Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Cazas/Tzina_Cazas_JVC313_kechmekat-trampa-para-cazar_2010-07-21-d_ed-2015-02-27.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Cazas_JVC313_kechmekat-trampa-para-cazar_2010-07-21-d" version="11" version_date="150302">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="440.109">
<Turn startTime="0" endTime="4.972" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi ke:ní:w se: kichihchi:wa i:n kechmekat wa:n toni se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.972" endTime="393.029">
<Sync time="4.972"/>
Ah, pos kechmekat se: kichihchi:wa achto se: kite:mowa, ne:n, kaba:yohkwitapi:l tein achi we:weyak.
<Sync time="13.075"/>
Wa:n yehwa yo:n se: kima:li:na. Se: kikwi sake:ra i:x..., i:xchikwe:yi se: kikwi yo:n, 
<Sync time="18.004"/>
n... kaba:yohkwitapi:l. I:xchikwe:yi para i:xtoma:wak moka:wa, a:mo koto:ni.
<Sync time="23.188"/>
Wa:n ke:mah tikmali..., *o sea** se: kimali:na no:, se: kitetsi:lowa ihkwí:n, se: kitetsi:lowa.
<Sync time="27.094"/>
Wa:n ke:mah tik... e..., ka:mpa t'tamiti a, *primero** ka:mpa t'pe:wa tikilpia. Tikilpia para a:mo, para a:mo 'xiti:ni:s, 
<Comment desc="Aquí es el transitivo y el agente es el pájaro, así es 'kixiti:ni:s'"/>
 a:mo,
<Sync time="33.79"/>
a:mo wehweliwis n' motamali:n.
<Sync time="35.773"/>
T'tetsi:lowa ya, tikalakia se: momahpil, ni..., nika:n tiktila:na ih..., ihkwí:n,
<Sync time="39.542"/>
nika:n ti..., nika:n tikwa:ilpia wa:n tik..., ni..., nika:n tikalakia momahpiltsa:la:n, nika:n se: tikalakia, ne:n,
<Sync time="43.754"/>
tahko, ne:n, n' kwitapi:l, kwitapi:l wa:n ke:mah t'malakachowa ihkwí:n ya, t'malakachowa.
<Sync time="47.769"/>
T'mali:ntiw ise:lti, tikmali:ntiw ihkó:n, t'tila:na, wa:n ke:mah t'tamito ya ihkó:n, ke:mah.
<Sync time="51.175"/>
Sepa tikilpia nika:n i:kxitan wa:n ompa tik..., tikilpia ya, wa:n ompa tikchi:wa, ne:n, t..., kwa:tololo:t a. Nika:n tikil..., tikchi:wa n' kwa:tololo:t, tikwa:kelpachowa, tiktila:na ya
<Sync time="59.464"/>
wa:n yetok a n' kwa:tololo:t. Ke:mah, *cuando** tikta:..., yeh etok..., x'chihchi:wa nochi mah ..., tamali:n pero iwa:n ikwa:tololo mah kipia ya.
<Sync time="65.461"/>
Iwa:n kwa:tololomeh ya. Ke:mah *cuando** ne: tia:s kowtah ya tikchihchi:watiw a,
<Sync time="69.403"/>
tikwi:ka ya, ne:n, mo..., mo..., mo..., motamali:wa:n, ne:n kaba:yohkwitapi:l.
<Sync time="75.972"/>
Ke:mah titachia ka:mpa takwah, ne:n, yehwa yo:n, ne:n, chiktehtsitsi:n, ka:mpa takwah, ne:n, tikiliah, ne:n, tepe:.., tepe:..., *bue...,** tiki:xmatih tepe:palo:mas.
<Sync time="85.995"/>
Yo:n wehwei palomas, yo:n wehwei yo:n chiktehmeh. Wehwei wa:n
<Sync time="89.145"/>
ka..., ka:sá: takwah ke:masá: ika chi:chiwala:yo:t, ke:masá: ika yo:n,
<Sync time="93.695"/>
ke:masá: kikwah yo:n, yo:n nejó:n seki kowtet mo..., taman sah mono:tsa, taman sah n' ito:ka:y, ika a:mo n'to:ka:ytia *porque** tamantik sah ne:n ito:ka:y, ke:meh yo:n,
<Sync time="103.746"/>
a:mo kwaltsi:n se:, kito:ka:ytiah n' ta:tahmeh ke:mah pero neh a:mo n'neki n'to:ka:yti:s *porque**
<Sync time="108.28"/>
nejó:n ito:ka:y tamantik sah ke:meh,
<Sync time="111.75"/>
ke:meh se: ta:... se: tokni:w i..., ichihchi:wka, a:mo nikneki n'to:ka:yti:s. Taman sah mono:tsa yo:n.
