Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Comida/Tzina_Comid_MSO325_kilit-lista-3-de-3_2011-07-20-h_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Comid_MSO327_kilit-lista-3-de-3_2011-07-20-h_1002" version="2" version_date="120915">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="859.238">
<Turn startTime="0" endTime="18.214" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nikneki xine:chsentoka, ne: xiksentoka xine:chtapowi i:n
<Sync time="5.056"/>
i:n kilit tein,
<Sync time="9.614"/>
onkak nikahkwí:n, ke:ní:w se: kichihchi:wa ke:meh i:n
<Sync time="12.624"/>
tine:chtapowih okseki a, pero ne:chpolowa i:n, aya:mo nikmati ke:ní:w n' tikchihchi:wa i:n kiliah soyokilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.214" endTime="81.567">
<Sync time="18.214"/>
A:, soyokilit.
<Sync time="19.651"/>
Pos soyokilit neh nikchihchi:wa
<Sync time="21.874"/>
iwa:n et, yo:n ti:ltiket.
<Sync time="24.201"/>
Nikmana ne:n ti:ltiket, iwa:n ne: nik..., nik..., nik...,
<Sync time="27.375"/>
nika:yo:tia no: wa:n ompa nikpante:ma ya n' et,
<Sync time="30.21"/>
wa:n ompa *cuando** yo:n n'machilia oksiti a nejó:n et, ihwa:k a n'pante:ma soyokilit.
<Sync time="34.441"/>
*Porque** soyokilit *más** takwa:wak *que** metstsonkilit.
<Sync time="37.107"/>
Wa:n de yo:n nikpante:ma ya soyokilit nik..., ni..., yehwa yo:n nikokototsa kwaltsi:n, nikpa:ka no:
<Sync time="42.29"/>
wa:n nikokototsa kwaltsi:n wa:n ke:mah n'pante:ma ya wa:n ke:mah n'ma:nelowa ya ika tahmolo para mah pa:ti kwaltsi:n.
<Sync time="47.525"/>
Wa:n ompa, ompa yowi a ne:n yehwa ya sepa no: iwa:n metstsonkilit kwaltia iwa:n se: kimana.
<Sync time="51.883"/>
Ompa yowi a yo:n metstsonkilit wa:n ke:mah *de que cuando** yo:n oksi a, kwaltsi:n pa:tik a se: kita, ye:kkwaltsi:n mochi:w ya,
<Sync time="57.871"/>
pa:tik a, entó:s nejó:n niki:xpaya:na ihkwí:n nextamaltsi:ni,
<Sync time="61.764"/>
wa:n nik..., nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nikpa:ta ika se:, ika se: kaxit ihkó:n,
<Sync time="66.545"/>
wa:n ke:mah nikpante:kilia ya.
<Sync time="68.026"/>
Wa:n ompa ke:mah de molo:ni a kwali niki:xtia ya wa:n se: kikwa ya.
<Sync time="71.835"/>
No: *igual** kwaltsi:n se: kikwa mah se: kimo:lta seki chi:lxoxowik,
<Sync time="75.114"/>
wa:n se: kite:kilihtiw, kwaltsi:n se: takwa ika, ye:kahwiya:k.
<Sync time="78.372"/>
*Porque** yehwa soyokilit nikilia neh kahwiya:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.567" endTime="88.373">
<Sync time="81.567"/>
<Who nb="1"/>
Tahko tama:tsol nextamal n' tikwi.
<Who nb="2"/>
A:mo, ke:skitsi:n sah, ihkwí:n *lo de**, *como que** se:, ke:meh nejó:n se:, se: tilatsi:n sah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.373" endTime="107.733">
<Sync time="88.373"/>
ke:meh se: tilatsi:n sah ahsi.
<Sync time="90.193"/>
Ke:mah. Yehwa sah yo:ni nikwi nextamaltsini, ihko:ntsi:n nikwi para ke:meh ahsis ke:meh se: tilatsi:n sah.
