Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Tradiciones/Tzina_Tradi_MJA312_saantoh-iixpan_2010-07-30-w_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Tradi_MJA312_saantoh-iixpan_2010-07-30-w" version="3" version_date="130227">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Victoria Juárez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1228.737">
<Turn startTime="0" endTime="22.635" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh a:man xite:chnohno:tsa tepitsi:n, xite:chtapowi ke:ní:w ne:n, se: ta..., se:, chihchi:wtok ne:n se: ikalihtik ne:n sa:ntohi:xpan tikilwiah,
<Sync time="12.017"/>
toni ne:n se: kita:lilia, toni ne:n, toni n' kwi:ka, toni ne:n, a:koni nochi yo:n *este** tapale:wia ne:n kichihchi:wa,
<Sync time="20.44"/>
nochi yo:ni xite:chtapowi se:seyahká:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.635" endTime="99.011">
<Sync time="22.635"/>
Tehwan nehjó:n pos ke:meh i:n titachihchi:wah, ka:mpa titachihchi:wah pos *siempre cada ocho dias**,
<Sync time="30.058"/>
e:soh ne:n itech *altar, cada quinde dias**, wa:ki xo:chitsi:n,
<Sync time="36.468"/>
de ne:n, i:n chamakih.
<Sync time="39.108"/>
Pero de ta..., xo:chitaa:ketsal yeh *cada ocho dias** nikpata,
<Sync time="45.248"/>
ke:mah nik..., nikowa xo:chit wa:n nika:ketsati
<Sync time="49.245"/>
wa:n sepa ne:n ke:meh i:n se: tamitaa:ketsa ya pos se: ki..., se: kita:lia ya ne:n tekol ika ne:n popo:chkaxit wa:n se: kita:lia kopal.
<Sync time="62.636"/>
Se: tapopo:chwia ya *porque** pos nitachihchi:w a wa:n ne:n a:kin tachihchi:wa itech ne:n xa:ntohi:xpan,
<Sync time="71.286"/>
de ne:n chamakih, pos komo o:me:n, o:me:n wa:n komo ise:lti a:kin tachihchi:wa, ise:lti, e:soh.
<Sync time="80.936"/>
Wa:n nehjó:n yeh ikwe:ntah ya ne:n tachihchi:wati wa:n komo no: se: yetok pos se: ketsa ya ne:n popo:chtsi:n wa:n se:, se: tapopo:chwia ya,
<Sync time="93.075"/>
se: kixo:taltia *veladorita** wa:n iwki a yo:ni, e:soh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.011" endTime="107.448">
<Sync time="99.011"/>
kwali tite:chili:s tohtoni yetok ne:n sa:ntohi:xpan, toni se: kitahta:lia
<Sync time="104.161"/>
wa:n xa: no: kipia ito:ka:i ne:n tein yo:n yehyetok nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="107.448" endTime="117.315">
<Sync time="107.448"/>
<Who nb="1"/>
Mm, toni todio:stsitsi:n oso n' ...
<Who nb="2"/>
Aha, nochi ne:n, we:noh a:mo sayoh ne:n *santos** tein tikinta:lia, nochi ne:n ox kipia ito:ka:i ne:n kowit ka:mpa kilpiah chamakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.315" endTime="133.135">
<Sync time="117.315"/>
<Who nb="1"/>
Ke:ní:w mono:tsa ne:n *este** ne: ka:mpa ki..., se: kia:ketsa ne:n xo:chit,
<Who nb="2"/>
Kowit.
<Sync time="123.068"/>
<Who nb="1"/>
nochi toni ne:, ox kipia ito:ka:i ne:n, nochi, nochi sehse:me tein yo:n yetok sa:ntohi:xpan, a:mo sayoh ne:n *santo**, ta: nochi ne:n, tein *este**, tein kwi:ka
<Who nb="2"/>
E:soh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.135" endTime="258.373">
<Sync time="133.135"/>
Pos ne:n i..., pos ik..., kwowit *primero** kita:liah, 
<Sync time="138.315"/>
kita:liah kwowit wa:n ke:mah nehjó:n ki..., kit..., kilpiah ya ika xo:no:t,
<Sync time="149.005"/>
ika xo:no:t kihilpia ya ne:n chamakih.
