Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Tradiciones/Ctama_Tradi_MOJ338_Keemeh-see-monaamiktia_2011-08-17-a_ed-2011-08-19_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Ctama_Tradi_MOJ338_Keemeh-see-monaamiktia_2011-08-17-a" version="13" version_date="110825">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Maria Ocotlán Jimenez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="827.604">
<Turn startTime="0" endTime="4.155" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tiknekih xite:chtapowi teisá: tein teh tikmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.155" endTime="4.807">
<Sync time="4.155"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.807" endTime="15.008">
<Sync time="4.807"/>
ke:ní:w, xa: tiweli titaihkiti, ke:ní:w tikchihchi:wa
<Sync time="7.888"/>
xa: tikamati se: sa:ni:l tein teh 
<Sync time="10.048"/>
tikintapowia:ni i:ksá: moxwi:wa:n oso mopi:pilwa:n
<Sync time="12.923"/>
komo aya:mo tikimpia moixwi:wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.008" endTime="15.366">
<Sync time="15.008"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.366" endTime="28.218">
<Sync time="15.366"/>
o xa: ihkó:n teisá: tik..., teisá: tein teh mitstekipachohka.
<Sync time="19.376"/>
Wa:n ihkó:n ekintsi:n tikintapowia mopi:pilwa:n wa:n a:mo mitsneltokilia
<Sync time="23.382"/>
kihtowa ke a:mo neli, tixolopih.
<Sync time="25.213"/>
Pero ke:meh teh ne: wehka:wa tinemi tikmattok ke neli chi:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.218" endTime="28.96">
<Sync time="28.218"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.96" endTime="35.06">
<Sync time="28.96"/>
Nochi yo:n ta:ká:n tikmattos, yehwa tiknekih
<Sync time="32.046"/>
nika:n xite:chtapowi para nika:n moka:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.06" endTime="35.945">
<Sync time="35.06"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.945" endTime="37.022">
<Sync time="35.945"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="37.022" endTime="39.453">
<Sync time="37.022"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n,
<Who nb="2"/>
A:mo xipi:na:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.453" endTime="51.284">
<Sync time="39.453"/>
tein achto xite:chtapowi tein nika:n nejó:n tikih..., tikahokwitih yehwa ne:pa mitstapowihkeh ya no:
<Sync time="44.443"/>
a:mo kanah yowi. Nika:n sah moka:wa wa:n teh no: mitsmakaskeh se:,
<Sync time="48.534"/>
ta:ká:n tikneki timote:nkaktos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.284" endTime="51.67">
<Sync time="51.284"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.67" endTime="52.301">
<Sync time="51.67"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.301" endTime="54.515">
<Sync time="52.301"/>
¿Wa:n de toni name:chtapowi:ti, de toni?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.515" endTime="80.07">
<Sync time="54.515"/>
Tein teh tikmattos, tein teh tikmattos, ekitsi:n xa: tikmati ke:ní:w moih..., motaihkiti,
<Sync time="58.182"/>
ke:ní:w mochihchi:wa wi:pi:lmeh.
<Sync time="59.994"/>
Xa: tiki:xmati tepitsi:n ..., xa: weli titapahtia,
<Sync time="63.764"/>
onkakeh ma:ski pi:pilimeh ok pero welih tanemowtilpahtiah. ke:ní:w tanemowtilpahtiah.
<Sync time="69.051"/>
E..., nochi yo:ni komohkó:n kikwitok tit, komohkó:n kikwitok a:t, komohkó:n momowtih ka:mpa taala:wa,
<Sync time="75.471"/>
ke:ní:w se: kimati, nochi yo:ni.
<Sync time="76.921"/>
ta:ká:n tikmati oksé: taman, oksentaman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.07" endTime="82.047">
<Sync time="80.07"/>
Ke:meh i:n se: mona:miktia no: kwali se: kihto:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.047" endTime="88.442">
<Sync time="82.047"/>
No: kwaltia, pero nochi x´kihto, ke:ní:w pe:wa,
<Sync time="85.049"/>
toni kichi:wah. Nochi nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.442" endTime="95.048">
<Sync time="88.442"/>
Pero neh, neh de yo:n mah nikihto neh, neh, neh nimona:miktih semi *sencillo**, a:mo,
<Sync time="93.503"/>
a:mo ne:nke:n teh onkaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.048" endTime="97.209">
<Sync time="95.048"/>
A:mo ne:nke:n, pero mitsihtankeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.209" endTime="97.895">
<Sync time="97.209"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.895" endTime="98.558">
<Sync time="97.895"/>
A:mo no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.558" endTime="105.185">
<Sync time="98.558"/>
Mm. We:noh, yahka ne: nomona:n ompa ne:, pero ne:
<Sync time="102.528"/>
sepatsi:n yahka ompa ke:mah motawe:lnek, a:mo yahki ok, kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.185" endTime="108.656">
<Sync time="105.185"/>
We:noh, ¿pero oksé: oksé: tahman 
<Comment desc="Mal pronunciado, debe haber dicho taman"/>
, entó:s tein teh tikmattos?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.656" endTime="113.965">
<Sync time="108.656"/>
Pero yeha yo:ni nikihtowa neha, de yo:n timona:miktihkeh,
<Sync time="111.977"/>
yeha yo:n no: ne:nke:n n'mattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.965" endTime="115.351">
<Sync time="113.965"/>
We:noh, tikmattok ke:ní:w chi:wik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.351" endTime="116.316">
<Sync time="115.351"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.316" endTime="119.391">
<Sync time="116.316"/>
kwali no: tite:chtapowi:s yo:ni, komo tikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.391" endTime="176.633">
<Sync time="119.391"/>
Ke:mah nikihtowa yo:n teha:n timona:mikteihkeh *sencillo** porque teha:n ne: timona:miktihkeh
<Sync time="123.39"/>
ne: a:mo akah, a:mo akah onkaya a:koni te:ch..., te:chitas, nió:n nomona:n.
