Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Comida/Yohua_Comid_MHO316_aaxokot-bebida-preparada_2010-07-22-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Yohualichan_Food_Ma-Nicolasa-Huerta_aaxokot_2010-07-22-c" version="6" version_date="120814">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Nicolasa Huerta Ocotlán" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1222.683">
<Turn startTime="0" endTime="13.376" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man na:no pos xite:chtapowi pos ke:ní:w ne:n tehwa:tsi:n tikchi:wa ne:n yo:n a:xokot, yo:n se: *este** pos wehka:w nika:wi:n 
<Sync time="8.383"/>
i:pa ne: kichihchi:wah, ne: tayih, xite:chilwih ke:ní:w tikchihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.376" endTime="208.001">
<Sync time="13.376"/>
E:soh, *este** nikchihchi:wa nikwiti ne:n a:xokoxiwit
<Sync time="19.712"/>
wa:n nikwiti tsope:likxiwit wa:n nikwiti xiwit, iswat para niktapechti:ti.
<Sync time="25.116"/>
Wa:n niehko, nikpaya:na nonextamal wa:n niktikoketsa *nocazo** wa:n
<Sync time="31.398"/>
molo:ni nikpante:ma nop..., none..., nonextamal tein nik..., pero xahxakaxtik nikwe:chowa
<Sync time="37.929"/>
wa:n ompa nikpante:ma ya, ompa nikma:ma:nelowa ompa ke:mah ne:, ompa *después**
<Sync time="44.958"/>
nik..., nikta:ke:wa se: siwa:t mah ne:chnelowilihto.
<Sync time="49.171"/>
Ompa ke:mah nikwe:chohtiwetsi xiwit wa:n ompa ke:mah n'pahpa:ka noko:miw, ompa nikpetilia n' ihtik, ompa kwaltsi:n nikwa:tsa.
<Sync time="57.781"/>
Nikwa:tsa ompa tanakastan ke:meh i:n a:mo to:na, tanakastan nikwa:tsa ke:meh ne: ka:mpa taxo:tatok
<Sync time="64.474"/>
ompa nike:kepa, ompa ke:meh niketsa, niktapechtia ya, ompa nikpantalia ya itech nen itapech,
<Sync time="71.904"/>
ompa noketsa ya. De ompa ke:mah *este** nik..., molo:ni a, nikpa:pante:ka ya.
<Sync time="79.604"/>
De ompa n'pa:pante:ka, de ompa ke:mah *este** nik..., pexo:ni, 
<Sync time="85.973"/>
ompa ke:mah yo:n po:chne nikta:lilia ya de ihkwin de *cruz**, ihkwin n'ta:lilia,
<Sync time="92.959"/>
o:me, na:wi, ihkwi:ni n' ta:lilia ya de *cruz**.
<Sync time="96.912"/>
Ompa ke:mah nikwitia tekol wa:n nikpanta:lilia se: we:itekol noato:l,
<Sync time="102.284"/>
ompa ke:mah n'te:ntsakwa ya, ompa n'pi:ki kwaltsi:n ya.
<Sync time="106.172"/>
Ompa de kwaltsi:n n'pi:ki ompa pantsontsakwa ya ika se: koxtal oso teisá a:ya:t, 
<Sync time="112.318"/>
ompa yo:n ne:n nima:tami a nikchi:wa n' ato:l,
<Sync time="116.678"/>
ompa yo:n ih... kwi, se: to:nal tsaktos tsaktos, ke:meh a:man, ke:meh aman n'chi:wak, mo:stika nik..., nik....
<Sync time="125.44"/>
Titamihmiktiah ya, tikchiwatih ya ne:n pa:kilis
<Sync time="130.476"/>
oso xo:chit kichihchi:watih, xo..., xo:chichi:watih ya.
