Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Rituales/Tzina_Ritua_PMX357_tanootsalis-kaampa-tatook_2012-07-19-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Ritua_PMX357_tanootsalis-kaampa-tatook_2012-07-19-i" version="2" version_date="130801">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Pedro Martín Xala García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="419.650">
<Turn startTime="0" endTime="2.991" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tikihtowa *que** i:n, ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2.991" endTime="8.839">
<Sync time="2.991"/>
<Who nb="1"/>
*padre nuestro** wa:n *ave maría** no: yehwa n' tiktatekiwtia ke:man
<Who nb="2"/>
Yehwa *mismo**, yehwa *mismo** tekiti para n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.839" endTime="172.777">
<Sync time="8.839"/>
te:notsalis wa:n para totato:k.
<Sync time="11.228"/>
Yeha yo:n, mah se: tahtani *que**
<Sync time="14.5"/>
ne: ompa se: tate:ne:wa ka:nika, ke:ní:w motano:tsa *lugar** ka:mpa titekiti, ka:mpa momi:lah,
<Sync time="20.572"/>
ta: wehka, ta: *cerca, pero** ke:ní:w motato:ka:ytia.
<Sync time="23.8"/>
Entó:s ompa n' titato:ka:ytia yo:n ka:nika momi:lah,
<Sync time="28.255"/>
entó:s ompa yo:n se: kihtowa ya *que**,
<Sync time="32.943"/>
*que** mah a:mo ne:nkah ne:, mah a:mo ne:nkah t'tamo:tkeh n' tosiowi:lis, *totrabajo**, tone:to:n,
<Sync time="38.336"/>
ta:ká:n topilwa:n, *[co]mo que igual**,
<Sync time="40.894"/>
mah a:mo nenkah ompa moma:kowkowte:witoyah, mah a:mo ne:nkah mosiowtihkeh, mah a:mo ne:nkah kitamo:tkeh n' insiowi:lis,
<Sync time="46.497"/>
a:xka:n *dios** po:pá:n, nikneki,
<Sync time="48.765"/>
mah nochi motateyo:ti, mah nochi mota:kayo:ti, mah nochi ne:ntamati noxo:chimi:ltsi:n, noxo:chitato:ktsi:n,
<Sync time="54.493"/>
ka:nachi *mata** onkak, ka:nachi *mata** tai:xpa:ktihtok, ka:nachi *mata** a:mo, ka:nachi *mata** e:witiihkak,
<Sync time="59.886"/>
pero sepa ntachiati:w nochi tateyohtos *o** nochi ta:kaetos wa:n nochi ne:ntamatis, kwaltsi:n taxo:chiposo:ntos, taxo:chiahwiya:xtos, tatsope:likahwiya:xto,
<Sync time="68.315"/>
tatsope:likahwiya:xtos, sa takwa:moyo:ntos, sa takwa:kwetaxe:wtos,
<Sync time="71.699"/>
nochi sa oho:me, sa ehe:yi moki:xti:s tateyotsi:n.
<Sync time="74.77"/>
A:mo sayoh sakat e:witihkas wa:n a:mo sayoh senka tai:xpa:ktihtos,
<Sync time="78.766"/>
ka:nachi *mata** onkak, ka:nachi *mata** tai:xpa:ktihtok,
<Sync time="81.971"/>
pero tateyohtos wa:n nochi ta:kayohtos,
<Sync time="84.873"/>
ma:ski ne:wí:n kakistitiwi:tseh *rayos**, kakistitiwi:tseh n' kiowteyo:meh ahwachmoya:wanih,
<Sync time="89.494"/>
pero a:mo no noxo:chimo:ltsi:n ika moohtihtiki:sah wa:n a:mo noxo:chimi:ltsi:n ika motelohtiki:sah,
<Sync time="94.507"/>
ka:nachi *mata** onkak, ka:nachi *mata** motai:xpa:ktihtok, pero nochi ne:ntamatis, nochi mota:kayo:ti:s, nochi motateyo:ti:s.
<Sync time="100.824"/>
Ihko:ni yo:ni, *como que casi** yeha sah yo:n.
<Sync time="104.574"/>
Pero yeh no: *igual**, no:, yeha sah yo:n o:me tekiti wa:n
<Sync time="110.981"/>
yo:n no:, no: na:wi *viaje**, no: na:wi *viaje**,
<Sync time="116.173"/>
pos neh nikita *que** kichi:wa,
<Sync time="118.731"/>
*porque** ne: ka:mpa neh ne:chilihkah no:, yeh yo:n no:pá:n itahto:l katka ok *todavía**,
<Sync time="123.865"/>
pero kihtowa *que**
<Sync time="126.378"/>
*bueno** ne: yeh ne:chilihka *importa** mah nio:w ne: ka:mpa se: imi:lah, tatahko xmota:li:ti wa:n xmota:tawti.
