Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Comida/Xaltn_Comid_MFC307-MJS324_aaxokok-tipo-de-atole_2011-07-19-h_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xaltn_Comid_MFC307-MJS324_aaxokok-tipo-de-atole_2011-07-19-h" version="3" version_date="120807">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Juárez Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="547.779">
<Turn startTime="0" endTime="392.097" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nite:.., *bueno** nikitani, nikitak a,
<Sync time="3.773"/>
e:..., kichi:wah, kikwe:chohkeh xiwtsí:n,
<Sync time="6.523"/>
wa:n ki...,
<Sync time="8.373"/>
yo:n ko:mit tein ika molo:niti,
<Sync time="11.16"/>
tein ika molo:niti kihtixakwalohkeh,
<Sync time="14.56"/>
wa:n kitapachohkeh itech *mismo** ta:ltikpak,
<Sync time="17.68"/>
ta:ltikpaktsí:n ii:xko,
<Sync time="20.05"/>
wa:n kipanke:ntihkeh kilwiah ne: ti:ltikkwe:it
<Sync time="24.837"/>
wa:n ne: n' a:ya:t.
<Sync time="27.545"/>
Para mo... ompa xokoyak a nejó:n xiwtsí:n.
<Sync time="30.909"/>
Wa:n *después** de yo:n xiwtsí:n,
<Sync time="33.981"/>
xokoyak ompa kita:lihkeh ya sepa no: n' tixtsí:n.
<Sync time="38.153"/>
Pero semi ne:, tein a:mo tik...,
<Sync time="41.073"/>
ti..., *como que** nikihto:s a:mo timomattokeh titaih,
<Sync time="46.874"/>
a:mo tikwe:liliah.
<Sync time="48.863"/>
*porque** mochi:wa mahyá: yo:n pitsot iihtik ne:n
<Sync time="52.591"/>
ki:sa ne:n takwalis.
<Sync time="54.732"/>
Yehwa, yehwa yo:n a:mo, a:mo, a:mo..., entó:s neh a:mo nikwe:lilia,
<Sync time="59.577"/>
nikye:kihtowa, ma:ski mah *dios** ne:chtapohpolwi pero a:mo nikwe:lilia *porque** mochi:wa mahyá: yo:n pitsot iihtikyo ne:n xiwtsí:n ne: wa:n *atolito**.
<Sync time="68.404"/>
Ato:ltsí:n semi tamantia.
<Sync time="70.968"/>
Ke:mah, a:mo we:..., a:mo we:lik.
<Sync time="74.332"/>
Wa:n taih seki nikita a:mo tsope:k,
<Sync time="77.971"/>
a:mo tsope:k taih nika:n *por**,
<Sync time="81.233"/>
*por** Xiloxochico.
<Sync time="84.238"/>
Ke:mah, *porque** ompa etok se:, se: siwa:pil, ompa ne:, ompa te:siwa:mon,
<Sync time="90.505"/>
wa:n ne: ton to:nal nikihtowa[kihtowa]: ¿titai:s ato:l?
<Sync time="95.46"/>
Ne: a:xokot kihtowa. A:, ¿a:xokot? I:pa n'mattok *que** a:mo we:lik.
<Sync time="100.076"/>
Entó:s ne:..., wa:n ne:n siwa:pil,
<Sync time="103.694"/>
ihkó:n ke:meh *cuando** nikwi:lih pe:wak wetska.
<Sync time="106.846"/>
Wetskak *porque** kimattok *que** a:mo we:lik.
<Sync time="109.703"/>
Nikilia ne:, ¿tsope:k? Ampó:n x'yeko kihtowa.
<Sync time="114.467"/>
Pero ox ne: yo:n pitsotsí:n ne: nikpa:ktok *itripa**.
<Sync time="118.17"/>
*¡Ay dios!**, nimolia pero a:mo..., teltasohka:matik miak nikilwia *momacita, pero** a:mo nitai:s.
<Sync time="124.564"/>
Mah *dios** ne:chtio:chi:wa nikilia, pero a:mo nitai:s, tasohka:matik miak ke:mah.
<Sync time="128.461"/>
Pos a:mo wel..., a:mo..., ke:meh eskia no..., noihiyo a:mo ahsik para nik..., niktolo:ti.
<Sync time="133.983"/>
Pos tamantik n' takwaltsí:n, neli *atolito, atolito, pero** pos neli no: taman mochi:wa, mopata *sabor**.