<Sync time="135.241"/>
Ke:meh a:man ya, ke:meh a:man ne: tik..., titamihmiktiah ika piomeh,
<Sync time="140.624"/>
mo:stika ya xo:..., xochi..., wi:tse:h ya xo:chi:wanih, kwalka:n sah, tikchihchi:wah ya n' emo:l, tikintamakah ya
<Sync time="149.191"/>
de ompa ke:mah *este** tikintamakah, ompa ke:mah komohkón horah, tiki..., tika:watih ya totio:sti:n, tiowih ya
<Sync time="157.606"/>
wa:n yo:n ato:l tiktapo:tih ya mo..., wiktika ya, tayih ya a:xoko, ne:n, xo:chichi:wanih, nochi tayih *parejo** ya
<Sync time="166.682"/>
ompa ke:mah tiowih ya tika:watih ya totio..., *santito**, ompa tiwi:tseh ya, tiehkoh
<Sync time="172.65"/>
totepota:doh sepa te..., ta..., te:chtamaka wa:n nochi timota:tamakah kwaltsi:n,
<Sync time="178.769"/>
ompa ke:mah pe:wa ya *baile**, pe:wa ya xo:chipitsa:wak, mihto:tiah nochi *diputados**.
<Sync time="185.246"/>
Ompa ke:mah *hasta** tane:si pa:kilis onkak, pero neh no: nikwelita mah a:mo teh onka kwehmol *porque** yo:n kwehmol *mal**. 
<Sync time="195.916"/>
Mah kwaltsi:n se: pano, ke:mah se:, ke:meh ihkó:n ke:meh se: tana:nkilih, ihkó:n kwaltsi:n mah se: a:na:lki:sa
<Sync time="204.383"/>
yehwa sah i:n neh notanemili:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.001" endTime="217.044">
<Sync time="208.001"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ne:n i:n a:xokot tikihtowa *este** tikte:ntsakwa, ompa yo:n tikte:ntsakwa tikte:ntapo:ti se: kitsope:lia *o** iwki sah se: tayi.
<Who nb="2"/>
Komohkó:n se: kineki iwki sah wa:n komohkó:n ne:....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.044" endTime="243.027">
<Sync time="217.044"/>
Se: kineki mah se: kipante:mili *azúcar** wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a, mm.
<Sync time="223.153"/>
Mah a:mo teltsope:k *porque** yehwa ya yo:n kinkwi:ltia na:nomeh kinkwi:ltia kokolis, yo:n *azúcar**
<Sync time="230.853"/>
Mm, komo kipiah nemowtil kinkwi:ltia ne:n yehwa ya ompa kinkwi ne:n 
<Comment desc="ko"/>
mohkó:n teltsope:k ato:l, mm. 
<Sync time="238.389"/>
Entó:s i:n mah a:mo semi teltsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="243.027" endTime="249.688">
<Sync time="243.027"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:xokot se: tayi i:pa itech ke:meh i:n *este** talwiti
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n mo:stika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.688" endTime="279.656">
<Sync time="249.688"/>
Ke:mah ke:man talwiti xo:chichi:watih yehwa:n tahtanih ta:tomeh, mm, 
<Sync time="255.959"/>
yehwa ika ne: tikchihchi:wah wa:n yo:n a:mo no: name:chtamiilwih 
<Sync time="261.856"/>
*porque cuando** pe:wak ompa ne: nik..., nikwe:chowa wa:n n'ta:lilia ihkwí:n nikwiti tenex wa:n n'ta:lilia ya
<Sync time="270.634"/>
iwa:n ma:nelowa ya wa:n ke:mah nik..., nikta:lilia ya n' ko:mit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.656" endTime="287.421">
<Sync time="279.656"/>
Wa:n ka:nachi taman xiw..., xiwit ne:n tikihtowa tikwe:chowa, ¿Ka:nachi taman xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.421" endTime="291.515">
<Sync time="287.421"/>
O:me taman, o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="291.515" endTime="296.346">
<Sync time="291.515"/>
<Who nb="1"/>
Katí:n itohto:ka:y wa:n ke:niwki, kwali 'te:chtapowi:s.