<Sync time="116.132"/>
Pero kowtet ne: mochi:wa *medio** ..., no: kipia n' itapalo ne: ilwikatik.
<Sync time="123.746"/>
Tikihto:ka:n *azul, pero** il..., ilwikatik.
<Sync time="126.084"/>
Iwki n' itapalo, ehe:yi mokwitok yo:n, pampi:xawi.
<Sync time="129.077"/>
No: kikwah. Y..., no: kikwah yo:n. Pampi:xawi, yehwa n' kololowah n' yo:n chiktehtsitsi:n.
<Sync time="133.372"/>
Ompa tikitas kikwahtokeh ya. Takwahtokeh n' chiktehmeh wa:n komo onkak chi:chiwala:yo:t pampi:xowi yo:n wa:n moololowiliah ne:n chiktehmeh.
<Sync time="140.037"/>
Wa:n 'tachiata ompa, ompa momattokeh yo:n, yo:n tepe:palo:mas, ke:mah tiow, tikwi:kaya ne:n mo..., motamali:wa:n,
<Sync time="147.281"/>
tikteki a n' kowtsitsi:n sakera de .... Ihkó:ntsi:n tikwis.
<Sync time="152.01"/>
Ta:..., ta:tahko *metro** n' tiktekis yo:n wito:nkowmeh, we:noh tsonkowmeh, yo:n kiliah, yo:n kiliah tsonkowit.
<Sync time="158.36"/>
Yo:n a:mo wito:n ok, yo:n tsonkowit.
<Sync time="160.058"/>
Tiktekis n' kowtsitsi:n, ne: tiktekiskeh ihkwí:n de wehwei, de ....
<Sync time="163.904"/>
Ke:mah tik..., tikteki wa:n ke:mah tik..., tikita ka:mpa takwahtokeh pos ompa mota tik..., tikchi:wa nochi yo:n tsonkowit
<Sync time="170.824"/>
tikilpia ya n'..., ke:meh tikpia n' kwa:tololo:t, 'na:lkalakia sah wa:n tiktamachi:wa ihkó:n de we:itsi:n, ne:n,
<Sync time="177.117"/>
ne:n, kwa:tololo:t tikchi:was. Ihko:ni.
<Sync time="180.258"/>
Ihkó:n de we:itsi:n. Ke:mah tik..., tikchihchi:wa de yo:n
<Sync time="183.114"/>
wa:n yo:n wehweliwi. Sepa tikihilpih ya, ma:s[ki] mah, mah motsakwa ya.
<Sync time="187.134"/>
Wa:n tikchi:wa sakera mahtak, sempowal *o más**.
<Sync time="189.715"/>
Sempowal wa:n mahtak oso tahko sie:ntoh t'chi:was komo tikita miakka:n, we:ika yo:n [k]a:mpa takwahtokeh.
<Sync time="194.03"/>
Wa:n semi kikwah xi:kalkowtet no:.
<Sync time="196.171"/>
Tehwa:n tikinki:tskiayah ika xi:kalkowtet, wehka:w a iwa:n nowe:ita:tah, ika xi:kalkowtet timomatiah ne:
<Sync time="200.607"/>
ta:li:ka:n.
<Sync time="201.6"/>
Ompa tikinki:tskia:yah yo:n chiktehmeh wa:n, nejó:n, miak tiketsayah.
<Sync time="208.123"/>
Wa:n yo:n nimitsilia ti..., yetok a, ne:n, n' tsonkowit, ilpitok a nochi ika ne:, ika n' tamali:n.
<Sync time="214.364"/>
Ke:mah tiketsa ya ka:mpa pa:panowah, ne:n, chiktehmeh, tikitas yo:n se[mi]..., tiki:xeheko:skeh ka:nika pa:panowah. Yo:n mota ka:mpa pa:panowah, de tahtatelta:liah n' chiktehmeh.
<Sync time="221.367"/>
Wa:n komo te:ntok kowtet pos ompa yowih.
<Sync time="224.054"/>
Ke:mah tiketsa ya, ne:n, ne:n tsonkowit wa:n tikechilia se: kowtsi:n ihkó:n ke:meh a:mo,
<Sync time="229.068"/>
ke:meh a:mo ne:, k..., ke:meh a:mo kika:was mah, mah kipanawi ne:n, ne:n bosa:l.