<Sync time="152.165"/>
Wa:n de yo:n yehwa ika kihilpia pos nehjó:n kita:liliah kwowit nehjó:n yo:n chiikiskowit ki:xtapa:nah,
<Sync time="160.915"/>
ki:xtapa:nah wa:n moka:wa ke:meh eskia *tablita**, komo xo:no:kwowit wa:n komo yo:n, yo:n, komo yo:n xo:no:kowit no: kwaltia.
<Sync time="171.013"/>
No: kwaltia wa:n koma:mo pos yehwa ya chiikiskowit,
<Sync time="173.994"/>
e:soh wa:n koma:mo pos yehwa ya ne:n, yehwa ne:n xo:no:kowit ki..., kixihxi:mah,
<Sync time="181.034"/>
kipata:wka:xihxi:mah wa:n ke:mah nehjó:n ki..., kisoh.
<Sync time="186.304"/>
Kisoh ne:n ni:nipaka ohka:n ihko:ni wa:n ke:witiketsah se: kowit
<Sync time="191.634"/>
para ompa kisoh ya n' ahko oksé: kowtsi:ni mahyá: *tablita** kichi:wah 
<Sync time="196.164"/>
wa:n ki..., *después** pos kita:liliah ya ne:n xo:no:t 
<Sync time="201.594"/>
wa:n ki..., kilpiah ya xo:chitsi:n.
<Sync time="204.754"/>
Wa:n de kilpiah ya xo:chitsi:n pos nehjó:n, de kitamiilpiah ya pos no: kwaltsi:n motaka:wa ya ne:n itech se: i..., ka:mpa ne:n yetok se: i..., kowtsí:n de n', de ne: tachihchi:wah, e:soh.
<Sync time="219.503"/>
Wa:n, wa:n se: yehwa, komo se: tachihchi:wa pos ika ne:n, ne:n yo:n *plásticos** ekintsi:n kininamakah ne:n, de yo:n para ika se: kia:ketsa ya xo:chit, 
<Sync time="232.551"/>
e:soh, tikiniliah *floreros** pero pos mexika:noh, a:mo iwki se: kihtowa, e:soh.
<Sync time="237.561"/>
Yehwa yo:n ne:n tikwih, tikiliah xo:chia:komeh para ika titaa:ketsah ya, e:soh,
<Sync time="244.081"/>
tikowah xo:chitsi:n wa:n tik..., tikta:liah ya, ti..., tika:ketsah ya para nehjó:n, para no: kwaltsi:n motaka:wa se: i..., itech se: isa:ntohi:xpan, e:soh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.373" endTime="267.083">
<Sync time="258.373"/>
I:pa sayoh yehwa yo:n xo:chit wa:n xo:chi..., ne: xo:chit, *este** kowit ka:mpa kilpiah ne:n chamakih wa:n xo:chia:komeh *o** toni *más** yetok sa:ntohi:xpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.083" endTime="336.262">
<Sync time="267.083"/>
 Pos todio:stsitsi:n wa:n n' kowit *tablitas**,
<Sync time="270.273"/>
ka:mpa yetokeh ya todio:stsitsi:n, *tablitas** de xo:no:kowtablitas kitapa:nah,
<Sync time="276.005"/>
ihko:ni, ke:meh se: se: *metro** tehwa:n tikpia to..., ka:mpa tikta:liah todio:stsitsi:n
<Sync time="281.415"/>
wa:n ompa nehjó:n ki..., tikpilohtokeh ika *hilo**, ika ne:n i..., *plástico**.
<Sync time="289.317"/>
Ika *plástico** ki..., ni:nipaka ihkó:n kowit we:weyak nehjó:n kita:lihkeh 
<Sync time="294.987"/>
wa:n ompa kilpihkeh wa:n ka:mpa ya ne: nimitsilia xo:no:kowit, sene:witiihkatok a ka:mpa nehjó:n, ka:mpa ne: nin..., ike:span ya
<Sync time="304.022"/>
no: kilpihkeh yehwa yo:n se: kow..., kowtako:tsi:n tsi:tsikitsi:n 
<Sync time="308.152"/>
para ompa kwa:tahta:lihkeh ya *tablitas**.
