Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Cazas/Tzina_Cazas_JVC313_ochpaan-trampa-de-animales_2010-07-21-c_ed-2015-02-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Cazas_JVC313_ochpaan-trampa-de-animales_2010-07-21-c" version="9" version_date="150413">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="338.374">
<Turn startTime="0" endTime="4.607" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi ke:ní:w se: kichi:wa i:n ochpa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.607" endTime="239.749">
<Sync time="4.607"/>
Ochpa:n se: kichi:wa nejó:n,
<Sync time="7.332"/>
ko:..., yo:n..., yo:n ochpa:n kwali se: ki..., ke:meh chiktehkone:meh se: kinki:tskia yo:n kwi:kwiltsitsi:n ne: ehkawtah mo..., nemih ata, ka:mpa se: tato:kati ke:meh i:n,
<Sync time="16.611"/>
i:n *cuando** se: tai:xta:i para se: tato:kas mi:l.
<Sync time="19.921"/>
M..., semi onkakeh yo:n, yo:n kwi:kwiltsitsi:n kiliah, yo:n...,
<Sync time="25.22"/>
yo:n..., yo:n poxkosmeh, yo:n tao:lchiktehmeh.
<Sync time="30.836"/>
Miak taman chiktehtsitsi:n. Komo se: kineki se: kinki:tski:s.
<Sync time="33.967"/>
Wa:n yo:n, yo:n se: tachipa:wa, ne:n, ochpa:n, se: kalaki ihkó:n ka:mpa yo:n ehkawtah.
<Sync time="41.181"/>
Se: kalaki wa:n se: tachipa:wa, se:..., se: tame:wa kwaltsi:n mahyá: yo:n ti..., tixo:chito:kati, se: tame:wa pero pitsa:wak sah.
<Sync time="47.868"/>
Pitsa:wak sah se: kichi:wa..., n' tai:xchipa:wa. 
<Sync time="50.622"/>
Ihkó:n tai:xchipa:wtia:s wehkatsi:n, wehkatsi:n titachihchi:was, sake:ra..., ke:meh teh tiki..., tik..., tikihto:s kwali tiketsas m'...,
<Sync time="56.159"/>
ne:n, ne:n tsonti ke:meh tiki..., tikihto:s ne: ka:nachi tiknekis tiketsas.
<Sync time="61.696"/>
Wa:n 'tachipa:wa ke:mah tik..., tik..., tikteki a n' ehkawkowit, yo:n chiktehkone:meh se: ki:tskia a:mo, a:mo moneki chihchika:wkeh, semi mah kwahkwali kowit.
<Sync time="69.609"/>
Ehkawkowit t'teki oso yo:n mo:so:t, mo:so:tako:t achi takwa:wak.
<Sync time="73.719"/>
Wa:n tik..., tikchi:wa yo:n..., yeh m..., se: kita:lia n' ochpa:n,
<Sync time="77.426"/>
pero achto se: kimali:na, ne:n, kalihtik se: e:wa, achto se: kimali:na ne: yo:n, yo:n,
<Sync time="83.352"/>
kiliah ka..., kaba:yohkwitapi:l kiliah. Kaba:yohkwitapi:l se: ki..., se: kikwi, oho:me se: ki..., se: k...,
<Sync time="90.689"/>
se: kimali:na, se ki.... Komo a:mo se:, komo we:weyak se: kitahkokelpachowa sah wa:n se: ki...,
<Sync time="94.819"/>
se: kimali:na ihsiwkatsi:n wa:n ne: se: kie:kailpia ya
<Sync time="97.912"/>
para a:mo ne te:nkopi:nis se: kichi:wati ne: bosa:l, bosa:ltsi:n.
<Sync time="101.3"/>
Ke:mah, xikchi:wa ya, ne:n, t'chihchi:wtok a, t'chi:wa n' kwa:tololo:tsi:n wa:n ke:mah na...,
<Sync time="105.236"/>
wa:n yetok a, ne:n, t'chi:wak a mooch..., moochpa:n.
<Sync time="108.283"/>
Tikchihchi:wtiw a ompa, ne:n, kwa:tololo:tsitsi:n
<Sync time="110.783"/>
wa:n kwa:tololomeh kiliah m' bosa:l, yehwa ya ne:n ....
