Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Comida/Xaltn_Comid_JAF315_totopoch_2010-07-22-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Xaltn_Comid_JAF315_totopoch_2010-07-22-f" version="4" version_date="130212">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Josefina Alcántara Fuentecilla" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="294.847">
<Turn startTime="0" endTime="35.436" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este** a:xka:n xite:chtapowi, tikihtowa ke teh tiweli tikchihchi:wa totopoch, tiknekiskia xite:chtapowi
<Sync time="5.522"/>
nochi ke:ní:w tikpe:waltia, ke:ní:w tikchi..., tikchi:wa 
<Sync time="9.109"/>
ke:yeh nankichi:wayah, ox miak.
<Sync time="12.152"/>
Ke:maniá:n nankichi:wayah, mo:stah yehwa nankikwa:yah oso, oso sayoh ke:man nankichi:wayah se: ilwit,
<Sync time="20.936"/>
nan..., teh tikmattos ke:maniá:n, yehwa yo:n tiknekih xite:chtapowi, nochi yo:liktisi:n, ke:ní:w tikchihchi:waya monextamal
<Sync time="27.175"/>
Ox kwalytsi:n tima:pa:kaya, ke:ní:w tika:tilia:ya, oso iwki takwa:wak, teh tikmattos ke:ní:w tikchihchi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.436" endTime="126.969">
<Sync time="35.436"/>
*Primero** tiketsah nextamal wa:n kwaltsi:n t'ma:ma:nelowah wa:n mah sese:ya|
<Sync time="40.74"/>
entó:s tiki:xtiliah ya ne: ninexa:yo:t wa:n tikpa:kah kwaltsi:n, pe:wa tikwe:chowah ya,
<Sync time="47.981"/>
tikwe:chowah, tikwe:chowah, tika:alaxowah wa:n ke:mah tikta:liliah ya ne:n istak, t'ta:liliah ya *manteca wa:n *cuando** t'machiliah ya ke kwali ki:sas a ne: tik..., tiksowah itech metat, t'pano:ltiah ya ika ne:n metama:it.
<Sync time="60.394"/>
Tikalakiliah ya n' *tarro** entó:s mochi:wa ya mahyá: se:, mahyá: se: taxkaltsi:n wa:n t'pano:ltiah itech koma:l,
<Sync time="67.655"/>
entó:s ihkó:n, ihkó:n iwki mokeptiw itech koma:l, pe:wa t'ta:liah itech se: *canastita**
<Sync time="73.816"/>
pexo:ni ke:meh tikitah ne: ahsis para *gente**
<Sync time="77.512"/>
pos ompa yo:n timoka:wa ya, tikwe:chowa ya yo:n miak tixti, t'ta:liah.
<Sync time="81.642"/>
Wa:n nochi yo:n, nochi tikpa:pano:ltiah, tikchi:wah yo:n mahyá: itech koma:l tiktewa:tsah
<Sync time="87.86"/>
wa:n ke:meh kihtowa ne:n a:kin te:chi:xehekowilia ke ahsi a *pues**
<Sync time="92.925"/>
ompa timoka:wah ya yo:ni, t'tamita:liah ya yo:n, nochi t'pano:ltiah ya wa:n tiktewa:tsah ya
<Sync time="98.273"/>
para mo:stika yehwa *kininrepartirowilia** ya *gente** tein mosentiliah
<Sync time="103.99"/>
itech se: *mayordomia**, ompa tikxelowah ika yo:n *cada persona** kimakah se: totopoch, kimakah se: *posillo de atolito**.
<Sync time="114.142"/>
Ihkó:n kipano:ltihtiowih itech me:sah, sehse:, sehse: totopoch, 
<Sync time="118.512"/>
entó:s ihkó:n *hasta, hasta** iwki ma:ta..., ma:tami yo:ni, [ko]mo[ke] se: *pasada** sah tami.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.969" endTime="131.512">
<Sync time="126.969"/>
Yo:n totopoch tikihtowa wa:n ato:l nankiwa:ntiah ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.512" endTime="145.947">
<Sync time="131.512"/>
*Cuando** se: *imagen** ki..., te:chmakah, moke,
<Sync time="135.86"/>
onkak kam..., moi:xpatah ya ne:n ta:tahmeh, okseko te:chka:wili:kih se: *imagen** ika tikinchiah ya, mm, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="145.947" endTime="149.947">
<Sync time="145.947"/>
<Who nb="1"/>
Ke:man a:ksá: taselia:ya.
