Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Cazas/Tzina_Cazas_JVC313_witoon_trampa-de-animales_2010-07-21-b_ed-2015-03-11.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Cazas_JVC313_witoon_trampa-de-animales_2010-07-21-b" version="6" version_date="150323">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Maria Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="526.667">
<Turn startTime="0" endTime="3.954" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man kwali 'te:chtapowi:s ke:ní:w se: kichi:wa i:n witó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.954" endTime="354.555">
<Sync time="3.954"/>
Wito:n, ke:n a:mo. Wito:n se: ki..., se: kichihchi:wa se: kowit ne:, se: kite:mowa seki..., saki..., sakie:ra de
<Sync time="12.842"/>
[sa]kie:ra se:, se: ..., ne: [mah] tikihto:ka:n ne: se:, se: tamachi:w, se: tamachi:w tak se: ki..., ke[ní:w] ka:nachi kipia yo:n, ke:ní:w se: kihto:s.
<Sync time="22.139"/>
Se: tamachi:w pero de, sakie:ra de, mah tikihto:ka:n de: ma:kwi:l mo:lik mah 'ta:li:ka:n de wito:n,
<Sync time="30.279"/>
ma:kwi:l mo:lik de weyak n' kowit.
<Sync time="32.92"/>
Se:, se: kowit se: kite:mowa tein yo:n achi a:mo, a:mo sempitsa:wak *o** sentoma:wak.
<Sync time="38.421"/>
Se: kowit se: kite:mowa, ata onkak n' kwawit ke:meh yo:n kahfe:nkwawit,
<Sync time="41.893"/>
yeh ata ts..., yeh tsi:ntoma:wak moskaltia wa:n kwa:pitsa:wak, yo:n semi kwali para, para yo:n wito:n.
<Sync time="47.597"/>
Tein, tein yo:n sem..., sempitsa:wak a:mo kwaltia.
<Sync time="50.722"/>
*Porque** yo:n a:mo momela:wa niman wa:n kwetaxtik. Se: kito:ka ya wa:n se: kite:mpilowa,
<Sync time="55.112"/>
momela:wa yo:li:ktsi:n i:pa cholowa chikteh.
<Sync time="57.543"/>
Komo tikneki tiki:tski:s chikteh pero x'te:mo se:, se: kowit tein tsi:ntoma:wak wa:n *hasta** kwa:pitsaktik ihkó:n.
<Sync time="62.472"/>
Ke:meh yo:n *poste** 
<Comment desc="Aquí ejemplifica con el poste de luz de los ladinos"/>
 kichihchi:wah koyo:meh yo:n timekat kite:mpilowah ika, kwa..., tsi:ntoma:wak wa:n pitsa:wak.
<Sync time="68.743"/>
Wa:n yo:n iwki se: kite:mowa, yo:n tsi..., se: ma:kwi:l mo:lik se: kiteki yo:n.
<Sync time="73.383"/>
Wa:n nehjó:n se: kiteki a, ne:n, se: kiteki a,
<Sync time="77.006"/>
semi kwali kowit yo:n para se: kichi:was, ne:n, se: kita:li:s, ne:n, mi:nkat se: kite:mpilo:s, mono:tsa mi:nkat ompa se: kite:mpilowa.
<Sync time="84.29"/>
Wa:n se: kiteki kowtsí:n de yo:n para wito:n,
<Sync time="86.665"/>
se: ki..., wa:n se: kiteki, ne:n, *o** se: kichi:wa tamali:n mah, mah de *pita**, koma:mo *pita** ne:,
<Sync time="93.229"/>
ekintsi:n kinamakah, ehe, yo:n, yo:n kita..., yo:n ika tatamachi:wah *o** kita:liah yo:n tein tepa:nchi:wanih ini..., initamali:n.
<Sync time="101.758"/>
Onkak achi i:xtoma:wak se: kikowa wa:n se: kilpia kachi, kachi ihsiwka yo:n, a:mo se: kimali:ntok ok tamali:n.
