Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Comida/Xaltn_Comid_MFC307_emool-frijoles_2011-07-26-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xaltn_Comid_MFC307_emool-frijoles_2011-07-26-d" version="1" version_date="121229">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1893.18808333">
<Turn startTime="0" endTime="24.902" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** a:xka:n nikneki ne:,
<Sync time="5.306"/>
tikihtowa tehwa:tsi:n *que** tiweli tikchihchi:wa miak taman emo:l, i:n
<Sync time="8.936"/>
tikmolo:ntia n' emo:l wa:n kwali tikchi:wa ta:..., tikwe:liltia ta:taman a:mo sayoh ke:meh i:n
<Sync time="14.986"/>
sen taman sah ne:n tikwa. N'neki xne:chtapowi ke:níw: n' tikchihchi:wa i:n xokoyo:lemo:l, toni n' tikwi, kati:yeh n' et n' tikwi wa:n
<Sync time="22.076"/>
ne:, nochi n' toni n' tikta:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.902" endTime="196.696">
<Sync time="24.902"/>
Pos xokoyo:lemo:l tikchihchi:wah iwa:n ne:n,
<Sync time="29.335"/>
neh achi semi nikahwiya:kmati ne:n ti:ltiket.
<Sync time="34.38"/>
Nochi kwaltia n' etsí:n tein eski *pero más** kahwiya:lia ne:n ti:ltiket.
<Sync time="40.42"/>
Tik..., to..., tikpixka xokoyo:lin wa:n tik...,
<Sync time="44.483"/>
tikpohpostekih para tiki:xtiliah n' ixo:ko:kka
<Sync time="49.162"/>
ika kownex.
<Sync time="51.675"/>
Wa:n tikmolo:ntiah ne:n kownexa:t wa:n ompa t'pante:mah.
<Sync time="55.939"/>
Molo:ntok n' kownexa:tsí:n wa:n ompa t'pante:mah ne:n xokoyo:lin,
<Sync time="59.836"/>
para ihsiwka ki:sa ne:n,
<Sync time="62.269"/>
para ihsiwka ki:sa ne:n xoko:kka.
<Sync time="65.06"/>
Taká:n tikmattokeh wi:tsa ne:n totakwahka:w ne: kwalka:mpa pos no: ika kwalka:n timoli:niah, tikchihchi:wah,
<Sync time="72.998"/>
para no: tikchi:xtokeh ika ya. Tikte:watsah ne:n a:ko:lin,
<Sync time="79.886"/>
wa:n no: tikmolo:ntiah ya n' etsí:n wa:n tikmachiliah ne: kwaltsi:n oksik a, entó:s tikpante:milia, tikpa:kah wa:n t'pante:miliah.
<Sync time="87.654"/>
Wa:n de t'pante:miliah ya ke:mah ne:, no: tikekowah ox puye:ya.
<Sync time="93.703"/>
Wa:n komo puye:kak a pos entó:s ne: tik..., tikwe:chowah ya ne:, tiktewa:tsah ya n' a:ko:li:n, tikpi:pi:tsah,
<Sync time="100.223"/>
mah a:mo kwi:ka no: tet n' a:ko:lin, *porque** onkak no: semi kipia tasoltsí:n wa:n kipia tet.
<Sync time="106.836"/>
Tikchipa:wah no: n' a:ko:lin.
<Sync time="109.193"/>
Ompa ke:mah tikmanah ya ne:n.
<Sync time="112.43"/>
tikte:wa:tsah wa:n tikwe:chowah,
<Sync time="115.39"/>
wa:n ne: naka..., ne: nakastekilit,
<Sync time="118.283"/>
no: tik..., tikpa:kah,
<Sync time="121.332"/>
wa:n tikokototsah wa:n ke:mah tik..., mak..., de tikwaltiliah ya yo:n nochi,
<Sync time="128.118"/>
ke:mah de tikwe:choliah ya ne:n a:ko:lin wa:n tik...,
<Sync time="133.198"/>
tikitah molo:ni a,
<Sync time="135.14"/>
kwaltsi:n molo:ni, kwaltsi:n mah molo:ni, mah kikwi n' i..., n' iahwiya:kka:yo ne: xokoyo:li:n iwa:n emo:ltsí:n,
<Sync time="140.877"/>
wa:n ke:mah tiki:xtiah ya ne:n,
<Sync time="144.931"/>
tiki:xtiah ya ne:n emo:l wa:n tikpante:miliah ne:n nakastekilit para,
<Sync time="150.212"/>
wa:n ne:wí:n tiketsah,
<Sync time="152.422"/>
wa:n tikpante:miliah para mah, mah a:mo ki:sa *más** n' ahwiya:kka:yo:t.
<Sync time="157.534"/>
Mah kit..., mah kichichi:na n' emo:ltsí:n tikte:ntsakwah.
<Sync time="161.163"/>
Wa:n ke:mah ne: tik...,
<Sync time="163.797"/>
tik..., pe:wah ya tikwe:chowah ne:n tixtsí:n para no: tikta:li:tih ne:n itaxkaltsi:n ne:n totakwahka:w.
<Sync time="171.565"/>
Wa:n de tikwe:choliah ne:n
<Sync time="174.623"/>
taxkaltsí:n ya, pos wa:n no: tik..., n' ikahfe:ntsi:n no: tikmaniliah
<Sync time="178.82"/>
wa:n no: ehko wa:n no: tiktamakah ya ika ne:n xokoyo:lemo:l.
<Sync time="183.365"/>
Wa:n no: tiktixiliah para ne:
<Sync time="186.637"/>
ehko pos no: tai n' ikahfe:ntsi:n wa:n no: kikwa ya ne:n xokoyo:lemo:ltsí:n.
<Sync time="191.593"/>
kwaltsi:n no: tikchihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.696" endTime="202.29">
<Sync time="196.696"/>
Pos neli n' ti..., mokaki mahyá semi we:lik i:n xokoyo:lemo:l, tikihtowa neli n' ke:meh tikchihchi:wa, mahyá: mokaki we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.29" endTime="203.339">
<Sync time="202.29"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.339" endTime="207.326">
<Sync time="203.339"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n...
<Who nb="2"/>
Pos neli we:lik, we:lik kwaltsi:n, semi, semi kwali ahwiya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.326" endTime="230.938">
<Sync time="207.326"/>
Neli ke:meh nikita *que**..., neh ne:chne:xtilihkeh ne: nowehka:w nota:tahwa:n,
<Sync time="213.031"/>
*que** mah ni..., mah nikchi:wa wa:n mah niki:xti wa:n ne:wí:n mah nik..., nikte:ntsakwa ya noemo:l,
<Sync time="220.554"/>
para mah ompa n'pante:mili a n' iahwiya:kka para ne:..., wa:n mah n'te:ntsakwa para mah kikwi n' iahwiya:kka n' emo:ltsí:n.
<Sync time="226.84"/>
Mah a:mo ki:sa n' ahwiya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.938" endTime="244.648">
<Sync time="230.938"/>
Mah... Nikaki neli tiweli i:n emo..., i:n xokoyo:lemo:l.
