Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Comida/Tzina_Comid_PGC334_tamalchiiwa-preparacion-tamales_2009-09-21-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Comid_PGC334_tamalchiiwa-preparacion-tamales_2009-09-21-a" version="2" version_date="140425">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Paula González Carrillo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jeremías Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="601.810">
<Turn startTime="0" endTime="102.575" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n i:n tonal nikintamakati sempowal, sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n,
<Sync time="9.778"/>
nehwa nikinchihchi:wili:ti etixtamal.
<Sync time="12.902"/>
*Primero** niket..., yekinika niketsati ne:n notao:l,
<Sync time="19.308"/>
nehwa ni..., a:xka:n i:n to:nal nikchi:wati etixtamal para nikintamakati sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n.
<Sync time="28.318"/>
Nehwa niketsati o:me *kilo** de tao:l,
<Sync time="32.93"/>
sa:te:pan niketsas iwa:n, iwa:n o:me, se: *kilo** de et,
<Sync time="40.305"/>
de se: *kilo** de et nikchihchi:wati, nik..., nik..., nikwe:cho:s ne:n tixti, nikmoli:nohwi:s n' tixti
<Sync time="47.596"/>
wa:n sa:te:pan nikmoli:nohwia n' et.
<Sync time="50.934"/>
Wa:n ke:mah niktal..., niksowa, nikta:lilia ... Niksowa itech metat 
<Sync time="56.01"/>
wa:n nikta:lilia n' et wa:n ke:mah niktetekwinowa.
<Sync time="61.46"/>
Nikokxitia, nik..., niktetekwinowa, nikokototsa, nikta:tamachi:wtiw mah a:mo telwehwei
<Sync time="70.125"/>
wa:n nikpihpi:ki ika seki iswat mochi:wa kowtah, *cuando** se: yowi se: kikwiti kowit,
<Sync time="76.825"/>
se: kiwa:lkwi de ompa ya ne:n xiwit
<Sync time="79.61"/>
para ika se: kipi:ki ne:n etixtamal para mah kiahwia:li.
<Sync time="83.693"/>
A:mo wel tikwiskeh to:tomo:ch *porque** to:tomo:ch taman ... A:mo kiahwia:lia.
<Sync time="89.226"/>
Welis pero a:mo, a:mo kimaka ne:n we:li:lka:yo:t.
<Sync time="93.888"/>
Sa:te:pan ne: se: kininma..., se: tepitsi:n se: kita:lilia n' *manteca** para mah ahahwia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.575" endTime="111.565">
<Sync time="102.575"/>
<Who nb="1"/>
Se: kitatokilia mah oksi itech tiko:mit ne: tahko *hora**.
<Who nb="2"/>
To..., to...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.565" endTime="154.642">
<Sync time="111.565"/>
Se: kitatokilia, tein kowit tikwitih kowtah yehwa ika se: kimana etixtamal,
<Sync time="116.014"/>
tiktatokiliah, tikta:liliah se: ko:mit, tiktapechtiah ika kowtsitsi:n.
<Sync time="121.688"/>
Tikta:liliah iswat itapech wa:n ke:mah ompa tikte:tekpa:nah itech ne:n ko:mit.
<Sync time="127.789"/>
Tikte:tekpa:nah wa:n tiktsakwah kwaltsi:n ika iswat wa:n t'te:nta:liliah se:, se: *plato**,
<Sync time="137.214"/>
de sokit para mah nejó:n kwaltsi:n mookxiti.
<Sync time="140.757"/>
Mah a:mo, mah a:mo a:momoloka,
<Sync time="143.784"/>
kipia ke se: kitapechti:s
<Sync time="145.939"/>
wa:n ke:mah se: kininchihchi:wilia seki chi:ltekpinchi:ltamo:ltal wa:n ika kikwah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.642" endTime="156.39">
<Sync time="154.642"/>
Yeh yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.39" endTime="160.867">
<Sync time="156.39"/>
To..., ¿Toin xiwit ne: ika motehkwia? [¿Katí:n xiwit ika kichihchi:wa?]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.867" endTime="165.528">
<Sync time="160.867"/>
Mono:tsa nexkihiiswat, nexkihiiswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.528" endTime="167.12">
<Sync time="165.528"/>
¿Ka:ni tikwiti?, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.12" endTime="168.216">
<Sync time="167.12"/>
Kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.216" endTime="171.613">
<Sync time="168.216"/>
A:mo tikmati ke:i [ke:ní:w] mono:tsa kowtah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.613" endTime="172.901">
<Sync time="171.613"/>
A:tekohkomol.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.901" endTime="175.088">
<Sync time="172.901"/>
Atekohkomol. ¿Ompa miak ...?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.088" endTime="194.491">
<Sync time="175.088"/>
Ke:mah. Onkak miak, niohtoka se: *hora** wa:n ompa nikiwa:lkwi nokow
<Sync time="179.261"/>
wa:n nikpawia noiswaw, pani ne:n kowit nikwa:lkwi n' iswat
<Sync time="184.528"/>
wa:n para nikchi:wa ya n' tamal. Pero yekinika kipia ke niá:s nikohkowiti:w wa:n mo:statika [mo:stika] nikchi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.491" endTime="199.151">
<Sync time="194.491"/>
Wa:n ne: se: ok taman tamal?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.151" endTime="249.736">
<Sync time="199.151"/>
Mm, chi:la:yo:tamal.