<Sync time="310.782"/>
Ompa kwa:tahta:lihkeh ya *tablitas** para nehjó:n, para ne: ompa kintekpa:nkeh ya todio:stsitsi:n, e:soh.
<Sync time="317.962"/>
Ompa ya yetokeh, a:mo nehjó:n, a:mo pawetsih *porque** ilpitok seko n' kowit,
<Sync time="323.367"/>
ya ne:n *tablitas** nimitsilia yeh, a:mo ihilpitok, yeh yetok sah,
<Sync time="327.222"/>
ke:mah wa:n yehwa ne:n, yehwa ki..., yehwa ya ompa kitahta:lihtokeh ya todio:stsitsi:n, e:soh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.262" endTime="346.522">
<Sync time="336.262"/>
kwali tite:chili:s yo:n, yo:n todio:stsitsi:n ka:nachi yo:n yetokeh, ox no: yetok [ok] ke:meh se: kinekis, a:man katí:n todios se: kita:lia, ox ke:meh se: kinekis oso no: yetok sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.522" endTime="391.78">
<Sync time="346.522"/>
A:mo, todio:stsitsi:n pos komo se: ikalihtik
<Sync time="350.692"/>
pos *parejo** se: kintaa:kechia ya ka:mpa yetok
<Sync time="354.202"/>
pero ke:meh i:n tehwa:n te:chiliah mah titachihchi:watih ne: te:cha:n pos
<Sync time="358.382"/>
no: yetok sah todio:stsi:n kati:yeh kirecibi:rowa tein t'tachihchi:wiah, e:soh, mm.
<Sync time="363.242"/>
Nehje:n te.., te:chiliah mah titachihchi:watih pos titana:nkiliah wa:n yetok sah todio:stsitsi:n para tiktachihchi:wi:skeh
<Sync time="372.493"/>
pero komo tokalihtik pos ompa pos tikinsentachihchi:wiah todio:stsitsi:n, tak no: *igual** te:pal *porque** pos seko sah yetokeh pero
<Sync time="379.43"/>
tokalihtik pos *parejo** pero ne: ka:mpa te:chyo:le:wah mah titachihchi:waka:n ke:meskia se:sah tikompromisados tiktachihchi:wiah todio:s, e:soh, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="391.78" endTime="404.027">
<Sync time="391.78"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:meh i:n se: ikalihtik ke:meh ka:nachi ne:n todio:stsitsi:n se: kinta:lia, se:, o:me, e:yi oso ka:nachi.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n nehjó:n ne: kalihtik tikimpiah tak xa: ke:meh chikwase:meh todio:stsitsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.027" endTime="409.687">
<Sync time="404.027"/>
Tak ne:n, ye..., yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="409.687" endTime="419.039">
<Sync time="409.687"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n se: kinta:lia tein eski *o** yetok sah no: tein se: kita:li:s.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo, tein eski todio:stsi:n, komo se: kineki tein eski todio:stsi:n ke:meh i:n se kikowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="419.039" endTime="447.351">
<Sync time="419.039"/>
Pos tein eski todio:stsi:n kwali se: kita:li:s komo se: ikalihtik,
<Sync time="423.446"/>
a:mo, a:mo impo:rtah nehjó:n tikihitatos se: *diosito**, kipia tikpiaske sakie:ra se: *porque** pos no: iwki timomattkeh ya.
<Sync time="431.592"/>
A:mo wel nehjó:n mah taiwka:n tayeto ne: tokalihtik, kipia de tikpiaskeh sakie:ra se: todio:stsi:n,
<Sync time="438.818"/>
*[por]que** koma:mo no: te:chma:litaskeh ke:meh i:n mah a:ksa:meh te:chkalpanowah, mah a:mo t'piaka:n ok totodio:stsi:n, e:soh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.351" endTime="463.35">
<Sync time="447.351"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:mpa yo:n tikihtowa se: kintahta:lia ya ne:n ts..., ne: yehwa ne:n todio:s tikihtowa yetok seki *este** wapaltsitsi:n, ki..., kinta:liliah yo:n wapal no: se..., sepa se: kintapextia oso iwki wapali:xko sah.