<Sync time="235.157"/>
A:xka:n no: n'neki xne:chtapowi i:n ko:lexemo:l, sayoh sah n' ko:lexemo:l xne:chtapowi ke:ní:w n' tikchihchi:wa wa:n toni n' tikta:lilia.
<Sync time="242.202"/>
Wa:n ke:yeh kiliah n' ko:lexemo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.648" endTime="473.427">
<Sync time="244.648"/>
Pos n' ko:lexemo:l,
<Sync time="247.997"/>
yeh no: tikmanah achto n' etsí:n,
<Sync time="252.341"/>
wa:n ne:n tikmanah n' etsí:n wa:n tikitah no: oksitiw a n' etsí:n,
<Sync time="257.823"/>
entó:s tikokototsah ya, tikchichi:wah, *bueno** tiki:xtiliah n' ikowyo ne:n kiltsí:n,
<Sync time="262.533"/>
wa:n iwa:n t'pante:mah ya, mah molo:ni para no: kwaltsi:n oksi n' kowit,
<Sync time="267.591"/>
ikowyotsi:n ne: xokoy..., ne:, *este** ne:n ko:lex.
<Sync time="271.52"/>
Wa:n xiwtsí:n,
<Sync time="275.06"/>
tikchiah mah kwaltsi:n no: sepa yema:nia ne:n kilkowtsí:n de xokoyo:..., ne:, de ne:n
<Sync time="281.623"/>
ko:lex. Ke:mah tik...,
<Sync time="284.248"/>
tikpante:miliah sepa ya, yehwa ya n' kole:x ne: xiwtsí:n, moko:lexxiwtsí:n ya, n' emo:ltsí:n,
<Sync time="290.208"/>
wa:n tikwih no: i:ksá: ti:ltiket wa:n i:ksá: tikwih
<Sync time="293.793"/>
kati:yaeski et komo a:mo tikahsikeh n' ti:ltiket.
<Sync time="296.873"/>
Yo:n kwe:..., kwe:liltia katí:n ya eski etsí:n.
<Sync time="299.73"/>
Ke:mah, ne: tik...,
<Sync time="303.123"/>
tikte:wa:chiliah n' a:koltsí:n,
<Sync time="306.204"/>
wa:n tikte:wa:chiliah wa:n tikwe:choliah,
<Sync time="311.351"/>
wa:n ke:mah ne: tikma:nelowah ya iwa:n wa:n ne:pa tiketsah,
<Sync time="315.704"/>
tiki:xtiah wa:n ne:pa tiketsah ya no:. Wa:n no: *igual** tik...,
<Sync time="319.789"/>
ka:..., ka:n, yeh a:mo *más** kwi:ka ahwiya:kka:yo:t, i:pa yehwa sah ne:n
<Sync time="325.651"/>
xokoyo:lemo..., *este** yehwa n' ko:lexemo:ltsí:n,
<Sync time="330.441"/>
ne:pa tikte:ntsakwah no: para mah ahwiya:ya ika ne:n ko:lex, *porque** n' ko:lex no: taman ahwiya:k wa:n ne:n
<Sync time="337.205"/>
okseki n' emo:ltsí:n pos neli no: taman ahwiya:k. Nochi ta:taman.
<Sync time="340.879"/>
Maski no:chi totapalo:ltsi:n pero ta:taman ahwiya:k.
<Sync time="345.142"/>
Ke:mah, wa:n yehwa yo:n no: tik..., neli tik..., 
<Sync time="349.897"/>
ika tikchiah ne:n totakwahka:w, ka:..., ta:ká:n yahki tekitito pos ika tikchiah ya, tiktamakah ya de ehko.
<Sync time="356.272"/>
Wa:n ne: xokoyo:..., ne:n xiw..., *como que** yehwa ya xiwtsí:n,
<Sync time="360.245"/>
kahwiya:lia no: taman. Wa:n okseki n' emo:l,
<Sync time="364.643"/>
ne: se: kahwiya:lia pos no:..., nochi ta:taman, ma:ski nochi tapalo:ltsí:n, pero nochi ta:taman ahwiya:k.
<Sync time="370.906"/>
A:, wa:n ne:n kola:ntoh, kola:ntohemo:l yeh no: taman.
<Sync time="374.902"/>
Kola:ntohemo:l,
<Sync time="378.174"/>
yeh no: tikchihchi:wa ya tik...,
<Sync time="381.411"/>
tikwe:cholia no: yehwa ne:n a:ko:l..., a:ko:ltsí:n,
<Sync time="385.822"/>
wa:n tik..., komo oksik a tikpante:milia ya ne:n
<Sync time="389.943"/>
kola:ntoh wa:n ne:pa tiketsa ya no:. Tiki:xtia wa:n no: tikpante:milia para a:mo k...,
<Sync time="395.559"/>
para a:mo kihtowa ne:n wehka:wta:tahmeh ki:sa n' iahwiya:kka.
<Sync time="400.872"/>
Kahwiya:lia kwaltsi:n. Kah..., no: ki...,
<Sync time="404.926"/>
no:, no: *igual**, tiki:xtia wa:n tikte:ntsakwa para mah ahwiya:ya ika yo:n i..., iahwiya:kka.
<Sync time="411.591"/>
Kola:ntoh, a:mo ne: teihsá: tikwi ok *más**.
<Sync time="415.185"/>
Ke:mah wa:n ne: nanakatsí:n,
<Sync time="418.948"/>
komo tikahsik ne:n nanakat, nanakatsi:n wa:n ne:n tikiliah witstololoh,
<Sync time="424.105"/>
no: tik..., tik..., tikokototsa witstololoh wa:n tik...,
<Sync time="429.074"/>
tipante:ma[tikpante:ma] no: itech n' ko:ntsí:n, tiki:xpa:ka no: wa:n
<Sync time="434.043"/>
komo tikpia nanakatsí:n pos no: tikokototsa wa:n tikpante:milia ya iwa:n.
<Sync time="438.989"/>
Mah iwa:n molo:ni.
<Sync time="441.043"/>
Komo tikneki ne: tikwa:s ika ne:n a:ko:lin *o** tikneki tikwa:s ika chi:lwa:ktsí:n,
<Sync time="447.36"/>
pos tikwe:cho:wa ya n' chi:lwa:ktsí:n ika ka:n o:me tomatsí:n,
<Sync time="451.927"/>
a:mo miak tikwi n' tomat para no: kwaltsi:n we:lia.
<Sync time="455.155"/>
O:me to:mat semi tikwe:choli:s,
<Sync time="457.601"/>
wa:n ke:mah t'panta:lilia ya ne:n tapalo:ltsí:n.
<Sync time="461.061"/>
Wa:n t'panta:lia ya ne:n *pimienta**.
<Sync time="464.677"/>
*Hijoemala** ke:meh, kwali moka:wa n' tapalo:ltsí:n semi.