<Sync time="95.398"/>
Wa:n ke:mah yehwa ya yo:n nikwi, nikpaya:na wa:n nikalaxowa,
<Sync time="98.36"/>
wa:n ke:mah nikpante:kilia ya *desp...**,
<Sync time="100.053"/>
nikpante:kilia ya ne:n yehwa ne:n soyokilit, nikpante:kilia wa:n ompa nejó:n,
<Sync time="104.686"/>
molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya wa:n ke:mah mah se: kikwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.733" endTime="109.066">
<Sync time="107.733"/>
A:mo tika:ko:lwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.066" endTime="132.657">
<Sync time="109.066"/>
A:mo, a:mo, a:mo a:ko:loh, i:pa yehwa sah yo:n nextamaltsí:n nik..., nikpaya:na 
<Sync time="112.616"/>
wa:n nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nik..., nikpa:ta ika se: kaxit wa:n ke:mah nikpante:kilia ya.
<Sync time="117.719"/>
Wa:n ompa se: kikwa ya. Yehwa ya yo:n, mah se: kixka seki yo:n chi:lxoxowik,
<Sync time="121.528"/>
wa:n se: kimo:lta wa:n kwaltsi:n ika se: takwa.
<Sync time="124.575"/>
Ke:mah, kwaltsi:n ololtsí:n mochi:wa wa:n ye:kkwaltsi:n kikwi *color, porque** pos *de que** nochi xoxoktik n' kilit, nochi iwki, kwaltsi:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.657" endTime="143.785">
<Sync time="132.657"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n i:pa ihkó:n sah tikwa, a:mo ke:man a:kin kikwa tatsoyo:n oso...
<Who nb="2"/>
Pos pané: a:mo, *porque** a:mo ke:man nikakilih note:iskaltihka:w mah kichi:wa tatsoyo:n. I:pa nochipa ihko:ni sah neh ne:chne:xtilih kichi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.785" endTime="178.483">
<Sync time="143.785"/>
Wa:n de ne:chne:xtilih ihkó:n kichi:waya pos neh no: pe:wak ihkó:n nikchi:wa.
<Sync time="146.959"/>
Pero kwaltsi:n we:lik neli se: kikwa wa:n neli kwaltsi:n mochi:wa xoxoktsi:ni *porque de** ke:meh nochi kilit, kwaltsi:n mochi:wa.
<Sync time="152.777"/>
Ololtsí:n mochi:wa wa:n *de que** iwa:n et,
<Sync time="155.168"/>
pos *igual** kwaltsi:n moma:nelowa, de kwaltsi:n se: kima:nelowa, mah se: kie:kma:nelo,
<Sync time="159.251"/>
wa:n komo kwali *hasta** se: kipanta:lilia ok sake:ra o:me ikechtayo yo:n ayohkilit
<Sync time="163.313"/>
oso yo:n, yo:n xo:xokoyo:lin kiliah ata yo:n *esquinado**.
<Sync time="166.995"/>
Neh note:iskaltihka:w katka *cuando** ko:nkwia,
<Sync time="169.47"/>
yehwa konkwia iwa:n kwa:lkwia yo:n xo:xokoyo:lin, yo:n *esquinado**,
<Sync time="172.792"/>
wa:n yehwa ya yo:n sake:ra o:me ikech ayohkilit wa:n kwaltsi:n se: kima:nelowa iwa:n wa:n se: kikwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.483" endTime="182.693">
<Sync time="178.483"/>
Yehwa i:n soyokilit, ża:mo we:lik taa:man?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.693" endTime="202.096">
<Sync time="182.693"/>
Ke:mah, we:lik taa:man, seki no: kikwah taa:man.
<Sync time="185.655"/>
pero *más** telahwiya:k, pero de se: kinelowa iwa:n okseki a:mo.
<Sync time="189.063"/>
Ke:mah, kwaltsi:n ki:sa.
<Sync time="190.502"/>
Pero seki kikwah *mismo** yehwa sah no: soyokilit mah ise:lti se: kikwa taa:man, no: we:lik.
<Sync time="195.051"/>
Ke:mah, pero tehwa:n tikwah nochipa iwki, nikma:nelowa iwa:n yehwa metstsonkilit. 
<Sync time="199.028"/>
Wa:n iwa:n et pos kwaltsi:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.096" endTime="205.545">
<Sync time="202.096"/>
Neh a:mo nikye:ki:xmati i:n soyokilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.545" endTime="225.009">
<Sync time="205.545"/>
żKa:n tiki:xmati? Neh niki:xmattok *porque** onkak ista:k wa:n onkak mahyá: achi ti:ltik.