<Who nb="2"/>
Se: kitapechtia, a:mo ta: t'tapechtia ika naylon.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.35" endTime="485.897">
<Sync time="463.35"/>
Ke:mah ika naylon ne:n kitapechtihtokeh para ompa ki..., para a:mo no: ne:si tak ox semi nehjó:n *tabla** sah yetok
<Sync time="470.897"/>
pos kipia de t'tapechtiah para ompa kintahta:liah ya todio:stsitsi:n, e:soh, mm.
<Sync time="476.871"/>
Yehwa ne:n n', yehwa yo:ni kita:liah para nehjó:n, para ompa kinta:liah ya totodio:stsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="485.897" endTime="493.535">
<Sync time="485.897"/>
Wa:n itech se: kali yo:n sa:ntohi:xpan, ka:nika kipia ke..., no: yetok sah ka:nika ne: kipia ke yetos *o** ka:mpa ika se: kinekis mah se: kita:li.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="493.535" endTime="514.321">
<Sync time="493.535"/>
Pos nehjó:n tehwa:n ne: kalihtik pos ke:meh ka:mpa ya ika tikta:lihkeh pero lo *más** neh nikita kita:liah de ne:pa
<Sync time="501.537"/>
komo ne:pa mokalte:noh pos ne:pa ihkó:n kita:liah todio:tsi:n, e:soh, mm.
<Sync time="507.728"/>
A:mo n'mati ke:yeh pero *siempre, lo más** iwki ne:n, iwki kita:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="514.321" endTime="519.281">
<Sync time="514.321"/>
<Who nb="1"/>
Mah tikihto:ka:n ne: sa:ntohi:xpan na:listok kalte:noh.
<Who nb="2"/>
E:soleh, aha:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="519.281" endTime="542.396">
<Sync time="519.281"/>
Iwki ne:n, iwki ne:n kinta:liah
<Sync time="523.918"/>
wa:n nehjó:n, neli tak para mah no: na:litsto kalte:noh todio:stsi:n pos
<Sync time="529.008"/>
*lo más** neh nikitstinemi ke:meh ne:pa *inaltar** kita:liah, e:soh.
<Sync time="533.414"/>
Komo ne:kwi:ni kalte:noh, pos ke:meh ne:pa para ne:n, tachi:xtok a no: ne: kalte:noh todio:stsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="542.396" endTime="551.624">
<Sync time="542.396"/>
A:man *este** i:n tite:chtapowih, we:noh tikihtowa kitapechtiah ika, ika, ika naylon ne:n a:man wa:n kilpiah ika *plástico**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="551.624" endTime="556.086">
<Sync time="551.624"/>
<Who nb="1"/>
Pero wehka:w a:mo onkaya *plástico**.
<Who nb="2"/>
Mm, xo:no:t ika kilpia:yah, xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.086" endTime="566.927">
<Sync time="556.086"/>
Ke:mah, xo:no:t wehka:w, nochi xo:no:t kikwiah, a:mo kikwiah *plástico**,
<Sync time="560.628"/>
nochi xo:no:t, nochi xo:no:t ne:n tikwiah ika tikilpia:yah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="566.927" endTime="569.592">
<Sync time="566.927"/>
Wa:n kitapechtia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.592" endTime="589.693">
<Sync time="569.592"/>
Ihwa:k nehjó:n tak ne:n, seki a:mo, seki kitapechtia:yah ika a:mat,
<Sync time="580.423"/>
ke:mah ika yo:n a:mat, yo:n *papel de china**, mm.
<Sync time="585.468"/>
Yehwa ika t'tapechtia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="589.693" endTime="600.897">
<Sync time="589.693"/>
<Who nb="1"/>
A:man tikihtowa no: ika se: taa:ketsa ika, pos kinamakah ne:n Cuesalan *plástico** ya xo:chia:ko:meh, wehka:w toni kwiah xo:chia:ko:mit.
<Who nb="2"/>
E:soh, ne: *botellas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="600.897" endTime="628.495">
<Sync time="600.897"/>
*Botellas** nochi *botellas**, nochi yehwa tikinkwiah,
<Sync time="604.504"/>
neh, neh nikinkwi ok ke:meh yo:n *desde tiempo** ya ne:chyo:le:wah mah nitachihchi:wa, neh nikinkwik ok yo:n *botellas**.