<Sync time="142.45"/>
Ke:mah, seki taih tsope:k wa:n seki taih a:mo tsope:k.
<Sync time="146.474"/>
*Ora** komo tikneki titai:s tsope:k nejó:n a:xokot,
<Sync time="150.536"/>
se: *señora** no: ne:chilihtoya. *Cuando** tiknekis kihtowa n' titatsope:li:s ika n' a:xokot,
<Sync time="156.714"/>
xikno:tsa kihtowa mahtaktio:mo:me *viaje** kihtowa wi:tsikitsi:n,
<Sync time="163.234"/>
a:ltepe:ttatsope:lihkeh.
<Sync time="166.493"/>
Yehwa kihtowa yo:n x'no:tsa para tsope:yas kihtowa moato:l.
<Sync time="170.792"/>
*Es que** komo tikta:lilia teihsá: kihtowa tein tsope:k, tsope:yas moato:l, pero x'no:tsa
<Sync time="175.933"/>
mahtaktio:mo:me *viaje** de ne:n,
<Sync time="178.705"/>
ne: wi:tsikitsi:n.
<Sync time="180.846"/>
Wa:n x'kili kihtowa *que** mah, mah kitsope:li:ki,
<Sync time="184.739"/>
a:ltepe:ttatsope:lihkeh, mah mitstsope:lili moato:l, mah we:lia.
<Sync time="190.265"/>
Ihkó:n para titai:s nejó:n ato:ltsí:n.
<Sync time="193.29"/>
Pero a:mo, a:mo iwki sah,
<Sync time="195.766"/>
tikno:tsa ne: wi:tsikitsi:n para mah mitstsope:lili moato:ltsi:n, a:ltepe:ttatsope:lihkeh.
<Sync time="202.054"/>
Ihkó:n kino:tsah nejó:n chiktehtsi:n.
<Sync time="205.464"/>
Yo:n chiktehtsi:n tsikitsi:n tein kikwa ne:n 
<Sync time="210.69"/>
sayoh nekti de xo:chitsí:n.
<Sync time="212.933"/>
Yehwa yo:n kipia *que** tikno:tsas.
<Sync time="215.709"/>
wa:n mitstatsope:lili:s komo xokoato:l[a:xokot].
<Sync time="218.628"/>
Komo a:mo tikno:tsak mahtaktio:mo:me *viaje**,
<Sync time="222.331"/>
a:mo tsope:ya:s moato:l ma:ski ton t'chi:wili:s.
<Sync time="226.27"/>
*Primero** chiktehtsí:n para tsope:yas moato:l.
<Sync time="229.507"/>
*porque** n' chiktehtsi:n yeh se: a:ltepe:ttatsope:lihkeh *porque** yehwa n' ta..., yehwa n' tai.
<Sync time="234.289"/>
A:mo kikwa teihsá:, a:mo kikwa tao:l, a:mo kikwa tixti, a:mo kikwa nió:n tei, *únicamente**,
<Sync time="240.407"/>
xi..., xiwtsí:n, ka:mpa kahsi xo:chitsí:n ompa pilkatinemi.
<Sync time="245.95"/>
Ma:s[ki] kalte:noh, ma:ski ka:ni, ompa yetos n' chiktehtsi:n *porque** yehwa n' tapipi:na ika n' tsope:lik.
<Sync time="253.292"/>
Wa:n, wa:n t'neki titai:ti moato:l pos x'no:tsa mahtaktio:mo:me *viaje**.
<Sync time="258.078"/>
Ihkó:n ne:chilih *señora**.
<Sync time="260.156"/>
Nikilia pos yo:n neh a:mo nikmati nikilwia.
<Sync time="263.884"/>
A:mo nikmati *que** ke:ní:w yo:ni we:lik wa:n ke:ní:n yo:ni nikilia n' chi:wi.
<Sync time="267.675"/>
Yeh yo:n kihtowa tehwa:n t'chihchi:wah.
<Sync time="270.637"/>
Se: *compromiso** kihtowa t'chi:wah, sake:ra e:yi,
<Sync time="274.847"/>
e:yi, e:yi *lat..., bueno** ne: i:..., ko:mit, yo:n tikiliah me:liohko:mit.
<Sync time="280.2"/>
Sake:ra na:wi, ma:kwi:l kihtowa tikchi:wah. *Para con eso** kinahsi *gente**, tai:s.