<Sync time="468.74"/>
ika ne: nanakatsí:n wa:n ne: witstololoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="473.427" endTime="476.722">
<Sync time="473.427"/>
I:n tikihtowa witstololoh wa:n nanakatsí:n, żtikwa iwa:n kola:ntohemo:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.722" endTime="539.795">
<Sync time="476.722"/>
A:mo, yeh no: *aparte** ne:n kola:ntohemo:l *aparte** wa:n i:n witstololoh,
<Sync time="481.722"/>
iwa:n ne:, iwa:n nanakatsí:n yeh no: taman.
<Sync time="484.289"/>
Yeh *cuando** se: kahsi pos, yeh a:mo nochipa onkak.
<Sync time="488.061"/>
Yo:n witstololoh onkak pero semi owihka:n.
<Sync time="491.253"/>
Ke:mah, semi owihka:n, n..., a:mo, a:mo tikahsis *cerca**, a:mo tikahsis kalte:noh.
<Sync time="496.547"/>
Tikahsis komo tikahsi pero x'te:mo:ti wa:n
<Sync time="500.026"/>
i:ksá: kowtehko no: semi wehkapan.
<Sync time="503.365"/>
Para tikwa:s pos x'temowi:ti ok wehkapan.
<Sync time="506.245"/>
Wa:n nanakatsí:n pos ke:meh a:man i:n semi m..., semi kite:tayo:kolihtok ne:n
<Sync time="511.705"/>
*todios** ne:n ahwachtsí:n pos
<Sync time="514.754"/>
mochi:wa, mochi:wa i:ksá:.
<Sync time="517.209"/>
Mochi:wa n' alakcho, mochi:wa ne:n ista:knanakat.
<Sync time="522.41"/>
Komo t'neki pos seko sah t'chihchi:wa
<Sync time="525.111"/>
wa:n t'senta:lia ya ne:n witstololohtsi:n
<Sync time="528.683"/>
wa:n iwa:n tikchi:lposo:wia ya.
<Sync time="531.353"/>
Tikta:lilia ya m' *pimienta**
<Sync time="533.755"/>
wa:n tiki:xtia wa:n t'tixilia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="539.795" endTime="544.103">
<Sync time="539.795"/>
A:xka:n nikneki xine:chtapowi ke:ní:w n' tikchihchi:wa i:n a:ko:lemo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="544.103" endTime="696.007">
<Sync time="544.103"/>
A:ko:lemo:ltsí:n, komo i:pa, i:pa, *bueno** i:ksá: tikele:wiah a:ko:lemo:l sah.
<Sync time="550.041"/>
A:mo teh t'ta:liliah ahwiya:kka:yo:t.
<Sync time="553.604"/>
*Porque** i:ksá: a:mo,
<Sync time="556.899"/>
a:mo se: kineki se: kikwa:s iwa:n teihsá: ahwiya:kka:yo:t, i:pa a:ko:lemo:ltsí:n.
<Sync time="561.845"/>
Neh nik..., nikchi:waya ne:, no, nikchi:wa noa:ko:lemo:l,
<Sync time="566.734"/>
*cuando** i:pa n'neki a:ko:lemo:ltsí:n sah,
<Sync time="570.118"/>
wa:n n'te:mowa yo:n tein,
<Sync time="572.743"/>
yo:n *limo:ntsi:n** ata tein
<Sync time="575.578"/>
tein ompa tehwa:n tocha:nkaw *limo:ntsi:n**,
<Sync time="580.145"/>
wa:n ke:mah ne:, *cuando** yo:n nitakwa:ti a,
<Sync time="584.132"/>
komo ntakwa ya pos nik...,
<Sync time="586.378"/>
nikpanta:lilia ya, nikte:kilia tsiktsi:n ia:yotsi:n *limo:ntsi:n** wa:n ke:mah nitakwa ya.
<Sync time="592.061"/>
Pero a:ko:lemo:l, i:pa a:ko:lemo:ltsí:n sah,
<Sync time="595.432"/>
a:mo kipia teh ahwiyakka:yo:tsi:n.
<Sync time="597.923"/>
Wa:n seki kwi:ka, na:mechilih ya *que** kwi:ka ko:lex,
<Sync time="602.544"/>
kwi:ka seki *cilantro**, ne: kola:ntoh wa:n kwi:ka ne:n,
<Sync time="607.825"/>
kwi:ka nejó:n ne:n okseki,
<Sync time="611.307"/>
nakastekilit, xokoyo:lemo:l, nakastekilit.
<Sync time="615.571"/>
Wa:n seki yehwa ya ne:n kola:ntohemo:l wa:n seki yehwa ya ne:n,
<Sync time="621.634"/>
yehwa ya ne:n tein komo tikahsih nanakatsí:n tikte:mowah no:,
<Sync time="627.384"/>
yehwa ya n' tikchi:wah no: chi:lposo:ntsí:n.
<Sync time="629.996"/>
Chi:lposo:n t'chihchi:wah, żke:yeh tikiliah chi:lposo:n? *Porque** tikwe:choliah *chilito**.
<Sync time="634.965"/>
Wa:n sepa ne:n de yo:n tami ya yo:ni,
<Sync time="638.706"/>
komo tikahsik ne:n chi:loksik,
<Sync time="641.876"/>
tik..., tikte..., tikteyohki:xtia n' chi:loksik,
<Sync time="645.684"/>
wa:n ke:mah tikmana ya ne:n chi:loksik e:wat
<Sync time="649.858"/>
*o** tiki:xtilia n' iteyo wa:n tikwe:chowa ya ne:n,
<Sync time="654.255"/>
tikwe:chowa ya n' chi:l, n' chi:le:watsí:n iwa:n ya n' tomatsí:n.
<Sync time="658.206"/>
Wa:n tiktewa:chilia n' a:ko:lin,
<Sync time="661.287"/>
wa:n komo t'ta:lilia n' etsí:n, pos no: achto t'mana moetsi:n,
<Sync time="665.787"/>
para t'pante:mili:s a *cuando** tiki:xti:s.
<Sync time="668.6"/>
Para a:mo ti:le:wi entó:s tiki:xmahma:kwi mo..., moetsi:n.
<Sync time="673.167"/>
kwaltsi:n tik..., titakwa:s ika ne:n chi:la:yotsí:n. 
