Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Tradiciones/Ctapa_Tradi_MPL341_xoochisoones-saantosoones_2011-08-22-c_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Ctapa_Tradi_MPL341_fiestas_2011-08-22-c" version="8" version_date="110824">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Petrona López" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="XXXXXXX" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="Aldegundo González Álvarez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk5" name="Anónimo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="318.799">
<Turn startTime="0" endTime="2.947" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.947" endTime="154.388">
<Sync time="2.947"/>
Tehwa:n tikihtowah, *este**, *imimpapá:** pi:pil kinilia, ke:meh yehwa:n kwelitah tatsotsonaskeh.
<Sync time="9.753"/>
Entó:s de tatsotsonah, *este**, ne: kiliah nimpopá:n, ke ne:, no: kwelitah momachti:skeh pi:pil *pero desde**
<Sync time="18.054"/>
de nochi, de ne: mase:wal, de *santo sones**, xo:chiso:nes,
<Sync time="22.73"/>
para nochi ne:n tein i:pa *costumbres** de wehka:wta:tomeh, mah a:mo poliwi.
<Sync time="28.368"/>
Mah, mah nochipa yo:lto, ke:meskia nochipa yo:ltok, nochipa nemi, mah a:mo ke:man tami.
<Sync time="34.381"/>
Para ihkó:n nochi n' topi:pilwa:n, toxwi:wa:n nochi yehwa yo:n mah iwto, mah iwki moelna:miktiw, mah moelna:mktiw.
<Sync time="42.818"/>
Nochi tein wehka:w ta:tomeh 
<Comment desc="Quiso decir aquí ta:taman"/>
mochi:waya
<Sync time="46.482"/>
mah mo..., mah motohtoka, mah a:mo tami. Mm, ke:meh i:n
<Sync time="51.971"/>
*mayordomos** pos i:pa, *este**, tatsotsonatih wa:n ne: nochi ke:meh i:n mosa:ntohmakah, ke:meh ilwimeh
<Sync time="61.184"/>
nochi kit, nochi kin... kinilwichi:wiliah, mm. Wa:n ne:
<Sync time="69.319"/>
*pues** ihkó:n kwaltsi:n para *este** ne:n mah i:xpeta:nika:n ihkó:n kone:meh de ke mah a:mo moelka:wa nochi tein 
<Sync time="77.944"/>
wehka:w kichi:wayah ta:tomeh, mm.
<Sync time="84.237"/>
Wa:n *igual** de i:n timonechikowah, de nechiko:lis ne: timosentiliah, de n'tikiliah Tosepan, Tosepan
<Sync time="95.706"/>
*o sea tisocios de coopertaiva** Tosepan Titata:niskeh, pos tiowih nochi *reuniones**
<Sync time="101.643"/>
tiowih ti..., titakakitih toni mochi:wa *domingos, cada**,
<Sync time="107.025"/>
ohpa ne:n me:tsti Cuetzalan wa:n nika:n *cada** me:tsti timosentiliah, para
<Sync time="112.485"/>
tikitah ton tekit tikchi:wtokeh o ton tikchi:watih.
<Sync time="116.39"/>
Aha, de... n', a:xka:n *de orgánico** pos de ke nochi tein, *este**, ne:,
<Sync time="122.29"/>
tein kihtowah *plantas** mah se: *ka:bona:roh** nochi ka *abono** pero tein tapala:n. Mah a:mo se: kita:lili ok *químico**
<Sync time="129.317"/>
*porque** te:chchi:wilia *daño, tanto en**, pos *tanto** para tehsá: kokolis a:mo poliwi toni.
<Sync time="135.595"/>
A:mo se: kimati *después** se: kihtowa ke:yeh se: kokolispe:wa, pero
<Sync time="139.047"/>
yehwa yo:n *de que rociada, abono** nochi kichi:wa *daño**.
<Sync time="142.987"/>
Entó:s, nochi mah se: tapala:n mah se: kikwi a para se: kita:lilia *plantas**.
