**
<Sync time="366.081"/>
¿ke:yeh? *porque** kineki mah se: *participa:ro, *porque** ompa no: miak *temas motrata:rowa sobre de** i:n *compromiso de mayordomía**.
<Sync time="371.764"/>
Entó:s iwki yo:ni, entó:s *una vez, cuanto** tik..., ahsi a *compromiso de** n' to:nal, *pues** 
<Sync time="375.978"/>
ke:meh ekintsi:n *tikprepararowa** ya ne: ke:meh mo:sta mochi:wati a ne: *adorno de** ne:n tewi:tso:t,
<Sync time="380.418"/>
kichihchi:watih ya, 'chi:wah *invitació:n** ka:mpa okse: *compromisos** kipiah, okseko *mayordomo**.
<Sync time="386.184"/>
*Tika:provecha:rowah** para ne: tein kichihchi:wah ne:n tewi:tso:t, 
<Sync time="390.155"/>
tein kiye:kchihchi:wah ke:meh ne:, ke:meh ne: 'chihchi:wtok.
<Sync time="391.704"/>
*Tikininvita:ro:ti**, tikwi:ka ne: se:, se: *caguamita** o se: *refresquito para invitación para** yehwa:n ne: kichihchi:waskeh ne:n *adorno**
<Sync time="399.984"/>
Entó:s, *este, de** yo:n *manera** wa:n entó:s, *este, de** ompa tikpia ya pos yo:ni, wa:n tikchi:was se:rahxo:chit
<Sync time="407.627"/>
*de a..., de cirio**, kiliah, seki *cirio** kiliah.
<Sync time="411.372"/>
*Este**, kwi:ka *arco** wa:n ompa ki..., kichi:wah no: *ceras**.
<Sync time="416.198"/>
Wa:n, ompa *este**, *kicoloca:rowah parejo** wa:n ompa nochi kita:liah, okachi seki, *este**, kixo:chiotiah yo:n *cera**.
<Sync time="422.164"/>
Entó:s mono:tsa nehjó:n, *este, ceras de cirios**, yo:n wehwei, o:me.
<Sync time="426.37"/>
Wa:n seki kichihchi:wa *medianitos**, tsikitsi:n se: *seis**.
<Sync time="428.783"/>
Entó:s yo:n *para cuanto, cuanto** se: kichi:wati a *celebración** pos ke:meh a:man oso mo:sta, 
<Sync time="433.734"/>
ekintsi:n tika:watih ne:n, tiki:xti:s yo:n *cera** iwa:n *imagen** wa:n tika:watia tio:pan
<Sync time="437.908"/>
para mo:sta sayoh, sayoh tiow wa:n ehko *párroco** ne:n tatio:chi:wkeh pos kichi:wa *celebración**.
<Sync time="443.699"/>
*Una vez de** tami a *misa, pues**, tiwi:tsa sepa ika *mogente** wa:n sepa tikiwa:nti se: *cafecito**.
<Sync time="449.674"/>
Ke:mah, de yo:n *manera** tikchi:wah tehwa:n nika:n yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.172" endTime="459.516">
<Sync time="453.172"/>
Ihko:ni. *Bueno**, wa:n, *este**, tikihtowa *bueno** nika:n, *este**, mote:tamaka. ¿A:konimeh takwah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="459.516" endTime="463.273">
<Sync time="459.516"/>
<Who nb="1"/>
¿A:kin tikinyo:le:wa *o** a:konimeh?
<Who nb="2"/>
A:kin se: kinino:tsak, a:kin se: *kininvita:rowah vecinos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.273" endTime="465.989">
<Sync time="463.273"/>
Ta:ká:n a:kah, *este**, ihkó:n motokia sah, no: se: kitamaka?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="465.989" endTime="484.186">
<Sync time="465.989"/>
No: se: kiwa:nti pos, ta: pos te:kalpano:ki, a:mo wel se: *kireta...,** a:mo se: kihtowa ke a:mo nikwa:ntis, se: kiwa:nti
<Sync time="471.11"/>
para nochi se: *kia:tende:rowa** *hasta** ake..., a:kin wi:tsa te:kalpano:ki kalihtik. Se: kiwa:nti, se: kita:kachi:wa.
<Sync time="476.635"/>
¿Ke:yeh? *porque** a:mo wel se: ki:xna:miki, pos no:, no: dios ikone:w, ke:mah.