<Sync time="287.672"/>
Pero t'ta:lia kihtowa se:,
<Sync time="289.936"/>
se: t'ta:lia se: *cristiano** kihtowa tein kino:tsati kihtowa ne:n tatsope:lihkeh,
<Sync time="296.072"/>
tein kimati ke:ní:n n' kita:tawti:s para tatsope:li:s.
<Sync time="299.863"/>
Yo:n no: se: sah n' kita:liah tatahko de yo:n ko:meh.
<Sync time="303.269"/>
Tatahko de yo:n ko:meh kinkehketsah n' ko:meh, wa:n ompa kketsa,
<Sync time="307.205"/>
para kets..., moketsa ya ne:n siwa:t.
<Sync time="310.256"/>
Yo:n siwa:t ompa ihkak,
<Sync time="312.397"/>
para nochi mah kino:tsa ya ne:n itech n..., itech ne:n paja...**, ne:n chiktehtsi:n mah wi:ki tatsope:li:ki a,
<Sync time="320.563"/>
para ke:mah kichi:wah ya n' ato:l.
<Sync time="323.547"/>
Ompa ke:mah titai:s a, pero mah wi:ki n' chiktehtsi:n.
<Sync time="327.799"/>
Ka:n *porque** mela:w wi:tsa, sake:ra *inombre** kino:tsah,
<Sync time="330.85"/>
ito:ka:y, kito:ka:ytiah,
<Sync time="333.579"/>
a:ltepe:ttatsope:lihkeh.
<Sync time="339.419"/>
Ehekatsí:n wi:tsa de n' chiktehtsi:n.
<Sync time="344.099"/>
*porque** ke:yeh yehwa kino:tsah. Wi:tsa,
<Sync time="347.679"/>
*porque** kino:tstokeh itech n' iehekayotsi:n.
<Sync time="351.111"/>
Mahyá: yo:n tehwa:n tikihtowah ka:sá: timota:lka:wah wa:n te:chno:tsa se:,
<Sync time="355.241"/>
se: tokni:w. Entó:s ihkó:n ya ne:.
<Sync time="358.673"/>
Wa:n nochi n' ka:nachi *olla**,
<Sync time="360.645"/>
ka:nachi ko:mit kiketsaskeh ihkó:n, nochi kipia de ki..., kipowilia ne:n i....,
<Sync time="366.531"/>
itahto:l ne:n a:kin kita:liah. *Porque** no: se: sah n' kita:liah kit,
<Sync time="372.374"/>
wa:n ne:chilwih ne:n, mono:tsa n' *señora**
<Sync time="375.929"/>
Teresa Benítez, yehwa neh ne:chili kení:w yo:n,
<Sync time="380.799"/>
ke:ní:w n' kichi:wa nejó:n takwalis.
<Sync time="383.655"/>
tai:l *casi**, a:mo takwalis, tai:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.097" endTime="400.289">
<Sync time="392.097"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de ompa yo:n *pues** ne: we:..., para we:lik ki:sa ya ne:n ato:l. Ajá, ke:mah para we:lik ki:sa ya ne:n tein... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah para we:lik ki:sa ya, para we:lia *porque** komo a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="400.289" endTime="406.598">
<Sync time="400.289"/>
<Who nb="1"/>
komo a:mo kino:tskeh yo:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh kit a:mo welia ne:n ato:ltsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah *porque** neh n'mati neh nejó:n no: ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.598" endTime="414.388">
<Sync time="406.598"/>
ne: no: ne: seko te:chwa:ntika pero neli a:mo tsope:k ne: yo:n ato:ltsí:n kichi:wah, *como que** mahyá: ihkó:n, *pues** a:mo kitsope:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.388" endTime="421.226">
<Sync time="414.388"/>
<Who nb="1"/>
Iwki sah, ke:mah. Pero,
<Who nb="2"/>
A:mo kitsope:liah, pero,
<Sync time="416.994"/>
<Who nb="1"/>
pos no:...
<Who nb="2"/>
Pos *gente** ka:mpa kinekih tsope:k, yehwa yo:ni kino:tsah pero ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.226" endTime="423.938">
<Sync time="421.226"/>
mah kwe:lilti ne:n ato:ltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.938" endTime="426.858">
<Sync time="423.938"/>
Ke:mah para mah yeh n..., *mismo** ika i..., ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="426.858" endTime="430.205">
<Sync time="426.858"/>
<Who nb="1"/>
ika iweli:lyo. 