<Sync time="128.688"/>
Nomona:n ne:chtawe:litaya, entó:s *después** ne:
<Sync time="131.86"/>
i:pa *timoregistra:rohkeh** i:pa teha:n sah ne:n *timoregistra:rohkeh**, tio:me.
<Sync time="136.208"/>
Ihkó:n, nomona:n i:pa a:mo kinekia, i:pa pané: a:mo
<Sync time="139.758"/>
 *más**,tak a:mo ne:chtasohtaya, a:mo kitasohtaya ipili, *por eso** tak.
<Sync time="142.797"/>
Entó:s ne: *timoregistra:rohkeh**, ompa ke:mah, *después**
<Sync time="147.6"/>
tikpiakeh ya se: topili.
<Sync time="149.299"/>
De se: topili tikpiakeh, ne: tak kipiaya ke:meh,
<Sync time="153.372"/>
ke:meh *siete meses**, entó:s ke:mah timona:miktihkeh a.
<Sync time="160.25"/>
Timona:miktihkeh. Entó:s ke:mah ne:
<Sync time="164.709"/>
teha:n ne:, teha:n nochi yowak, yowak ne: tikchi:wkeh *tocomida** iwa:n sayoh se: *nohermana**
<Sync time="170.508"/>
wa:n ke:mah ne: tiwa:lahkeh ya timona:mikti:koh ya San Andrés, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.633" endTime="177.748">
<Sync time="176.633"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.748" endTime="218.119">
<Sync time="177.748"/>
Ke:mah ne:n, ke:mah tiwa:lahkeh a.
<Sync time="181.746"/>
Entó:s ke:mah timona:mikihkeh tiahsikeh
<Sync time="184.184"/>
nochi titapihpilohkeh ahko *tocomida** para a:mo akah kalaki se: itskwinti.
<Sync time="188.837"/>
Ke:mah ta tiahsikeh pe:wak takawa:ntiah, ompa ke:mah ne:
<Sync time="192.114"/>
tamaka a ne: topadri:noh. Ke:mah. Ta:wa:nah yeha:n iwa:n nota:tsotsi:n, neh i:pa a:mo nitai.
<Sync time="199.901"/>
Yeha:n pe:wak ta:wa:nah a, entó:s ne: *nosuegra** ata yeh ne: te: *de tanto** a:mo te:chtasohta.
<Sync time="205.712"/>
I:n nika:n, nika:n tikilwia Xochical, ompa yetoya se: isiwa:pil.
<Sync time="210.247"/>
Ompa *mejor** ne: tak kochiko ta: i:pa a:mo ne:sik ne:n ..., yo:n ihwa:k i:pa a:mo ne:sik.
<Sync time="215.865"/>
Ke:mah wa:n yeha sah yo:n neh n'mattok
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.119" endTime="218.708">
<Sync time="218.119"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.708" endTime="219.44">
<Sync time="218.708"/>
Yeha sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.44" endTime="220.875">
<Sync time="219.44"/>
¿A:mo tiweli titaihkiti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.875" endTime="223.359">
<Sync time="220.875"/>
Ke:mah nitahkitia ne: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.359" endTime="228.923">
<Sync time="223.359"/>
Yehwa yo:n, *a ver** xa: weliskia te:chtapowi:skia ke:ní:w se: kichi:wa,
<Sync time="226.432"/>
ka:ni se: kikwi nochi, toni kwowmeh mokwih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.923" endTime="232.478">
<Sync time="228.923"/>
<Who nb="1"/>
a:koni kinchihchi:wa.
<Who nb="2"/>
Neh sayoh niwelia *pero sayoh ne:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.478" endTime="235.944">
<Sync time="232.478"/>
tikiliah teha:n chikwase: xi:yo:t, *seis**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.944" endTime="236.664">
<Sync time="235.944"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.664" endTime="237.36">
<Sync time="236.664"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.36" endTime="240.012">
<Sync time="237.36"/>
¿Ke:ní:w yo:n mochihchi:wa wa:n toni mokwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.012" endTime="261.515">
<Sync time="240.012"/>
Pos mokwi ne: kwowmeh, *primero** se:, se: tatehte:ka ihkó:n ika kwowtsihtsi:n.
