Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Comida/Tzina_Comid_MSO325_taxkal-preparacion-de-tortillas_2011-07-20-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Comid_MSO327_taxkal-preparacion-de-tortillas_2011-07-20-n_1008" version="1" version_date="120911">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="448.7541875">
<Turn startTime="0" endTime="13.74" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne:, a:xka:n nikneki xine:chtapowi ne:,
<Sync time="6.157"/>
ke:ní:w n' tiketsa ne:n monexko:n, neh ka:n niweli, ka:n
<Sync time="9.589"/>
a:mo ke:man ne:chmachtihkeh, ekintsi:n nikneki xine:chtapowi xa: ni..., xa: niwelis ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="13.74" endTime="21.107">
<Sync time="13.74"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. ¿De kati:yeh, de yehwa de..., kati:yeski tao:ltsí:n, de n' ista:k?
<Who nb="2"/>
Kati:yeski tao:l *o** neh a:mo nikmati, komo t'neki, komo tikmattok *que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.107" endTime="27.035">
<Sync time="21.107"/>
ta:taman se: kketsa n' ista:ktao:l,
<Sync time="23.798"/>
ya:witao:l, kostiktao:l, xne:chtapowi seh se:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.035" endTime="105.63">
<Sync time="27.035"/>
A:mo, pos de ista:k *igual** ke:meh ya:wit.
<Sync time="29.574"/>
Ke:mah, sayoh *que** ne:n ya:wit telehe...,. telema:nik nextamaltsi:ni.
<Sync time="34.233"/>
Komo se: kitelchochopots no: *igual** oksi wa:n ke:mah ye:kkahakaltik a ki:sa n' taxkaltsí:n.
<Sync time="38.807"/>
Wa:n komo kwaltsi:n tiki:xtih a:mo, mah a:mo te..., mah a:mo oksi kwali,
<Sync time="42.404"/>
entó:s *cuando** tik..., tikta:liah ya n' taxkaltsí:n ye:kkwaltsi:n pohposo:ni.
<Sync time="45.857"/>
wa:n ye:kahawiya:k wa:n no: *igual** ne:n ista:ktsi:n.
<Sync time="49.521"/>
Ke:mah, no: tik..., no: tiketsas, no: ke:meh yo:n tiketsas achto pero pos no: *igual** tenexa:t x'te:kili no: kwaltsi:n. 
<Sync time="55.551"/>
Mah nió:n no: teltetsa:wak wa:n mah nió:n no: tel a:mo tetsa:wak, mah *regular** kwa..., mah kwaltsi:n sah ihko:ni, mah nejó:n,
<Sync time="61.648"/>
mah ika tai:xeheko:l, mah a:mo teltetsa:wak.
<Sync time="64.356"/>
Ke:mah. Wa:n nió:n no: mah tel a:mo tetsa:wak para kwaltsi:n ki:sa. Komo a:mo pos komo tikpano:ltilih, no: *igual** no:,
<Sync time="70.344"/>
no: nexkalaki wa:n yehwa yo:n mochi:wa ye:k..., ye:kkohkostik a ne:n taxkal mochi:wa *porque** nexkalak.
<Sync time="75.849"/>
Wa:n komo a:mo nejó:n nexkalaki pos kwaltsi:n ki:sa wa:n no: iwki komo a:mo tikokxitih,
<Sync time="80.338"/>
kwaltsi:n ki:sa no:. Pohposo:ni kwaltsi:n taxkal, no: *igua...**, ekehemaxtsitsí:n no: iwki, no: iwki n' ke:meh ne: ya:witsi:n.
<Sync time="87.257"/>
Wa:n nochi ne:n, kostiktsi:n yeh, yeh *más, más** nejó:n takwa:wak yeh.
<Sync time="92.72"/>
Yeh no: i..., se: kketsas pero pos no: nejó:n, mah yeh mah chochopoka kwali
<Sync time="97.082"/>
para tiketsas komohkó:n ye:kchochopokak kwali pos ke:mah tiki:xtia ya wa:n no: tikwe:chowa ya.
<Sync time="101.8"/>
Para no: kwaltsi:n ki:sa, no: sa pohposoktik taxkal ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.63" endTime="107.39">
<Sync time="105.63"/>
Yeh komo chochopokak a:mo oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.39" endTime="119.513">
<Sync time="107.39"/>
A:kah. Yeh a:mo oksi, *que** sayoh no: *más, más** ne:jo:n taxkaltsi:ni komo wehka:wa etok *más** achi tehtewa:ki a.