<Who nb="2"/>
Tsope:likxiwit wa:n a:xokoxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.346" endTime="298.934">
<Sync time="296.346"/>
¿Ke:niwki yo:n tsope:likxiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.934" endTime="302.573">
<Sync time="298.934"/>
Yo:n tayih siwa:meh *cuando** mokokowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.573" endTime="305.584">
<Sync time="302.573"/>
¿Wa:n yo:n ka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.584" endTime="307.23">
<Sync time="305.584"/>
Se: ikali:xpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.23" endTime="314.617">
<Sync time="307.23"/>
kwali tite:chtapowi:s ke:niwki ne:n yo:n de xiwit tkihtowa ox wehwei *o** tsikitsitsi:n, ke:niwki ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.617" endTime="324.375">
<Sync time="314.617"/>
*Morado** mowi:wila:na ihkó:n, *igual** ne:n tsope:likxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.375" endTime="325.718">
<Sync time="324.375"/>
No: mowi:wila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.718" endTime="330.483">
<Sync time="325.718"/>
Mm, nochi mowi:wila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="330.483" endTime="332.931">
<Sync time="330.483"/>
Nochi iwki sah ne:n n' in..., ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="332.931" endTime="343.188">
<Sync time="332.931"/>
A:mo, yeh ma:pisi:ltik ne:n a:xokoxiwit wa:n tein ne:n a:xokoxiwit yeh ne: yo:n tein ma:pa:pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.188" endTime="345.337">
<Sync time="343.188"/>
¿No: ahwia:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.337" endTime="347.499">
<Sync time="345.337"/>
No: ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.499" endTime="352.448">
<Sync time="347.499"/>
Wa:n yo:n ke:ní:w tiki:xehekowa ne: miak tikwi *o** tepitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.448" endTime="378.019">
<Sync time="352.448"/>
No: tepitsi:n sah *porque** miak pos ko..., mohkó:n tikchi:wati chikwe:iko:mit, tikwi se: *morral**, pe:xo:ntok
<Sync time="365.553"/>
pero komohkón tikwi *este** a..., te..., a:mo miakeh komeh, entó:s tikwi se: tahkomorraltsi:n sah, *porque** miakia se: kwe:chowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="378.019" endTime="385.113">
<Sync time="378.019"/>
Yo:n ko:meh se:, se: kikwi etok sah ko:mit *o** katí:n eski ko:mit kwali ika se: kixokolti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.113" endTime="404.391">
<Sync time="385.113"/>
A:mo, yetok sah ko:mit, tein i:pa a:xokoko:mit. Neh nikimpia, yehwa ne: kanah ika ne:chno:tsah mah n'chihchi:wati niow, mm.
<Sync time="397.124"/>
Kachi nikinchihchi:wili:ti ka:mpa ma:lto:mohtih, nikimpale:wi:ti *más bien**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="404.391" endTime="412.579">
<Sync time="404.391"/>
<Who nb="1"/>
Pero ompa sah ne: moxola:l *o** no: tiki:sa okseki xola:lmeh titapale:witi.
<Who nb="2"/>
A:mo, ompa sah ne: niow, itech nok..., noxola:l, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.579" endTime="426.474">
<Sync time="412.579"/>
Ompa ne:chno:tsah, ke:meh kimattokeh niweli entó:s niow, 
<Sync time="416.624"/>
nikwi:ka sah se: no..., *noayudante** para nik..., para ne:chpale:wia wa:n timosempale:wiah ya, *más bien**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="426.474" endTime="432.778">
<Sync time="426.474"/>
Wa:n tein a:mo tami ne:n a:xokot kwali kimo:..., kimo:molo:ntihtokeh wa:n ke:wtokeh oso wehweliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="432.778" endTime="480.162">
<Sync time="432.778"/>
Yo:n a:mo wehweliwi, yo:n a:mo ke:man wehweliwi *más** eski ki..., ti..., tein *horas** a:mo wehweliwi
<Sync time="440.736"/>
yo:n x'mana n' a:t oso ato:l x'mana tetsa:wakato:l wa:n mah sese:ya.