<Sync time="609.92"/>
Wa:n a:mo ye:k..., tika:ketsayah xo:chit, se: ke:meh a:man yo:n ne: Cuesalan kinamakah,
<Sync time="614.764"/>
tika:ketsayah yo:n xo:chit ke:meh, a:mo nikelna:miki ke:ní:w mono:tsa, yo:n,
<Sync time="620.214"/>
ke:meh ne:n Josefako ya, mokni:ko ya, ke:ní:w, moa:wikoya, yo:n onkak.
<Sync time="626.323"/>
Yehwa nochi yo:ni wehka:w tika:ketsayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="628.495" endTime="632.18">
<Sync time="628.495"/>
<Who nb="1"/>
A: yo:n sa:liah.
<Who nb="2"/>
E:soleh, sa:liah oso hortencia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="632.18" endTime="691.272">
<Sync time="632.18"/>
Yehwa ne: ke:man katka semi to..., toxo:chiw ne:n ika titaa:ketsayah,
<Sync time="638.012"/>
a:mo ki..., a:mo tak, ox a:mo kinamakayah ne: Cuesalan
<Sync time="641.62"/>
oso yo:n a:mo nikmati ke:yeh pero a:mo tik, a:mo tikwiah ne:n, a:mo tikwiah yehwa xo:chit de yo:ni.
<Sync time="652.68"/>
Tikwiah yehwa yo:n hortencia
<Sync time="654.657"/>
oso tikwiah yehwa yo:n nehjó:n sa:liah.
<Sync time="658.676"/>
Nochi yehwa, nochi yehwa wa:n tikwiah nochi *botellas**, yo:n tikiliah *topo**, mm.
<Sync time="664.568"/>
*Topo** tikwiah para nehjó:n ika titaa:ketsayah, ne: ke:man onkaya seki tikilia:yah *topo** de yo:n de, de *limón**, seki mahyá: nehjó:n, seki ne:n *botellas** ihista:keh,
<Sync time="681.73"/>
ihko:ko:ntsitsi:n, ke:meh yo:n a:man yo:n *cervezas botellas** onkakeh, yo:n *de a, de a topo** yehwa yo:n tikwiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="691.272" endTime="696.686">
<Sync time="691.272"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo miak xo:chit eski akia.
<Who nb="2"/>
A:mo tsiki:tsi:n sah xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="696.686" endTime="770.87">
<Sync time="696.686"/>
Ke:mah pero nochi yehwa tikwiah wa:n nochi yehwa ne:n, nochi yehwa ika titaa:ketsayah, nochi yehwa yo:n xo:chit oso yehwa yo:n hortencia,
<Sync time="704.098"/>
yehwa de yo:n ekintsi:n tikinkwih, yo:n xo:chia:ko:meh a:mo moi:xmatiah yo:ni, ke:mah, a:mo tikinkwiah.
<Sync time="711.432"/>
A:mo t'matih yo:n *después** a neli tikintamo:tkeh ne:n *topos**, 
<Sync time="716.394"/>
a:it ka:ni no: ahsikeh, ka:n kan..., ka:n kanah teh onkakeh ok ekintsi:n pero ne: ke:man nochi yehwa tikinkwiah, mm.
<Sync time="723.672"/>
Nochi yehwa, nochi yehwa katka ne: ke:man ne:n se: kinkwia, ke:mah,
<Sync time="729.664"/>
*todavia** i:n ekintsi:n pos yehwa ya yo:n okseki tikinkwih pero ne: ke:man nochi tikinkwiah, nochi yehwa yo:n *topo** tikwiah,
<Sync time="737.035"/>
yo:n ista:keh oso yehwa yo:n chi:chi:ltikeh tikinkwiah, mm.
<Sync time="741.297"/>
I:n *después** pos neli nochi, nochi mopatatok a,
<Sync time="745.694"/>
a:mo, a:mo a:kah ki:xmati ok yo:n *topo** wa:n mahyá: *hasta** tipi:na:skeh para ika titaa:ketsaskeh,
<Sync time="751.997"/>
e:soh, pero ne: ke:man nochi yehwa ne:n, nochi yehwa tikinkwiah, tikwiah nehjó:n chikwase:n.