<Sync time="114.837"/>
Ke:mah. Pero n' ista:ktsi:n a:mo, nió:n no: ya:witsi:n, kwaltsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.513" endTime="122.86">
<Sync time="119.513"/>
Ne: pos ne:n kostiktao:l a:mo wel se: ke:wa n' taxkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.86" endTime="134.606">
<Sync time="122.86"/>
Pos kwali se: ke:wa pero komo de,
<Sync time="125.17"/>
kwalka:n tikta:lih wa:n para tio:tak tikwa:s ke:mah, kwaltsi:n, pero para mo:stika ya pos *siempre** nejó:n kahkakaltia. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.606" endTime="142.624">
<Sync time="134.606"/>
Ne:, wa:n,
<Sync time="137.758"/>
tinexketsa ne:, ke:n nimitsili:s ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.624" endTime="146.01">
<Sync time="142.624"/>
<Who nb="1"/>
etok sah *o** kwalka:n, yowak oso...
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.01" endTime="159.399">
<Sync time="146.01"/>
Komo weli mah se: kketsa de kwalka:n.
<Sync time="147.855"/>
kwalka:n sah para komo tik..., tikwe:cho:ti ok n' tio:tak pos *igual**, kwaltsi:n ki:sa no: nejó:n
<Sync time="153.202"/>
kwaltsi:n, ye:kahahwiya:k *porque** ye:wa taketsal.
<Sync time="156.517"/>
Ke:mah. Kachi kwali de kwalka:n se: kketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.399" endTime="162.807">
<Sync time="159.399"/>
Komohkó:n ne:chahsi ok n' tio:takpa, kwali nnexketsas tio:tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.807" endTime="167.908">
<Sync time="162.807"/>
E:., ke:mah, weli, weli de tio:tak se: kketsa no: wa:n okyowatika sayoh tikwe:cho:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.908" endTime="181.791">
<Sync time="167.908"/>
Ne:, wa:n neh a:mo semi no: nikye:kmati ne:,
<Sync time="173.451"/>
kihtowah *que** ke:man se: kima:paka mah a:mo semi se: kipa:ka para,
<Sync time="177.704"/>
ka:n, a:mo semi nikmati, xa: tehwa:tsi:n tikmattos ke:ní:w se: kipa:ka se: inextamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.791" endTime="203.232">
<Sync time="181.791"/>
Ke:mah, *porque** komo tiktelma:pa:kak,
<Sync time="184.119"/>
ki:sas ye:kteiktik ne:n motixtsi:n,
<Sync time="186.429"/>
wa:n komo a:mo tikma:xakwaloh nió:n no: teiktik, *hasta** kwaltsi:n se: kita:lia.
<Sync time="191.38"/>
Wa:n komo tiktelma:pa:k pos yo:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa, ye:kkwaltsi:n ki:sa nochi n' ie:wayo,
<Sync time="196.356"/>
yehwa ya yo:n ki:sa teiktik se: itixtsi:n.
<Sync time="198.852"/>
Wa:n de a:mo tik..., a:mo tikma:xakwalo:s kwaltsi:n ki:sa, kwaltsi:n se: kkwe:cho:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.232" endTime="207.171">
<Sync time="203.232"/>
Wa:n komohkó:n teiktik, ¿kení:w moka:wa n' taxkal, ke:ní:w n' ki:sa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.171" endTime="221.939">
<Sync time="207.171"/>
Pos ka:n wel se: kitaxkalowa, mahyá: te:ntahtapa:ni wa:n ka:n wel se: kitaxkalowa *más**.
<Sync time="211.487"/>
Ke:mah. Wa:n de kwaltsi:n a:mo, a:mo nejó:n tikma:pa:ka kwaltsi:n, kwaltsi:n se: kitaxkalowa, kwaltsi:n ki:sa n' taxkal.
<Sync time="217.284"/>
Ke:mah. nió:n no: te:ntahtapa:ni *o** kohkoyo:ni, kwaltsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.939" endTime="238.407">
<Sync time="221.939"/>
Wa:n komohkó:n ne:,
<Sync time="227.507"/>
tikihtowa ye:wa ne: mah a:mo semi telkoko:k se: inex...,
<Sync time="231.421"/>
tenexa:t,
<Sync time="232.564"/>
Komohkó:n ne: nexkalak, ¿ke:ní:w se: kiki:xtilia ne:n nextamal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.407" endTime="246.79">
<Sync time="238.407"/>
Pos ka:n weli ok, ka:n wel teh se: kichi:wilia. Seki kita:liliah ihkó:n teihsá:, pero a:mo *igual** ok *siempre**. 
