Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Cazas/Tzina_Cazas_JVC313_tapahwia-veneno-para-cazar_2010-07-21-l_ed-2015-03-11.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Cazas_JVC313_tapahwia-veneno-para-cazar_2010-07-21-l" version="8" version_date="150312">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="530.743">
<Turn startTime="0" endTime="17.645" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos, *este**, wehka:w, wehka:w *pues, este**, se: 'te:kakili:aya tapahwia:yah
<Sync time="7.934"/>
itech, ne:n, we:i, we:ia:t.
<Sync time="10.79"/>
Xa:, *este**, kihtowah *bueno** pos nikawí:n onkak miak taman tein kita:lia:yah, ne:n, ta:tahmeh. Xa: tikmattos, xte:chtapowi ke:ní:w n' kita:lia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.645" endTime="304.68">
<Sync time="17.645"/>
Ke:mah. Nejó:n, pos, ke:masá: kita:lia:yah, kinemiliah ke tapahwi:skeh n' ta:tahmeh.
<Sync time="25.029"/>
Kite:mowa:yah, ya:yah kowtah kite:mo:tih yo:n a:pah, se: kwomekat mochi:wa ne: kowtah.
<Sync time="31.524"/>
Wa:n, nejó:n, teyowa mos..., mochi:wa,
<Sync time="35.142"/>
mochi:wa n' iteyo ahko yo:n, nanki:xmattoskeh namehwa:n, na.... Komekat nochi.
<Sync time="39.31"/>
Wa:n se: kichkwa ne:n ikamohyo. Nika:n, nikawí:n tehwa:n kowtahpa mochi:wa tel wehwei n' kamoh.
<Sync time="43.393"/>
De, de se: taktson kite:maka sakie:ra na:wi *o** ma:kwi:l
<Sync time="47.223"/>
ma:kwi:l, ma:kwi:l tama:mal ki:sa.
<Sync time="49.952"/>
Miak kite:maka. Wa:n nika:n tanikwa:kopa ne: Xa:ltipampa ompa, ompa, miak ki:sa. Tel miak ki:sas,
<Sync time="55.03"/>
Tel miak, e:yi ki:loh kite:maka, pitsaktsitsi:n kamohtsitsi:n. Neh nikmat..., neh niki:xmattok *porque** nik..., nikonichkwaya ompakawí:n no: neh nia:ya.
<Sync time="61.017"/>
Wa:n nejó:n, yehwa yo:n se: kite:mowa kamoh wa:n se: k..., se: kahsi a.
<Sync time="65.016"/>
Ke:mah se: ahsi n' kalihtik wa:n se: ki...,
<Sync time="67.491"/>
se: kikwe:chowa.
<Sync time="69.138"/>
A:mo ika metat se: 'kwe:chowa. Tehwa:n tikwiah ika,
<Sync time="72.717"/>
yo:n, yo:n kiliah sardi:nahbo:teh oso katí:n eski bo:teh, ke se: tepos.
<Sync time="79.191"/>
Tikohkoyo:nia:yah ika *clavos** wa:n, wa:n yehwa yo:n tik..., tiki:xkepah, ka:mpa ika kohkoyoktik, ka:mpa wihwitsyoh
<Sync time="84.421"/>
t'tapachowah wa:n ompa tikxo:xola:wah ya, ne: tik..., ihkó:n, se: kichi:wa ya para,
<Sync time="88.166"/>
para moxihxi:ma ya ne:n kamoh. Ke:meh yema:nik wa:n ki:stiw a. Newí:n mote:ma ya, ne:n,
<Sync time="92.597"/>
kamohpisi:ltsi:n, chikitsitsi:n achi ki:sa ya, takwe:chol ya, *a ver**,
<Sync time="95.39"/>
mahyá: ta..., tapaya:n.
<Sync time="97.083"/>
Wa:n ke:mah se: kite:ma miak, se: kite:ma miak, se:, se: ki..., ke:mah ika se: m..., para ....
<Sync time="100.616"/>
Se: kichi:[wa] miakeh sakie:ra ka:n o:me, e:yi:n, na:wi:n takwe:chowa:nih, ke...,
<Sync time="104.044"/>
kixi:mah ne:n komekat, yo:n n' nalwat.
<Sync time="107.112"/>
Ke:mah de ahsik a n' tama:mal, tami..., tiktamikwe:choh ya.
<Sync time="110.497"/>
Mo:stika sepa ne:, kikosta:lketsah wa:n ke:mah kima:mahte:wah ya.
<Sync time="114.348"/>
Yowih ne: we:ia:t wa:n itech, ne:n, itech yehwa, ne:n, tein ika kipa:taskeh itech se:, se: kosta:l.
<Sync time="119.933"/>
Ne: ke:man onkayah ne: yo:n kiliah ne:, ka:ñamohcosta:lmeh.