<Sync time="481.134"/>
*por** se: *taquito** a:mo teh se: kipolowa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.186" endTime="487.347">
<Sync time="484.186"/>
Wa:n nehjí:n, *este, diputado** ¿toni ichi:walis?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="487.347" endTime="527.701">
<Sync time="487.347"/>
Yeh *pues, este**, ichi:walis, yeh, *este**, ne: nimitsilia *cuanto** ke:meh ne: tawa:ki a
<Sync time="493.083"/>
*a los ocho dias** kitemowia oso *quince dias**, kitemowia ya ne: xo:chitsi:n wa:n kipata.
<Sync time="497.339"/>
Kahchi:waya ne: wa:n kita:lia sepa selik chamakih, chamakih ya.
<Sync time="501.247"/>
*Cada ocho, cuanto** onkak, ke:meh ekintsi:n *pues**, ekintsi:n i:n *tiempo** semi a:mo onkak chamakih *porque, este**, porin tasese:ya.
<Sync time="509.868"/>
A:mo *itie:mpoh, pero lo poco** tein kahsis *pues**, koma:mo kahsi sikie:ra kia:pataki *florero** ke:meh ne: a:ko:mit.
<Sync time="517.472"/>
Koma:mo kahsik chamakih wa:n komo kahsi chamaki sikie:ra ka:n o:me pos kilpi:ki wa:n kipata
<Sync time="521.573"/>
wa:n ne: *imagen** kichipa..., kiki:xtilia itasa:l wa:n kipa:ka, yo:n yeh *ikompromi:soh**. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.701" endTime="528.393">
<Sync time="527.701"/>
¿Nochi xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="528.393" endTime="532.986">
<Sync time="528.393"/>
Nochi xiwit wa:n no: kipia, no: *kitoka:rowa** para ya:s *participa:ro:s reunión, plática**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="532.986" endTime="540.763">
<Sync time="532.986"/>
No:, wa:n ihwa:k, ihwa:k mochi:waya ne:n eh, ilwit de ne: totio:tsi:n, ¿Toni ichi:walis diputa:doh?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="540.763" endTime="561.044">
<Sync time="540.763"/>
*Este**, *kina:tende:rowa** ne:n *visitantes**, kin..., kin..., tahtani ne:n kichi:wa ne:n, kichi:wa ne:n ka:mpa ki..., *una vez de** ke yetok a *comidita** pos
<Sync time="548.522"/>
*kite:..., ki..., kiprepara:rowah** wa:n kisa:sakah wa:n kite..., kita:lia itech me:sah para takwa:skeh ya ke:meskia.
<Sync time="553.923"/>
*Kininserviro:wa** yehwa. Yehwa yo:ni *ikomprom...,** yo:ni, yo:ni yeh itek..., ichi:walis, ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="561.044" endTime="565.285">
<Sync time="561.044"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n *mayordomo** yo:n no: kipale:wia?
<Who nb="2"/>
Kipale:wia ya, kipale:wia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="565.285" endTime="569.999">
<Sync time="565.285"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *este** ne:n na:notsi:n de ne: *diputado** ¿Toni yeh ichi:walis?
<Who nb="2"/>
Pos yeh no: tachi:wa ne: *cocina**.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="569.999" endTime="582.623">
<Sync time="569.999"/>

Kiita ke:ní:w ox kwaltia ne:, ox onkak a ne: taxkal *o kiprepara:rowa** kahfé:n,
<Sync time="573.473"/>
nochi *lo que es** tein mones..., tein ta..., mokwiti yo:n para momahse:wati, *icue:nta** no: *cocina** yeh *señora**.
<Sync time="578.933"/>
Iwa:nti a ne:n *mayordoma, señora**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="582.623" endTime="587.889">
<Sync time="582.623"/>
<Who nb="1"/>
Mah tikihto:ka:n ika o:me:n.
<Who nb="2"/>
Mosempale:wi..., o:me:n mosempale:wiah ya yo:ni, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="587.889" endTime="596.928">
<Sync time="587.889"/>
A:xka:n ne: tikihtowa no: ke:, ke ne:n,
<Sync time="591.792"/>
mayo:rdo:mohyo:t wa:n diputa:doh achtopa ok, *este**, ¿se: xiwtika se: kichi:wa oso *más**?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="596.928" endTime="603.764">
<Sync time="596.928"/>
Pos *a veces cuanto mo..., timo..., como** tikahsik *mocambio** pos se: xiwtika sah wa:n *como** a:mo tikahsik moka:mbioh pos se: *dos años**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="603.764" endTime="606.27">
<Sync time="603.764"/>
<Who nb="1"/>
Ah, ihko:ni yo:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni chi:wi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="606.27" endTime="608.285">
<Sync time="606.27"/>
¿Wa:n ke:maniá:n se: mopata?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="608.285" endTime="708.59">
<Sync time="608.285"/>
Pos, *este**, pos yo:n a:mo semi yetok *fecha de** ke se: m..., moke se: mopata, *este, cualquier rato porque a la vez, este**,
<Sync time="617.049"/>
ke:meh *tiempo** i:n *mes de mar..., marz...** ke:meh ekintsi:n tikalakitih *febrero, marzo, abril** 
<Sync time="622.389"/>
a:mo teh onkak, a:mo teh onkak. Teisá: tanamakak ika se: mopale:wi:s.