<Sync time="245.544"/>
A:man kikwih *tabla**, ta: ne: teha:n ne: ke:man tikwiah ne:
<Sync time="248.485"/>
kwowit, ihkó:n tikto:ka itech n' ta:ltsi:n, sepa ihkó:n, na:wi kowit.
<Sync time="252.293"/>
Entó:s ke:mah ne: ompa ya ihkó:n xitatehte:ka ya.
<Sync time="255.451"/>
Ompa ke:mah se: kitsi:nketsa ya ika n'..., ¿ke:n kilwia ne:n? ika yo:n *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.515" endTime="262.115">
<Sync time="261.515"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.115" endTime="263.994">
<Sync time="262.115"/>
kwahsowa:s, teha:n tikilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.994" endTime="267.845">
<Sync time="263.994"/>
<Who nb="1"/>
kwahsowa:s.
<Who nb="2"/>
kwahsowa:s, entó:s pe:wa titatsi:nketsah a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.845" endTime="283.533">
<Sync time="267.845"/>
Ompa ke:mah n'ta:liah a ne: xi:yot. *Primero** se: xi:yo:t ompa, ompa o:me,
<Sync time="272.799"/>
sepa e:i, *hasta** na:wi ahsi.
<Sync time="275.131"/>
Na:wi, entó:s yeha i:n tikiliah teha:n na:wi xi:yo:yoh
<Sync time="277.692"/>
A:mo teh kipia ne: teisá:, *sino que** ne:h..., ke:meh i:n ne:n
<Sync time="281.626"/>
a:mo teh sah *más** kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.533" endTime="284.277">
<Sync time="283.533"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.277" endTime="299.095">
<Sync time="284.277"/>
Mohkó:n se: kineki se: kita:lili:s yo:n i:xma:ma:ta, entó:s yeh ne: tikilia chikwase:n xi:yo:t, neh i:pa yeha sah niwelik.
<Sync time="290.926"/>
Mm, wa:n tikwih ne:n ch ikwase:n xi:yo:t wa:n yeha ya ne: tso:tsopa:smeh 
<Sync time="296.171"/>
wa:n yeha ya ohtamimil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.095" endTime="299.951">
<Sync time="299.095"/>
Ohtamimil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.951" endTime="303.883">
<Sync time="299.951"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, wa:n xi:..., xi:yo:meh a, mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:nkes.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.883" endTime="309.314">
<Sync time="303.883"/>
Yeha sah yo:nkes, neh yeha sah yo:n nikinkwia pero neh a:mo niweli *más**,
<Sync time="307.531"/>
i:pa sayoh chikwase:n xi:yo:yoh niweli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.314" endTime="310.3">
<Sync time="309.314"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.3" endTime="316.648">
<Sync time="310.3"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="316.648" endTime="330.261">
<Sync time="316.648"/>
kwali ti..., kwali ti..., kwali tite:chtapowi:s ika, *este**,
<Sync time="322.247"/>
e..., i:n, *este**, tikto:ka:ytia ohtamimil, para ton..., toni
<Sync time="328.044"/>
ne:n ika se: kikwi, toni ne:n ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="330.261" endTime="331.977">
<Sync time="330.261"/>
<Who nb="1"/>
¿Ohtamimil?

<Who nb="2"/>
¿toni kichi:wa, aha?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.977" endTime="356.523">
<Sync time="331.977"/>
Ta: yeha ya weh 
<Comment desc="Checar weh como entrada/palabra"/>
 ne: ompa se: tatsi:nketsa ne: ihkó:n nika:n ohtamimil yetok a.
<Sync time="335.914"/>
Ompa ke:mah ompa yowi a ihkó:n *hilo**, entó:s ihkó:n se: kimohmoya:wtiw a, se: kimohmoya:wtiw a.
<Sync time="340.74"/>
Entó:s de se: kitamimoya:wa,
<Sync time="343.006"/>
entó:s ne: sepa oksé:, sepa se: [ki]kepa, sepa yowi ne:wí:n ya yo:n tayek..., moke[pa], ne:wí:n sepa yowi.
<Sync time="348.967"/>
Sepa se: [ki]tila:na, sepa ohtamimil ihkó:n ompa sepa tikmohmoya:wa kwaltsi:n, ompa ke:mah,
<Sync time="353.098"/>
ompa ya e:wa xi:yo:meh para se: tahkiti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="356.523" endTime="357.193">
<Sync time="356.523"/>
Tahkiti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.193" endTime="357.562">
<Sync time="357.193"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="357.562" endTime="361.992">
<Sync time="357.562"/>
<Who nb="1"/>
¿I:n tso:tsopa:smeh para toni, *este**?