<Sync time="677.578"/>
Komo t'neki tikwa:s, tikwa:s *que**, ika o:me,
<Sync time="681.81"/>
o:me, o:me *cacho ajito**,
<Sync time="685.359"/>
ika *ajito** wa:n komo pos iwki sah. *Ajos** no: semi kwe:lilia, kwe:liltia ne:n chi:la:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.007" endTime="700.462">
<Sync time="696.007"/>
A:man n'neki xne:chtapowi i:n a:emo:l, żke:ní:w n' tikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="700.462" endTime="747.584">
<Sync time="700.462"/>
A:emoltsí:n,
<Sync time="702.471"/>
pos *cuando** a:emoltsí:n sah nimochihchi:wilia,
<Sync time="706.154"/>
nejó:n,
<Sync time="708.163"/>
nik..., nikmana n' a:emo:l,
<Sync time="710.73"/>
nikmana n' emo:ltsí:n wa:n n'poye:lia kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n oksi,
<Sync time="715.998"/>
wa:n ke:mah, nikwia sake:ra o:me kechti ne:n
<Sync time="719.748"/>
epaso:t,
<Sync time="721.266"/>
wa:n k..., nikpanta:lilia,
<Sync time="724.494"/>
wa:n ke:mah nik..., niki:xtia, n'pante:milia wa:n niki:xtia, ne:wí:n niketsa wa:n nikte:ntsakwa para mah a:mo ki:sa n' iahwiya:kka:yotsi:n tein
<Sync time="733.361"/>
iahwiya:kka n' epaso:tsí:n.
<Sync time="735.584"/>
*Para cuando** nikwa:ti:w a:mo, a:mo nikihto:s a:mo ahwiya:k ok, ahwiya:k *porque** ke:yeh, te:ntsaktok.
<Sync time="741.812"/>
Mah se: kitsompacho n' ko:ntsí:n pos we:lia, we:lia kwaltsi:n ika n' xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="747.584" endTime="751.736">
<Sync time="747.584"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tikilwia, żepa..., epaso:emo:l *o** ke:ní:w n' tikilwia?
<Who nb="2"/>
Epaso:emo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="751.736" endTime="753.589">
<Sync time="751.736"/>
żWa:n a:emo:l, ke:ní:w n' tikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="753.589" endTime="814.007">
<Sync time="753.589"/>
A:emoltsí:n, pos komo i:pa a:emo:ltsí:n sah, ye:kiw..., ye:kiwka:ntsi:n sah n' a:..., etsí:n sah.
<Sync time="759.629"/>
Etsí:n sah t'mana, yehwa yo:n mono:tsa senki:s a:emo:l.
<Sync time="764.339"/>
Pero i:n nochi ika ahwiya:kkayo:tsí:n, nochi kwi:ka iahwiya:kka:yotsi:n.
<Sync time="769.696"/>
Ke:meh, ke:meh xokoyo:lin, ke:meh ko:lex, ke:meh,
<Sync time="774.718"/>
pos neli seki emo:ltsí:n pos ika n' kola:ntoh,
<Sync time="778.96"/>
wa:n yehwa ya ne:n nanakatsí:n ika ne:n,
<Sync time="782.813"/>
ika n' chi:lwa:k,
<Sync time="785.416"/>
ika o:me tomatsí:n,
<Sync time="787.84"/>
komo tikahsi ne: witstololohtsi:n pos iwa:n t'pante:ma ya, yehwa yo:ni.
<Sync time="792.505"/>
Wa:n yehwa ya n' epaso:tsí:n, komo tikmati *que** tikwa:ti iwa:n epaso:tsí:n pos tik...,
<Sync time="797.215"/>
tikta:lilia ya no: n' epaso:tsí:n para no: *más** kahwiya:lia wa:n ne:wí:n tiketsa, t'tsompachowa para ne:,
<Sync time="802.773"/>
t'te:nta:lilia se: tapalkatsí:n,
<Sync time="805.407"/>
ke:meh a:mo ki:sas n' iahwiya:kka:yo.
<Sync time="807.862"/>
Ahwiya:kka:yo:t *porque** yeh no: semi kwe:liltia, nochi *que** tein t'chihchi:was nochi kwe:liltihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="814.007" endTime="821.837">
<Sync time="814.007"/>
A:xka:n nikneki xine:chtapowi ke:ní:w n' tikchihchi:wa n' tikilia n' teh emo:ltatsoyo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="821.837" endTime="1027.613">
<Sync time="821.837"/>
Emo:ltatsoyo:n,
<Sync time="824.105"/>
pos semi,
<Sync time="826.016"/>
neh semi n'welita nikchi:was n' emo:ltatsoyo:n,
<Sync time="829.378"/>
komo *manteca**,
<Sync time="832.405"/>
komo *manteca** nikwis,
<Sync time="834.762"/>
mah semi telkwaltsi:n,
<Sync time="836.883"/>
mah telkwaltsi:n kawa:ni ne:n *manteca**,
<Sync time="840.222"/>
wa:n n'pante:milia ne:n *cebolla**,
<Sync time="842.544"/>
*cebolla** kwaltsi:n n'tehteki,
<Sync time="845.66"/>
wa:n n'pante:milia ya *manteca**,
<Sync time="848.406"/>
wa:n mah kohkostia. Mah kohkostia ne:n *cebolla**,
<Sync time="854.245"/>
wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n noetsí:n, nikma:pa:..., *o bien** nikma:pa:ta itech n' *cazuela o**
<Sync time="860.964"/>
*o** itech se: *platito** nikpa:ta ika *cuchara**.
<Sync time="864.201"/>
Wa:n de yo:n,
<Sync time="867.451"/>
de yo:n nikpa:ta ya ika *cuchara**,
<Sync time="870.04"/>
ke:mah pe:wa ya nikmaka n..., ni..., *casi** nik...,
<Sync time="873.924"/>
nikpanta:lia iwa:n ya em..., *manteca**.
<Sync time="877.92"/>
Iwa:n n'panta:lia *manteca**
<Sync time="881.103"/>
wa:n komo n'nemilih nikwa:s iwa:n pio:tetsí:n, pos achto n'chihchi:wa m' pio:tetsí:n,
<Sync time="886.349"/>
*como que** tikihtowah n' tehwa:n pio:teemo:l.
<Sync time="889.331"/>
Pio:teemo:l,
<Sync time="891.474"/>
no: taman ne:n, taman ne:n *mantecaemo:l** wa:n no: taman pio:teemo:l.
<Sync time="897.791"/>
Pio:teemo:l yeh ne:,
<Sync time="901.264"/>
pos *hasta** se: kitsoyo:nia m' pio:tetsí:n,
<Sync time="903.987"/>
wa:n ke:mah tik...,
<Sync time="907.224"/>
tiktso:yo:n..., *bueno** tikchihchi:wa m' piotetatsoyo:n, ti..., tiki:xtilia ya ne:n *manteca** wan ne:wí:n t'ta:lia m' pio:tet wa:n s..., tikpanta:lia ya n' etsí:n.
<Sync time="915.773"/>
Tikpanta:lia *cebollita** wa:n t'panta:lia ya n' etsí:n.
<Sync time="919.434"/>
Mah kwaltsi:n kostia nen *man..., cebollita** para no: kikwi n' ahwiya:kka:yo:t,
<Sync time="925.162"/>
para kikwi n' ahwiya:kka:yo:tsi:n.