<Sync time="106.955"/>
Achto ne: t..., tikmali:nayah, ne:chne:xtilih nowe:ita:tah.
<Sync time="110.071"/>
Ye:konkaya n' *pita** de, kitekiti *pita** wa:n se: ki..., se: kite...., se: kwowit alaxtik om..., ehkawa:s, tikpiayah se: ehkawa:s.
<Sync time="119.223"/>
Ompa kilpiak 
<Comment desc="Por error dijo kilpiak, hubiera dicho kilpiah"/>
 ika se: tamali:n no: wa:n ke:mah ki..., ki..., kichipa:wa ya ne:n *pita** ke:mah, *imacheteh** ite:ni:ka:n kichi:wa, ihkó:n kitila:na para n' i:ka:mpa.
<Sync time="128.524"/>
Kitila:na ihkó:n ke:mah kichipa:wa, ki:sa, ne:n, ipacho, ne:n, *pita**.
<Sync time="132.985"/>
Wa:n ke:[mah] yo:n, pero yo:n i:xkopa, a:mo i:ka:nkopa.
<Sync time="135.285"/>
Tein i:..., i:ka:n tatampakopa wa:n ik..., wa:n yo:n ki:x..., kiahketstite:kah, ne:n, pi:tahma:it.
<Sync time="140.782"/>
Wa:n kilpiah nika:n wa:n ke:mah, ke:mah nika:n kitila:nah ika *machete**. Ihkwí:n kitelta:liah *fuerte** ya.
<Sync time="145.329"/>
Chika:wak, chika:wak kitelta:liah ihkó:n.
<Sync time="146.848"/>
Mm, ki:sa yo:n ipacho wa:n ke:mah moka:wa ya, ne:n, moka:wa ya, ne:n, ne:n, i..., ikpayo ya.
<Sync time="153.282"/>
Ompa ke:mah 'ki:xtiah yo:li:k a wa:n,
<Sync time="155.626"/>
kiki:xtiah ika imo:li:k, ihkó:n kichi:wtiw, kite..., kitsetselohtiw ihkó:n, kitsetselowa ihkó:n. Kimali:na, kimali:na wa:n ki..., wa:n ke:mah kichi:wa ya tamali:ntsitsi:n
<Sync time="161.954"/>
i..., i:xo:me. Pero yo:n takwa:wak kachi ke a:mo ne:n kin..., kinamakah koyo:meh.
<Sync time="167.017"/>
Takwa:wak yo:n xiwit ima:x..., i..., i..., ikwamekayo kipia.
<Sync time="170.485"/>
Ke:mah kichi:wayah, ne:n, tamali:ntsi:n, kichi:waya m' posa:ltsi:[n], sepa se: kichi:wa posa:l,
<Sync time="175.907"/>
wa:n se: kilpilia:ya tako:t, ne:n tein para wito:n. Se: kwa:ilpilia:ya
<Sync time="179.811"/>
wa:n ke:mah se: kiteki se: kowtsi:n tsikitsi:n kiera, kiera de o:me mahpil de we:yi kowtsi:n, yo:n para mi:nkat.
<Sync time="185.218"/>
Sepa se:, *mis...,** kachi yo:n, yo:n yehwa itech ne:n tamal..., tein posa:l tikta:li:ti a yehwa *mis...**, yehwa okachi ne:n se: kite:mpilowa iwa:n, ne:n,
<Sync time="192.401"/>
se: kitahkoilpia se:, se: kichi:wa ihkó:n se: 'kwa:tetekwinowa, ompa ya, ompa yetok a ne:n kowtsí:n.