<Sync time="113.487"/>
Wa:n t'pia ya n' kowtsitsi:n,
<Sync time="115.304"/>
tiktahkoilpia, tiktahkowihkoma, ne:n, n' kowtsi:n wa:n tik..., 
<Sync time="119.252"/>
'kilpia nika:n wa:n tiktili:ntih ya wa:n ke:mah soh tiktamachi:wa sah,
<Sync time="122.592"/>
tiktamachi:wa sah o:me mahpil sah mah, mah ahkowto 
<Comment desc="Algunos dicen 'ahkoktok' "/>
 para n' chiktehkone:meh.
<Sync time="126.096"/>
Wa:n ke:mah tik..., tikta:lia mo..., n' kechmekat, we:no n'
<Sync time="130.476"/>
bosa:ltsi:n ya ka:mpa, n'..., ne: ka:mpa ne: tatahko de n' ochpa:n.
<Sync time="134.811"/>
Ke:mah t'tahtatsakwa ika teisá: xiwitsitsi:n *o** tako:tsitsi:n, ke:meh, ke:meh a:mo pano:s, ne:n, chiktehtsi:n.
<Sync time="139.507"/>
Wa:n ke:mah, ne:n, teh t'ta:lihtiw, t'ta:lihtiw, t'ta:lihtiw hasta ka:mpa, ka:mpa tiknekis wehkatsi:n *o**
<Sync time="145.188"/>
sakera mahtakti *metro** oso, oso kachi ok *más** komo teh tik..., ti..., tikneki t'chi:was we:ika.
<Sync time="150.381"/>
Wa:n ke:meh ..., ke:masá: ti..., timowa:lkepas
<Sync time="153.826"/>
pihpi...., pilkatok a n' chihtehtsi:n. Se: ikwitapan yowih, ka:mpa se: tame:wa,
<Sync time="156.73"/>
se: ikwitapan te:ntiowih n' chiktehkone:meh wa:n mopihpilowah ke:meh i:n wa:n motate:moliah. Semi kikwah ehkawtet.
<Sync time="162.461"/>
Wa:n tiki:saki:w kechpilkatokeh ya n' chihtehmeh, komo tima:weli t'tachihchi:w wa:n komo a:mo tima:weli a:mo mokwiskeh.
<Sync time="167.192"/>
Yo:n moneki mah se:, mah se: ma:weli kwaltsi:n, mah kwaltsi:n ti...,
<Sync time="170.116"/>
chihchi:wto n' kechmekat, mah kwaltsi:n chihchi:wto, ne:n, ka:mpa se: kite:mpilo:s, ne:n, bosa:ltsi:n
<Sync time="175.286"/>
wa:n mokechpilo:s ihsiwkatsi:n.
<Sync time="178.088"/>
Pero komo a:mo tima:weli, miakeh nikita neh kichihchi:wah tak a:mo iwki,
<Sync time="181.678"/>
a:mo kinki:tskiah. Ne:nkah sah mowehka:wtokeh wa:n, wa:n a:mo teh mokwi.
<Sync time="185.895"/>
Wa:n neh *cuando** neh n'ta:lia ochpa:n
<Sync time="188.21"/>
tel a:mo niki:tski:s, sakera ka:n sempowal wa:n mahtakti chiktehmeh niki:tskia ihsiwkatsi:n.
<Sync time="191.865"/>
Ke:mah *cuando, cuando**, kachi *cuando** komohkó:n tame:wkeh ne:kwí:n okseki:n tein iniwa:n timona:mikih t'tekitih,
<Sync time="198.311"/>
ne: seko sah, ne:n, onkak, ne:n, ne:n ehkawtah, kachi mote:matih ompa n' chiktehmeh wa:n ne:nke:n tikinki:tskia.
<Sync time="203.996"/>
Yo:n, yo:n motelkwih ika n' ochpa:n. Ke:mah wa:n nimitsilia tiktepa:nati n' kowtsitsi:n wa:n tikinkwi n' chiktehmeh wa:n
<Sync time="212.745"/>
yo:n semi we:lkeh n' chiktemeh, tikuah. Komo mokwikeh, ke:mah t'chipa:wa wa:n tiki:xtapa:na, tikom...,
<Sync time="216.987"/>
tiki:xtapa:na [wa:n] tikis..., tikistawih 
<Comment desc="Aquí hubiera dicho 'tikistawia:yah'"/>
.
<Sync time="218.959"/>
Wa:n komo tikoma:lixka, ye:kahwiya:k yo:n chiktehtsi:n. Te:lwe:lkeh yo:n chik..., pisi:ltikeh.
<Sync time="223.155"/>
Ke:mah, yo:n kwali takwalis a yo:n no:.