<Sync time="203.218"/>
Yeh se: kikwi se: o..., se: *kilo de** tixti
<Sync time="207.517"/>
wa:n tik..., tiki..., tika:tiliah ika tepitsi:n *manteca**, tepitsi:n istat tikta:liliah
<Sync time="214.553"/>
wa:n se: kikwe:chowa n' tomat, se: kimana wa:n chi..., chi:l se: kichipa:wa, chi:l..., chi:loksik
<Sync time="224.237"/>
wa:n se: kikwe:chowa iwa:n ya n' a:kolin.
<Sync time="226.857"/>
Wa:n ke:mah se: kipi:ki a itech ne:n ..., se: kipi:ki ika to:tomo:ch,
<Sync time="233.322"/>
koma:mo tei n' to:tomo:ch kwali se: kikwis iswat, nexkoko:kiswat, seki iswat pa:pata:wak
<Sync time="239.743"/>
ke:meh pahpataiswat wa:n kwali ika se: kipi:ki para mah ahwia:ya n' tamal
<Sync time="245.123"/>
pero yeh a:mo se: kita:lilia *manteca**, iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.736" endTime="256.311">
<Sync time="249.736"/>
Yehwa ke:ní:w, tein tamal yo:n, ¿Toni tamal yo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.311" endTime="258.833">
<Sync time="256.311"/>
Chi:la:yo:tamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.833" endTime="261.979">
<Sync time="258.833"/>
Mm. Yehwa. Oksé: tamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.979" endTime="304.754">
<Sync time="261.979"/>
Mm, pi:ksa.
<Sync time="265.655"/>
Yeh ne: se: kiteki exo:t, se: yowi kowtah, se: kiteki n' exo:t 
<Sync time="271.309"/>
wa:n se: kin..., se: kipixka 
<Sync time="275.232"/>
iwa:n se: kinelowa nextamal, acha n' tixti.
<Sync time="278.646"/>
Iwa:n se: kinelowa wa:n se: ki..., se: kimante:kawia.
<Sync time="284.221"/>
Tik..., tikye:yewalowa itech metat, ompa tikma:po:lowa itech metat, tikpa:ta, tik..., tikoli:nia tixti ompa
<Sync time="290.731"/>
wa:n se: kihistawia, mah kwaltsi:n pohpoye:ya wa:n ke:mah se: kipi:ka ika ne:n pi:ksaiswat.
<Sync time="298.543"/>
Pi:ksaiswat tein no: se: kikwi para n' etixtamal, *mismo** iswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="304.754" endTime="314.993">
<Sync time="304.754"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ni yetok yo:n iswatam..., i..., piksa *o** ke:niwki ito:ka[i]. Piksa, ¿Ka:ni yetok?
<Who nb="2"/>
Piksa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="314.993" endTime="323.858">
<Sync time="314.993"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n se: kichihchi:wa. Exo:t, exo:t. Exo:t pero mon..., de tikchihchi:wah ya iwa:n tixti tiknelowah, tikto:ka:itiah piksa.
<Who nb="2"/>
A:. A:, yehwa exo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="323.858" endTime="331.184">
<Sync time="323.858"/>
Pi:ksa wa:n se: etixtamal wa:n se: chi:la:yo:tamal tein nimitsilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.184" endTime="336.018">
<Sync time="331.184"/>
Niman tein achto, achto tamal [yo:[n] tikihtoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.018" endTime="344.452">
<Sync time="336.018"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa etixtamal.
<Who nb="2"/>
Etixtamal.
<Sync time="338.122"/>
<Who nb="1"/>
Sa:te:pan chi:la:yo:t wa:n sa:te:pan piksa.
<Who nb="2"/>
Chi:l..., niman piksa wa:n niman ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.452" endTime="361.916">
<Sync time="344.452"/>
Wa:n yo:n se:, se: kichi..., se: kichihchi:wa *más cuando todos santos**,
<Sync time="349.853"/>
ke:mah, ihwa:k *cuando** a:nimahtsitsi:n wetstokeh kwali se: kichihchi:wa no: de n' *animas**
<Sync time="355.662"/>
para n' *todos santos** yehwa se: kita:lia de *ofrenda**, nochi tamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.916" endTime="367.71">
<Sync time="361.916"/>
Oksé: tamal a:mo tikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.71" endTime="456.003">
<Sync time="367.71"/>
*Solamente** ne:n ... a:mo nikelna:miki ok seki tamal ok, se: mono:tsa ika, nejó:n seki xiwtsitsi:n ika se: kichi:wa pero no: *igual**, mono:tsa owatamal.