<Sync time="210.305"/>
Pero neh nikwi nochipa tein ista:k. ke:mah.
<Sync time="213.542"/>
Ye:k..., *más**, mahyá: *más** pa:patakaxtik n' tein ista:k wa:n tein yo:n oksé: taman,
<Sync time="218.133"/>
mahyá: achi pihpitsa:wak.
<Sync time="219.593"/>
Wa:n tein ista:k *más** pa:pata:wak.
<Sync time="221.772"/>
wa:n mota *que** ista:k, ista:k nochi yo:n ikomekayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="225.009" endTime="230.869">
<Sync time="225.009"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n ke:ní:w se: ki:xmati?, ta: kihtowah mahyá: no: iwkitik yo:n kaxtako..., kaxtapa:nkomekaxiwit.
<Who nb="2"/>
*Porque** n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.869" endTime="263.616">
<Sync time="230.869"/>
*porque** yeh ma:mohmoloxtik
<Sync time="232.456"/>
wa:n i:n okseki ma:ahalaxtik soyokilit.
<Sync time="235.073"/>
*Igual**, neli se: mokaya:wa, ka:mpa onkak yo:n mopa:pacha:nia n' komekat,
<Sync time="238.544"/>
neli iwki no: ne:n yehwa n' ke:meh ne:n soyokilit wa:n ke:meh yehwa yo:n okseki,
<Sync time="243.516"/>
pero nejó:n *más**, i:n seki *más** ma:ahalaxtik soyokilit,
<Sync time="247.472"/>
wa:n de yo:n okseki ma:mohmoloxtik, yo:n ne: nejó:n ke:n kiliah,
<Sync time="251.704"/>
yehwa ya n' tein yo:n kaxtapa:n ixiwyo, pero yeh ma:mohmoloxtik, yehwa ika se: mokaya:wa neli.
<Sync time="256.951"/>
No: nimokaya:waya neli neh, pero a:mo, se: ki:xmati *porque** yehwa ne:n
<Sync time="259.951"/>
ne:n, ne:n soyokilit *más** ma:ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.616" endTime="269.54">
<Sync time="263.616"/>
żWa:n kati:yeh okachi we:lik i:n soyokilit, tein tikihtowa ista:k oso tein tikihtowa mahyá: tihti:ltik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.54" endTime="278.532">
<Sync time="269.54"/>
Pos neh niki:xmattok *que más** we:lik yehwa n' tein ista:k *porque** neh nochipa yehwa nikmana.
<Sync time="273.623"/>
Ke:mah, nochipa yehwa nikwi, a:mo ke:man nikwi n' okseki, nochipa nikwi yehwa i:n tein ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.532" endTime="283.842">
<Sync time="278.532"/>
Neh nimolia *que** mote:iskaltihka:w mitsili a:mo xikwi yehwa yo:n tein tikihtowa tihti:ltik, żke:yeh tak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.842" endTime="298.888">
<Sync time="283.842"/>
Kihtowa *que** tel ahwiya:k *más** yeh.
<Sync time="285.873"/>
Telahwiya:k wa:n i:n seki kit a:mo semi.
<Sync time="287.862"/>
*Más, más** kipia *fuerte de** n' iahwiya:kyo.
<Sync time="290.972"/>
*Por eso** nejó:n ne: nochipa te:chilia:ya mah tikwika:n yehwa i:n okseki tein ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.888" endTime="301.318">
<Sync time="298.888"/>
Nika:n ka:mpa teh tinemi mochi:wa n' soyokilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.318" endTime="304.195">
<Sync time="301.318"/>
Ke:mah, mochi:wa, mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.195" endTime="309.4">
<Sync time="304.195"/>
Pos miak tasohka:matik, ne:, ekintsi:n nikmatik a. Neh nimolia:ya kkwa:yah a:ko:loh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="309.4" endTime="311.812">
<Sync time="309.4"/>
<Who nb="1"/>
Neh a:mo ke:man nikchi:wa a:ko:loh.