<Sync time="445.504"/>
Wa:n komohkó:n chika:waya ya mah se: kipante:kili wa:n mah sepa se: kitsope:li wa:n sepa kwali se: tayi *porque** ke:meh kipia tenex *por eso**
<Sync time="453.529"/>
taxi:kowa, a:mo, a:mo kineki mah se: kimolo:nti ke:meh,
<Sync time="457.58"/>
ke:meh i:pa tetsa:wakato:l, yeh kineki mo:sta mah se: kimolo:nti koma:mo se: kimolo:ntih, xoko:k a wa:n ne: a:mo
<Sync time="464.934"/>
*por eso** kiwelitah tokni:wan seki taih, pero onkak a:man pipil a:mo kinekih ok tai:skeh,
<Sync time="470.88"/>
a:mo kwe:liliah kit pero *más** we:lik *porque** pos tenexyoh ya nikilia neh a:mo, a:mo te:poxkokoh ok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="480.162" endTime="485.35">
<Sync time="480.162"/>
Tehwa:tsi:n ke:yeh tiki:xehekowa ika tikihtowa a:man pi:pil a:mo kinekih ok tai:skeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.35" endTime="551.514">
<Sync time="485.35"/>
*Porque** tikita nochi nehjó:n ti..., nochi taih *refresco**, ko:wtinemih, yehwa: taih, yehwa mote:mattokeh 
<Sync time="493.549"/>
wa:n ato:l ne: ahsi ma:lto:mohko a:mo k.... Ki..., kilwiah miak *cosas**,
<Sync time="500.015"/>
*pesadas** a kihtowiliah ato:l wa:n a:mo nikwelkaki neh, mm.
<Sync time="505.788"/>
Kiliah kit tsohya:k n' ato:l wa:n ka:n neli, ta: kanah, we:lik pero n' ato:l se: tai.
<Sync time="513.402"/>
Ke:meh i:pa yehwa tehwa:n ika te:ch..., te:chi:xpeta:nihkeh mah tikchihchi:waka:n entó:s tikchihchi:wah neli
<Sync time="520.301"/>
i:pa yehwa ne:n no:má:n ne:chi:xpeta:nih t'chihchi:wah wa:n titayih yehwa, komo tekitih moitkiliah ne:n tekitinih.
<Sync time="528.911"/>
Ka:mpa tite:tamakatih ompa tikwi:kah toa:xokot, ika se: cu..., ika se: tsotsokoltsi:n tikma:mah, mm.
<Sync time="536.473"/>
Tite:tamakatih pos ompa tikitkih, mm, komo ke i:pa yehwa taih, taia:yah wehka:w 
<Sync time="543.496"/>
wa:n ekintsi:n mahyá: i:xpoliwtok a, a:mo kinekih nochi tai:skeh pi:pil, a:mo kwe:liliah kit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="551.514" endTime="560.633">
<Sync time="551.514"/>
<Who nb="1"/>
Ne: wehka:w pos ka..., kachi ne:, okachi taia:yah tokni:wa:n ke:meh yo:n tikihtowa tekitiah kowtah, mo:stah.
<Who nb="2"/>
Nochi taya:yah, mo:stah, nochi taya:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="560.633" endTime="576.138">
<Sync time="560.633"/>
Pero ekintsi:n a:mo, ekintsi:n mahyá: mopata ne:n *tiempo**, mahyá: a:mo kinekih ok ne:n tai:skeh pi:pil,
<Sync time="569.336"/>
ka:n kwe:liliah ok kit, mm wa:n tein se: momattok se: kwe:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="576.138" endTime="583.232">
<Sync time="576.138"/>
Tehwa:tsi:n tikine:xtilia okseki *este** tokni:wa:n tein pi:pil ok mah no: kichihchi:waka:n yo:n ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="583.232" endTime="639.572">
<Sync time="583.232"/>
Ke:mah, nopi:pilwa:n nochi nikine:xtilih ya ekintsi:n, mm.