<Sync time="383.957"/>
Owatamal yeh nejó:n se: yowi kowtah wa:n se: kiteki seki xiwtsitsi:n
<Sync time="389.134"/>
wa:n no: se: kipi:ki iwa:n ne:n tixti.
<Sync time="391.932"/>
No: se: kima..., [ki]ta:lilia tepitsi:n *manteca** wa:n pos no: se: kimahse:wa,
<Sync time="396.723"/>
koma:mo tikpiah tomi:n paro tikowaskeh ne:n ... A:mo tikpia n' tomi:n para tikowaskeh ne:n et *o** tikowaskeh nakat *o** tikowaskeh teisá:,
<Sync time="405.942"/>
tiowih kowtah wa:n tiktekitih seki xiwtsitsi:n mono:tsa owaxiwit, seki, seki, seki xiwtsitsi:n mochi:wa de wehkapan, tahko *metro**
<Sync time="416.158"/>
wa:n se: kiteki wa:n se: kichipa:wa, se: kokototsa
<Sync time="419.603"/>
wa:n iwa:n se: kinelowa n' tixti wa:n se: kichi:wa no: pi:ksa. Piksa de a:e..., mono:tsa ne: owatamal.
<Sync time="428.498"/>
Ke:mah, iwki se: kilia *porque** de xiwit, owaxiwit se: kikwi. Ke:mah. Seki xiwit ma:ahalaxtik, ma:ahalaxtik
<Sync time="440.646"/>
wa:n ke:mah no: se: kitapechtia n' ko:mit wa:n no: se: kimana ke:meh ... 
<Sync time="444.614"/>
Se: kitapechtia, se: kisa:sa:lowa wa:n ke:mah se: ki..., kiokxitia ya
<Sync time="450.342"/>
wa:n se: kichi:wa chi:ltamo:ltal wa:n iwa:n se: kikwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.003" endTime="467.953">
<Sync time="456.003"/>
Ipan *todos santos**, e..., ¿Ka:nachi taman kita:liah n' tamal, kichihchi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.953" endTime="489.322">
<Sync time="467.953"/>
Mm, kichi:wah, tikchi:wah pi:ksa, etixtamal, nakatamal, yehwa sah
<Sync time="476.364"/>
E:yi sah, chi:la:yo:tamal, na:wi ta..., na:wi tamal sah, na:wi tamal, mm.
<Sync time="484.207"/>
Mm, yehwa, yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="489.322" endTime="497.41">
<Sync time="489.322"/>
Mm. ¿Toni *más** mokwa e..., i:pa *todo santos**?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.41" endTime="527.724">
<Sync time="497.41"/>
Mm, nochi yehwa yo:n, nakatamal, etixtamal,
<Sync time="501.86"/>
pero n' pi:pil *más** kiwelitah nakatamal.
<Sync time="504.729"/>
A:mo kiwelitah okseki tein se: kichi:wa pero pos kipia se: kichi:was *porque** pos para *ánimas**, mm.
<Sync time="514.32"/>
Pero no: kwali se: kikwa:s ke:man eski, a:mo soh *todos santos** se: kichi:wa, kwali se: kikwa:s ke:man eski, ke:mah.
<Sync time="523.261"/>
ke:mah se: kiele:wi:s, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.724" endTime="534.181">
<Sync time="527.724"/>
Mm. toni n' takwal kichi:wah para n' *todo santos**?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="534.181" endTime="536.783">
<Sync time="534.181"/>
A:ko:ltam..., a:kolpio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="536.783" endTime="538.263">
<Sync time="536.783"/>
A:ko:ltamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="538.263" endTime="545.598">
<Sync time="538.263"/>
Ke:mah, a:ko:lpio. A:..., pio kia:kolwiah wa:n kita:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="545.598" endTime="548.36">
<Sync time="545.598"/>
¿Ke:niwki mochi:wa yehwa? [¿Ke:ní:w kichi:wah yeh?]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="548.36" endTime="556.111">
<Sync time="548.36"/>
Pos se: kimiktia n' *pollo** wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kiokxitia wa:n se: kia:kolwia ya .
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="556.111" endTime="585.946">
<Sync time="556.111"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n sah.
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n se: kita:lilia pimie:ntahxiwit, mm. Yehwa sah.
<Sync time="567.19"/>
<Who nb="1"/>
Borrar
<Who nb="2"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.946" endTime="587.68">
<Sync time="585.946"/>
[¿Ke:ní:w]ki mo..., timono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="587.68" endTime="588.841">
<Sync time="587.68"/>
Paula.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="588.841" endTime="589.823">
<Sync time="588.841"/>
Paula, toni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="589.823" endTime="593.461">
<Sync time="589.823"/>
<Who nb="1"/>
González Carrillo.
<Who nb="2"/>
Paula González
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="593.461" endTime="596.313">
<Sync time="593.461"/>
<Who nb="1"/>
De Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
De Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.313" endTime="597.658">
<Sync time="596.313"/>
¿Kanachi xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="597.658" endTime="601.810">
<Sync time="597.658"/>
*Treinta y ocho**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>