<Sync time="198.703"/>
Ke:mah ati.... Wa:n yo:n tikte:mowa ne: pomarrosahkowit,
<Sync time="201.899"/>
tako:t, achi pitsa:wak, de se: kimetsto:ka, se: kimetsto:k ni:ka:mpa, sepa se:, se: 'kwa:to:ka ne:paka ya
<Sync time="207.167"/>
wa:n sepa se: kikwi se:, sepa se: kito:ka nika:n sepa ne:.
<Sync time="209.953"/>
Ke:mah t'tekiah, ne:n, ne:n, para n' i:xtapal sah kowtsi:n ompa n' 'ta:li:s a, ne:n, itech n..., 'te:mpilo:s a wito:n.
<Sync time="216.338"/>
T'tekiah se: kowtsí:n no: ke:meh 'tamachi:was, ke:meh tikto:kak, ne:n, yo:n chiko..., tikchihkoloh ya.
<Sync time="222.01"/>
Tiktamachi:wa ton *tan[to]** de k..., de, de weyak. Tikteki a kowtsí:n wa:n ke:mah
<Sync time="227.417"/>
tiktil..., tik..., i:k..., tikpil..., kilpilia ya ne:n, ne:n mi:nkat.
<Sync time="231.651"/>
Tikto:ka, tikto:ka chika:wak, wehkatan mah to:kto ne:n, ne:n mowito:n 
<Sync time="235.948"/>
wa:n *hasta** ka:mpa tiwelis teh, teh *hasta** ka:mpa motili:nti:ti:w.
<Sync time="239.604"/>
Ompa ke:mah tik... wa:n tikta:l..., tikto:kas, ke:mah tiktila:na ya ne:n wito:n
<Sync time="244.088"/>
wa:n tiki..., i..., tiki:tskia ya itech ne:n imi:nkat a wa:n
<Sync time="247.479"/>
tikte:nkalakia ihko:ni a, itampa tikalakiah yo:n, tikchihkoloh kowtsí:n tikto:kak.
<Sync time="252.401"/>
Ompa tikte:nkalakia ya ke:mah tik..., tikte:mpiloh ya, tik..., tikwe..., tikwiti a kowtsí:n tein yetok nika:n i:xtapaletok.
<Sync time="258.666"/>
Nika:n tikta:lia ya itech, ne:n, ikowtsí:n ka:mpa tikchihkoloh. Ompa tikte:nta:lia.
<Sync time="262.385"/>
Wa:n ke:mah nika:n tikte:m..., tikte:mpilo:ti a itech mi:nkat a, ne:n tako:tsi:n.
<Sync time="266.291"/>
Nika:n 'te:mpilowa ihkó:n, wa:n ke:mah para, para wi:tsa ya n' chiktehtsi:n tik..., taksak nika:n, te:ntapetsko:s wa:n mok..., ki..., yo:n, yo:n tikta:lia ne:n, ne:n posa:l ya.
<Sync time="277.119"/>
Kitila:na ya wa:n ki..., m[o]mela:wa mometsilpia ya n' chikteh.
<Sync time="280.572"/>
Pero yo:n nimitsilia ne: kit, tikis..., nika:n 'te:mpilowa itech ne:n, de ka:mpa 'chihkoloh kowit ompa 'te:mpilowa mi:nkat
<Sync time="285.397"/>
wa:n nika:n 'te:mpilowa ya ne:n, ne:n kowtsí:n tiki:xtapalta:lih
<Sync time="289.291"/>
ompa ke:mah xik..., xi..., xi..., [xi]monehmachti wa:n a:mo ximoixtoki para a:mo mitxi:xpitsi:ni:s, no:, yo:n no:, no: semi te:mach.
<Sync time="296.775"/>
Mah te:mpilkato ihkwí:n, tikme..., tikmela:wa ya ne:n moposa:l tik..., [tik]panke:ntia ya ne:n kowtsí:n i:xtapaletok,
<Sync time="303.525"/>
tikpanke:ntia ihkó:n wa:n ke:mah. Etok ya.