<Sync time="587.337"/>
*Porque** nikilia kanah ika kinekih wa:n a:mo, a:mo welih kichihchi:wah wa:n tai:snekih
<Sync time="593.348"/>
entó:s nikine:xtilia. Se: nosiwa:pil weli a kichihchi:wa, i:n a:man no: te:tepota:doh ya, entó:s *este** kichihchi:wa ya n' ato:l
<Sync time="601.871"/>
ki..., kwali kichihchi:wa ya, mm. Ke:meh nikilia mah kichihchi:wa pos mah a:mo, komohkó:n miak tenex kita:lilih,
<Sync time="613.828"/>
seki na:nomeh nikita i:ksá: kita:liliah pero miak tenex kikwih, kipante:miliah
<Sync time="619.828"/>
wa:n a:mo. Se: kita:lilia de se i..., e:yi mahpil sah, se: kita:lilia xiwtsi:n wa:n se: kima:nelowa,
<Sync time="626.132"/>
a:mo miak, se: kita:lilia tenex *porque** telkokok
<Sync time="630.583"/>
wa:n telniman chika:waya ato:ltsi:n, a:mo, a:mo taxi:kowa wa:n ika tepitsi:n sah tenex taxi:kowa wehka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="639.572" endTime="646.72">
<Sync time="639.572"/>
Wa:n komo se: tai:k yehwa i:n a:xokot tein teh tikilia *este** chika:wak a, ke:níw ne:n, te:poxkokoh *o**....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="646.72" endTime="657.615">
<Sync time="646.72"/>
A:mo, ka:n te:poxkokoh sano mah se: kinelo ya ika a:t, tein tamanal.
<Sync time="651.702"/>
Mah se: kinelohtiw wa:n se: tai, iwki tami, a:mo xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="657.615" endTime="659.673">
<Sync time="657.615"/>
Sayoh yehwa tikilia chika:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="659.673" endTime="685.481">
<Sync time="659.673"/>
Soh chika:waya *porque este** n' a:ksa:meh kanah ika nikita ne:, se: na:no kichihchi:wa ne: ompa ne: tokalne:paka
<Sync time="667.319"/>
telmiak tenex kita:lilia pos neh a:mo no: teh nikilia weli *porque** pos kihtowa yeh i:pa iwki kichihchi:wa.
<Sync time="674.467"/>
Entó:s *este** niman onchika:waya,
<Sync time="678.095"/>
niman mahyá: *fuerte, hasta** te:toskakokoh *porque** tenex *fuerte** kipia, mm, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="685.481" endTime="691.286">
<Sync time="685.481"/>
Wa:n yo:n teh tikilia chika:waya ke:ní:w mochi:wa ke:meskia *este** tai:la:t moka:wa *o** ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="691.286" endTime="729.198">
<Sync time="691.286"/>
Mahyá: refi:noh mochi:wa, *hasta** te:toskakokoh ya pero, mm.
<Sync time="696.853"/>
Komo t'neki mah se: kite:kilihtiw n' a:t wa:n tein neh noato:l a:mo *igual, más** kwaltsi:n ki:sa, mm. 
<Sync time="705.967"/>
Wa:n ka:n no: wehka:wa yetok, ta: de miakeh ne:n, ta:takwa:nih taih, motahtaniah seki siwa:meh, ke:meh i:pa kwe:liliah, 
<Sync time="714.35"/>
motai:ltiah, mm, *hasta** seki mah se: kininma..., kinintokti, kitkih, tami n' ato:l, *al tiempo**, a:mo wehka:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="729.198" endTime="738.859">
<Sync time="729.198"/>
Wa:n tikihtowa ti..., tikine:xtilia mopi:pilwa:n wa:n aya:mo nochi welih, ekin se: weli, ke:yeh aya:mo welih, tel owih se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="738.859" endTime="789.268">
<Sync time="738.859"/>
*Este kiowihitah, *porque** momantani wa:n mote:mohtani xiwit wa:n iswat
<Sync time="747.646"/>
wa:n yehwa yo:n kiowihitah wa:n kikwe:cho:skeh kiowihitah. Wa:n nikilia neh mah a:mo kiowihitaka:n, mah kichihchi:waka:n,
<Sync time="755.541"/>
*porque** mahyá: kwaltsi:n nikilia *porque** pos kwali se: ketstok mah se: tai:to 
<Sync time="761.715"/>
wa:n teisá: ato:l a:mo weli, xokota wa:n ne: pa..., *después** a:mo se: tayi ok
<Sync time="767.249"/>
yehwa yo:n ika neh nik..., nikine:xtilia, ekintsi:n nikne:xtilihtok se: nosiwa:pilkone:w mah kichihchi:wa
<Sync time="774.766"/>
para mah mone:xtili ke:ní:w se: kichihchi:was *porque** ta:ká:n a:mo se: nemi ok wa:n tai:smekih pos mah mochihchi:wili:ka:n 
<Sync time="783.116"/>
komo yetok tao:ltsi:n pos yehwa sah moneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="789.268" endTime="793.048">
<Sync time="789.268"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tikihtowa tikwe:chowa nextamal yekinika.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="793.048" endTime="817.373">
<Sync time="793.048"/>
Se: ki:xtatapatsa sah, mah a:mo telalaxtik, *porque** komo telalaxtik
<Sync time="799.947"/>
wa:n tiktsakwati ne: mochi:was mahyá: tetsa:wakato:l, a:mo, a:mo mochi:wa a:xokot sah, mm.