<Who nb="2"/>
Yeh para se: [ki]ki:ki:xtihtiw wa:n ihkó:n ika se: kitelta:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.992" endTime="382.234">
<Sync time="361.992"/>
Sepa se: kahkopilowa ne:n xi..., ne:n xi:yo:t, ihkó:n,
<Sync time="365.601"/>
sepa se: kina:lkalakia, sepa ihkó:n ika se: kitila:na para mohkó:n mo..., ihkó:n nehnemia, nehnemia *hilo**, nehnemia.
<Sync time="371.272"/>
De nehnemi a *hilo** entó:s se: kita:lilia ya ke:meh i:n tikiliah i:xewaliwik i:n
<Sync time="375.403"/>
wa:n se: kita:lilia, sepa ke:mah sepa, sepa nehnemi i:n sa:leh
<Sync time="379.19"/>
entó:s *para sepa se:, sepa se: yowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="382.234" endTime="384.427">
<Sync time="382.234"/>
¿Ka:nachi:meh tso:tsopa:smeh tikinkwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="384.427" endTime="384.741">
<Sync time="384.427"/>
¿Eh?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="384.741" endTime="385.587">
<Sync time="384.741"/>
I:pa se: sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.587" endTime="388.771">
<Sync time="385.587"/>
A:mo, ske:ra na:wi, ma:kwi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="388.771" endTime="389.713">
<Sync time="388.771"/>
Na:wi, ma:kwi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.713" endTime="390.148">
<Sync time="389.713"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="390.148" endTime="391.858">
<Sync time="390.148"/>
¿Wa:n yo:n a:koni kinchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="391.858" endTime="394.728">
<Sync time="391.858"/>
Pos se: tata:ke:wa, kichi:wa *carpintero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="394.728" endTime="395.558">
<Sync time="394.728"/>
Ah, *carpintero**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="395.558" endTime="397.694">
<Sync time="395.558"/>
<Who nb="1"/>
*Carpintero**.
<Who nb="2"/>
¿Pero ne: ke:mah, i:pa yetoya *carpintero**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="397.694" endTime="421.167">
<Sync time="397.694"/>
Pos ne: ke:mah neli nikwiah de no:má:n itso:tsopa:s, ke:meskia ti..., ika ti..., a:mo n'matia ka:ni kite:chihchi:waltihkah, eheh.
<Sync time="405.496"/>
Pero neh no: niknekia nitahkitis ok pero neh mahyá: a:mo niye:ktachia ok, yeh ika no: tak, wa:n tak ...,
<Sync time="410.955"/>
Pané: nimolwia kit a:mo niwelis ok, neh niwelia *porque** achto ya *cuando** aya:mo nimona:miktia:ya
<Sync time="416.264"/>
n'tachihchi:waya ihwa:k, mn, nochi niwelia, kami:sah, nochi niwelia.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="421.167" endTime="424.283">
<Sync time="421.167"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n kami:sah no: kwali tikchihchi:wa?
<Who nb="2"/>
Ke:mah no: nikchihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="424.283" endTime="427.061">
<Sync time="424.283"/>
¿Wa:n kami:sah, se: kichihchi:wa toni se: kikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.061" endTime="428.68">
<Sync time="427.061"/>
*Estambre**.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="428.68" endTime="429.496">
<Sync time="428.68"/>
¿I:pa yehwa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.496" endTime="430.752">
<Sync time="429.496"/>
Yehwa sah, wa:n tasa:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="430.752" endTime="431.505">
<Sync time="430.752"/>
Tasa:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="431.505" endTime="435.028">
<Sync time="431.505"/>
<Who nb="1"/>
Tasa:l.
<Who nb="2"/>
¿Katí:n tasa:l, kipia se: to:ka:it tasa:l tein mokwi o katí:n yeski?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.028" endTime="448.066">
<Sync time="435.028"/>
Ne: neh nikwia ne: yo:n kilwia *jama:n**, jama:ntasa:l.
<Sync time="439.588"/>
A:mo, a:man kikwih i:n nikilia mahyá:, mahyá: *plástico** nochi, ta: ihwa:k tikwiah ne:
<Sync time="444.637"/>
tikilia:yah teha:n jama:ntasal,
<Sync time="447.313"/>
ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="448.066" endTime="450.796">
<Sync time="448.066"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika, ti..., tiki..., ti..., *este**, ti...,
<Who nb="2"/>
Pochiktik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="450.796" endTime="453.303">
<Sync time="450.796"/>
*Pues este**, tikihtsomaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.303" endTime="454.922">
<Sync time="453.303"/>
Ke:mah, yeha ika nikihtsomaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="454.922" endTime="455.376">
<Sync time="454.922"/>
Tikihtsomaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="455.376" endTime="455.835">
<Sync time="455.376"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="455.835" endTime="459.651">
<Sync time="455.835"/>
¿Wa:n, *este**, ka:n... se: wehka:wa se: kichihchi:wa se: kami:sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="459.651" endTime="467.932">
<Sync time="459.651"/>
Wehka:wa acha, okachi *más** teha:n, ta: teha:n a:mo ne:
<Sync time="463.251"/>
te:chka:waya mah semi titatsomaka:n, teha:n titatekih to:naya:n wa:n yowak titahtsomah ika kanti:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="467.932" endTime="469.309">
<Sync time="467.932"/>
<Who nb="1"/>
A:mo t'piayah *luz**.