<Sync time="760.293"/>
chikwase:n *topo** tikwiah *porque** nehjó:n para, para ne:n ehe:yi ni:nipaka t'ta:lia:yah, e:soh, nochi yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="770.87" endTime="774.291">
<Sync time="770.87"/>
Wa:n itech kowit kilpia:yah i:pa chamakih sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="774.291" endTime="793.789">
<Sync time="774.291"/>
I:pa chamakih, chamakih wa:n yehwa yo:n,
<Sync time="777.417"/>
chamakih wa:n a:mo n'mati ne: wehka:w ox i:pa konkwiah yo:n tewi:tso:t, yo:n a:mo nikelna:miki,
<Sync time="783.219"/>
pero chamakih pos i:pa kikwih, i:pa yehwa kikwih.
<Sync time="786.949"/>
Mm, i:pa nochi yehwa ne:n kikwih chamakih ne:n tachihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="793.789" endTime="801.806">
<Sync time="793.789"/>
kwali tite:chtapowi:s ke:ní:w ne:n, ka:nachi taman chamakih tiki:xmati wa:n *este** ke:ní:w ne:n se: kita:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="801.806" endTime="861.434">
<Sync time="801.806"/>
Nehjó:n pos kikwitih wa:n kitapa:nah,
<Sync time="806.29"/>
kitapa:nah yo:n chamakih wa:n ki..., kilpiah wa:n kita:liah wa:n ne: ke:man neli nio:nó: nikitaya mah semi onkaskia yo:n a:man onkak, yo:n ihista:k,
<Sync time="816.698"/>
ohonkak, ata onkak yo:n ihista:k yo:n chamakih.
<Sync time="820.02"/>
Tak i:pa onkak oso ox a:mo teyi katka pero ne: ke:man a:mo, mahyá: a:mo nikmatia ox onkak,
<Sync time="824.805"/>
i:n *después** neh pe:wak nikita nehjó:n yehwa onkak yo:n ista:kchamakih
<Sync time="829.634"/>
pero yo:n neh niki:xmatoya i:pa yehwa sah yo:n tato:kchamakih wa:n yo:n kowtahchamakih, e:soh.
<Sync time="835.673"/>
Onkak no: ihista:k yo:n tato:kchamakih, yehwa yo:n neh niki:xmatia,
<Sync time="840.107"/>
pero yo:n mahyá: kowtahchamakih, yo:n ihista:k 
<Sync time="843.028"/>
neh ka:n nikmatia ox onkaya yo:ni, i:n *después** ok pe:wak nikita nehjó:n onkak, mm.
<Sync time="848.88"/>
yehwa yo:ni ne:n ki..., kionkwiah wa:n kitapa:nayah wa:n kilpia:yah ya yehwa ika xo:no:t 
<Sync time="855.569"/>
*porque** ne: ke:man neli pos a:mo onkaya *plástico**, nochi yehwa, nochi xo:no:t kikwiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="861.434" endTime="864.421">
<Sync time="861.434"/>
Tepe:xi:lo:t i:pa kitapechtia:yah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="864.421" endTime="881.546">
<Sync time="864.421"/>
Yeh ke:mah te:pe:xi:lo:t i:pa kikwih *desde** wehka:w a, 
<Sync time="867.859"/>
ke:mah pero *solamente** ne:n yehwa yo:n n'mattok tepe:xi:lo:t i:pa *desde** wehka:w i:pa kikwih,
<Sync time="874.913"/>
i:pa *siempre** para nehjó:n, tak no: ikwalne:ska xo:chitsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="881.546" endTime="886.162">
<Sync time="881.546"/>
Tepe:xi:lo:t tein kikwih i:pa se: taman sah oso no: miak taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="886.162" endTime="902.564">
<Sync time="886.162"/>
Onkak yo:n seki kiliah kowtah kowtahtepe:xi:lo:t, yo:n ma:pa:pata:wak,
<Sync time="891.394"/>
wa:n onkak de yo:n nika:kwí:n tepe:xi:lo:t pos yeh no: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="902.564" endTime="906.947">
<Sync time="902.564"/>
Xa: tiki:xmati ne:n ita:kka ke:niwki tikilia kowtahtepe:xi:lo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="906.947" endTime="922.362">
<Sync time="906.947"/>
No: iwki ita:kka ke:meh i:n okseki tepe:xi:lo:t, no: nejó:n, no: *verde**,
<Sync time="913.823"/>
*verde** wa:n de oksi a ata mahyá: achi kohkostik mochi:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="922.362" endTime="933.07">
<Sync time="922.362"/>
A:man tikihtowa kikwih *este** ne:n tewi:tso:t, kwali tite:chili:s ke:niwki yo:n tewi:tso:t wa:n ke:ní:w ne:n kwali se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="933.07" endTime="982.527">
<Sync time="933.07"/>
Tewi:tsot yowih kwitih ne:kwí:n ahko ekintsi:n wa:n ki..., ki..., nejó:n ehko wa:n ki..., moxe:xelwiah ya tein yowih wa:n de moxe:xelwiah ya pos nejó:n 
<Sync time="946.719"/>
*cada quien** ya kitoka:rowa a:kin kikwiti wa:n ne: mayo:rdo:mohko pos ompa ahsi a ne:n nochi tein, tein kitoka:rowa ya *mayordomo** wa:n 
<Sync time="955.825"/>
ompa ne: yowih ya ki..., kichihchi:watih ya para nejó:n kita:li:skeh komo ke:meh i:n itech ilwit a, ke:mah.