<Sync time="306.915"/>
Tikta:lia nika:n takwalo:t, komo 'ta:lia, 'ta:lia chi:chiwala:yo:t, ti:ltsapot *o** xokot.
<Sync time="311.244"/>
Nika:n tiki:xtapa:na wa:n nik..., itech yo:n komo xokot tiktekik,
<Sync time="314.994"/>
¡'teki se: kowtsi:n!, se: kowtako:tsi:n wa:n ekapitsti wa:n i:n de xokot tik..., x'to:kili ihkó:n 
<Sync time="320.059"/>
para n', yo:n para a:mo ne: koli:ni:s chikteh wa:n ki:xkepas wa:n yeh tawetsis ne: yo:n xokot, takwalo:t
<Sync time="326.009"/>
wa:n a:mo mokwis chikteh, mokwis ne:n takwalo:t sah.
<Sync time="328.524"/>
Wa:n mah ye..., mah to:kto ika se: kowit, se: kito:kili kowit ihkó:n.
<Sync time="331.634"/>
Wa:n nika:n t'ta:lilia kowtsitsi:n para a:mo kalakis nika:n ne:n chikteh.
<Sync time="334.962"/>
¡'Ta:lilia kowtsitsi:n ihkó:n mah tsakto nika:n ne:n takwalo:t!
<Sync time="337.93"/>
Koma:mo wi:tsa ya chiktehtsi:n de taksatiwi:ts nika:n ta:lpan wa:n moketsaki itech kowtsi:n i:xtapaletok
<Sync time="342.04"/>
wa:n taksa pos 'telta:lia, tawito:nia wa:n moketsaki ki..., kimetsmeka:nia ya wa:n
<Sync time="347.212"/>
momela:wa ya wito:n ihsiwka. Ompa moka:wa ya chikteh.
<Sync time="350.551"/>
Yehwa yo:n.
<Sync time="351.786"/>
Ke:mah. Yehwa yo:n se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.555" endTime="357.352">
<Sync time="354.555"/>
¿Katí:n chiktehmeh kwali se: kinkwi ika wito:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.352" endTime="463.753">
<Sync time="357.352"/>
Mah yo:n, ke:meh yo:n tepe:..., kiliah, ki:xmatih n' totahto:l
<Sync time="367.539"/>
tepe..., tepe:chiktehmeh kita..., kita..., mm, *palomitas** yo:n tikiliah tein ekintsi:n koyo:tahto:l i:n *palomitas**.
<Sync time="374.617"/>
Pero tepe:hiktehmeh kiliah. Tepe:chiktehmeh. Wa:n mokwi no:, ne:n, chiwihkoyo.
<Sync time="380.117"/>
Yo:n yeh se:, a:mo se: kita:lilia xokot, yeh a:mo kikwa xokot, se:, se: kita:lilia, koma:mo tao:l, se: kita:lilia exoyema:n.
<Sync time="386.992"/>
Wa:n moye:kkwih chiwihkoyomeh yo:n.
<Sync time="389.18"/>
Yo:n, yo:n chiwihkoyomeh, tekolotikeh, metschichikiltikeh ke:meh *popollitos**, ihkwí:n,
<Sync time="393.711"/>
Ke:mah ihkó:n. Kaxti:lmeh yo:n tikiniliah.
<Sync time="396.402"/>
Tehtekolotikeh chiktehmeh wa:n yo:n mokwih no: ika, pero ika, ika exoye:ma:n, se: kite:..., se: kite:milia wa:n se:, se: kitakechilia.
<Sync time="403.086"/>
Ke:mah mokwih no: yo:n.
<Sync time="404.693"/>
Wa:n nehjó:n, ke:meh yo:n, ¿ke:ní:w kiliah?, kose:lo:meh kiliah yo:n
<Sync time="412.133"/>
tein koso:lo:meh kiliah i:n chiktehmeh tein yo:n nika:wí:n nemih yo:n kikwah teisá:, ¿ke:ní:w kinto:ka:itiah?, kikwah yo:n wa:wkowtet semi.