<Who nb="2"/>
Ah, ika kanti:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.309" endTime="470.27">
<Sync time="469.309"/>
A:mo t'piayah *luz** a.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="470.27" endTime="476.715">
<Sync time="470.27"/>
Ke:mah.
<Sync time="471.164"/>
Moneki, moneki para se:..., se: kihtsomas yo:n mah ok ...,
<Sync time="474.371"/>
para se: kichi:was wi:pi:l mah kwali se: tachia, pos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.715" endTime="478.425">
<Sync time="476.715"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="478.425" endTime="480.164">
<Sync time="478.425"/>
<Who nb="1"/>
Komo a:mo se: ye:ktachia ok a:mo weli.
<Who nb="2"/>
Neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="480.164" endTime="485.811">
<Sync time="480.164"/>
a:mo ye:kweli, *más** kami:sah, yeh neli, neli *más** a:mo titachia .., mohkó:n a:mo titachia: ok, *más** a:mo wel se: kichihchi:wa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.811" endTime="506.104">
<Sync time="485.811"/>
Ne:nke:n tahkit, *todavia** no:, komo ke i:pa no: hko:n
<Sync time="488.831"/>
na:lkalakia paki:yo:t, hko:n, moke nochi wa:n ne: tahmach yeh,
<Sync time="493.126"/>
yeh kipia ke nochi, nochi tikiht..., nochi t'powtiá:s, nochi t'po:wtiá:s n' *hilitos**.
<Sync time="497.203"/>
wa:n tikimpia tik..., ka:nika tikalaki:s ihkó:n, wa:n komohkó:n a:mo ne:,
<Sync time="501.27"/>
a:mo, a:mo iwki chi:wi, entó:s ihwa:k sepa se: kichihchi:wati a:mo kwaltia. A:mo. Wehweliwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="506.104" endTime="506.896">
<Sync time="506.104"/>
Wehweliwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="506.896" endTime="509.867">
<Sync time="506.896"/>
Wehweliwi a.
<Sync time="507.524"/>
¿Yo:n kami:sas, a:koni teh mitsne:xtilih xikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="509.867" endTime="511.099">
<Sync time="509.867"/>
Nimoyo:kolih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="511.099" endTime="513.027">
<Sync time="511.099"/>
<Who nb="1"/>
Teh timone:xtilih.
<Who nb="2"/>
Neh nimone:xtilih
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.027" endTime="519.206">
<Sync time="513.027"/>
Niknehnekik 
<Comment desc="Se equivocó al decir algo como nimonehnekin"/>
 nimolia ne: no: *nikopia:ro:tih**, nimolia xa: no: niwelis.
<Sync time="517.225"/>
Wa:n ke:mah niwelik.
<Sync time="518.94"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="519.206" endTime="519.64">
<Sync time="519.206"/>
Tiwelik.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="519.64" endTime="526.109">
<Sync time="519.64"/>
<Who nb="1"/>
Niwelik.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n achto, *este**, ¿a:koni ekinika pe:wak kininchihchi:wa kami:sas, i:pa weli ompa ne: moxola:l o kinkowayah ka:sá:? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="526.109" endTime="528.79">
<Sync time="526.109"/>
Yeha:n kinkowayah teha:n, ta: neha sah nimone:xtilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="528.79" endTime="530.505">
<Sync time="528.79"/>
<Who nb="1"/>
Ah, tehwa sah timone:xtilih.
<Who nb="2"/>
Neha sah niwelik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="530.505" endTime="535.07">
<Sync time="530.505"/>
Wa:n se: nokni:w yeh kwali tahkiti.
<Sync time="532.317"/>
A:mo wel kichihchi:waya tahmach, neh niweli nochi de o:me.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="535.07" endTime="535.94">
<Sync time="535.07"/>
Niwelia.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="535.94" endTime="539.365">
<Sync time="535.94"/>
¿Ka:ni achtopa kinkowayah ne:n nejó:n *este** kami:sas?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="539.365" endTime="540.621">
<Sync time="539.365"/>
Nika:n kwesalá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="540.621" endTime="541.153">
<Sync time="540.621"/>
kwesalá:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="541.153" endTime="541.728">
<Sync time="541.153"/>
...tsala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="541.728" endTime="543.39">
<Sync time="541.728"/>
¿A:konimeh kininamakayah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="543.39" endTime="551.975">
<Sync time="543.39"/>
De wi:tseh de ne: ahkopa, de n...,
<Sync time="546.115"/>
At ka:ni kayo:meh, tak Sacapoasta:n, at ka:ni yo:n wi:tseh n'
<Sync time="550.144"/>
tanamakanih, ata yo:n siwa:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="551.975" endTime="554.139">
<Sync time="551.975"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa:n kinwa:lkwih.