<Sync time="963.424"/>
Yowih ne:n *diputados** wa:n komo kiniliah *mayordomos** pos yowih no: wa:n koma:mo kiniliah pos a:mo no: yowih, e:soh.
<Sync time="973.065"/>
Kichihchi:wah wa:n ke:mah nejó:n pos ika tachihchi:watih ya ne: tio:pan wa:n ika tachihchi:watih ya ne:, ne: te:cha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="982.527" endTime="997.725">
<Sync time="982.527"/>
<Who nb="1"/>
A:konimeh yo:n kichihchi:wah wa:n xa: tiki:ita ke:ní:w kichihchi:wah ne:n yehwa ...
<Who nb="2"/>
De kichihchi:wah, a:mo nik..., a:mo nikmati ke:ní:w de kichi:wah pero pos no: yehyetokeh sah tein ma:welih kichihchi:wah yehwa yo:ni kiniliah mah kichi:watih ne:n *ruedas**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="997.725" endTime="1005.578">
<Sync time="997.725"/>
E:soh, komo *rueda** kichi:watih wa:n komo *trenza** pos nejó:n nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1005.578" endTime="1024.72">
<Sync time="1005.578"/>
<Who nb="1"/>
Tewi:tso:t no: ika tepe:xi:lo:t se: kitapechtia.
<Who nb="2"/>
Mm, a:mo, yeh ika yo:n nejó:n, yo:n ke:ní:w mono:tsa, yo:n xiwit ne: kowtah kwitih, nikelka:wa sah toni ito:ka:i, yo:n ... Nikelka:w ke:ní:w mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1024.72" endTime="1026.408">
<Sync time="1024.72"/>
Tepe:sih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1026.408" endTime="1046.53">
<Sync time="1026.408"/>
Tepe:sih, e:soleh, yehwa yo:ni kikwitih wa:n ika ki..., yehwa yo:ni ika ki..., iwa:n kita:liah ya,
<Sync time="1033.722"/>
pero nochi yehwa tepe:sih, ne:n tepe:xi:lo:t a:mo kikwih ok *cuando, cuando** kita:liah yo:n tewi:tso:t, ke:mah, kikwih nochi yehwa ya tepe:sih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1046.53" endTime="1049.744">
<Sync time="1046.53"/>
Tekolo:me:t, wehka:w a:mo kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1049.744" endTime="1087.83">
<Sync time="1049.744"/>
I:pa kikwih, tekolo:me:t i:pa kikwih.
<Sync time="1053.04"/>
I:pa kikwih *desde** neh ni:xpeta:n i:pa kikwih *porque** tehwa:n ke:meh a:mo a:kah a:koni te:chkwi:li:ti:w, tikowayah ne: kwesalan, ke:mah.
<Sync time="1061.384"/>
*Cuando** a:mo ahsia ika titachihchi:wayah itech toxa:ntohi:xpan pos nejó:n tika:ketsayah sah,
<Sync time="1068.436"/>
*o** to..., 'ta:lia:yah ompa itech, itech ne:n tosa:ntohi:xpan.
