Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Comida/Tzina_Comid_JSI331_Nochi-kilit_2009-09-23-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Comid_JSI331_Nochi-kilit_2009-09-23-r" version="2" version_date="140908">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Antonio Salgado Isabel" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="565.353">
<Turn startTime="0" endTime="565.353" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Kipia kaxto:l n' xiwit a *o** xa: sempowal ya
<Sync time="8.125"/>
niknechikohka nochi kilmeh tein onkak n..., nika:wi:n,
<Sync time="15.192"/>
yetok yekinika ekilit, ma:kwi:lkilit, ayohkilit, wa:wkilit
<Sync time="24.045"/>
pachkilit, toni seki, *este**, ahmo:lkilit, ihtikoyokkilit, chia:wakilit
<Sync time="36.246"/>
wa:n toni seki, nikelka:wtok. Nochi yo:n kilmeh, nochi, nochi kwalmeh
<Sync time="44.117"/>
wa:n seki koyo:meh yetoyah ka:mpa ki:x..., ki:xehekokeh, kwi:kay[ah],
<Sync time="51.965"/>
kiliah koyo:meh kwi:kayah *laboratorio**, kiitakeh toni kipia
<Sync time="56.429"/>
wa:n kipia, tein yekinika tayeka:ntok, ekilit, tein *más** kwali,
<Sync time="64.421"/>
n' ohpatika: wa:wkilit wa:n e:xpatiká: yo:n me..., ne: metstsohkilit.
<Sync time="75.461"/>
Nochi ta:tamameh se: kikwa, 
<Comment desc="hubiera dicho 'nochi ta:taman se: kikwa'"/>

<Sync time="78.912"/>
ne:n tomakilit mah a:mo poye:k,
<Sync time="84.327"/>
we:lik mah a:mo poye:k wa:n mah sese:k ke:meh *cerveza** 
<Sync time="87.452"/>
wa:n chia:wakilit *igual**
<Sync time="92.675"/>
*o** seki tikwah poye:k, *segú:n**, ke:meh to..., ke:meh tehwa:n tikwel..., tikwe:liliah.
<Sync time="97.487"/>
Nochi:meh kilmeh nochi poye:k, nochi:n. Poye:k, tatsoyo:n, taa:manal, koko:k, 
<Sync time="108.259"/>
tamanelo:l iwa:n oksé: ... Ke:meh ayohkilit, kima:nelowah iwa:n tepitsi:n metstsonkilit 
<Sync time="116.888"/>
ayohselik *mismo**, pos no: we:lik.
<Sync time="120.839"/>
A:man miak pi:pil ka:n kimatih ox we:lik, a:mo kimatih metstsonkilit i..., ikamohyo ox we:lik a:to:l, mm.
<Sync time="129.893"/>
Ne: yo:n kilmeh nika:n kayo:meh, nika:n, nika:n, nika:n kayo:meh,
<Sync time="137.384"/>
ke:meh *col, lecguga, acelgas** yo:n kayo:t ne: Zacapoaxtla, Zaragoza, nochi yo:n *lugares
<Sync time="146.603"/>
hasta** Puebla, nochi yo:n. E..., *aparte** de kilmeh onkak *mismo** yehwa ne:n wits..., wits..., wi..., witsti.
<Sync time="160.813"/>
Tikwah witsti, tikwah n' ikilo wa:n no: tikwah ikamohyo, e:yi..., e:yi taman.
<Sync time="168.371"/>
Ne:n ayoh pos sayoh ayohkilit, ayoh *cuando** chika:wak a,
<Sync time="176.764"/>
para tikwa:skeh tsope:k wa:n para tikwa:skeh poye:k, no: servi:rowa e:yi.
<Sync time="184.657"/>
Ne:n wa:n ke:ní:w mono:tsa, ne:n tomakilit 
<Sync time="191.657"/>
yeh i:pa sayoh sentaman, pero yo:n no: pahti.
<Sync time="196.456"/>
Ye:wa tikihtowa:yah, titatsomaya
<Comment desc="quizá quiso decir 'titahtowa:yah'"/>
 de n' pahti pero yo:n no: pahti para *presión alta**.
<Sync time="203.568"/>
Tomakilit komo *comida o te**. Ne:n ke:min o:mekilit, yo:n no: ... O:mikilit nika:n a:mo kikwah, i..., i:n *zona**, a:mo kikwah.
<Sync time="223.001"/>
A:mo nikmati ompa ne: ox no: kikwah, ¿Tiki:xmattok o:me kilit?
<Sync time="227.702"/>
O:mekilit Puebla *o** ka:sá: ki:xmatih, kiliah *hoja santa**,
<Sync time="232.559"/>
yo:n ka:n *hoja santa**, nika:n *hoja santa** oksé:,
<Sync time="235.541"/>
tehwa:n tiki:xmatih o:mikilit. Telwe:lik pero ika kipi:kih tamal,
<Sync time="241.47"/>
¿Ka:n ke:mah tikwa:ti 
<Comment desc="tikwa:ni"/>
, pero ke:mah telwe:lik yeh.
<Sync time="245.881"/>
O:mekilit, e..., wa:n o:mekilit pahti, 
<Sync time="250.961"/>
¿Tikmattok para toni pahti n' o:mekilit? Yo:n tahyalkwi:lis 
<Comment desc="hubiera dicho ''ke:man a:ksá: tahyalkwi'"/>
 ata kihtowah, yo:n we:noh.
<Sync time="257.68"/>
O:mekilit para siwa:meh, de n' *señora** mitstapowihtoya.