<Sync time="927.765"/>
Wa:n ke:mah de yo:n ahwiya:kka:yo:tsi:n no: kikwis,
<Sync time="931.238"/>
tikpanta:lia ya ne:n etsí:n,
<Sync time="935.144"/>
wa:n kwaltsi:n t'ma:nelowa, kwaltsi:n t'ma:nelowa *hasta** pané: yo:n
<Sync time="938.872"/>
pané: kihtowa ne:n,
<Sync time="941.484"/>
a:koni *hasta** pané: momoltia wa:n ke:mah x'te:kilia tepitsi:n a:tsí:n.
<Sync time="946.297"/>
'Te:kili n' a:tsí:n
<Sync time="948.922"/>
para ke:meh mah a:mo, mah a:mo san ké:n a:...,
<Sync time="952.248"/>
mah a:moya:waya mah *reg...**, mah kwaltsi:n sah.
<Sync time="956.257"/>
Mah kwaltsi:n sah ne:n,
<Sync time="958.927"/>
ika a:yema:nia ne:n emo:la:tsí:n wa:n ke:mah,
<Sync time="963.07"/>
tikita molo:ni a pos tiki:xtia ya.
<Sync time="965.717"/>
Ipa tike:wa ya, tiki:xtia ya n' *mismo** tapalkatsí:n wa:n ne:wí:n tike:wa ya.
<Sync time="970.807"/>
Tike:wa *porque** ke:yeh, pos ne:,
<Sync time="974.102"/>
mah a:mo kima:toka mo:yo:t.
<Sync time="976.191"/>
Ke:meh a:man tikihtowah semi ne:,
<Sync time="979.964"/>
nejó:n tama:wah mo:yo:meh *porque** pihpitsotikeh.
<Sync time="984.732"/>
Mo:yo:meh a:mo kwaltsi:n, *porque** mo:yo:meh san tein a:mo kima:tokah.
<Sync time="989.478"/>
[Ki]ma:toka, kima:toka ne:,
<Sync time="993.085"/>
teihsá: tein pitsotik,
<Sync time="996.099"/>
moma:kahkalaki:ti teihsá: ka:mpa tapitsoka:n wa:n no: mota:li:ki a itech se: itapalkatsi:n pos *siempre** pitsotia.
<Sync time="1003.746"/>
Wa:n *mejor** mah se: ke:wa, mah ne:wí:n se: kite:ntsakwa wa:n ke:mah se: ki...,
<Sync time="1008.523"/>
para no: *contento** titakwa:s.
<Sync time="1011.403"/>
Pero mah mokalaki:ki se: mo:yo:t oso se: yo:n tikiliah sa:yo:lin,
<Sync time="1015.524"/>
*siempre** se: ki..., komo no: se: kikwa wa:n komo a:mo pos,
<Sync time="1018.93"/>
*mejor** se: kitamo:ta ya, ma:ski eskia miak ok.
<Sync time="1022.546"/>
Se: kihiya n' okwilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1027.613" endTime="1031.609">
<Sync time="1027.613"/>
A:xka:n neh no: nikakini se: kiliah chikinteemo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1031.609" endTime="1354.982">
<Sync time="1031.609"/>
Chikinteemo:l, yeh semi,
<Sync time="1036.042"/>
pos no: onkak neli. N' chikinteemo:l no:, no: mochipa:walani ne:n,
<Sync time="1041.868"/>
nanakatsí:n. N' ta: yo:n no: nanakatsí:n, sayoh *que** kiliah chikinte *porque** tak porin semi pisi:ltsi:ni.
<Sync time="1049.962"/>
Pero yo:n chikinte,
<Sync time="1052.632"/>
ki..., kikwih ne: ka:mpa onkak, se: kichipa:wa,
<Sync time="1057.266"/>
se: kikwiti wa:n tiehko wa:n x'chipa:wa, x'kihki:xtili ne:n
<Sync time="1061.945"/>
kowe:watsí:n *porque** yo:n semi kikwihkwi n' kowe:wat,
<Sync time="1065.396"/>
*porque** pehpechiwtok.
<Sync time="1067.753"/>
Tiehko wa:n t'chipa:wa kwaltsi:n,
<Sync time="1070.097"/>
wa:n ke:mah ne:,
<Sync time="1072.343"/>
komo t'nemilih, tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsí:n,
<Sync time="1077.022"/>
tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsí:n wa:n ke:mah ne: tik...,
<Sync time="1082.192"/>
ti...,
<Sync time="1084.571"/>
tikta:lia ika taxkaltsí:n, koma:lko.
<Sync time="1088.054"/>
Tikte:kilia ne:n chi:ltamo:ltal,
<Sync time="1091.103"/>
t'te:kilia n' chi:ltamo:ltal wa:n t'te:..., wa:n ke:mah ompa t'tekpa:na ya nanakatsí:n se: o:me, e:yi, ihkó:n.
<Sync time="1096.84"/>
wa:n t'chi:wa se: taxkaltsí:n ihkó:n, o:me taxkaltsí:n ihkó:n, semi ahwiya:k ki:sa.
<Sync time="1102.679"/>
Tikiliah koma:ltamal.
<Sync time="1104.956"/>
Koma:ltamal tikiliah, żke:yeh? *Porque** pos koma:lko n' tikixkah.
<Sync time="1108.572"/>
Koma:lko t'te:watsah ika ne:n tixtsi:ni.
<Sync time="1112.545"/>
Wa:n komo tiknekih emo:ltsi:n,
<Sync time="1115.269"/>
pos no: *igual** tikpante:mah ne:n etsí:n, tikmachiliah tepitsi:n oksi a n' etsí:n,
<Sync time="1120.907"/>
Ke:mah no: t'pante:mah ya no: n' chikinte.
<Sync time="1124.3"/>
Chikinte ne: tikiliah *porque** semi,
<Sync time="1128.006"/>
semi ne: *cuando** to:na moye:k..., kwaltsi:n mooholo:chowa.
<Sync time="1132.729"/>
Mooholo:chowa wa:n
<Sync time="1135.252"/>
*solamente** yeh mopata:was *cuando** kiowi.
<Sync time="1138.212"/>
Yo:n a:mo semi niman pala:ni, pero pala:ni wehka:wa ya.
<Sync time="1141.908"/>
A:mo ke:meh ista:knanakat.
<Sync time="1144.364"/>
*Bue...**, ke:mah no: komo t'neki pos no: tika:ko:lwia ya.
<Sync time="1148.194"/>
Tika:ko:lwia wa:n
<Sync time="1150.828"/>
yo:n a:mo teh kwi:ka *más sabor**, ahwiya:kka:yo:t i:pa yehwa sah ne:n
<Sync time="1156.944"/>
i:pa yehwa sah n' a:ko:ltsí:n. Yehwa ya mono:tsa chikinteemo:l.
<Sync time="1160.962"/>
Chikinteemo:l
<Sync time="1163.73"/>
wa:n chikintekoma:ltamal.
<Sync time="1166.409"/>
*mismo** yehwa. Chikintekoma:ltamal,
<Sync time="1170.507"/>
*porque** t'chi:wa n' koma:ltamaltsí:n chikinte.
<Sync time="1173.9"/>
Komo tikele:wia chikintekoma:ltamal pos tikchihchi:wa.