<Who nb="2"/>
E:soleh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.947" endTime="153.255">
<Sync time="149.947"/>
Wa:n yo:n nankimakayah ke:man ahsih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.255" endTime="156.646">
<Sync time="153.255"/>
Ke:man ahsih, ika tikinchiayah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.646" endTime="162.19">
<Sync time="156.646"/>
<Who nb="1"/>
No: nankintamakayah *o** i:pa sayoh yehwa totopoch.
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: tikinwa:ntiah se: taxkaltsi:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.19" endTime="173.69">
<Sync time="162.19"/>
Mm, yo:n mahyá: se:, i:pa iwi:kal katka yo:ni n' ta:tahmeh tikitayah *antes**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.69" endTime="182.625">
<Sync time="173.69"/>
Wa:n i:ksá: ihkó:n sah, i:pa ne: nehjó:n, i:ksá: no: nankichihchi:wayah ma:ski a:mo ne:n nantaseli:tih oso i:pa sayoh ihwa:k nantaselia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.625" endTime="197.125">
<Sync time="182.625"/>
A:mo, i:ksá: de *familia** no: tikchi:wayah,
<Sync time="185.125"/>
se: mahyá: se: itech tokalyetowa:nimeh,
<Sync time="188.228"/>
timose:nechikowa:yah, entó:s tikchi:wayah yo:ni, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="197.125" endTime="201.342">
<Sync time="197.125"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tonika n' a..., nankatilia:yah yo:n tixti, i:pa iwki sah.
<Who nb="2"/>
*Puro manteca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.342" endTime="216.625">
<Sync time="201.342"/>
*puro manteca** wa:n istat, wa:kik se: kalaxowa, mm.
<Sync time="206.69"/>
Wa:n *cuando** se: kalaxowa, x'alaxo wa:n x'alaxo wa:n x'alaxo wa:n t'machili:s a ke kwali ehke:wi a pos tikpano:ltia ya itech koma:l, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.625" endTime="228.516">
<Sync time="216.625"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa nankipa:pata:wayah, ke...
<Who nb="2"/>
*O sea** tikpata:wah, tik..., tiksowah itech metat ihkó:n wa:n tikehke:wah ya wa:n tikepah ika iswat wa:n t'ta:liah itech koma:l a, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.516" endTime="230.408">
<Sync time="228.516"/>
Ke:ní:w nankisowayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.408" endTime="244.408">
<Sync time="230.408"/>
*O sea** tiki:xkwe:kwe:chowah metat wa:n ke:mah tikalakiliah ya ta:rroh, ihkó:n kwalkwi a 
<Sync time="235.712"/>
wa:n kikepah itech iswat, tikpano:ltiah itech koma:l a, mm, kwaltsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="244.408" endTime="257.423">
<Sync time="244.408"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa ke iwa:n na..., nankite:wa:ntiah ato:l, katí:n ato:l nankite:wa:ntiah.
<Who nb="2"/>
Ato..., *chocolatito, chocolate**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.423" endTime="270.358">
<Sync time="257.423"/>
Xine:chili moto:ka:i, ka:ni tiwa:le:wa wa:n ka:nachi xiwit tikpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.358" endTime="285.369">
<Sync time="270.358"/>
*Cincuenta y seis ańos**, niwa:le:wa Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.369" endTime="288.695">
<Sync time="285.369"/>
Ke:ní:w timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.695" endTime="292.108">
<Sync time="288.695"/>
Josefina Alcántara Fuentesilla.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.108" endTime="294.847">
<Sync time="292.108"/>
Miak tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>