<Who nb="2"/>
A:mo nikma...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.812" endTime="315.176">
<Sync time="311.812"/>
żWa:n moita ika tixti, ika yo:n tixti t'pante:kilia, mahyá: a:koloh ya moita?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.176" endTime="321.798">
<Sync time="315.176"/>
Ke:mah, kwaltsi:n mochi:wa, ololtsí:n mochi:wa. ke:mah. Wa:n neli neh nikilia mochi:wa kwaltsi:n ololtsí:n wa:n xoxoktsí:n mochi:wa *porque** pos ke:meh nochi kilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.798" endTime="333.604">
<Sync time="321.798"/>
Ke:mah.
<Sync time="323.215"/>
Pos a:xka:n nikneki xine:chtapowi i:n witskilit no:, no: semi onkak nikahkwí:n ka:sá: ika, *bueno** a:mo no:ya:n
<Sync time="329.203"/>
ne: mocha:n..., mocha:nmati mah tikihto:ka:n i:n witskilit, pero ka:sá: ika kitelpiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="333.604" endTime="336.164">
<Sync time="333.604"/>
<Who nb="1"/>
Pos...
<Who nb="2"/>
I:n witskilit, żke:ní:w se: kichihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.164" endTime="357.962">
<Sync time="336.164"/>
Pos no: *igual** se: kichihchi:wa ke:meh n..., ke:meh n' okseki kilit, no: *igual**, no: mah se: k..., mah se: ka:mana.
<Sync time="340.882"/>
*o** no: weli yeh no: we:lik a:ko:loh.
<Sync time="343.23"/>
Ke:mah, yeh no: kwali se: kimanas ke:meh yo:n komo se: kineki mah a:ko:loh, pos no:, no: kwali se: kichi:wa a:ko:loh
<Sync time="349.133"/>
wa:n no: *igual** no: se: kkwe:cholia ne:n chi:lxoxowik wa:n para koko:k se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.962" endTime="361.22">
<Sync time="357.962"/>
żSe: kikwa tein chihchika:wak n' ixiwyo oso tein sehselik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.22" endTime="390.967">
<Sync time="361.22"/>
A:mo, tein sehselik. Yo:n ikehkechyo n' tikwih.
<Sync time="363.399"/>
Yo:n ikehkechyo, ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mochi:wa no:.
<Sync time="366.446"/>
Komo i:pa yetok n' taktson de witsti pos mochi:wa *cuando** tekitih ya ke:mah panki:sa ya ne:n
<Sync time="371.841"/>
ne:n tein sehselik wa:n yehwa n' tikwitih yo:n tein sehseltsi:ni *porque** tein chika:wak ka:n no: oksi ok.
<Sync time="375.734"/>
Wa:n tein sehselik kwaltsi:n oksi.
<Sync time="377.744"/>
Yehwa yo:n tikwitih wa:n tikmanah wa:n yehwa komo tikwa:skeh a:koloh *o** taa:man, no: *igual** kwaltsi:n we:lik, ke:mah kwaltsi:n se: k..., se: kikwa *porque** pos *de que** taa:man.
<Sync time="386.461"/>
Wa:n a:ko:loh no: taman ahwiya:k wa:n taa:man no: taman ahwiya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.967" endTime="394.564">
<Sync time="390.967"/>
żWa:n yo:n ikowyotsi:n no: se: kkwalia oso sayoh iwiw?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.564" endTime="397.991">
<Sync time="394.564"/>
Weli se: kikwa n' ikowyotsi:n, tein sehselik kwali se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="397.991" endTime="402.286">
<Sync time="397.991"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nikilia neh yo:n mahyá: ite:ntso:n ne:n kipia, żno: se: kikwa?
<Who nb="2"/>
Yo:n neh ni..., yo:n niki:xtilia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="402.286" endTime="417.562">
<Sync time="402.286"/>
*Porque** kihtowa i:ksá: mah ika se: mo...,
<Sync time="404.508"/>
ika se: ki..., se: motoskaihilpi:s *por eso** neh niki:xtilia, yo:n ite:ntson nochi niki:xtilia, nikmana *puro** kilit sah.
<Sync time="410.347"/>
Ke:mah, mah yehwa sah nochi n' kiltsi:no pos a:mo teh *pasarowa**.