<Who nb="2"/>
Yaha:n kinwa:lkwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="554.139" endTime="556.917">
<Sync time="554.139"/>
¿Wa:n kami:sas se: taman sah o ta:tamameh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.917" endTime="557.883">
<Sync time="556.917"/>
Ta:tamemeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="557.883" endTime="558.704">
<Sync time="557.883"/>
Ta:tamameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="558.704" endTime="560.057">
<Sync time="558.704"/>
Miak ta:taman kipiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="560.057" endTime="561.478">
<Sync time="560.057"/>
<Who nb="1"/>
Miak ta:taman.
<Who nb="2"/>
Miak ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="561.478" endTime="563.14">
<Sync time="561.478"/>
¿Wa:n toni mopata?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.14" endTime="573.956">
<Sync time="563.14"/>
Pos *colores**, wa:n mopata no: tachihchi:walis ta: a:man, a:man ne:n, 
<Sync time="567.869"/>
a:man no: taman ne: tachihchi:wa. A:mo ke:meh teha:n tachihchi:waya, a:man *más** kwali, *más** kwaltsi:n, ekintsi:n *vale:rowa** tahmach.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="573.956" endTime="576.227">
<Sync time="573.956"/>
<Who nb="1"/>
¿Toni sah teh t'chihchi:waya?
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="576.227" endTime="578.469">
<Sync time="576.227"/>
Neh nikchihchi:waya *medio sencillo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="578.469" endTime="579.986">
<Sync time="578.469"/>
¿Toni tikta:lilia:ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="579.986" endTime="583.532">
<Sync time="579.986"/>
Komo ke ne:n *dibujo** no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="583.532" endTime="585.242">
<Sync time="583.532"/>
¿Ah, ton *dibujos** tikta:lilia:ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.242" endTime="592.508">
<Sync time="585.242"/>
Komo ke ihkó:n ke:meh, ke:meh a:man kami:sah kinamakah ok *todavia** ok ampó:n seki
<Sync time="589.373"/>
*porque** i:n niaktok a:mo yeha, de i:n niaktok *más**, *más** patiohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="592.508" endTime="593.397">
<Sync time="592.508"/>
Kachi pati:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="593.397" endTime="593.957">
<Sync time="593.397"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="593.957" endTime="597.097">
<Sync time="593.957"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. *Esole**.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:yeh yo:n okachi pati:yoh, kachi kwaltsitsi:n *dibujos** kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="597.097" endTime="598.089">
<Sync time="597.097"/>
 *Más**,owih.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="598.089" endTime="599.001">
<Sync time="598.089"/>
Ah, okachi owih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="599.001" endTime="601.243">
<Sync time="599.001"/>
Okachi owih wa:n kwaltsi:n *dibujo** kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="601.243" endTime="603.557">
<Sync time="601.243"/>
¿Ton *dibujos** kipia se: kami:sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="603.557" endTime="613.239">
<Sync time="603.557"/>
Pos nochi kita:liliah se: teisá, i:n mahyá: to:to:meh,
<Sync time="608.136"/>
nikilia neh che:chechelo:meh 
<Comment desc="Dijo por equivocación che:chelo:meh"/>
, *venadi:tos**, nochi miak taman a:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="613.239" endTime="613.842">
<Sync time="613.239"/>
Miak taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="613.842" endTime="614.615">
<Sync time="613.842"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="614.615" endTime="617.895">
<Sync time="614.615"/>
¿Wa:n ne: ke:man ton *dibujitos** kipiaya, a:mo kipiaya chechelo:meh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="617.895" endTime="621.156">
<Sync time="617.895"/>
<Who nb="1"/>
A:mo. I:pa tein eski sah, mahyá: ta:tahmach sah.
<Who nb="2"/>
¿Toni sah kipiaya?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="621.156" endTime="621.905">
<Sync time="621.156"/>
Tahmach sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="621.905" endTime="622.456">
<Sync time="621.905"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="622.456" endTime="625.422">
<Sync time="622.456"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, *este** a:mo kwaltsi:n *dibujos** kita:lilia:yah.
<Who nb="2"/>
Ah, a:mo kwaltsi:n, a:mo kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="625.422" endTime="629.399">
<Sync time="625.422"/>
ta: i:n a:man nochi monehne:xtilihkeh, kwaltsi:n tahmachchi:wah a.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="629.399" endTime="631.176">
<Sync time="629.399"/>
A:mo tahmachchi:wah
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="631.176" endTime="636.087">
<Sync time="631.176"/>
¿Wa:n yo:n tahmach, *este**, tahmach tein wehka:w katka i:pa ta:taman ke:meh a:man?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="636.087" endTime="637.024">
<Sync time="636.087"/>
¿Ke:ní:w?
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="637.024" endTime="639.579">
<Sync time="637.024"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh eski ta:tah...,
<Who nb="2"/>
ne:n *color, color** ke:mah i:pa ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="639.579" endTime="641.053">
<Sync time="639.579"/>
<Who nb="1"/>
Ah, i:pa ta:taman.