<Sync time="1178.655"/>
Neh semi nikwelitaya yo:n chikintetsi:n.
<Sync time="1182.508"/>
Tik..., tikte:mowa:yah ka:mpa yo:n kowtamo:tah,
<Sync time="1187.231"/>
we:ikow..., we:ikotah ta..., taki..., kitamo:tah yo:n,
<Sync time="1192.365"/>
yo:n chakaykowit oso yo:n tikiliah koma:it.
<Sync time="1196.361"/>
Yehwa yo:n semi kie:wa.
<Sync time="1198.83"/>
Komo ke:wak yo:n semi timowelitah *porque** tikwi:li:tih *cuando** yo:n ma:ski tehtewa:kik.
<Sync time="1204.848"/>
Pero xiehko wa:n xik..., xiehko wa:n x'te:ma ne:wí:n wa:n xkaha:wi tepitsi:n,
<Sync time="1211.214"/>
ke:mah pe:wa ya t'chipa:wa ya, t'chipa:wa ya mahyá: yo:n,
<Sync time="1215.723"/>
nochi xki:xtili n' tewti, tewti tein kipia nochi x'chipa:wa,
<Sync time="1220.098"/>
wa:n ke:mah xikmana ya n' etsí:n. X'tikoketsa ya n' etsí:n wa:n pos ne: a:mo teh *más** tikchi:wili:ti.
<Sync time="1229.219"/>
A:mo tiki..., tikmati ke:meh, komo a:mo ke:meh seki,
<Sync time="1233.929"/>
ne: nota:tahwa:n neh nikinitaya,
<Sync time="1237.076"/>
onkaya seki nanakat mono:tsaya xi:yo:nanakat,
<Sync time="1240.759"/>
pero a:man a:mo mochi:wa.
<Sync time="1242.925"/>
Yo:n xi:yo:nanakat ihko:ntsitsi:n mahmalakachtik.
<Sync time="1247.425"/>
*I:xmohmorado**.
<Sync time="1249.255"/>
Yehwa yo:n *cuando** yeh mochi:waya,
<Sync time="1251.577"/>
kihtowa:yah, 'kwiti ne:n xi:yo:nanakat.
<Sync time="1255.407"/>
żKa:ni n' onkak? Ompa i:n onkak. 'Wi:ka yehwa i:n *morraltsí:n o** i:..., i:n tapalkat.
<Sync time="1260.72"/>
'Wi:ka wa:n xkwiti.
<Sync time="1263.278"/>
Pos niow wa:n nikwiti n' ta: ne:chti:tanih nota:tahwa:n tein ne:chiskaltihkeh.
<Sync time="1268.948"/>
Nikwiti a, niehko. A:man kichi:wtokeh, x'tsi:ntehteki.
<Sync time="1274.877"/>
'Tsi:ntehteki.
<Sync time="1277.435"/>
Wa:n ne:n emo:l ne: kimolo:ntihtok a ne:n,
<Sync time="1281.498"/>
na:nah, na:nah tein ne: iwa:n nietoya, tein ne:chiskaltih. 
<Sync time="1286.132"/>
Niktsi:ntehteki yo:n nanakat. A:man, kihto:s xkwe:cho, xkwe:cho,
<Sync time="1291.212"/>
wa:n t'chi:watih ta:tamal.
<Sync time="1294.226"/>
Yo:n xi:yo:nanakat semi we:lik ta:tamal.
<Sync time="1298.302"/>
iwa:n etsí:n. Se: ki..., komo, ke:meh eskia se: kipihpi:ki mahyá: yo:n na:nakatamaltsí:n, pero a:mo *porque** nakatamal, ske..., e:...,
<Sync time="1305.503"/>
x..., xi:yo:nanakatamal. E:..., max...,
<Sync time="1308.597"/>
xiyo:nanakatamal *porque** xi:yo:nanakat ne:n kichi:wayah ne:n,
<Sync time="1313.052"/>
kikwe..., takwe:chol.
<Sync time="1314.972"/>
Yehwa yo:n neli no: t'chihchi:wayah n' totapalo:ltsi:n.
<Sync time="1318.923"/>
*Porque** pos seki ke:meh ya neli no: n' tikitstinemih ke:ní:w n' timotekipano:skeh, ke:ní:w n' tipano:skeh.
<Sync time="1326.079"/>
Ke:meh neh nikpia ne:,
<Sync time="1329.048"/>
a:mo no: semi nitelpili, ta: nikpia *sesenta y ocho ańos** a.
<Sync time="1333.445"/>
Entó:s nikitak a toni n' tapalo:l kikwih.
<Sync time="1336.325"/>
A:kin ne:chmakatok ok no...,
<Sync time="1338.928"/>
nonemili:s de n' tote:pixka:tsi:n tein te:chta:wilihtok,
<Sync time="1343.383"/>
pos ika yo:n ne:, nohma nikihyo:wihtok nika:n.
<Sync time="1346.732"/>
Aya:mo ne:chno:tsa, *cuando** ne:chno:tsas pos tak ihkó:n no: nik...,
<Sync time="1351.656"/>
nitayo:lohpacho:s a. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1354.982" endTime="1366.849">
<Sync time="1354.982"/>
Tehwa:tsi:n a:mo nikakini se:, se. no:, kiliah seki ekimiemo:l, kit yo:n ekimixo:chit ki...,
<Sync time="1362.103"/>
kitekih wa:n kichihchi:wah no: iwa:n emo:l. A:mo n'mati ke:ní:w se: kichihchi:wa, xa: i:ksá: tikwa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1366.849" endTime="1518.41">
<Sync time="1366.849"/>
A:, yo:n ke:mah. Yeh ke:mah semi ne:, nikchihchi:wa *cuando** nikahsi.
<Sync time="1371.595"/>
Yo:n semi we:lik de iwa:n ne:n,
<Sync time="1375.158"/>
no: iwa:n a:ko:lin.
<Sync time="1377.537"/>
No: iwa:n a:ko:lin ne: se: kichihchi:wa yo:n ekimit. Se: kimana n' ekimit,
<Sync time="1382.962"/>
*mientras que** ne:,
<Sync time="1384.516"/>
molo:ntok n' ekimit, tikihita ya n' et.
<Sync time="1387.878"/>
Tiki:xtia n' ekimit, tikpanketsa ya n' et.
<Sync time="1391.217"/>
*Cuando** t'machilia ya ne: moemo:l oksik a,
<Sync time="1395.19"/>
no: semi,
<Sync time="1396.842"/>
*a mano** t'ta:lia ne: moa:ko:lin,
<Sync time="1400.257"/>
wa:n ti..., ke:mah tikwe:chowa ya.
<Sync time="1402.557"/>
Tikwe:chowa ya wa:n tikpan..., n' ti..., ne:n ekimit tikpa:ka ya.
<Sync time="1407.459"/>
Yeh tikpa:ka, tiktsetselowa ika ne:n
<Sync time="1411.088"/>
tikiliah xola:soh, tiktsetselowa para mah kwaltsi:n ki:sa yo:n i..., itapalo.