<Sync time="626.328"/>
Entó:s ne: onkak *cambio** 
<Comment desc="Cambio en el significado de 'cambio de mayordomo'"/>
itech ne:wí:n *por septiembre, octubre**, onkak *pimienta**.
<Sync time="631.9"/>
Entó:s, ompaya se: ki:xtia *cosecha** wa:n ika yo:ni a ika se: mopale:wia para onkak *cambio**.
<Sync time="635.667"/>
*Pero a veces, este**, tikihtowa tik..., tikchi:wati *cambio o tarecibi:ro:ti por mes de mayo, abril** 
<Sync time="640.617"/>
Pos a:mo onkak toni, a:mo teh onkak teisá:
<Sync time="642.661"/>
tanamak para ika timopale:wi:s para takowas *mogasto, lo que** tein *mo..., monecita:ro:ti**.
<Sync time="647.13"/>
Entó:s pos, *este**, kipia de ke, *este**, tikchia *cuanto** onkas. *Pero a las vez, este**,
<Sync time="652.027"/>
ne: seki:n wetstiw itech *mes de mayo** ke:meh i:n *santa cruz**
<Sync time="656.695"/>
ke a:mo wel mopata *fecha porque este** ihwa:k kitoka:rowa *tres de mayo**.
<Sync time="660.799"/>
Pero yo:n no: mah se: *mopreveni:ro con antes, para** okseki *imagenes** kwali se: mopata itech ne: *por agosto**
<Sync time="666.2"/>
*cuanto** onkak tomi:n, ihwa:k tepitsi:n se: mopale:wia.
<Sync time="669.218"/>
Nika:n tehwa:n *tia:kostumbrados**, tikchi:wah, miak mochi:wah se:, teisá: miak
<Sync time="675.207"/>
*de mayor..., cambio de mayordomos o** teisá: 
<Comment desc="Por equivocaciión dijo seisá:"/>
*cumpleaños**, teisá: ihkó:n,
<Sync time="680.196"/>
teisá: miak, teisá: ihkó:n *compromisitos**, itech i:n tami a i:n xiwit, de mela:w miak, sanipa kichi:wah ihkó:n miak pa:kilis.
<Sync time="689.272"/>
¿Ke:yeh?, *porque** onkak ne:n tepitsi:n nepale:wi:l, *tanto** tepitsi:n kahfe:ntsi:n
<Sync time="693.152"/>
wa:n tepitsi:n [nimi]tsilia ke:meh kipiah *pimienta** pos moe:wiliah, kita:kiltiah *cosecha*
<Sync time="697.018"/>
wa:n moe:wiliah wa:n kichiah mah tepitsi:n mo..., mah patiowa wa:n kinamakah wa:n ompaya ika se: mopale:wia.
<Sync time="702.622"/>
Pero itech *mes de abril** [nimi]tsilihtok mayo pos tawa:ktok, a:mo teh onkak toni, ke:mah, ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="708.59" endTime="712.519">
<Sync time="708.59"/>
¿Wa:n ihwa:k se: mopata ne:n a:kin ki:sa ton chi:walis kichi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="712.519" endTime="755.914">
<Sync time="712.519"/>
Pos *cuanto, cuanto** mopata ya ne:n tein ke:meh i:n *saliente, pos a:mo teisá: ok,
<Sync time="717.281"/>
*este, pues** yeh moke ki:sa ya *icompromi:soh** pero i:pa kipia sepa se: teisá: *compromiso**.
<Sync time="723.403"/>
Teisá: ihkó:n a:mo *de cargo** oso teisá: *cargo**, pos koma:mo teh kipia *compromiso de cargo**, pos.
<Sync time="728.888"/>
*Pues** kita ya ichi:walis itech *itraba:jo**, ka:mpa i... itato:kpan, yehwa ya yo:ni yeh *icompromi:so**.
<Sync time="735.457"/>
Wa:n *como** teisá: kipia *cargo** pos *como siempre** yo:n, ke yowi kana ika teisá: ihkó:n.