<Sync time="413.5"/>
Ke:mah, iwki neh ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w kimanaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.562" endTime="422.449">
<Sync time="417.562"/>
Semi kwali etok *porque** neh *es...**,
<Sync time="419.445"/>
neli i:ksá: ka:sá: ika ne:chwa:ntih wa:n mahyá: teltakwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.449" endTime="427.252">
<Sync time="422.449"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
Wa:n nikitilia neh mahyá: iwa:n ikowyo ne:ch..., ne:chmakah, pero entó:s
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="427.252" endTime="434.763">
<Sync time="427.252"/>
<Who nb="1"/>
kikwih tak mah tikihto:ka:n telchihchika:wak a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tein chika:wak nochi kikwih. Ta: mah se: kikwi tein selik, tein yo:n kwaltsi:n pohposteki. Neh nochipa yehwa nikmana. Yo:n kwaltsi:n pohposteki pos sehselik
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="434.763" endTime="445.32">
<Sync time="434.763"/>
kwaltsi:n se: kimana.
<Sync time="436.434"/>
Wa:n kwaltsi:n oksi, *porque** tein chika:wak ka:n no: oksi ok, *hasta** yo:n ixiwyotsi:n tein telchika:wak a iwki pata:kaxtik ki:sa *porque** a:mo oksi ok,
<Sync time="442.485"/>
*porque** chika:wak a wa:n de selik kwaltsi:n oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.32" endTime="454.675">
<Sync time="445.32"/>
Pos kita sah. Pos neli ne:n, neli ne:n
<Sync time="449.21"/>
tikmatilia ke:ní:w se: kichihchi:wa i:n kiltsí:n,
<Sync time="452.574"/>
ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="454.675" endTime="463.73">
<Sync time="454.675"/>
<Who nb="1"/>
*desde, de** onkak pos se: momachtia, de onkak a:kon te:ne:xtili:s pos se: momachtia. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Te:nextilia, pos te:nextilia nikilia neh se: ite:iskaltihka:w te:ne:xtilia wa:n de se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.73" endTime="465.909">
<Sync time="463.73"/>
de se: kiita ke:ní:w kichi:wa pos se: weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="465.909" endTime="479.28">
<Sync time="465.909"/>
Ke:mah.
<Sync time="468.406"/>
Ne:, a:xka:n n'neki xne:chtapowi, i:n te:kwa:nenepil neh a:mo niki:xmati, kihtowah semi onkak i:n ka:mpa ika tehwa:n, namehwa:n nanemih i:n xola:lpankokopa.
<Sync time="476.022"/>
i:n te:kwa:nenepil neh a:mo n'mati ke:ní:w nankikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="479.28" endTime="504.07">
<Sync time="479.28"/>
żYo:n? Pos yo:n no: kwali se: kikwa iwa:n ti:l...,
<Sync time="483.294"/>
ti:ltikemo:l mah no: se: kimana
<Sync time="485.156"/>
wa:n no: mah se: kkwe:choli, wa:n mah no: se: kkwe:choli iwa:n ne:n chi:lxoxowik, no: we:lik neli.
<Sync time="490.403"/>
No: *igual**, iwki yo:n se:, se: kitekiti wa:n se: k..., se: kkwe:chowa no:
<Sync time="495.1"/>
wa:n se: kipante:kilia ya ne:n emo:l,
<Sync time="497.258"/>
*cuando** yo:n oksik a, pos no: se: kipante:kilia ya wa:n se: kikwa ya, no: mah se: kkwe:choli yehwa ne:n chi:lxoxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="504.07" endTime="513.464">
<Sync time="504.07"/>
Wa:n,
<Sync time="506.99"/>
ża:mo wel a:mo wel se: kikwa oksé: taman, oksé:, mah s..., mah taman se: kichi:wa, i:pa nochipa iwa:n ti:ltikemo:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.464" endTime="524.698">
<Sync time="513.464"/>
Yehwa yo:n a:mo nikmati, neh i:pa nik..., i:pa sepa nikchihchi:wka yehwa yo:ni,
<Sync time="517.103"/>
pero yehwa iwa:n ti:ltikemo:l sah i:pa, i:pa yehwa sah iwa:n.