<Who nb="2"/>
I:pa ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="641.053" endTime="645.034">
<Sync time="641.053"/>
¿Wa:n ta:taman i:n nasiwa:meh namokowiliah, *porque** tikitah ika, *este**, ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="645.034" endTime="651.575">
<Sync time="645.034"/>
<Who nb="1"/>
eh, ka:mi:sah tein tehwa:tsi:n timakia, a:m..., a:mo yehwa kami:sah tein makia se: siwa:t tein nemi Tepetitan oso ke:mah?
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="651.575" endTime="653.121">
<Sync time="651.575"/>
A:mo, no: tamameh yeha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="653.121" endTime="654.541">
<Sync time="653.121"/>
<Who nb="1"/>
No: tamameh.
<Who nb="2"/>
No: tamameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="654.541" endTime="657.15">
<Sync time="654.541"/>
¿Wa:n yo:n ke:yeh teh tiki:xehehkowa ke no: tamameh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="657.15" endTime="662.764">
<Sync time="657.15"/>
Pos neh ka:n nikmati tak xa:,
<Sync time="659.87"/>
xa: para mah se: kini:xmati ke,
<Sync time="661.411"/>
ke no: seko nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="662.764" endTime="663.528">
<Sync time="662.764"/>
Ke no: seko nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="663.528" endTime="663.818">
<Sync time="663.528"/>
Eeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="663.818" endTime="665.634">
<Sync time="663.818"/>
¿Wa:n wi:pi:l no: mopa:pata?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="665.634" endTime="667.779">
<Sync time="665.634"/>
Pané:, pané: a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="667.779" endTime="668.45">
<Sync time="667.779"/>
Yeh se: sah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="668.45" endTime="669.266">
<Sync time="668.45"/>
Se: sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="669.266" endTime="670.088">
<Sync time="669.266"/>
<Who nb="1"/>
Se: sah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="670.088" endTime="673.658">
<Sync time="670.088"/>
We:noh no: miak, no: miak taman, pero pané: nochi wi:pi:lmeh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="673.658" endTime="674.141">
<Sync time="673.658"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="674.141" endTime="679.334">
<Sync time="674.141"/>
Eheh, ke:meh San Migueleños tikistok ta: yeha:n no: taman ininkami:sah.
<Sync time="677.45"/>
Wa:n imilpika.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="679.334" endTime="681.243">
<Sync time="679.334"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *este**,
<Who nb="2"/>
Wa:n teha:n no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="681.243" endTime="688.557">
<Sync time="681.243"/>
Ke:yeh tiki:xehekowa tehwa:tsi:n ke, *este**, ke: yo:n ta:taman mokowiliah, o mochihchi:wiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="688.557" endTime="693.75">
<Sync time="688.557"/>
Mati weh ke:yeh tak neli, tak neli nikihtowa neh tak kinek..., k..., mah se: kimati ka:ni yeha:n kayo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="693.75" endTime="694.609">
<Sync time="693.75"/>
Ka:ni kayo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="694.609" endTime="695.803">
<Sync time="694.609"/>
Ka:ni kayo:meh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="695.803" endTime="700.185">
<Sync time="695.803"/>
¿I:n mopa:pata toxola:lwa:n i:pa sayoh kami:sah oso oksé: tam..., wa:n ilpikat oso
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="700.185" endTime="704.871">
<Sync time="700.185"/>
<Who nb="1"/>
Ilpikat ...,
<Who nb="2"/>
oksé: ta:taman no: mopata kwe:it, *este**, o toni *más** mopata?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="704.871" endTime="707.813">
<Sync time="704.871"/>
A:mo ta: pané: yeha sah kami:sah wa:n ilpikat.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="707.813" endTime="708.32">
<Sync time="707.813"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="708.32" endTime="708.876">
<Sync time="708.32"/>
Yehwa sah 
<Comment desc="Nota que aquí dice yehwa, no yeha como en otros casos"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="708.876" endTime="711.794">
<Sync time="708.876"/>
¿Ilpikat tein tehwa:tsi:n tikwi no:ya:n kikwih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="711.794" endTime="718.359">
<Sync time="711.794"/>
No:ya:n kikwih i:n nika:wí:n teha:n kokopa.