<Sync time="147.755"/>
Entó:s se: kikwa chipa:wak a. Mm, ¿*más**?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.388" endTime="163.652">
<Sync time="154.388"/>
Wa:n ke:no:n tikaki, ke:no:n, ke:no:n tlatsotsonah? ¿Tli:no:n *sones** welih, ke:no:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="163.652" endTime="165.503">
<Sync time="163.652"/>
I:n pe:wak tatsotsonah yehwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.503" endTime="195.797">
<Sync time="165.503"/>
Ah, ah, yehwa:n tatsotsaonah, pe:wak tatsotsonah de ke imimpopá:n kikakih tatsotsona,
<Sync time="173.274"/>
wa:n impapá:n pos kinimachtih nochi de, de *este**, de sa:ntoso:nes.
<Sync time="179.282"/>
Mm,ta: *mayordomo** kitsotsonah sa:ntoso:nes.
<Sync time="182.369"/>
Aha, wa:n sepa xo:chiso:nes, aha.
<Sync time="185.966"/>
Pero, *casi** nochi kitsotsonah ya de, de ne: tein ekintsi:n ne:n onkak *música** de n'yankwik, no: kitsotsonah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.797" endTime="203.628">
<Sync time="195.797"/>
¿Wa:n xo:chiso:nes niman o ...?
<Sync time="197.343"/>
Xo:chiso:nes tein i:pa motsotsona *desde** wehka:w *para baile de** nika:n *gente**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.628" endTime="212.619">
<Sync time="203.628"/>
¿Wa:n tli:no:n xo:chiso:nes, ke:no:n intoto:ka:, ke:no:n o:n, ke:no:n yaw, xo:chisones xkaman nikaki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.619" endTime="213.511">
<Sync time="212.619"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.511" endTime="217.331">
<Sync time="213.511"/>
¿Tli:no:n kihto:sneki xo:chiso:nes, ka:mpa u:n, oso sa:ntoso:nes?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.331" endTime="237.193">
<Sync time="217.331"/>
Sa:ntoso:nes para *santos**, xo:chiso:nes para *baile**, mm.
<Sync time="222.209"/>
Mm, sa:ntoso:nes *cuando** se: tona:ntsi:n kika:watih wa:n kitatsotsoniliah
<Sync time="228.972"/>
de ompa nochi tatama:ktiliah ya ompa ke:mah pe:wa ya pe:wa kitsotsonah xo:chiso:nes para moihto:tiah ya ne:n tokni:wa:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.193" endTime="243.212">
<Sync time="237.193"/>
¿Wa:n kipia ke:no:n, ke:no:n mono:tsa i:n *sones**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.212" endTime="256.68">
<Sync time="243.212"/>
Mm, miak, miak to:ka:it kipia ne:n xo:chiso:nes, mm.
<Sync time="249.529"/>
Se: nikaki kilia nota:tsi:n "Ta:lpanxo:chitsi:n".
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.68" endTime="257.129">
<Sync time="256.68"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.129" endTime="278.282">
<Sync time="257.129"/>
Wa:n kilia n' *español** yeh kilia *la chaparrita**. Wa:n oksé: xo:chiso:nes xa:lxokoxo:chit.
<Sync time="264.145"/>
No: se: xo:chiso:nes, oksé: kilia ne:, ¿ke:n kilia weh ne:n?
<Sync time="271.611"/>
Malakaxo:chitsi:n, no: xo:chiso:nes, mm, miak, miakeh, miakeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.282" endTime="285.707">
<Sync time="278.282"/>
Mm, ¿ke:no:n moto:ka:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.707" endTime="289.213">
<Sync time="285.707"/>
Noto:ka:y Maria Petrona López Mora.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.213" endTime="293.677">
<Sync time="289.213"/>
Mm.
<Sync time="289.682"/>
mn, de Cuahtapanaloyan. mn
</Turn>
<Turn speaker="spk5" startTime="293.677" endTime="295.453">
<Sync time="293.677"/>
¿María Petrona o Petra López Mora?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.453" endTime="299.862">
<Sync time="295.453"/>
¿Wa:n ke:ch tikpia, ke:ch xiwit, ke:ch xiwpah, ka:nachi xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.862" endTime="310.134">
<Sync time="299.862"/>
Xiwit, n'chi:wati *cincuenta y siete años** mo:sta, mo:sta wikta, *año nuevo**, mm, mn
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="310.134" endTime="312.814">
<Sync time="310.134"/>
mn, mn
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="312.814" endTime="314.483">
<Sync time="312.814"/>
Miak tasohka:matik 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.483" endTime="315.031">
<Sync time="314.483"/>
A:mo teisá:
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="315.031" endTime="318.799">
<Sync time="315.031"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>