<Sync time="807.409"/>
Me:ltik mochi:was komohkó:n ne: se: kixaxamatsa sah nextamaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="817.373" endTime="822.756">
<Sync time="817.373"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n we:lik ki:sa entó:s yehwa ya tikihtowa mah ki:xtahtapa:naka:n sah nextamal.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="822.756" endTime="828.107">
<Sync time="822.756"/>
Mah a:mo semi teltetsa:waya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="828.107" endTime="834.529">
<Sync time="828.107"/>
 Ka..., katí:n xola:lmeh ne: no: weli kichi:wah i:n a:xokot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="834.529" endTime="892.689">
<Sync time="834.529"/>
*Mismo** yehwa tein se: siwa:t tein ompa ne: tokalne:paka kino:tsah *hasta** ne: Tata:wikta:ltipan
<Sync time="842.479"/>
wa:n se:sepa neh no: niow *hasta** ompa no: Tata:wikta:ltipan, mm.
<Sync time="847.298"/>
Pero yo:n siwa:t neh nik..., neh niow wa:n nikwe:chowa, *nechencarga:rowa mah neh nikwe:cho xiwit,
<Sync time="853.732"/>
*porque** kwe:liliah *más** noato:l kit, entó:s *este** nehwa nikwe:chowa xiwit
<Sync time="859.223"/>
wa:n yeh niknawatia mah ki..., mah kita ya *paila**, mah kima:nelo, mm.
<Sync time="865.234"/>
Entó:s nehwa nikwe:chowa xiwit, nehwa nikintapalwia ko:meh, nochi, komohkó:n se: *diez** ko:meh, entó:s *este** miak se: kintapalwia, mm.
<Sync time="877.115"/>
Wa:n se: kiniwa:tsa ya, ompa se: kinkeptinemi ne: koma..., ke:meh i:n a:mo to:na pos ompa se: keptinemi ne: mah wa:ki
<Sync time="884.534"/>
wa:n se: kihti..., se: kihtikwi, mah wehwetsi tein *bohbolahyetok**, kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kin..., kintsakwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="892.689" endTime="900.964">
<Sync time="892.689"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo se: kipahpa:ka ok ko:mit, iwki a.
<Who nb="2"/>
A:mo ok, iwki a, iwki se: kipante:kilia ya, mah ihtixiwyoh na..., ne:n ko:mit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="900.964" endTime="906.563">
<Sync time="900.964"/>
Wa:n yehwa i:n ko:mit tein *este** tikihtowa tikihtitapalwia, wehwei ko:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="906.563" endTime="924.033">
<Sync time="906.563"/>
Wehwei, seki ihkwi:kwí:n wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki wehweikeh, miakeh wehweikeh 
<Sync time="913.474"/>
wa:n seki tsikitsitsi:n, timota:tane:wtiah ompa ne:wí:n axtokeh.
<Sync time="917.589"/>
Ka:mpa kipiah motane:wtiah wa:n se:sepa neh no: nikimpia o:me:n, nikintane:wtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="924.033" endTime="928.863">
<Sync time="924.033"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ko:mit i:pa para yehwa sah a:xokot, a:mo wel se: kikwi.