<Sync time="1074.344"/>
Ke:mah, iwki 'ta:lia:yah *porque** pos ti..., de a:mo miak se: kowaya, e:soh.
<Sync time="1081.72"/>
I:pa kikwih *porque** pos yo:n no: yetok *tiempo** sah ke:mah kikwih, e:soh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1087.83" endTime="1092.681">
<Sync time="1087.83"/>
kwali tite:chili:s ke:maniá:n ne: kikwih ne:n tekolo:met wa:n ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1092.681" endTime="1107.401">
<Sync time="1092.681"/>
Itech nejó:n *semana santa** kikwih wa:n achi ne: me:diohchihchi:chi:ltik,
<Sync time="1099.294"/>
e:soh wa:n itech *semana santa** sah kikwih, yo:n no: yetok to:nal sah se:... Ke:maniá:n kwiskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1107.401" endTime="1111.222">
<Sync time="1107.401"/>
Xa: tikmati ka:ni ne:n mochi:wa yo:n xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1111.222" endTime="1138.665">
<Sync time="1111.222"/>
Mochi:wa nika:kwí:n parahkokopa, por nika:n nejó:n Equimita kopa,
<Sync time="1117.875"/>
ke:mah, ompaka ne:n, itech kowke:span ne:n onkak.
<Sync time="1123.725"/>
Ompaka ne: ye:kmiak onkak, sayoh ke mah kwitih sah ne:n tokni:wa:n tein kinekih kikwiti:wih wa:n tein a:mo pos a:mo no: kwitih, kikowah ya kachi kwali seki, e:soh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1138.665" endTime="1142.427">
<Sync time="1138.665"/>
Wa:n tewi:tso:t no: yetok sah ke:maniá:n se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1142.427" endTime="1179.577">
<Sync time="1142.427"/>
Ke:mah itech, yeh itech ilwit sah, itech San Miguel ilwit wa:n itech nejó:n *cuando** yo:n *misa de gracia** kikwityih no:,
<Sync time="1152.271"/>
kwitih yeh expa, e:xpa kwitih para ika tachihchi:wah *dia veinte de noviembre**
<Sync time="1157.983"/>
wa:n ika tachihchi:wah ne:n, ika tachihchi:wa ne:n *cuando misa de gracia**
<Sync time="1165.001"/>
wa:n yehwa ke:meh i:n *cuando** ilwit, e:soh wa:n ihwa:k yo:ni ne:n, ihwa:k yo:n sah yeh kikwitih no:, no: yetok sah n' to:nalameh, a:mo no: nochipa, e:soh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1179.577" endTime="1182.184">
<Sync time="1179.577"/>
Wa:n chamakih yeh nochipa ya kwitokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1182.184" endTime="1216.046">
<Sync time="1182.184"/>
Yeh ke:mah, yeh, yeh ke:meh i:n onkak, yeh ke:mah, yeh *cada quince dias**
<Sync time="1185.914"/>
wa:n semi a:mo tachihchi:waskeh pos cada me:tsti pero kipia de tachihchi:wah, ke:mah.
<Sync time="1190.368"/>
Yeh *siempre** nochipa ya, tami a i:n kowtahchamakih pos kite:mo:tih ya ne:kwí:n wehka yo:n kow..., ne: tato:kchamakih, e:soh, mm.
<Sync time="1200.531"/>
Pero yo:n *siempre**, yeh nochipa ya kikwih yehwa, de ke:meh i:n ka:mpa se: tachihchi:wa a:mo no: wel se: kita:lia a:mat, no: se: pi:na:wa, e:soh.
<Sync time="1209.149"/>
Impo:rtah ne:n chamakih kita:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1216.046" endTime="1218.878">
<Sync time="1216.046"/>
A:man xite:chili ne:n moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1218.878" endTime="1220.863">
<Sync time="1218.878"/>
María Victoria Juárez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1220.863" endTime="1228.737">
<Sync time="1220.863"/>
<Who nb="1"/>
We:noh pos tasohka:matik miak tite:chtapowih ke:ní:w i:n se: kichihchi:wa sa:ntohi:xpan wa:n ke:ní:w ne:n se: tachihchi:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo teisá:, e:soh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>