<Sync time="243.422"/>
Se: kiekowa *que** nexyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.79" endTime="250.493">
<Sync time="246.79"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** ki:sa mo..., mo..., pané:, n' taxkaltsí:n mochi:wa kostik
<Who nb="2"/>
Wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.493" endTime="263.009">
<Sync time="250.493"/>
*porque** nexyowak. Wa:n komo a:mo nejó:n nexkalak kwaltsi:n ye:kpohpochiktik ki:sa.
<Sync time="254.644"/>
*Más** komo se: kkowa ne:n taoltsi:ni, pero yeh tein nika:n tehwa:n totao:l a:mo iwki, yo:n taxi:kowa *más**.
<Sync time="259.472"/>
Ke:mah, pero komo se: kkowa yehwa yo:ni, niman nexkalaki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.009" endTime="268.32">
<Sync time="263.009"/>
Wa:n seki nikakilia kihtowah ox i:x...,
<Sync time="265.421"/>
xokoya no: n' innextamal, o:x i:xtaya:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="268.32" endTime="272.492">
<Sync time="268.32"/>
<Who nb="1"/>
A:ihya:ya. Ke:mah, pero yehwa yo:n komo a:mo tiktenexwih kwali.
<Who nb="2"/>
A:ihya:ya. Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.492" endTime="290.888">
<Sync time="272.492"/>
Komo a:mo ttenexwih kwali neli a:ihya:ya, mochi:wa ye:ka:pohpochiktik,
<Sync time="275.539"/>
wa:n komo, komo, komo a:mo tikta:lilih yo:n tenexa:t kwali se: kita:lilia
<Sync time="280.007"/>
pero i:ksá: mopa, *más** de n' tein yo:n okseki tao:ltsí:n, ya tein nika:n totao:l ka:n teh
<Sync time="284.344"/>
*pasarowa**, tikte:kili:s tenexa:t sepa wa:n tikwe:cho:ti kwaltsi:n ki:sa.
<Sync time="288.83"/>
Ke:mah. Kki:xtilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="290.888" endTime="293.785">
<Sync time="290.888"/>
<Who nb="1"/>
Pahti ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pahti ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.785" endTime="301.067">
<Sync time="293.785"/>
Ke:mah, pero de yo:n okseki se: kkowa n' tao:ltsí:n i:ksá: a:mo ki:sa ok, yeh kipa, *hasta** se: kihnekwi a n' tixtsí:n se: kkwe:cho:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.067" endTime="310.884">
<Sync time="301.067"/>
Pos neli semi ne:, kwaltsi:n tikmati ke:ní:w n' timonexkechia *porque** neli ne:
<Sync time="305.446"/>
ekintsi:n neh nikilia *que** a:mo wel
<Sync time="307.583"/>
nio:n no: wel titisisnekih ok, tikte:mohtinemih ka:ni n' kinamakah n' taxkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.884" endTime="312.538">
<Sync time="310.884"/>
Ta: neli pero.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="312.538" endTime="315.246">
<Sync time="312.538"/>
<Who nb="1"/>
Neli, ekintsi:n *lo más** nochi kkowah taxkal.
<Who nb="2"/>
Ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="315.246" endTime="318.187">
<Sync time="315.246"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kikowah taxkal wa:n ka:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="318.187" endTime="319.478">
<Sync time="318.187"/>
pos ka:n tisih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.478" endTime="321.873">
<Sync time="319.478"/>
Kanah. Pero semi moneki mah no: se: weli se: nexketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.873" endTime="341.46">
<Sync time="321.873"/>
Pos ke:mah, mah se: mone:xtili ke:ní:w se: nexketsas.
<Sync time="324.268"/>
*porque** neli neh ihkó:n ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w, kihto:s tiknexketsas ihkwi:ni tik...,
<Sync time="328.757"/>
kwaltsi:n xketsa kichi:wtok monexko:n, mah nió:n no: telchochopoka komo a:mo tikoh
<Sync time="332.058"/>
*porque** komo tikokxitih, yehwa ya yo:n xta:li a ye:ktehtewa:ki a n' taxkaltsí:n.