<Sync time="520.742"/>
Wa:n no: *igual** pos no: ke:meh yo:n se: ka:yo:tia wa:n no: se: kita:lilia tenexistat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="524.698" endTime="526.645">
<Sync time="524.698"/>
żA:mo se: kia:ko:lwia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="526.645" endTime="547.02">
<Sync time="526.645"/>
A:mo, pané: a:mo ke:man ni..., nejó:n, neh nikchi:wa a:ko:loh, *porque** se: *nocuńada** sepa ne:chne:xtilihka wa:n kichihchi:wa iwki sah, a:mo a:ko:loh.
<Sync time="533.563"/>
Yehwa sah yo:n se: ki..., t..., kikwe:chowa xiwit wa:n se: kipante:kilia entó:s ahwiya:ya de yehwa yo:n te:kwanenepi:l. Ta: ata yeh mochi:wa teke:span
<Sync time="539.551"/>
oso kowke:span ka:sá: ika mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah.
<Sync time="542.217"/>
Wa:n no: teyowa ata.
<Sync time="544.29"/>
kwaltsi:n mochi:wa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="547.02" endTime="548.184">
<Sync time="547.02"/>
Ke:mah, neh a:mo niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="548.184" endTime="558.763">
<Sync time="548.184"/>
A:, neh niki:xmattok, ta: ahwiya:k kwaltsi:n neli.
<Sync time="550.257"/>
*Porque** ne: note:iskaltihka:w ne: ke:man kwi:kaya *hasta** ne:wí:n parahko ko...,
<Sync time="554.235"/>
ko:nka:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.763" endTime="560.836">
<Sync time="558.763"/>
żWa:n ise:lti sah no: we:lik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="560.836" endTime="570.293">
<Sync time="560.836"/>
Yehwa yo:n a:mo, a:mo nikmati ox no: we:lik ise:lti. ke:mah, pero n'mattok *que** nejó:n i:pa, i:pa kikwah *más** iwa:n emo:l.
<Sync time="566.887"/>
Ke:mah, pero a:mo n'mati ox, ox we:lik no: n' ise:lti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="570.293" endTime="587.114">
<Sync time="570.293"/>
Pos ne:, kwali etok i:n tein tine:chtapowih,
<Sync time="574.526"/>
A:xka:n nikneki xine:chili i:n ayohkilit. N' ayohkilit no: mochi:wa nikahkwí:n, se: kitamo:ta i:ksá: n' iteyotsi:n wa:n ompa ixwa wa:n mowi:wila:na,
<Sync time="580.873"/>
A:man nikneki n'matis no: xne:chili, kihtowah *que** no: we:lik n' ixiwyotsi:n, a:mo n'mati kati:yeh n' ixiwyotsi:n se: kkwi:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="587.114" endTime="648.852">
<Sync time="587.114"/>
No: *igual**, no: ikehkechyo,
<Sync time="589.082"/>
no: ikehkechyo n' tikwis wa:n no: tein sehselik,
<Sync time="591.473"/>
wa:n yo:n tein yo:n kipia no: ite:ntson no: se: kki:xtilia.
<Sync time="594.393"/>
no: se: ki..., no: iwki n' ke:meh yo:n, ke:meh yo:n witskilit.
<Sync time="597.101"/>
No: se: kki:xtilia n' ite:ntso:n, no: iwki ne:n ayohkilit,
<Sync time="600.042"/>
no: se: kki:xtilia wa:n no: se: kimana yehwa tein sehselik.
<Sync time="602.792"/>
*Porque** tein chika:wak a, ka:n no: oksi ok,
<Sync time="604.718"/>
*porque** yo:n no: pa:ti kwaltsi:n,,
<Sync time="606.58"/>
Ke:mah. Mah no: se: kikwi yehwa sah tein sehselik wa:n nochi yo:n ixiwyotsi:n pero tein selik *porque** tein chika:wak ka:n no: oksi ok.
<Sync time="612.588"/>
Wa:n yeh yo:n pos no: mochi:wa pero komo se: kito:ka.
<Sync time="615.36"/>
Wa:n neli komo tikwi:kak ne: tahsoltsí:n ihko:ni wa:n yowi n' iteyotsi:n ompa ixwa ya.
<Sync time="619.655"/>
wa:n mowi:wila:na ya wa:n ke:mah pos se: kikwi, wa:n de se: kikwi n' ikilo,
<Sync time="622.807"/>
neh nochipa *cuando** nikwi n' kilit *más, más** selia,
<Sync time="625.621"/>
*más** mowi:wila:na.