<Sync time="133.901"/>
Pero tak nitatsiw neh,
<Sync time="136.593"/>
wa:n nik..., nochi n'yehyeko:sneki *a ver** ox ki:sa, ox a:mo ki:sa,
<Sync time="140.178"/>
entó:s *mejor** nikchi:wa kalihtik wa:n *igual**,
<Sync time="144.031"/>
wa:n komo tikohpawi a:mo kamana:l, ye:k tein neli, sa oho:me mochi:wa pero,
<Sync time="149.915"/>
*cuando** ttakelpacho:s *hasta** te:ma:ta:ni ihkó:n mooh..., mowihwita:tsowa, ihkó:n ne: wehwetsiti.
<Sync time="155.464"/>
Wa:n nikita kichi:wa ya ika sepatsi:n xikchi:wili,
<Sync time="158.656"/>
entó:s *este mejor** iwki sah, yeha sah yo:ni.
<Sync time="161.513"/>
Wa:n a:mo, a:mo n'pia *tiempo para más** wa:n ne:chilwihkah *hasta** na:wi *viaje** no:
<Sync time="165.576"/>
mah nio:w, pero nikita *que** kichi:wa ya, mah ika sepatsi:n pos *mejor** iwki a. Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.777" endTime="181.429">
<Sync time="172.777"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n, yo:n tikchi:wa ke:man titato:kati oso ke:man i:pa mi:lah ya.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo ke:man yo:n, ke:man yo:n *este** ki:sati mia:wat a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.429" endTime="198.546">
<Sync time="181.429"/>
Ihkwa:k a yo:ni, tikita *que** motayo:lketsa pos xiow a.
<Sync time="185.55"/>
*Por eso** nochi tein xo:chiowas, nochi, nochi motateyo:ti:s, nochi mota:kayo:ti:s wa:n nochi ne:ntamatis wa:n nochi ne:chpale:wi:s.
<Sync time="191.992"/>
A:mo sayoh seki, a:mo sayoh sakat e:witiihkas, a:mo sayoh sakat tai:xpa:ktihtos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.546" endTime="204.452">
<Sync time="198.546"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:man titai:xmewa para titato:ka:s a:mo te t'chi:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo, nehwa a:mo te n'chi:wa, yo:n a:mo te n'chi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.452" endTime="282.562">
<Sync time="204.452"/>
Seki nikita tato:katih ne: xo:tatok *cerita o a ver** ke:ní:w se: tachia,
<Sync time="209.229"/>
pero ke:meh a:mo notekiw neh, ke:ní:w n' kichi:wah ne: pos soh nitachia sah.
<Sync time="214.742"/>
Pero neh a:mo nikchi:wa yo:n, kihtowah no: kichi:wah, no: ki..., no: kichi:wah,
<Sync time="219.385"/>
*porque** n' kimichimeh a. Sepa se: kita:tawtia n' ta:ltikpaktsí:n ika mah a:mo sayoh kimichin nikmoya:wili:ti n' *tosemillatsi:n**, totao:ltsi:n,
<Sync time="227.055"/>
pero neh a:mo nikchi:wa, para ton name:chkaya:wa:s, a:mo nikchi:wa yo:n.
<Sync time="231.096"/>
Neh nik..., nikchi:wa *cuando que** yo:n poso:niti a, ki:sa ya n' mia:wat, ihkwa:k yo:n.
<Sync time="237.449"/>
Pero a:mo nikchi:wa ke:meh kihtowah, ne:chilihka *que** na:wi *viaje** mah nikchi:wa, a:mo.
<Sync time="242.128"/>
Sayoh sepa wa:n nimo..., nimo..., komo niwelik nikchi:wa ohpa, pero kichi:wa no:, se: kita ika toi:xtololo ika kichi:wa ika.
<Sync time="249.887"/>
Kachi *más**, kachi *más**, kachi *más** kite:maka *dios** komohkó:n ohpa tikchi:wa.
<Sync time="256.374"/>
Pero ihkó:n, ihkó:n neh nimoi:xpano:ltihtok, *por eso deveras cada quien** to...,
<Sync time="262.124"/>
topano:lis, to..., toneta:tawti:lis wa:n tein tikmatih.