<Sync time="263.551"/>
E... *por ejemplo**, de n' kilmeh, a:mo teyi ok, a:mo teh nikmati ok, onkas seki, nikelka:wtok
<Sync time="275.908"/>
pero no: *igual** ke:meh *tes**, para titai:skeh se: *tesito**,
<Sync time="281.221"/>
xokoxiwit, ke:meh i:n moté: wa:n *mismo como relajante pues**,
<Sync time="286.882"/>
se: ... *este**, e..., *tesito** de xokoxiwit,
<Sync time="294.105"/>
*te limón**, yo:n tehwa:n tikiliah, tikiliah sakalimo:n,
<Sync time="299.81"/>
sakat ahwia:k de *limón**, e:..., *canela, igual como té**.
<Sync time="308.261"/>
E.., *canela**, n' ie:wayo *o canela** ixiwyo, nochi n' o:me:n.
<Sync time="316.935"/>
Ne:n ke:ní:w mono:tsa i:n *este**, *lo que es limón, limón** sayoh para *jugos**,
<Sync time="333.801"/>
para, para pos, para se..., para sese:kat titai:skeh.
<Sync time="338.122"/>
Pero ne:n, miak de n' kilwiah koyo:meh *de cítricos,
<Sync time="344.542"/>
lo que es** xokomeh, *iparientes** xokot pos no: iwki.
<Sync time="349.243"/>
Ke:meh ne:n *diabéticos** taih ne:n *pomeros o** yo:n xokot ihti..., ka:n we:lik,
<Sync time="358.944"/>
pané: chichi:k pero tein mokokowa kipia ke tai:s.
<Sync time="363.578"/>
Wa:n ne:n okseki ta:kilo:meh *pues**, tein nika:n mochi:wah miak, miak kokolismeh ika kipahtia.
<Sync time="371.873"/>
Yo:n se: *este**, ta:kilo:t nika:wi:n no: onkak kiliah *nuez de macadamia**,
<Sync time="379.699"/>
yo:n a:mo mexicano, yo:n kihtowah de Australia.
<Sync time="383.931"/>
Se: *nuez** ke kipahtia *cáncer**
<Sync time="388.275"/>
Kipia miak *propiedades curativas o** kipia tein ki..., tein kipia i..., [i]chika:wka:yo n' *nuez**
<Sync time="396.994"/>
kipahtia yo:n kokolis. *Este**, ke:meh miak kokolismeh ... tahtowa:yah ye:wa ke a:mo t'pahtia *porque** a:mo tikmatih
<Sync time="411.561"/>
*ojalá** i:ksá: tikpiaskeh se: nechiko:lis, ke mahyá: se: nepatilo:l de talna:miki:lis,
<Sync time="419.476"/>
tapati:lis de, de talna:miki:lis, ompa timomakaskiah kwe:ntah miak.
<Sync time="426.097"/>
Ya de n', tikihtowa:yah de n' kilmeh ye:wa, *lástima** ke a:xka:n m' pi:pil a:mo kinekih ok,
<Sync time="437.539"/>
yehwa:n kinekih tein pi:ktok ne: koyo:meh kinamakah,
<Sync time="440.923"/>
tein kitah itech ne:n tepos, tepos ne:si wa:n kwaltsi:n pi:ktiwi:ts wa:n ...
<Sync time="447.664"/>
A:man *más** kita:kachi:wah yo:n, yo:n, yo:n *sopa** kiliah yo:n a:na:lte:koh, ka:n pa:ti.
<Sync time="453.459"/>
Yo:n pa:ti o:me me:tstika, ompa se: kipia, yo:n kichi:wa *daño**,
<Sync time="458.986"/>
*ojalá que**, ika i:n timonohno:tstokeh, i:n tanohno:tsal, *más** sa:te:pan ...
<Sync time="466.79"/>
Komohkó:n ne:n koyo:meh kimatkeh, kimatkeh yehwa:n ke tehwa:n tikmattokeh 
<Sync time="475.129"/>
ke inintanamak a:mo tikwelitah, te:chtawe:litaskeh, nikpia *seguro**.
<Sync time="480.366"/>
Tehwa:n no: tikpiah to..., totakwal tein de tehwa:n wa:n yehwa:n no:,
<Sync time="485.446"/>
tehwa:n tikwah taxkal, yehwa:n ko[moke] mahyá: kitawe:litah, mahyá: a:mo kinekih, mahyá: ... Yehwa:n a:mo kikwah taxkal seki:n.
<Sync time="496.755"/>
Yehwa:n kikwah tein weli sah *porque** yehwa:n a:mo chika:wak tekitih *por** yo:ni,
<Sync time="502.812"/>
wa:n tehwa:n katí:n yeski chi:walis te:chkwite:wah 
<Sync time="505.401"/>
nika:n tietokeh, tia:skeh tein eski 
<Sync time="509.254"/>
Yo:n ekin nitahtowa:yah de n' ta:kilo:nimeh, no: iw..., no: iwkitik,
<Sync time="519.0"/>
miak ta:kilo:t onkak nika:n, sa: tehte:pa:k, te:pa:k i:ksá: tiki:xmatiskiah nochi, nochi tein onkak,
<Sync time="528.902"/>
*hasta** tein *tovecinos** kipiah. Nika:n no: tiknekis..., tiknehnekih mah mochi:wa teisá: tein onkak parahko pero a:mo weli.
<Sync time="536.304"/>
Seki sah, seki sah mochi:waki tein a:mo toa:xka, ke:meh i:n ne:n maracuyá, kihtowah yo:n a:mo, yo:n a:mo mexicano,
<Sync time="545.889"/>
yo:n brasileño. E:..., wa:n okseki:n *ojalá que** sa:te:pan tikini:xmatiskiah *más todavia** tein, tein onkak
<Sync time="561.112"/>
*porque** tehwa:n te:chchi:wilia *falta** wa:n nika:wi:n mochi:wa.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>