<Sync time="225.598"/>
Soh mah neli, mah se: m..., kinehneki wa:n mah se: ki..., mah se: kichi:wa kwaltsi:n
<Sync time="230.37"/>
para mo..., para mokwih yo:n chiktehkone:meh, mokwih chiktehtsitsi:n. Ke:mah.
<Sync time="234.357"/>
Ika sah yo:n kachi ihsiwka. Ke:mah wa:n, wa:n kechmekat yeh, żi:n nikihtowa ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="239.749" endTime="245.0">
<Sync time="239.749"/>
<Who nb="1"/>
*Este**, de n' kechmekat sa:te:pan tikitaskeh sayoh mah tima:tamika:n semi i:n, *este**, n' ochpa:n.
<Who nb="2"/>
Ochpa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.0" endTime="249.21">
<Sync time="245.0"/>
żKe:meh ika ka:nachi, *este**, we:weyak, ne:n, kowtako:tsitsi:n se: kiteki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.21" endTime="294.277">
<Sync time="249.21"/>
Sakera de, sakera de,
<Sync time="253.293"/>
sa..., sakera de tikihto:ka:n, mah tikihto:ka:n ne:,
<Sync time="256.594"/>
na:wi ma:kpal de weyak n' kowtsitsi:n se: kito:ka. Yo:n a:mo, a:mo chika:wkeh para se: kito:kas,
<Sync time="261.016"/>
ke:m..., ke:meh sayoh motili:nti:s wa:n a:mo kwiwita yo:n.
<Sync time="263.618"/>
Ka:n mowiwita yo:n 
<Comment desc="Aquí según Amelia Domínguez hubiera dicho 'ka:n wiwiti yo:n'"/>
*porque** a:mo chika:wkeh n' chiktehtsitsi:n.
<Sync time="266.1"/>
Ke:mah. Wa:n *cuando** mopilo:ti a pos ta:taewalowa moihilpia no:, no: ika ya, a:mo, a:mo wiwiti, ne:n, kowit.
<Sync time="271.226"/>
Sake:ra, sake:ra e:yi ma:kpal se: kiteki n' kowtsitsi:n wa:n ....
<Sync time="274.53"/>
Yehwa sah se: kit...., para yehwa para se:..., se: kilpia, ne:n,
<Sync time="278.239"/>
ne:n, para n' se: kichi:wa bosa:ltsitsi:n para mokechpilo:s.
<Sync time="281.549"/>
Wa:n tsikitsitsi:n yo:n, ihkwi:ntsi:n se: kichi:wa bosa:ltsi:n ke:meh kechakis sah. A:mo wehwei.
<Sync time="286.532"/>
Komo t'chi:wak telwe:i, sempanowa wa:n a:mo mopiloh ok.
<Sync time="289.623"/>
Yo:n t..., yo:n tsikitsi:n se: kichi:wa. Yehwa yo:n, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.277" endTime="296.837">
<Sync time="294.277"/>
<Who nb="1"/>
Itech i:n ochpa:n a:mo se: kita:lilia takwal para mah ..., 
<Who nb="2"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.837" endTime="322.832">
<Sync time="296.837"/>
Takwal ompa te:n..., te:ntok a, ite..., ehkawtet ne: kololo..., temi a wa:n ompa moololowiliah n' chiktehtsitsi:n.
<Sync time="302.143"/>
Yo:n kwi:kwilchiktehmeh, wehweichik..., wehweichiktehmeh kiliah ata yo:n, 
<Sync time="305.833"/>
yo:n kwi:kwiltikeh no:, pero kiliah wehweichiktehmeh wa:n yehwa yo:n nextikchiktehtsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n.
<Sync time="312.623"/>
Wa:n poxkosmeh mokwih, yehwa yo:n. Miak taman chiktehmeh mo...,
<Sync time="315.298"/>
motokiah ka:mpa yo:n se: tekiti *o** ka:mpa ochpa:n se: kita:lia miak taman [chiktehmeh moto[kiah].
<Sync time="318.146"/>
Motokiah chiktehmeh, motate:moliah de se: tachipa:wa. Ke:mah. Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="322.832" endTime="326.597">
<Sync time="322.832"/>
<Who nb="1"/>
żYehwa sah i:n? ĄA:man xite:chili, ne:n, moto:ka:y!
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.597" endTime="330.363">
<Sync time="326.597"/>
José Ernesto Vázquez Chanico.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="330.363" endTime="332.759">
<Sync time="330.363"/>
żXi..., ka:nachi xiwit tikpia wa:n katí:n xola:l tiwa:le:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="332.759" endTime="338.374">
<Sync time="332.759"/>
Mmm. E:yi powal wa:n na:wi wa:n niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>