<Sync time="235.523"/>
Ke:meh kwali ki... mo..., motsakwili ihkó:n para a:mo ki..., para a:mo ki..., kipanawi:[s]..., chik..., n' *palomita** ne:n bosa:l.
<Sync time="241.868"/>
Ke:mah nejó:n, nika:n nochi t'tsakwa ika xiwtsi:n
<Sync time="244.46"/>
para a:mo kimowili:s *porque** i:n kimowilia m' *palomita**, mohka:t.
<Sync time="247.103"/>
[Ti]kechilia xiwit nika:n i:n, tikehketsa xiwit, nochi mah, mah a:..., mah tsakto nika:n ka:mpa pano:s,
<Sync time="250.468"/>
para ya:s ka:mpa etok ne:n mo..., mokechmekaw.
<Sync time="253.484"/>
Ompa wi:tsa ya n' chiktehtsi:n, yowi a wa:n tiktamachi:wa yo:n, komohkó:n *palomita** se: ma:kpal tikta:lia ihkó:n.
<Sync time="259.165"/>
Se: m..., tikta:lia na:..., na:wi..., na:wi mahpil tikta:lia ihkó:n i:n, se: ma:kpal kiliah na:wi mahpil.
<Sync time="263.491"/>
Tiketsa ihko:ni a mo... mo..., motsonkwawit.
<Sync time="267.077"/>
Wa:n ke:mah tikta:lia nika:n wa:n t'ta:lia se: ma:kpal nika:n, nika:n etok a, ne:n, tamali:n, yo:n ka:mpa bosa:ltsi:n ya.
<Sync time="274.249"/>
Se: ma:kpal para yo:n *palomita** yeh nehnemi wa:n kechahkoihkatiw.
<Sync time="277.783"/>
Yo:n mokechkalaki:ti a wa:n yowi ne:wí:n pos kitope:wtiw a *hasta** mokechtili:ntia, ompa moka:wa ya.
<Sync time="282.369"/>
Yehwa, iwki yo:n kechmekat se: kichi:wa.
<Sync time="284.478"/>
Wa:n ke:mah, nejó:n,
<Sync time="286.261"/>
yo:n a:mo se: kita:lia ochpa:n, yo:n ih..., we:wehka se: kita:lia ke:meh ka:mpa ininemia:n, ne:n, chiktehmeh nemih.
<Sync time="290.609"/>
Mopihpilowah, komo teh tima:weli mopihpilowah, komo a:mo tima:weli a:mo mopilowah.
<Sync time="293.896"/>
Pero yo:n no: etok sah, a:kin ma:weli ki..., ki..., mokwih.
<Sync time="296.596"/>
Ihsiwka mokwih. Pero miakeh de yeh, se: kita, no..., [no]ta:tahwa:n iniwa:n nia:ya, nejó:n, ti....
<Sync time="302.655"/>
Neh ne:chka:wayah ke:meh katka ninohne:l ok neh n'tamatia.
<Sync time="305.074"/>
Ne:chka:wayah mah neh n'chihchi:wa n' kechmekat ne: tate:noh, ka:mpa etok xi:kalkwomeh,
<Sync time="308.622"/>
itampa *mero**. Ka:mpa *mero** pampi:xowtok n' kowtet yehwa:n motakwi:lia:yah, ne:n, ta:tahmeh [tein] n' i[ni]wa:n nia:ya
<Sync time="314.841"/>
wa:n ne:chti:tanih ne: tate:noh mah niketsati neh.
<Sync time="317.377"/>
Pos ke:meh yehwa:n ne:ch..., tak neh ne:chnexi:kolia:yah,
<Sync time="319.876"/>
neh niketsa tate:nohke:meh. Ke:meh wi:tseh n' chiktehtsitsi:n wehka ok de pata:nih, moketsakih ne: ta:lpan ya,
<Sync time="325.317"/>
wehka ok wa:lmetsnehnemih para tate:mohtiwi:tseh ya.
<Sync time="327.851"/>
Kachi mokwiah. Neh tate:noh niketsati no..., nokechme..., nokechmekaw wa:n ke a:mo yehwa:n, ne:n, ta:tahmeh ne:
<Sync time="332.424"/>
tatah..., *siempre** itsi:ntan kowit a:mo motokiah ok, moka:wakih ne: ohti a.