<Sync time="420.711"/>
Wa:n se: yo:n kos..., kostikchiktehmeh yo:n kiniliah, *este**, kostikchiktehmeh wa:n seki chi:chi:ltikchiktehmeh kim....
<Sync time="427.117"/>
Pero a:mo, taman sah kinto:ka:itiah. Yo:n nehjó:n kose:lo:meh kiliah yehwa ne:n kwitatohtok.
<Sync time="432.211"/>
Yehwa yo:n, o:me tamameh, seki kwitatohtok yo:n tein pohpoxkostikeh wa:n yo:n kose:lo:meh
<Sync time="439.086"/>
yehwa yo:n kilia de, ata kechista:keh nika:n.
<Sync time="441.977"/>
Koyo:kopa kiliah de *collar, primaveras** kiliah *de collar**, pero yo:n koyo:kopa.
<Sync time="446.774"/>
Pero tehwa:n totahto:l ne:n kose:lo:meh. Wa:n yo:n seki kohkostikeh, yo:n kwaltsi:n, kwaltsi:n kwi:katiah no:.
<Sync time="452.68"/>
Mowi:katiah nehjó:n yehwa nimitsilia kwitatohtok.
<Sync time="456.774"/>
O:me taman, o:me taman yo:n chiktehmeh yo:n kwitatohtokmeh.
<Sync time="460.055"/>
Ke:mah yehwa yo:n mokwih semi. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.753" endTime="472.993">
<Sync time="463.753"/>
Wa:n komohkó:n, *este**, a:mo se: ki..., se: kipia, ne:n, tikihtowa, *bueno** kwali se: kikwis, ne:n,
<Sync time="470.274"/>
*pita**. Koma:mo se: kipia *pita**, ¿toni kwali se: kikwis?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="472.993" endTime="474.368">
<Sync time="472.993"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne: ....
<Who nb="2"/>
¿Xo:no:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.368" endTime="491.561">
<Sync time="474.368"/>
Tamali:n ke:meh yo:n se: kiwa:tsa de yo:n tepa:nchi:wanih ki..., kita:liah pero yo:n tein tamali:n i:xo:meh, yo:n,
<Sync time="480.774"/>
a:..., a:mo yo:n, yo:n, yo:n takwa:wak yo:n, yo:n yema:nik.
<Sync time="484.957"/>
Yehwa yo:n semi .... 
<Comment desc="Aquí hay una interrupción de alguien presente en la grabación: &quot;Neh nikitaya seki kikwih yo:n .... "/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="491.561" endTime="495.525">
<Sync time="491.561"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah yehwa yo:n, yehwa yo:n se: kikwi para yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.525" endTime="511.041">
<Sync time="495.525"/>
ta..., tamali:n tein, tein yema:nik para kwali [mo]mela:wtiki:sa.
<Sync time="500.385"/>
Ke:mah koma:mo *pita** pos te..., achto onkaya,
<Sync time="503.234"/>
'chipa:wayah *pita** ekintsi:n nió:n no: *pita** a:mo tei ok, kipolowah nochi, a:mo. Tika:wah yo:n,
<Sync time="507.541"/>
tikwih nochi koyo:tachihchi:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.041" endTime="512.947">
<Sync time="511.041"/>
'Te:chilwi moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="512.947" endTime="516.728">
<Sync time="512.947"/>
Ne: José Ernesto Vázquez Chanico.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="516.728" endTime="519.211">
<Sync time="516.728"/>
Wa:n xiwit, ¿tein tikpia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="519.211" endTime="522.164">
<Sync time="519.211"/>
Ne:ch..., e:yi powal wa:n na:wi xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="522.164" endTime="523.945">
<Sync time="522.164"/>
¿Wa:n katí:n xola:l tiwa:le:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="523.945" endTime="526.667">
<Sync time="523.945"/>
San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>