<Sync time="627.144"/>
Yehwa ika yo:n neh nochipa *cuando** yo:n pe:wa nejó:n mochi:wa ya, nikwiti a, *porque** para mah *más** mochi:wa, *más** mowi:wila:na kwaltsi:n ye:ksehselia.
<Sync time="633.745"/>
Wa:n onkak seki kihtowah kikwih *que** wa:ki, pero neh a:mo wa:ki nikwi n' kilit.
<Sync time="637.77"/>
Neh nochipa ka:mpa nikwi *más** selia.
<Sync time="639.945"/>
Wa:n yehwa ya yo:n, ayohselik no: we:lik, komo yo:n ta:kih ya pos no: we:lik ne:n ayohtsí:n.
<Sync time="645.403"/>
Mah se: kikwa tatsoyo:n no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="648.852" endTime="654.966">
<Sync time="648.852"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n ayohkilit ne:, żtaa:man se: kikwa oso a:ko:loh oso tatsoyo:n?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, taa:man, neh nochipa nikwa taa:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="654.966" endTime="658.923">
<Sync time="654.966"/>
Nochipa taa:man neh nikmana, a:mo, a:mo nikwa nejó:n tatsoyo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="658.923" endTime="660.573">
<Sync time="658.923"/>
żA:ksá: tak kikwa a:ko:loh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="660.573" endTime="668.676">
<Sync time="660.573"/>
Pos yehwa yo:n a:mo nikmati, neh nochipa ne:, nochipa ihkó:n tikmanayah iwki sah,
<Sync time="664.762"/>
taa:man sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="668.676" endTime="680.223">
<Sync time="668.676"/>
Pos ekintsi:n nikneki xne:chtapowi ne:,
<Sync time="672.844"/>
i:n *este**, i:n pachkilit,
<Sync time="676.982"/>
ne: ox no: we:lik, żke:ní:w se: kichi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="680.223" endTime="699.307">
<Sync time="680.223"/>
żYo:n pachkilit? Ke:mah, yo:n no: we:lik, *hasta** kwali ika se: takwa iwki xoxowik.
<Sync time="685.406"/>
*porque** yo:n tel..., yo:n, yo:n tel..., telpachtik, yo:n kihtowah mah se: kimana pe..., mah nejó:n,
<Sync time="691.394"/>
mah sayoh nejó:n ihsiwka moi:xkepaki wa:n se: kki:xtia ya *porque** telema:nik.
<Sync time="696.725"/>
Ke:mah, kwali se: kikwa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="699.307" endTime="709.695">
<Sync time="699.307"/>
żWa:n no: kwali se: kikwa xoxowik?
<Sync time="700.894"/>
Ke:mah, weli. Weli ika se: takwa ne: kowtah, komo ompa se: yowi kowtah *o** ke:meh yo:n se: tateki,
<Sync time="706.225"/>
ye:ksehselik kwali ika se: takwa no:, iwki xoxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="709.695" endTime="714.667">
<Sync time="709.695"/>
<Who nb="1"/>
Xoxowik. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki xoxowik, pero welik, we:lik no: ne:n taa:man, pero nejó:n mah se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="714.667" endTime="717.227">
<Sync time="714.667"/>
mah ihsiwka sah mah molo:niki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="717.227" endTime="720.189">
<Sync time="717.227"/>
A:mo ke:man na:kin kikwa tatsoyo:n oso a:ko:loh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="720.189" endTime="722.939">
<Sync time="720.189"/>
Pané: a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="722.939" endTime="735.507">
<Sync time="722.939"/>
No:, no: nejó:n,
<Sync time="725.626"/>
nika:wí:n tehwa:n a:mo tikpiah yo:n et, pero ne:
<Sync time="728.8"/>
seki i:n kwe:sala:n kinamakah kiliah kalawa:sahkilit, a:mo n'mati ox i:ksá: tikowani wa:n tikchihchi:wka ya wa:n tikwahka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="735.507" endTime="746.064">
<Sync time="735.507"/>
Ke:mah, pero no: taa:man sah.