<Sync time="714.277"/>
Kachi niman *más**, *más**, *más** mokwi yeha yo:n tein teha:n tikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="718.359" endTime="720.678">
<Sync time="718.359"/>
Kachi *más**, okach..., okachi kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="720.678" endTime="722.514">
<Sync time="720.678"/>
Kachi kwaltsi:n tak mati ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="722.514" endTime="725.528">
<Sync time="722.514"/>
¿Wa:n ne:n, *este**, kati:ni pos ilpikat tein a:mo okachi mokwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="725.528" endTime="733.137">
<Sync time="725.528"/>
Pos ne: ke:mah kita:lilia:yah yo:n xoxoktik kipia ne:n,
<Sync time="729.683"/>
mm, xoxokyoh katka ne: ke:man ne:n kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="733.137" endTime="735.577">
<Sync time="733.137"/>
<Who nb="1"/>
Yeh yo:n a:mo
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n a..., ekintsi:n a:mo ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="735.577" endTime="742.142">
<Sync time="735.577"/>
¿A:mo *este**, wa:n tehwa:ts..., tehwa:tsi:n, *este**, ihwa:k ti:xpeta:n i:pa ta:taman ilpikat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="742.142" endTime="746.128">
<Sync time="742.142"/>
Neh no: se:tsi:n nikpa:tak xoxoktik, wa:n *después** a:mo nikwelitak
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="746.128" endTime="746.872">
<Sync time="746.128"/>
A:mo tikwelitak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="746.872" endTime="748.315">
<Sync time="746.872"/>
A:mo nikwelitak, eheh.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="748.315" endTime="759.317">
<Sync time="748.315"/>
Aha, wa:n, wa:n no: ihkó:n ne: tikihtowa, *este**, kami:sah mopa:pata de xola:l, de se: xola:l wa:n oksé: xola:l?
<Sync time="755.288"/>
¿Ihwa:k teh ti:xpeta:n yo:n i:pa yetok, i:pa iwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="759.317" endTime="760.341">
<Sync time="759.317"/>
Pané: i:pa iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="760.341" endTime="761.93">
<Sync time="760.341"/>
<Who nb="1"/>
I:pa iwki, a:mo teh mopatatok.
<Who nb="2"/>
Pané: i:pa iwki,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="761.93" endTime="768.833">
<Sync time="761.93"/>
pané: kanah. A:man *más** mopata, ta: a:man inilpikat yo:n nikilia neh ekintsi:n *hasta** pané: yo:n
<Sync time="766.665"/>
ti:ti:ltik a inilpika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="768.833" endTime="774.558">
<Sync time="768.833"/>
Ompa ne:wí:n tikihtowa teh ka:mpa ne: Tepetitan, ka:ni kayo:meh, Tepetzintan.
<Sync time="772.843"/>
'ninilpika nochi yeha ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="774.558" endTime="775.901">
<Sync time="774.558"/>
<Who nb="1"/>
Ti:ti:ltik.
<Who nb="2"/>
Ti:ti:ltik
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="775.901" endTime="777.181">
<Sync time="775.901"/>
Yo:n *apenas** ne:sik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="777.181" endTime="778.336">
<Sync time="777.181"/>
¡*Apenas** nesik!
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="778.336" endTime="781.08">
<Sync time="778.336"/>
<Who nb="1"/>
Achto a:mo onkaya.
<Who nb="2"/>
Uhuh.
<Sync time="780.07"/>
<Who nb="1"/>
Ah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="781.08" endTime="786.173">
<Sync time="781.08"/>
Xa: *este, bueno**, xa: yehwa:n ki..., kitekohka a:ksá: wa:n ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="786.173" endTime="795.243">
<Sync time="786.173"/>
Tak eski, tak kit ke, kwelitah, neli, neli kwelitah.
<Sync time="789.505"/>
entó:s ika yo:n kwali tikihto:skeh a:kin ti:ltik n' iilpika eske ne: tanikwa:kopa kayo:t, Tepetitan oso *más** tani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="795.243" endTime="796.167">
<Sync time="795.243"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="796.167" endTime="800.418">
<Sync time="796.167"/>
Aha, kwali yetok. ta:ká:n teisá *más**, *este**, tikneki tite:chtapowi:s kwali,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="800.418" endTime="806.911">
<Sync time="800.418"/>
<Who nb="1"/>
Xa: yeha sah, eheh.
<Who nb="2"/>
kwali tikchi:was. Yehwa sah.
<Sync time="803.843"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah
<Who nb="2"/>
*Bueno pues**, tasohka:matik miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="806.911" endTime="812.58">
<Sync time="806.911"/>
Ah, moto:ka:y, *este**, kit xi..., xi..., xikihto para moka:was nika:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="812.58" endTime="814.56">
<Sync time="812.58"/>
NiMaría Ocotlá:n Jiménez
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="814.56" endTime="817.58">
<Sync time="814.56"/>
<Who nb="1"/>
Jiménez, i:pa se: sah *moapelli:doh**.
<Who nb="2"/>
ke:mah, i:pa se: sah *noapelli:doh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="817.58" endTime="819.101">
<Sync time="817.58"/>
¿Ka:nachi xiwit tikihtowa tikpia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="819.101" endTime="819.995">
<Sync time="819.101"/>
Cincuenta y dos.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="819.995" endTime="822.411">
<Sync time="819.995"/>
Cincuenta y dos, ¿wa:n moxola:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="822.411" endTime="823.28">
<Sync time="822.411"/>
Cuahutamazaco.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="823.28" endTime="824.995">
<Sync time="823.28"/>
<Who nb="1"/>
Cuahutamazaco.
<Who nb="2"/>
Cuohutamazaco.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="824.995" endTime="827.604">
<Sync time="824.995"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno**, tasohka:matik miak.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>