<Sync time="266.32"/>
Wa:n tein a:mo kimatih, a:xka:n mopatatok n' *religión**,
<Sync time="269.713"/>
a:mo *importa** kihtowah,
<Sync time="271.789"/>
*importa** xta:li n' *abono** wa:n titakwa:s a.
<Sync time="274.691"/>
Iwki, iwki. Yehwa yo:n, *pero ni modo** tik...,
<Sync time="278.521"/>
ka:n wel *timoparejaro:skeh, cada quien** totanemili:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.562" endTime="285.321">
<Sync time="282.562"/>
Wa:n ke:man tikteki a motato:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.321" endTime="315.599">
<Sync time="285.321"/>
*Igual** a:mo teh n'chi:wilia. A:ah.
<Sync time="288.259"/>
*Pero igual** a, nochi ihkwa:k a se: tahtani, *cuando que** s...,
<Sync time="291.888"/>
*cuando que** ne: mah motateyo:ti nochi, ihkwa:k a nochi titahtani.
<Sync time="295.862"/>
Mah *rendiro**, mah, mah moxina:cho, mah *mosemillaro**.
<Sync time="299.335"/>
mah a:mo ne:chyo:lita, mah a:mo ne:chtsompolita, mah a:mo ne:chkwehsiwita, ihkó:n.
<Sync time="304.916"/>
*Porque** pos yeh kimati n' *dios** ta:ká:n tipanowah tepitsi:n a:mo se: kimati, ox a:mo te:chwelitilia, pero se: motapohpolwia iwa:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.599" endTime="320.376">
<Sync time="315.599"/>
Wa:n tikihtowa ne: ke:..., ke:man taxo:..., ke:man taposo:ntok oso tamia:watitok,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="320.376" endTime="324.675">
<Sync time="320.376"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah tame:..., a..., pe:was, apenas** pe:wa tamia:wati,
<Who nb="2"/>
ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.675" endTime="329.407">
<Sync time="324.675"/>
<Who nb="1"/>
¿tikchi:wa to:naya:n, nepantah?
<Who nb="2"/>
To:naya:n, ke:meh yeski, ke:man tiweli, ke:man tie:mantik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.407" endTime="331.148">
<Sync time="329.407"/>
Weli, weli nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="331.148" endTime="338.113">
<Sync time="331.148"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikihtowa *bueno** tikihtowa *que** mokwi yehwa i:n *padre nuestro** wa:n *ave maría** wa:n ¿kati:yeh totahtsi:n tikma:ktilia?
<Who nb="2"/>
Ajá, yeha yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.113" endTime="407.771">
<Sync time="338.113"/>
*Este, por igual** no: ke:meh n' te:no:tsalis,
<Sync time="343.394"/>
*igual** no:, ne:,
<Sync time="347.278"/>
*primero** ne:n, yeha ne:n,
<Sync time="352.859"/>
*Señor Jesucristo, Santo Entierro** A:te:mpntsi:nko, yeha ne:, wa:n ne: sayoh n' o:me:n,
<Sync time="358.832"/>
*este, señor San Martín Caballero**,
<Sync time="363.118"/>
*Por eso** ke:meh ntachi:xtinemi neh tio:pan,
<Sync time="366.614"/>
sayoh ntachia sah pero ta:, n' ke:meh i:n *San Miguelito**,
<Sync time="370.31"/>
mela:k kita:liliah no: sintsí:n, pero yo:n a:mo sayoh kita:liah, no: yetos ke:ní:w ki..., ika kita:li:tih, *Santiaguito, igual**.
<Sync time="377.52"/>
ka:mpa yeski tikalakis pa:né: wehwei, wehwei *señores**,
<Sync time="381.426"/>
kita:liliah n' sintsí:n.
<Sync time="384.574"/>
Yo:n eski no: yeha kitekiti:ltia, *por eso** kita:lili:ti.
<Sync time="388.717"/>
Pero ka:n wel nikintahtania, ka:n n'mati, soh ntachia sah.
<Sync time="392.324"/>
*Cada quien** n' to..., *igual** no: ke:meh te:no:tsalis, *igual n' santitos**, no: iwki, teh t'mati katí:n tiktsahtsili:s, katí:n tikno:tsas.
<Sync time="398.529"/>
Pero neh i:n no: ne:chilwihka, no: ne:chiliwihkah wa:n nikita *que** kichi:wa, ika yeha sah yo:n, a:mo moneki *más**, o:me:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.771" endTime="411.949">
<Sync time="407.771"/>
Ne:chili sepa yankwika: moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="411.949" endTime="419.650">
<Sync time="411.949"/>
*Este**, Pedro Martín
<Sync time="414.761"/>
Xala García wa:n nehwa de Zacatipan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>