<Sync time="740.572"/>
Ke:meh ekintsi:n pos neh, neh nikpia o:me *cargo** pos ta: no: *nicomité de caja**. Niki:sak seko pero
<Sync time="745.942"/>
*cualquier rato** ne:chno:tstiwetsih ihkó:n teisá: *reuniones pos caja o cualquier reuniónes** nika:n
<Sync time="751.016"/>
pos kipia *como siempre nibatalla:rotok** ke:meh i:pa. Ke:mah, nine:nemi, nitsikwi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="755.914" endTime="758.255">
<Sync time="755.914"/>
<Who nb="1"/>
Ihwa:k
<Who nb="2"/>
Ke:meh *es**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="758.255" endTime="761.213">
<Sync time="758.255"/>
¿Ihwa:k se: mopata, a:kin ki:sa a:mo te:tamaka ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="761.213" endTime="880.159">
<Sync time="761.213"/>
Mm, *cuanto** se: mopata ke:mah. *Por eso** se: te:tamaka, *cuanto** se: *cam...**, se: ki:sa ya, *cuanto último entrego ya**, pos ke:mah.
<Sync time="768.066"/>
Se: te:tamaka ok, [nimi]tsilihtok, pos *cuanto entrego ya** ke:mah, pos ta: se: kichi:wa *invitación**
<Sync time="772.461"/>
wa:n se: kite:mowa, *este**, o:me, *este**, ne:, kie:ra o:me, *este**, im...,
<Sync time="777.417"/>
ta:tomeh tein, tein *pasados** a. Tein mayo:rd..., tein mayo:rdo:mohtikeh ya *ant..., antes a**.
<Sync time="783.271"/>
Para entó:s, *este**, yo:n i:xpanti ta:ká:n kitki tepitsi:n, *este**, limosni:tah.
<Sync time="789.757"/>
Tein mosentilia itech *cada, fiestas** wa:n komohkó:n kita:liah *limosna** se: *pesito, sea dos pesos**
<Sync time="796.53"/>
wa:n *cuanto** tikchi:wa se: *convivio**, ¿ka:nachi mosentilia? se: **cien pesos**, se: *ciento cincuenta o** se: *cincuenta pesos**.
<Sync time="802.678"/>
Entó:s *en cuanto** tikchi:wah ya *entrego**, kipowah ya yo:n, *este**, yo:n ta:tomeh *pasados** tein ta:tomeh ya, koma:mo *autoridad** o biscal,
<Sync time="809.995"/>
tikno:tsah ya wa:n yehwa i:xpanti a. Kichi:wati a *entrego**, i:n *cuanto** nitalwiki:xtih i:ni mosentilih *limosna** a:mo teh nikma:tokak.
<Sync time="817.235"/>
*O** ta:ká:n nikwik pero *nikrecup...**, nik..., nik..., nik..., nik..., nikepa, 
<Sync time="820.769"/>
i:n n{ta:lia *lo que** tein se: xiwki:sak i:n *cuanto** mochi:wak *fiesta**
<Sync time="824.646"/>
kita:lihkeh i:n *limosna. Tantos** ahsik se: *cincuenta pesos**, se: *cien pesos**.
<Sync time="828.694"/>
Kipowah ya *cuanto entrego**, ta:ká:n ohpa tami:sak..., ohpa tikchi:wak nohjó:n, *este**, tik... titami:sahtilih.
<Sync time="835.168"/>
o:mememe *fiesta** tikchi:wak ke:meskia pos *cada primer fiesta** tikchi:wak
<Sync time="839.696"/>
ke:meh [nimi]tsilia *cuanto** neh, *el dia cinco**
<Sync time="842.361"/>
nite:makak *permiso** pos mosentilih *cien pesos de, de limosna, cuanto** i:n talwiki:xtih se: xiwit 
<Sync time="847.763"/>
sepa *cien pesos, son doscientos** pos i:n *cuanto** nikchi:w *entrego** pos neh n'te:makak.
<Sync time="851.881"/>
A:mo wel nimokwi:lia. ¿Ke:yeh? *porque** yehwa ne: kima:ktilihkeh.