<Sync time="737.115"/>
No: taa:man sah, no: *igual** yehwa ya ke:meh i:n ayohkilit, ke:meh witskilit, no: iwki sah,
<Sync time="741.6"/>
Ke:mah nik..., neli nejó:n tikwahkah sepa pero no: iwki taa:man sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="746.064" endTime="748.074">
<Sync time="746.064"/>
A:mo a:kin kikwahtok a:ko:loh oso tatsoyo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="748.074" endTime="753.385">
<Sync time="748.074"/>
A:mo, *porque** a:mo, ke:meh a:mo ionkaya:n nika:n, a:mo okachi tikowah.
<Sync time="751.734"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="753.385" endTime="762.988">
<Sync time="753.385"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** i:n seki a:mo tikowah semi, ta: i:n seki mochi:wa sah, timotekiliah.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa nikahkwí:n, yo:n soyokilit mochi:wa, ne: metstsonkilit mochi:wa, nochi witskilit, ayohkilit mochi:wa nikahkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="762.988" endTime="780.104">
<Sync time="762.988"/>
Ke:mah. Ne:,
<Sync time="766.267"/>
pos ekintsi:n nikneki xine:chilwi, a:mo n'mati ox tikmattos se: kilit,
<Sync time="770.647"/>
ne: neh a:mo ke:man nikwa. a:mo ke:man... Nikitak a, niki:xmattok a ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki n' ixiwyo wa:n ixo:chio,
<Sync time="777.036"/>
ne: seki kilwiah ahmo:lkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="780.104" endTime="803.927">
<Sync time="780.104"/>
Ahmo:lkilit. Ke:mah, yo:n niki:xmattok no: yo:n ixo:chio,
<Sync time="785.499"/>
yo:n mochi:wa ma:ski, ma:ski ohti mochi:wa. Yo:n chihchi:chi:ltik, niki:xmattok,
<Sync time="790.704"/>
pero yo:n a:mo ke:man nikmana neh, pero kihtowah ka:yohpatah no:
<Sync time="794.385"/>
para se: kikwa.
<Sync time="795.549"/>
Neh iwki ne:chi:ilwia se: nosiwa:mompoy, yeh kikwa:ya no: pero ka:yohpata.
<Sync time="799.548"/>
para se: kikwa kihtowa. Pero a:mo nikmati *más** ke:ní:w yo:n kichi:wa. Pero neli we:lik n' kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="803.927" endTime="804.985">
<Sync time="803.927"/>
żA:mo ke:man tikwa:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="804.985" endTime="816.516">
<Sync time="804.985"/>
Kanah. Neh a:mo ke:man nikwa:ni, pero nika:kakilia:ni kihtowa *que** yeh kkwa:ya.
<Sync time="808.053"/>
Pero neli kihtowa ka:yohpatah no:.
<Sync time="809.746"/>
Ke:mah wa:n we:lik kihtowa ke:meh wa:wkilit kihtowa we:lik, yeh iwki ne:chi:ilwia.
<Sync time="813.575"/>
Pero a:mo ke:man nikwiti neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="816.516" endTime="836.452">
<Sync time="816.516"/>
Pos miak tasohka:matik ne: tine:chyo:lmela:w, ekintsi:n nikmattok a nochi ke:ní:w ne:
<Sync time="822.567"/>
i:n miak taman kilmeh tein nikahkwí:n onkak,
<Sync time="826.375"/>
ne:, pos *este**,
<Sync time="830.522"/>
pos miak tasohka:matik. A:chá: se:meh i:n to:nalmeh nikchihchi:was wa:n no: ni..., no: nikwa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="836.452" endTime="838.42">
<Sync time="836.452"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah, xchichi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="838.42" endTime="839.774">
<Sync time="838.42"/>
<Who nb="1"/>
Pos *es...**,
<Who nb="2"/>
Wa:n tikwe:lili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="839.774" endTime="843.688">
<Sync time="839.774"/>
Ke:mah, eski we:lik. Ke:mah.
<Sync time="841.953"/>
A:xka:n ne:chili ke:ní:w moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="843.688" endTime="845.571">
<Sync time="843.688"/>
María Salazar Osollo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="845.571" endTime="846.868">
<Sync time="845.571"/>
żKa:ni n' tiwa:le:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="846.868" endTime="859.238">
<Sync time="846.868"/>
De San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>