<Who nb="2"/>
I:pa para yehwa a..., a:mo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="928.863" endTime="937.593">
<Sync time="928.863"/>
Ka:n wel se: kikwi para, para nehjó:n teisá: se: kite:kas, i:pa para ye..., i:pa yehwa ato:l, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="937.593" endTime="941.048">
<Sync time="937.593"/>
Mah tikihto:ka:n, tiktamikwi tike:wa wa:n *hasta** sepa tikwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="941.048" endTime="945.174">
<Sync time="941.048"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="945.174" endTime="953.427">
<Sync time="945.174"/>
Okseki xala:lmeh tein ka:mpa teh tik..., tikmattos no: okseki na:nomeh no: welih kichi:wah i:n ato:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="953.427" endTime="970.918">
<Sync time="953.427"/>
Ekintsi:n pos pané a:mo a:kin kichi:wa okseki xola:lmeh pero ompa ne: tehwa:n kichi:wah se:, se: ok siwa:tsi:n weli,
<Sync time="962.676"/>
pero yehwa ya nimitsilwia, kiteltenexwia, mm, yehwa ya a:mo semi we:lik ki:sa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="970.918" endTime="976.517">
<Sync time="970.918"/>
Wa:n wehka:w katí:n xola:lmeh teh tikmattoya weliah wa:n ekintsi:n a:mo welih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="976.517" endTime="1022.168">
<Sync time="976.517"/>
Nochi weliah, ke:meh i:n nika:n, nika:n nehjó:n ti..., ka:mpa nocha:n, nika:n Acaxiloco, ompa weliah, ompa welih seki, mm,
<Sync time="988.29"/>
wa:n ompa ya ne: Xiloxochico, ompa ya ne:wí:n tehwa:n, Chikwe:ia:kopa, wehwelih ompa ok.
<Sync time="996.023"/>
Seki sah pero seki a:mo no: welih ok, i:pa i:ksá: nehwa ne:chno:tsatih mah nikinchihchi:wili:ti, mm.
<Sync time="1004.417"/>
A:mo, mahyá: ka:n nochi kimatililiah ok, ke:meh a:mo taih ok, pos a:mo kimatiliah kichi:waskeh
<Sync time="1012.139"/>
wa:n i:n mahyá:, mahyá: mah a:mo i:xpoliwi ta pos wehka:wkayo:t i:pa, mm. Wehka:wkayo:t kichi:wah i:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1022.168" endTime="1029.154">
<Sync time="1022.168"/>
Wa:n i:n, i:n *este** chiwalis kichi:wah ta:taman xola:lmeh, xiwit i:pa nochi yehwa sah kikwih *o** mopa:pata xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1029.154" endTime="1045.291">
<Sync time="1029.154"/>
A:mo, i:pa yehwa sah, se:sah xiwit. Ka:mpa kinekih mah se: kita:lili ne:n tsope:likxiwit se: kita:lilia
<Sync time="1037.721"/>
wa:n ka:mpa kinekih mah se: kita:lili yehwa sah ne:n a:xokoxiwit, yehwa sah, ise:ltika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1045.291" endTime="1048.064">
<Sync time="1045.291"/>
Wa:n no: taman we:lik komo sayoh se: xiwit se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1048.064" endTime="1050.696">
<Sync time="1048.064"/>
Ke:mah, *mas** we:lik ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1050.696" endTime="1052.418">
<Sync time="1050.696"/>
Kati:ni okachi we:lik ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1052.418" endTime="1055.299">
<Sync time="1052.418"/>
Ne: *mero** tein a:xokoxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1055.299" endTime="1069.465">
<Sync time="1055.299"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh se: taman sah mah kwi:ka.
<Who nb="2"/>
Se: taman sah.
<Sync time="1058.299"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n komo se: kita:lilia oksé: xiwit no: taman we:lia.
<Who nb="2"/>
No: taman we:lia, mm.
<Sync time="1064.191"/>
<Who nb="1"/>
Pero tehwa:tsi:n tikwi nochi o:me taman xiwit.
<Who nb="2"/>
Pero yehwa ya, nikpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1069.465" endTime="1078.909">
<Sync time="1069.465"/>
<Who nb="1"/>
Onkak, mm, nikto:ktok acha, onkak.