<Sync time="854.37"/>
Entó:s, *este**, a:mo *niconsomi:rowa para, para gastos para veladora**, sanoh neh, yo:n neh nikitstia itech nobo:lsah
<Sync time="860.336"/>
entó:s *en cuanto entrego pos mo... se: kientrega:rowa yo:n, yo:n *centavos para**,
<Sync time="864.799"/>
*porque** no: kinesita:rowa ne: ni...itech ne: ka:mpa yeh ikali no: kinesita:rowa miak
<Sync time="869.504"/>
*materi...** miak, *este, requisitos de** tein *itraba:joh** para mochi:was ikali, pos ompa yo:n tam..., ma:ski a:mo miak, *económico pero pues** ika yo:ni ika se: tamahxitia. Ke:mah, iwki yo:ni chi:w[i].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="880.159" endTime="888.48">
<Sync time="880.159"/>
Wa:n a:kin ne:, *este**, taseli:ti, ka:mpa ahsi ne:n,
<Sync time="884.132"/>
*este**, tio:tsi:n tein kika:watih, a:koni ne:n, ¿toni yeh ichi:walis?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="888.48" endTime="890.599">
<Sync time="888.48"/>
<Who nb="1"/>
¿Sepa no: te:tamaka? *o**
<Who nb="2"/>
Pos yeh, no: te:tamaka
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="890.599" endTime="899.435">
<Sync time="890.599"/>
No: te:tamaka wa:n, *este**, ki..., ompa no: *cuanto entrego** ya pos tikma:ktiah ya pos yo:n *centavos** tein tehwa:n tikitkih.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="899.435" endTime="960.221">
<Sync time="899.435"/>
Entó:s ompa no: tahtani ne:n *juez, juez** oso *fiscal**, oso tein moka:wa tein, *este, pasados** a.
<Sync time="906.107"/>
Xa: akah kipia *voluntario** kite:makas se:, se: *dos pesos**, se: peso, para, *este**, nehjó:n *limosna**.
<Sync time="914.182"/>
Entó:s komo tepitsi:n ompa no: mosentilia,
<Sync time="917.027"/>
entó:s kisenchi:wah ya, ka:nahchi
<Comment desc="Parece que dice ka:nachi aunque la palabra usual es ka:nachi, sin aspiración."/>
 mah mosentili no: ka:mpa se: kichi:wati *entrego**, mosentilia se: *cincuenta pesos**
<Sync time="921.706"/>
pos iwa:n kisenta:liah ya tein teh tikitki, ka:nahchi, ta:ká:n se: *doscientos** mochi:wa se: *doscientó:s cincuenta*
<Sync time="925.817"/>
Ke:mah, ekintsi:n nika:n neh, pos *la mera verdad** mah name:chili:ti *porque** iwki kihto..., iwki tahtani i:n *pregunta**
<Sync time="933.184"/>
*de que** nika:n neh pos, ne: nite:makak *de limosna** tein ki:ska se: xiwit wa:n o:me xiwit, pos *doscientó:s pesos**.
<Sync time="940.671"/>
Wa:n neh nikta:lih de *nopropio cincuenta pesos** de nikchi:w *entrego**, n'te:ma:k *cincuenta pesos**.
<Sync time="945.289"/>
Ahsik se: *total de** nochi ompa ne: *son cuatrocientó:s pesos,** pero yeh *kirecibi:roh nuevo, nuevo este mayordomo**.
<Sync time="951.045"/>
A:mo tikmatih *cuanto** yeh *taentrega:ro:s** xa:, xa: panki:sas se: *siempre**, se: *cincuenta pesos**.
<Sync time="955.639"/>
Ke:mah, de: yoni, iwki yo:ni chi:wi, *por** se: mayo:rdo:mohtis. Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="960.221" endTime="971.835">
<Sync time="960.221"/>
*Bueno pues este** timitstasohka:matiliah miak ika ne: ti..., tite:chtapowih ke:ní:w se: kichi:wa ne:n
<Sync time="966.196"/>
chi:walis de i:n, *este**, mayo:rdo:mohyo:t, wa:n, *este**, ¿kwali sepa tikihto:s moto:ka:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="971.835" endTime="975.238">
<Sync time="971.835"/>
*Este** n..., neh, nimono:tsa niPedro Antonio Francisco Pablo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="975.238" endTime="975.82">
<Sync time="975.238"/>
¿Tikayo:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="975.82" endTime="977.135">
<Sync time="975.82"/>
*De mismo** nika:n Xalcuauhta.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="977.135" endTime="978.8">
<Sync time="977.135"/>
Xalcuahuta, tikihtowa tinemik
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="978.8" endTime="982.259">
<Sync time="978.8"/>
de milnovecientó:s cincuenta y dos, siete de marzo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="982.259" endTime="984.25">
<Sync time="982.259"/>
*Bueno**, yehwa sah i:ni, tasohka:matik miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="984.25" endTime="987.187">
<Sync time="984.25"/>
A:mo teisá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>