<Sync time="1417.004"/>
Wa:n ke:mah, t'pante:milia ya n' et.
<Sync time="1419.763"/>
Tikpante:milia ya n' et,
<Sync time="1423.058"/>
wa:n 
<Sync time="1425.728"/>
tikwe:cho:lia ya n' a:ko:lin, no: t'tewa:chilia ya wa:n tikwe:cholia ya.
<Sync time="1430.786"/>
Wa:n ke:mah tikpante:kilia ya wa:n no: tikekowa ya ox we:lik a, ox puye:yak a.
<Sync time="1436.299"/>
Ne:pa tiketsa, ne:pa t'ta:lia ya.
<Sync time="1438.978"/>
Wa:n ke:mah no: *listo** tikpiaya mot..., motixtsi:n para tikmakatia ne:n tkwe:chot..., *bueno** tikta:li:ti a motaxkaltsi:n para no: ttakwa:ti a.
<Sync time="1447.549"/>
No: *contento** ttakwa:ti a.
<Sync time="1450.206"/>
No: *contento** tietoti a.
<Sync time="1453.077"/>
*O** tikneki ne:,
<Sync time="1455.948"/>
yo:n nochi we:lik.
<Sync time="1458.506"/>
N' ekimit nochi we:lik.
<Sync time="1460.448"/>
Komo tikneki tikmana n' ekimit
<Sync time="1463.573"/>
wa:n tikte:..., tik...,
<Sync time="1465.426"/>
komo tikimpia ne:n pio:temeh,
<Sync time="1468.81"/>
tiktsoyo:nia ya ne:n ekimit wa:n ompa t'pante:kilia ya ne:n pio:tet ihkó:n,
<Sync time="1475.788"/>
wa:n ke:mah t'ma:nelowa ya, t'ma:nelowa ya.
<Sync time="1478.77"/>
kwaltsi:n mokwihkwi iwa:n,
<Sync time="1481.538"/>
iwa:n ya n' ekimit, iwa:n ya m' pio:tet
<Sync time="1484.663"/>
ika *cebolla**.
<Sync time="1486.717"/>
kwaltsi:n we:lia. Nikchihchi:wani wa:n niki:xmattok nochi ke:ní:w yo:n takwalis.
<Sync time="1493.405"/>
Ke:mah. Nochi nmomakatok, *lo que es** emo:ltsí:n pos *primero dios** nochi niki:xmattok nochi.
<Sync time="1500.07"/>
żKe:yeh niki:xmattok? *Porque** ika nii:xpano:k.
<Sync time="1503.887"/>
A:mo ke:meh a:man pi:pil a:mo para teh xkiniwe:ikwalti.
<Sync time="1508.24"/>
A:man pi:pil semi ne: mokohkoyo:chi:wah, koyo:takwa:snekih.
<Sync time="1513.722"/>
Pero tehwa:n timoskaltihkeh a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1518.41" endTime="1527.91">
<Sync time="1518.41"/>
*Bueno** pos kwali a *que** tine:chtapowih n' ekimiemo:l,
<Sync time="1522.776"/>
a:man, no: seki, *bueno** seki tokni:wa:n no: nikinka:kakilia, kiliah seki witsa:ko:lemo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1527.91" endTime="1590.238">
<Sync time="1527.91"/>
Witsa:ko:lemo:l,
<Sync time="1530.12"/>
tiktehteki, komo tikneki tikpisi:lo:s,
<Sync time="1533.705"/>
tikpisi:lowa wa:n komo a:mo, a:mo x'pisi:lo, xki:xti nahna:wi.
<Sync time="1537.759"/>
Yo:n seki ihko:ko:ntsitsi:n xki:xti nahna:wi.
<Sync time="1542.013"/>
Wa:n t..., ne: ke:mah tiktahtapa:na,
<Sync time="1544.804"/>
wa:n t'pante:ma iwa:n emo:l. Tikmachilia *que** oksik a,
<Sync time="1549.817"/>
oksik a witsti wa:n oksik a n' emo:l,
<Sync time="1553.076"/>
entó:s ne: tik..., no: *igual**,
<Sync time="1556.469"/>
pe:wa ya tikwe:chowa n..., tiktewa:tsa ya n' a:ko:lin wa:n tikwe:cholia ya.
<Sync time="1561.447"/>
Komo t'neki t'ta:lili:s seki ne:n *ajo**,
<Sync time="1565.969"/>
sake:ra o:me *pedazo**,
<Sync time="1568.469"/>
pos tikta:lilia o:me *pedazo ajo, para** kwaltsi:n ahwiya:ya.
<Sync time="1573.157"/>
Ke:mah, wa:n komo a:mo t'ta:lilia *pimienta**.
<Sync time="1576.675"/>
Yo:n nochi we:lik. *Pimienta**
<Sync time="1580.483"/>
*o ajo**, ika o:me *pedazo**.
<Sync time="1584.322"/>
Yehwa yo:ni semi telkwaltsi:n se: *moserbirowa cuando** se: pa:ktok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1590.238" endTime="1593.957">
<Sync time="1590.238"/>
I:n witsila..., wits..., witsa:ko:lemo:l, żyehwa n' tikta:lilia *pimienta**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1593.957" endTime="1611.9">
<Sync time="1593.957"/>
Yehwa n'ta:lilia *pimienta**
<Sync time="1596.828"/>
*o** n'ta:lilia *ajito**, o:me *pedacito para** ne:, no: kahwiya:lia
<Sync time="1601.261"/>
wa:n a:mo kikwi ok m' *pimienta**.
<Sync time="1603.739"/>
Wa:n *cuando** t'ta:lilia *pimienta** pos a:mo kikwi ok n' *ajo**, a:mo t'ta:lilia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1611.9" endTime="1627.722">
<Sync time="1611.9"/>
No: oksé: no: nik..., nikinkakilia n' tokni:wa:n kihtowah kilwiah kich..., *bueno** ne:,
<Sync time="1617.003"/>
chi:lato:lemo:l.
<Sync time="1619.204"/>
A:mo n'mati, pané: kita:liliah tsiktsi:n tixti, a:mo semi nikye:kelna:miki wa:n 
<Sync time="1623.637"/>
sayoh n'mattok *que** no: we:lik. A:mo n'mati n' tehwa:tsi:n xa: no: tiweli *o** i:ksá: no: tikekowa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1627.722" endTime="1796.575">
<Sync time="1627.722"/>
N' chi:lato:lemo:l ke:mah. Chi:lato:lemo:l,
<Sync time="1633.316"/>
yo:n kwi:ka nakastekilit, *este** ne:n *nakasburro**.
<Sync time="1639.178"/>
*Nakasburro**,
<Sync time="1642.316"/>
nikte:..., komo tikpia ne:n xiwtsí:n de *nakasburro**,
<Sync time="1646.089"/>
tikwi a ne:n, tik..., ke:meh eskia tikpa:ka kwaltsi:n wa:n tik..., tikwe:chowa ya iwa:n ya n' a:ko:lin.
