Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Tradiciones/Tzina_Tradi_JSI331_kruzkechia-kali-poner-cruz-terminar-casa_2009-09-20-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Tradi_JSI331_kruzkechia-kali-poner-cruz-terminar-casa_2009-09-20-d" version="4" version_date="140326">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jeremías Cabrera Ortiz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Antonio Salgado Isabel" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="209.972">
<Turn startTime="0" endTime="209.972" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Wa:n de tima:tamih ya n' kali, de yo:n timonohno:tstoyah.
<Sync time="3.989"/>
Ye:wa i:pa nikihto,
<Sync time="7.468"/>
tein kipia pa:kilis kiketsa ne:n kowtanepano:l, kita:lia n' kowtanepano:l. 
<Sync time="13.329"/>
Kita:lia n' i:n kowtanepano:l ika se: taselo:t mono:tsa chamakih,
<Sync time="20.737"/>
chamakih ika tepe:xi:lo:t, yehwa n' tachihchi:wa n' chamakih, we:weyak ihkó:n mahyá: *este**...
<Sync time="28.71"/>
Onkak chi:chi:ltik, kostik, ista:k, xokoyo:ltsi:n, n... a:chi:petik wa:n xokotik.
<Sync time="41.69"/>
Miak taman tamal... tapal... tapalohkeh xo:chimeh.
<Sync time="44.918"/>
Wa:n yehwa yo:n a:kin, a:kin kita:lia n..., n... ito:kay n' kali, ne:n kiliah *padrino** de n' kali
<Sync time="56.121"/>
yehwa tachihchi:was *altar**, e... ta: xa:ntohkowit. Kichihchi:was ika pue... a:xá: *arco**, a:xá: ko..., ihkó:n na:w... ne: na:wi wa:n ika tepe:xi:lo:t.
<Sync time="73.727"/>
Xo:chia:ko:meh nochi yeh kwa:lkwis wa:n no: a:ki..., no: kichihchi:was n' a:kin... a:kin i..., a:kin, a:kin icha:n, no:, no: yeh kite:makas
<Sync time="81.529"/>
wa:n komo kahxitia n' a:kin kalpano:ki, kwa:lkwi n' tatsotson. Se yowal ta:wa:nah, takwah *por** i:n kali, mihto:tiah.
<Sync time="93.909"/>
Yo:n a:mo chi:wi ok *porque** yekintsi:n tatasohti, a:mo weli ok, tatasohti.
<Sync time="99.904"/>
Yekintsi:n tatsotsonkeh ye:kpati:yoh, tapa... ye:kpati:yoh n... se: kitaxta:wia,
<Sync time="105.929"/>
semi, semi ye:ktsi:nki:stok xa: se: mi:l tein semi tsi:nki:stok
<Sync time="112.079"/>
wa:n *hasta de** o:me mi:l, e:yi mi:l, na:wi mi:l, ke:meh se: welis, pati:yoh.
<Sync time="118.797"/>
Yekintsi:n, tapati:yoh a:mo weli ok, mm,
<Sync time="122.203"/>
yo:n ihwa:k ee... pos... wel... ahsia n' tomi:n,
<Sync time="127.566"/>
yo:n ihwa:k katka tabara:toh.
<Sync time="131.883"/>
Wa:n ekintsi:n a:mo weli ok *por lo mismo de que** tehwa:n titelmia:keh ya.
<Sync time="139.931"/>
Mmm, titelmia:keh ya, titelmia:keh ya.
<Sync time="143.751"/>
E:... mah t'kihto:ka:n mah t'tahto:ka:n *de mil novecientó:s cincuenta**,
<Sync time="149.019"/>
Mmm, katka m' pueblo nika:n katka tsikitsi:n,
<Sync time="153.296"/>
nochi n', nochi n' ohmeh katka ohohpitsak.
<Sync time="157.327"/>
Ekintsi:n pa:pata:wkeh n' ohmeh *porque** titelmia:keh.
<Sync time="161.932"/>
Yo:n ihwa:k a:mo teh onkaya moxola:l, tiko:nkwiah... o seko timo:ntakowia:yah, *hasta** kwesala:n
<Sync time="170.428"/>
wa:n para ne: ke:man kichi:waskeh yo:n ilwit de n' kali, wehka n' konkowayah,
<Sync time="177.092"/>
weh... Achto ok monehmachtia:yah,
<Sync time="178.858"/>
kin..., monehmachtia:yah ika nakat, we:wehchomeh, *importa** katka k'kwa:skeh we:wehcho.
<Sync time="186.38"/>
Wa:n n' *chile ancho** konkwiah *hasta Zacapoaxtla**, metsnehnemiah,
<Sync time="193.044"/>
ki:ste:wayah *a la una de la mañana** ompa ahsiah *a las ocho de la mañana**.
<Sync time="197.541"/>
Ki:ste:wayah *las diez de la noche** ahsiah *las seis de la mañana**,
<Sync time="203.581"/>
wehka metsohtokalis
<Sync time="206.399"/>
Nochi yo:n para t'chi:waskeh se: ilwit de n' kali. Mmm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>