<Sync time="335.765"/>
Wa:n neli komo a:mo tikokxitia pos kwaltsi:n ki:sa, sa pohposo:ni ne: tikta:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.46" endTime="357.269">
<Sync time="341.46"/>
Ne:, tine:chilih ya ke:ní:w n' tinexketsa wa:n ke:ní:w n' tikma:pa:ka monextamal,
<Sync time="350.431"/>
ne:, ¿tikwe:chowa mokalihtik, tikpaya:na itech metat oso ke:ní:w ne:n tikpapayatsa nextamal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.269" endTime="365.419">
<Sync time="357.269"/>
Pos *cuando, cuando** nejó:n niweli nikwe:..., nikwe:chowa *mejor** ika metat,
<Sync time="362.562"/>
Ke:mah *cuando** a:mo miak ok nikta:li:ti nikwe:chowa ika metat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="365.419" endTime="370.649">
<Sync time="365.419"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Nikpaya:na. Nikpaya:na wa:n nikalaxowa wa:n ke:mah nikta:lia ya.
<Who nb="2"/>
Tikpaya:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.649" endTime="377.487">
<Sync time="370.649"/>
Wa:n ke:man tikwi:ka ka:..., ¿tikte:kwe:choltia oso mocha:n tikpia yo:n tepostakwe:cholo:ni no:...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.487" endTime="381.342">
<Sync time="377.487"/>
A:mo, nte:kwe:cholti:ti, nte:kwe:cholti:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.342" endTime="385.599">
<Sync time="381.342"/>
Ye:wa no: tikihtowa:ya *que** i:ksá: se: itix, komohkó:n se: kitelma:pa:ka,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.599" endTime="389.475">
<Sync time="385.599"/>
<Who nb="1"/>
xiiktia *o** ke:n..., teiktia. Teiktia.
<Who nb="2"/>
Teiktik. Teiktik mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.475" endTime="394.684">
<Sync time="389.475"/>
¿Ke:ní:w n' tikpahtia, xa:, xa: wel se: ki..., a:mo wel se: kipahtia ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.684" endTime="408.466">
<Sync time="394.684"/>
De pos, de yo:n teiktik weli, yehwa ya ke:meh i:n kihtohtok kwali se: kita:lia tila.
<Sync time="398.327"/>
Mah se: kita:li tila ke:meh yo:ni, mah se: kokxiti sentapal sah,
<Sync time="402.051"/>
wa:n se: kki:xtia wa:n se: kita:lia wa:n se: kima:nelowa, wa:n se: kita:lia mochi:wa sasaltik a neli, kwaltia se: kita:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="408.466" endTime="415.663">
<Sync time="408.466"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ika yo:n kwaltia ya se: kita:lia wa:n a:mo te:ntsatsayaka ok se: itaxkal.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwaltia. Kanah, ka:n te:ntahtapa:ni ok. kwali ki:sa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.663" endTime="421.761">
<Sync time="415.663"/>
Pos neli ne:...
<Sync time="418.435"/>
¿Wa:n ke:man tiow tikte:kwe:cholti:ti motix, tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="421.761" endTime="425.884">
<Sync time="421.761"/>
<Who nb="1"/>
tikalaxowa ok oso iwki a tikwi, ti..., sayoh t'pano:ltia.
<Who nb="2"/>
A:mo, de niehko iwki nikta:lia ya. Sayoh nik..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="425.884" endTime="430.686">
<Sync time="425.884"/>

nikpano:ltihtiw ika metat ok wa:n nikta:lia, pero pos sayoh sepa, a:mo miakpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.686" endTime="437.859">
<Sync time="430.686"/>
A:xka:n nikita neh *que** n' tokni:wa:n ne:,
<Sync time="433.86"/>
nochi mahyá: kikwih yo:n tepos, yo:n tein ika kipatachowah ya sah, ¿tehwa:tsi:n no: tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.859" endTime="440.08">
<Sync time="437.859"/>
A:mo, nochi ika noma:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.08" endTime="441.053">
<Sync time="440.08"/>
Tikma:ta:lia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="441.053" endTime="448.7541875">
<Sync time="441.053"/>
Nochi n'ma:ta:lia, ka:n, ka:n ke:man nikwi yo:n kowit
<Sync time="443.486"/>
*porque** onkak kowit kikwih. A:mo ke:man nikwi.
<Sync time="446.321"/>
*Es que** ka:n niweli, *más** niweli ika noma:y.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>