<Who nb="2"/>
No: tikto:ktok mah tikihto:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1078.909" endTime="1084.146">
<Sync time="1078.909"/>
Wa:n yo:n xiwit ti..., tikwi nochi ne:n xiwit tein chihchika:wak o xa: iselo sah oso ke:ní:w yo:n tikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1084.146" endTime="1097.549">
<Sync time="1084.146"/>
A:mo *parejo, mm, parejo** se: kikwi tein, tein nochi ichihchika:wyo para kwaltsi:n we:lik eski n' ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1097.549" endTime="1103.668">
<Sync time="1097.549"/>
E..., nochi a eskia de i:n a:xokot tein tite:chtapowih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1103.668" endTime="1104.139">
<Sync time="1103.668"/>
Mm, nochia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1104.139" endTime="1104.645">
<Sync time="1104.139"/>
Nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1104.645" endTime="1106.289">
<Sync time="1104.645"/>
Nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1106.289" endTime="1111.336">
<Sync time="1106.289"/>
Wa:n i:n, i:n a:xokot kwali tai a:kin eski oso *delicado** ihkó:n a:ksá: mah tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1111.336" endTime="1114.563">
<Sync time="1111.336"/>
A:mo, a:kin mopahtihtok a:mo wel tai:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1114.563" endTime="1116.979">
<Sync time="1114.563"/>
<Who nb="1"/>
Ke:ní:w mochi:wa komohkó:n.
<Who nb="2"/>
*Porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1116.979" endTime="1160.165">
<Sync time="1116.979"/>
Kikwi kalanemi:lis wa:n tein a:mo, a:kin ne:si tapahtikeh entó:s *este** a:mo wel, a:mo wel motsakwilia ok *porque** mohtia ne:n ikalan..., ikalawi:l.
<Sync time="1130.463"/>
Mm, iwki se: ta:kat ompa ne: mochi:w. Ta: yehwa sah kit tai:k wa:n yo:n, yehwa ne:n a:xokoato:l, xokoato:l kiliah tein taih *semana santa**.
<Sync time="1141.557"/>
Yehwa yo:n tai:k kit wa:n yehwa sah kichi:wilih, pero neh nimolia kit tai:xyo:t, a:mo *porque** neli, mm,
<Sync time="1149.073"/>
pero seki kiliah ke yehwa tai:k a:xokot *por eso** kit iwki kichi:w, iwki mochi:wak, 
<Sync time="1154.742"/>
kitsikwinaltihtinemia ok ina:notsi:n pero ka:n kanah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1160.165" endTime="1167.432">
<Sync time="1160.165"/>
Wa:n i:n ke:meh katí:n, katí:n pahti se: tai:tok tikihtowa *mal**, komo se: mopahtihtok xiwpahmeh *o** ¿Katí:n pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1167.432" endTime="1192.635">
<Sync time="1167.432"/>
Tein se: kowa pahti, tein, tein ne: kinamakah, mm, tein ne: *doctores** tein pati:yoh yo:n *te:cobrarowah** ne:n *consulta**.
<Sync time="1178.826"/>
Yehwa:n yo:n te:makah *fuerte** pahti, mm wa:n komo titai:k yo:n pos te:chiwilih *daño** ya,
<Sync time="1186.548"/>
mahyá: a:mo te:namiki *porque** pos n' ato:l no: taman, kipia tenex.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1192.635" endTime="1194.704">
<Sync time="1192.635"/>
Yehwa ika ke:meski te:pahwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1194.704" endTime="1196.647">
<Sync time="1194.704"/>
E:soleh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1196.647" endTime="1202.82">
<Sync time="1196.647"/>
We:noh komohkó:n nochi a tiki:xehekowa, a:mo tikpia ok teisá: pos xite:chilwi moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1202.82" endTime="1207.499">
<Sync time="1202.82"/>
Neh nimono:tsa niMaria Nicola Huerta Ocotlán.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1207.499" endTime="1212.892">
<Sync time="1207.499"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nachi xiwit tikpia wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
*Sesenta y.... Sesenta y cuatro**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1212.892" endTime="1216.336">
<Sync time="1212.892"/>
Wa:n neh niwa:le:wa Yohhualichan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1216.336" endTime="1220.322">
<Sync time="1216.336"/>
We:noh pos tasohka:matik miak tite:chtapowih ke:ní:w se: kichi:wa a:xokot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1220.322" endTime="1222.683">
<Sync time="1220.322"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>