Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01
/
Comida
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Comida/Xalpn_Comid_MGV330-MSO325_xiwit-tein-see-tahwiaalia-condimentos_2011-07-27-i_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Comid_MGV330-MSO325_xiwit-tein-see-tahwiaalia-condimentos_2011-07-27-i" version="1" version_date="130210"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="María Guadalupe Vázquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="1135.55254167"> <Turn startTime="0" endTime="12.076" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Teh na:no nimitstahtania i:n *tomillo** ox tiki:xmati no:, neh no: nik..., niki:xmati, ne: nokaltsi:ntan n'to:ktoya se:, <Sync time="7.857"/> ¿tiki:xmati n' teh i:n, para toni se: kikwi, ke:niwki i:ni? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="12.076" endTime="30.831"> <Sync time="12.076"/> ¿Tomillo? I:n no: kwaltia se: kita:lilia n' emo:ltsí:n, *este**, <Sync time="21.755"/> kwaltia se: kita:lilia no: yeha m' pitso..., pitso..., pitsonakatsí:n wa:n no:, no: kwaltia *de pollo** se: kitalili *chilposonte**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="30.831" endTime="35.456"> <Sync time="30.831"/> <Who nb="1"/> A:, n' chi:lposo:n mah se: kichi:wa. <Who nb="2"/> *Chilposonte**. <Sync time="33.233"/> <Who nb="1"/> Wa:n no:, no: kahwiya:lia. <Who nb="2"/> Se: kkwe:cholia ne:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.456" endTime="38.782"> <Sync time="35.456"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, kahwiya:lia. <Who nb="2"/> A:, no: kiahwiya:lia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="38.782" endTime="47.778"> <Sync time="38.782"/> Ke:mah, neh i:ni i:pa n'mattok kiliah *que tomillo**, <Sync time="41.483"/> pero neh a:mo, a:mo nejó:n, a:mo n..., a:mo ke:man nikwahtok iwa:n teihsá: pero neli kihtowah *que** we:lik no: kwaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="47.778" endTime="61.778"> <Sync time="47.778"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, kahwiya:lia. <Who nb="2"/> A:, kahwiya:lia. ¿Wa:n ke:niwki mochi:wa? <Sync time="52.278"/> <Who nb="1"/> *Como que** semi kahwiya:lia mat..., pero a:mo miak se: kita:lilia, sano tsikitsi:n sah. <Who nb="2"/> Kanah, wa:n ixiwyotsi:n. <Sync time="57.524"/> <Who nb="1"/> Ixiwyotsi:n ma:momoxtik. Ma:momoxtik, tsikitsitsi:n. <Who nb="2"/> A:, mamomoxtik, tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="61.778" endTime="64.77"> <Sync time="61.778"/> ¿Wa:n mochi:wa no: ka:nika eski *o**...? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="64.77" endTime="69.493"> <Sync time="64.77"/> Neh, neh para ton nikihtos yo:n neh a:mo, a:mo nikpia *semilla**, neh nik..., nikwi nikowa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="69.493" endTime="72.908"> <Sync time="69.493"/> <Who nb="1"/> A:, tikowa no:. A:, *bueno**. <Who nb="2"/> Nikowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="72.908" endTime="77.172"> <Sync time="72.908"/> ¿Wa:n i:n a:lwe:we:noh, yeh ke:ní:w? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="77.172" endTime="83.042"> <Sync time="77.172"/> Ma:lwe:we:noh yeh yeha ya kwe:liltia ne:n tikiliah n' kwa:kowehnakat. <Sync time="81.337"/> Se: kita:liliya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="83.042" endTime="87.127"> <Sync time="83.042"/> ¿Wa:n yeh no: mochi:wa iwki sah *o** mah no: se: kito:ka? <Sync time="85.913"/> ¿Ke:niwki yeh mochi:wa? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="87.127" endTime="95.547"> <Sync time="87.127"/> Yeh no: mochi:wa komo se:, se: kita:lia n' *planta, pero**, <Sync time="90.601"/> pero neh a:mo n'to:ktok yeha i:n wel, yeha i:n *planta porque** nikta:lia wa:n wa:ki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="95.547" endTime="100.726"> <Sync time="95.547"/> <Who nb="1"/> A:, wa:ki. <Who nb="2"/> Mati ke:yeh, a:mo x'mati, a:it ke:yeh, tak a:mo ta:lmati <Sync time="99.275"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, neh no: nik..., <Who nb="2"/> n' ka:mpa neh ninemi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="100.726" endTime="103.159"> <Sync time="100.726"/> Ajá neh no: niki:xmattok i:ni wa:n no: nikto:ka, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="103.159" endTime="1135.55254167"> <Sync time="103.159"/> <Who nb="1"/> pero selia neh nikto:ka, ika se: teihsá: ihkó:n se: tapalkat mah ompa se: kite:ma n' ta:l. <Who nb="2"/> *Eso**. <Sync time="108.427"/> <Who nb="1"/> wa:n selia wa:n kwaltsi:n mochi:wa, ka:mpa tawelita no: ye:kkwaltsi:n mochi:wa, *hasta** ihkwí:n, kwaltsi:n ye:kwe:weyak mochi:wa. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="113.842"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="118.396"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="121.869"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="126.959"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="129.517"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="133.959"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="136.504"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="145.424"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="149.946"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="155.46"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="159.246"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="164.081"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="166.282"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="168.795"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="172.657"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="178.282"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="184.019"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="187.046"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="191.122"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="197.274"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="202.064"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="206.997"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="213.158"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="222.524"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="231.095"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="238.796"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="247.454"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="252.713"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="257.235"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="260.628"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="266.476"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="269.802"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="272.726"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="277.945"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="283.405"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="288.463"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="290.918"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="296.677"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="298.597"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="302.673"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="306.369"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="317.374"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="322.968"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="325.972"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="333.115"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="338.651"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="340.013"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="343.419"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="349.067"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="350.799"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="356.915"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="361.446"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="365.308"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="373.946"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="377.981"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="380.026"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="383.566"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="389.414"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="393.722"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="398.923"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="403.187"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="406.236"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="411.616"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="414.509"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="418.63"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="422.773"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="431.76"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="435.791"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="439.519"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="446.34"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="449.198"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="457.582"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="460.743"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="463.993"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