<Sync time="335.851"/>
Pero nikchi:waya neh. Ke:mah, nikinki:tskia:ya *porque**
<Sync time="339.152"/>
ne:chnawatia:yah, "Tike:tsa ne:wí:n tate:noh n' teh, a:mo nika:n. Nika:n tehwa:n t'chi:watih". Pos neli
<Sync time="342.522"/>
ika nexi:kolo:t *más** nikinki:tskia:ya neh n' chiktehmeh ke a:mo yehwa:n.
<Sync time="346.324"/>
Ke:mah, nik..., nikwi a miak chiktehmeh neli.
<Sync time="348.312"/>
Yo:n, yo:n ke:man teh 
<Comment desc="Se escucha 'teh' pero probablemente quiso decir 'neh'"/>
 nimoskaltih, telonkayah yo:n chiktehmeh. Ekintsi:n a:mo tein ok.
<Sync time="352.291"/>
A:mo tein ok. Ke:mah, nehjó:n, iwki yo:n se: kichi:wa yo:n.
<Sync time="356.834"/>
Yo:n a:mo owih yo:n, soh mah se: kimali:na ya sah ne:n kaba:yohkwitapi:l wa:n
<Sync time="361.304"/>
se: kichi:wa, ne:n, kwa:tololomeh, wa:n se. k.., se: ki:xehekowa sah mah se: kichi:wa, mah a:mo telwe:i.
<Sync time="365.639"/>
Ke:meh, ke:meh tikitas kina:mikis a ne:n chiktehtsi:n mokalaki:ti:w.
<Sync time="369.463"/>
Komo telkoya:wak no:, a:mo, a:mo kwaltia.
<Sync time="371.998"/>
Titawi:wila:na sah, komo t'tawi:wila:na kiliah, yo:n komo t'tawi:wila:na,
<Sync time="375.406"/>
kikwitiki:sa ne:n it..., ika itsontekon oso ika iahtapal ne:n chiktehtsi:n wa:n ne: 'ka:wati ne:n tamali:n wa:n a:mo mokwi ok.
<Sync time="382.317"/>
Ke:mah a:mo, y..., a:mo teh mopilowa ok, iwki moka:wa ya yo:n.
<Sync time="385.431"/>
Ke:mah, yo:n ke:meh a:mo kwi..., a:mo tawi:wila:nas.
<Sync time="388.025"/>
Panowa sah wa:n mokechkwi:ltihtiki:sa n' chiktehtsi:n wa:n ompa tikwiti a.
<Sync time="391.034"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.029" endTime="396.598">
<Sync time="393.029"/>
¿Okseki chiktehmeh tein kwali, *este**, mokwih ompa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.598" endTime="420.113">
<Sync time="396.598"/>
Pos yehwa ne:n, ne:n tepe:palo:mas, kiliah.
<Sync time="400.301"/>
wa:n nextikeh wa:n chi:chi:ltikeh, yo:n e:yi taman.
<Sync time="403.601"/>
Wa:n, wa:n yo:n wehwei:n. Wehwei *palomas**.
<Sync time="407.642"/>
Wa:n no: mokwi, chiwihkoyo no: mokwi.
<Sync time="409.525"/>
Wa:n yo:n kiliah te..., toskaista:kmeh, no: mokwih n' chiktehmeh, no: kikwah yo:n kowtet.
<Sync time="414.307"/>
Toskaista:kkmeh. Ke:mah. Yehwa yo:n chiktehtsitsi:n mokwih, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="420.113" endTime="422.579">
<Sync time="420.113"/>
¿Yehwa sah eskia de i:n, *este**, kechmekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.579" endTime="426.831">
<Sync time="422.579"/>
Yehwa sah, yehwa sah yo:n. Yo:n a:mo owih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="426.831" endTime="427.72">
<Sync time="426.831"/>
¿Moto:ka:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.72" endTime="430.703">
<Sync time="427.72"/>
Ne:, José Ernesto Vázquez Chanico
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="430.703" endTime="436.521">
<Sync time="430.703"/>
<Who nb="1"/>
¿Ka:nachi xiwit tikpia wa:n xola:l tein tiwa:le:wa? 
<Who nb="2"/>
E:yi powal wa:n na:wi wa:n neh de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="436.521" endTime="438.129">
<Sync time="436.521"/>
We:noh, tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.129" endTime="440.109">
<Sync time="438.129"/>
A:mo tei.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>