<Who nb="2"/>
yehwa ya ne:n, ika ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="430.205" endTime="438.122">
<Sync time="430.205"/>
<Who nb="1"/>
iwelitis a ne:n mahyá: n' ki..., kitsope:li:ti a ne:n tein a:kin kita:tawtiah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa ya. Ke:mah, yehwa n' ke:meh eskia pos ito:ka:ytsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="438.122" endTime="443.352">
<Sync time="438.122"/>
a:ltepe:ttatsope:lihkeh, ke:yeh *porque** nochi semana:wak nemi para ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="443.352" endTime="447.63">
<Sync time="443.352"/>
<Who nb="1"/>
para nejó:n yeh tai:tinemi yo:n a:tsí:n de xo:chitsí:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.63" endTime="454.903">
<Sync time="447.63"/>
A:mo kikwas tei, a:mo kikwa nextamal *o** tao:l, *o** teihsá: tixti, yeh i..., *lo única...,** yehwa sah ika yo:ltikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="454.903" endTime="461.513">
<Sync time="454.903"/>

Pos ke:mah yehwa yo:n xiwtsí:n tikmatih de yo:n,
<Sync time="458.149"/>
de yo:n tsope:likxiwit pos yehwa yo:ni n' ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="461.513" endTime="469.921">
<Sync time="461.513"/>
<Who nb="1"/>
i..., *bueno** para yehwa yo:ni ne:n tiktatekiwtiah. Ke:mah para ne:n,
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa.
<Sync time="466.32"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa n' tikwih.
<Who nb="2"/>
*Pues** tein tikihtowa de n' ato:ltsí:n no: kwali ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.921" endTime="479.772">
<Sync time="469.921"/>
ki..., ihkó:n kit..., kita:liliah wa:n de yehwa ya n' ke:meh i:n,
<Sync time="473.522"/>
tehwa:n ya komo tisiwa:meh no: ihkó:n tik..., ika timopahtiah ik...,
<Sync time="477.123"/>
i:ksá: ihkó:n neli yehwa ya n' te:chna:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="479.772" endTime="484.069">
<Sync time="479.772"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yeh. Ke:mah, neli no: pahtsí:n wa:n no: we:lik n' ato:ltsí:n neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="484.069" endTime="490.211">
<Sync time="484.069"/>
Pero neli no: pos no: moneki a:koni ne:n ki...,
<Sync time="486.631"/>
kita:tawti:s ne:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="490.211" endTime="496.02">
<Sync time="490.211"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Mahtaktio:mo:me *viaje** kino:tsaskeh para ki..., kichi:was nejó:n ichi:walis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="496.02" endTime="509.24">
<Sync time="496.02"/>
Ke:meh *cuando** neh teihsá: neh niknekis pos ne:,
<Sync time="499.863"/>
nikchi:was pos *siempre** komo,
<Sync time="502.829"/>
nikihto:s, *ay dios** nikchi:wati a i:n notapalo:l oso *ay dios** nik..., nitisiti a, pero *siempre** n' *dios**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="509.24" endTime="516.801">
<Sync time="509.24"/>
<Who nb="1"/>
tikno:tsah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah *porque** no: kwi:ka n' iwi:kal.
<Sync time="511.233"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yeh *o, ay dios** nikalanki:sati a itech nokalihtik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah kwi:ka no: n' iwi:kal *pues**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="516.801" endTime="518.811">
<Sync time="516.801"/>
*Pero siempre** n' *dios** tikno:tsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="518.811" endTime="522.217">
<Sync time="518.811"/>
Yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="522.217" endTime="526.999">
<Sync time="522.217"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** pané: i..., pané: yehwa sah n' de yo:n, ne: yo:n tikmatih. Ke:mah, yehwa sah. 
<Who nb="2"/>
Pos ne: yehwa sah neli nikih...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="526.999" endTime="534.641">
<Sync time="526.999"/>
n'mattok n' tein nikintapowih nika:n tokni:wa:n,
<Sync time="530.135"/>
A:mo *más** nikmati de n' teihsá: ihkó:n pané: yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="534.641" endTime="540.417">
<Sync time="534.641"/>
Ke:mah.
<Sync time="536.482"/>
María Juárez Salgado, niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="540.417" endTime="547.779">
<Sync time="540.417"/>
Neh Xaltipan niwi:tsa de,
<Sync time="543.463"/>
de Xaltipan niwi:tsa, niMaría Ocotlán.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>