="473.346"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="478.493"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="482.534"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="491.052"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="497.315"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="503.766"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="510.976"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="513.521"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="518.4"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="522.485"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="527.061"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="530.409"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="532.418"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="535.543"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="539.762"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="542.987"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="546.884"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="553.67"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="558.291"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="564.331"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="567.746"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="574.13"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="580.782"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="584.621"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="589.856"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="594.49"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="599.035"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="603.513"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="609.308"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="613.853"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="619.313"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="620.286"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="621.358"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="622.733"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="627.443"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="631.988"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="637.292"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="640.185"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="643.926"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="646.962"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="649.743"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="655.837"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="664.096"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="669.712"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="678.507"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="682.203"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="687.985"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="692.775"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="695.9"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="699.985"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="704.561"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="708.481"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="713.762"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="717.222"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="719.566"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="723.798"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="726.588"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="731.164"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="734.579"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="738.441"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="744.2"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="748.008"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="751.066"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="755.218"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="761.236"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="766.852"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="770.379"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="772.334"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="774.834"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="777.714"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="786.678"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="791.433"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="799.995"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="802.942"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="807.375"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="809.362"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="814.688"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="816.666"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="820.876"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="827.898"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="830.755"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="832.318"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="836.305"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="840.626"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="844.332"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="849.814"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="858.631"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="862.136"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="868.198"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="870.832"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="873.399"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="876.167"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="879.114"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="884.373"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="888.561"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="897.257"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="901.811"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="906.409"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="911.811"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="913.262"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="918.833"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="923.141"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="923.789"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="927.575"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="934.463"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="935.981"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="940.379"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="945.058"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="950.495"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="953.464"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="957.661"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="960.576"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="963.991"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="974.795"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="981.326"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="988.581"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="997.969"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1002.188"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1005.693"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1008.631"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1011.926"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1016.783"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1018.368"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1021.908"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1026.797"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1029.801"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1031.23"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1034.623"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1037.828"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1041.891"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1044.114"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1048.645"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1054.404"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1056.056"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1060.677"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1066.65"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1069.507"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1080.423"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1088.07"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1089.454"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1094.677"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1097.959"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1103.33"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1108.209"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1111.067"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1116.892"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> <Sync time="1125.843"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> </Turn> </Section> </Episode> </Trans>