<Sync time="1653.268"/>
Wa:n tikwe:chowa se: chi:lwa:k wa:n t'ta:lilia se: *bolita** de tixti,
<Sync time="1658.929"/>
wa:n ke:mah seko sah t'ta:lia ya. T'chi:wa se: kwali,
<Sync time="1663.183"/>
se: kwali *plat...** se: ke:meh eskia s..., kaxit tikilwiah.
<Sync time="1668.786"/>
Komo t'pa:ta ya *parejo**,
<Sync time="1671.219"/>
kwaltsi:n, kwaltsi:n t'pa:ta,
<Sync time="1673.474"/>
kwaltsi:n tikalaxowa wa:n ke:mah x'pante:kili a n' emo:l.
<Sync time="1677.929"/>
'Pante:kili a n' emo:l,
<Sync time="1680.697"/>
yehwa yo:n mono:tsa ti..., chi:lato:lemo:l.
<Sync time="1684.001"/>
Chi:lato:lemo:l, żke:yeh? *Porque** kwi:ka tixti
<Sync time="1687.229"/>
wa:n kwi:ka chi:l wa:n kwi:ka ne:n
<Sync time="1690.925"/>
yehwa ya nakas, *nakasburrokilit**.
<Sync time="1694.586"/>
Yehwa yo:n ne: niki:xmattok nochi *lo que es, lo que es** yo:n,
<Sync time="1700.144"/>
neli ne:, kihtowa n' a:koni, ika nimoskaltih.
<Sync time="1704.162"/>
Ika nimoskaltih *porque** ka:mpa neh nimoskaltih kichihchiwayah
<Sync time="1708.046"/>
yehwa nochi yo:n tapalo:ltsí:n.
<Sync time="1711.452"/>
Ne: ke:man neli onkaya nochi ne:, ke:meh yo:n
<Sync time="1715.425"/>
*de lo que es** tein name:chtapowih,
<Sync time="1718.751"/>
a:mo n'mati ox seki name:chkahkaya:w ox nochi neli,
<Sync time="1722.234"/>
*pero lo que es** emo:ltsí:n, ekimiemo:l,
<Sync time="1725.64"/>
*lo que es** e:mo:l, nochi n'mattok ke:ní:w n' kichihchi:wah.
<Sync time="1729.792"/>
Ne:chilia:ya ne:n
<Sync time="1733.319"/>
nowe:ina:n katka, *como que** now..., no..., se: noa:witsi:n ya,
<Sync time="1737.864"/>
*que** nochi mah n'te:ntsakwa,
<Sync time="1740.556"/>
para mah a:mo ki:sa n' ahwiya:kka:yo:t.
<Sync time="1743.27"/>
Ma:ski pio:tapalo:ltsí:n, pero mah n'te:ntsakwa, ma:ski tein eski tapalo:ltsí:n pero mah n'te:ntsakwa
<Sync time="1748.761"/>
para kwali ki:sa notapalo:l. Ahwiya:k kihtowa ki:sas.
<Sync time="1752.623"/>
żKe:yeh n' ahwi:ya:k ki:sas? kihtowa, *porque** tikte:ntsakwa mot..., motapalo:ltsi:n, a:mo ki:sa n' ahwiya:kka:yo:t.
<Sync time="1759.623"/>
Pero nikitaya ke:meh i:n xiwtsí:n,
<Sync time="1763.462"/>
i:n xiwtsí:n kikwia ne:n
<Sync time="1766.342"/>
na:nah wa:n ihkó:n kita:lilia:ya ne:n tapalkatsí:n.
<Sync time="1770.976"/>
Tatampa moka:waya i:n. Tatampa moka:waya wa:n kita:lia:ya nika:n tapalkatsí:n,
<Sync time="1776.927"/>
para yehwa ya ne:n ke:meh eskia kitsakwilihtok n' ahwiya:kka:yo:tsi:n. Ke:mah.
<Sync time="1782.856"/>
Yehw ka ne:, nochi iwki ne:chilwia ya[ne:chilwia:ya].
<Sync time="1785.86"/>
'Ta:li ne:n iswatsí:n para kwali ne:p..., para a:mo ki:sas ne:n ahwiya:k.
<Sync time="1791.039"/>
Tikwa:lte:ntapo:ti pero kipia n' iahwiya:kka:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1796.575" endTime="1802.838">
<Sync time="1796.575"/>
Pos neli ne:, pané: ka:n..., am..., ka:n n'mati xa: tikelna:miki ok se: sentaman emo:l ke:ní:w tikchihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1802.838" endTime="1872.363">
<Sync time="1802.838"/>
Pos *solamente** ke:meh yo:n,
<Sync time="1806.588"/>
ke:meh yo:n yankwik, yankwik, yankwik tikiliah, yankwikemo:l.
<Sync time="1811.254"/>
Yo:n chichime:kohemo:l no:,
<Sync time="1817.473"/>
wa:n no: semi we:lik ika n' tixti komo yo:n yankwikemo:ltsí:n,
<Sync time="1822.129"/>
no: y..., yeh semi kahwiyalia ne:n tixtsí:n wa:n ika ne:n
<Sync time="1826.236"/>
yehwa ya *nakasburrito**.
<Sync time="1829.094"/>
kwaltsi:n xkwe:cho ne: xiwit wa:n xkwe:cho n' a:ko:lin wa:n yehwa ya ne:n,
<Sync time="1833.616"/>
yehwa n' chichime:kohemo:l xikta:li,
<Sync time="1837.59"/>
x'man..., yo:n niman, 'kwe:chohto ne:n a:ko:li:n wa:n xkwe:chohto xiwit wa:n yeh t'tikoketsak komo selik,
<Sync time="1844.635"/>
iwa:n, wa:n x'pante:kilia niman wa:n xki:xti a niman *porque** yeh niman oksi
<Sync time="1849.648"/>
porin seltsí:n *o** ma:ski yankwik et niman oksi.
<Sync time="1854.314"/>
Yo:n nika:n x'chihchi:wa wa:n nika:n, nika:n tiki:xtia ya.
<Sync time="1859.952"/>
Yehwa yo:n.
<Sync time="1863.68"/>
Yo:n neli kwaltsi:n no: we:lik.
<Sync time="1866.738"/>
Yankwiket, yankwiket tikihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1872.363" endTime="1878.211">
<Sync time="1872.363"/>
Pos miak tasohka:matik tine:chtapowih,
<Sync time="1875.912"/>
ne:, a:xka:n ne:chili ke:ní:w moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1878.211" endTime="1893.18808333">
<Sync time="1878.211"/>
Pos ne: [...],
<Sync time="1880.6"/>
María Ocotlán, niwi:tsa de Xaltipan.
<Sync time="1886.246"/>
Pos neh noto:kay Amelia Domínguez, ompa ne: Xaltipan no: nikayo:t.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>