<Sync time="124.249"/>
Wa:n nejó:n kite:mayah itech, ne:n, yo:n a:pahkamoh tein takwe:chol ya.
<Sync time="128.919"/>
Wa:n ke:meh yo:n kichi:wah, ne:n, ki..., kixi:mah ata yo:n, yo:n ¿ke:ní:w kiliah ne:n?,
<Sync time="137.318"/>
yo:n *queso** para kita:liliah yo:n taxkal, kite:miliah.
<Sync time="141.084"/>
Iwki nikih..., se: kichi:wa no: n' a:pah..., a:pahkamoh.
<Sync time="143.686"/>
Wa:n nochi yo:n takwe:chol ya kikosta:lketsah wa:n komo kwi:kah ya ne: we:ia:t,
<Sync time="148.256"/>
ompa ke:mah nejó:n se: kitahkoxelowa tepitsi:n, ke..., kie:ra o:me almo:n se: kite:ma se: *en cada, cada bolsa**.
<Sync time="155.912"/>
Wa:n ke:mah nejó:n se: ka..., se: kaha:wixowa ihko:ni a, se: kichi:wtinemi a,
<Sync time="160.717"/>
se: ta..., kipa:ta sake:ra ka:n na:wi:n ta:kameh mo..., mopale:wiah, *bueno** moxehxelwiah.
<Sync time="165.369"/>
Nochi ka:mpa pano:tok miak n' a:t ompa ne: kixelowah para mah momoya:wtiwetsi ne:nke:n itech we:ia:t.
<Sync time="169.77"/>
Kimoya:wah, kimoya:wah nochi n' a:t ihkó:n, ke:mah.
<Sync time="173.155"/>
Kitamimoya:wah ya ke:mah ne:n a:t pahyoh nio:nó: mota, nió:n mota n' a:t ox tenextia, ox chi:chi:le:wi oso ke:ní:w.
<Sync time="178.592"/>
Chipa:wak a:t pero pahyowa, yo:n kamoh tak semi chika:wak.
<Sync time="182.386"/>
Ke:mah komo nika:n tanikwa:kopa se: kita:lia, nikahkwí:n tatampakopa,
<Sync time="185.496"/>
yo:n para, para michimeh sah tein wehwei.
<Sync time="189.241"/>
Yehwa sah yo:n se: kinimiktia ika a:mo, a:mo ki:sah ko:so:limeh.
<Sync time="192.859"/>
Wa:n ompa nejó:n se: kitami..., se: kitamipa:tak a n' pahti.
<Sync time="197.958"/>
Ke:mah. *Ese**, yo:n ke:man pos onkaya ok n' *cohete** kinamakayah ne:,
<Sync time="201.301"/>
*por, por caña** n' *cohete**. Tikowayah nika:n Tetelilla
<Sync time="205.342"/>
Yo:n se: *caña** ki:sa na:wi, na:wi, na:wi *cohete**. Se: kitamo:ta, na:wi se: 'ki:xtiah.
<Sync time="211.16"/>
Wa:n nejó:n ka:mpa yo:n a:t sese:xtok, ka:m..., nika:n ka:mpa moka..., moka:wayah nika:n Ti:ltika:t etok se:,
<Sync time="216.724"/>
etok se: a:t pawetstok [...] ka:mpa i:n Ti:ltika:t taliah.
<Comment desc="Quiere decir 'le dicen' o 'lo llaman' de 'ta+ilia'"/>

<Sync time="220.917"/>
Iwki n' tepe:t, tio:takia:mpa etok ne:n tepe:t Ti:ltika:t, wehkatan a:xoxowi:l.
<Sync time="224.903"/>
Ompa mote:matih ne:, wa:n nika:n La:jahi:xko ahkotsi:n etok no: se:,
<Sync time="228.352"/>
etok no: se: a:me:yal ti..., ihxi:katok itech ne:n, ne:n, n' a:xoxowi:l.
<Sync time="232.752"/>
Ka:mpa La:jahi:xko ihkó:n nika:n ahkokopa e[tok], ne:n, a:xoxowi:l.
<Sync time="236.729"/>
Ompa mote:mpilo:tih ne:n michimeh. Wehwei ke se: 
<Comment desc="Aquí quiso decir ke:meh se: mo:lik"/>
se: mo:lik.
<Sync time="239.969"/>
Mote:mpilo:tih ke:meh sese:k n' a:t wa:n a:mo pahyoh, pa mote:mowa, mote:mpilo:tih ihkó:n i:xkich mosowatih n' a:..., itech n' a:xoxowi:l.
<Sync time="246.459"/>
Wa:n miak.
<Sync time="247.657"/>
Wa:n tein ..., a:kin ne: kimpahwiah pos yowi a, yowi a ika, ne:n, ika n' *cohete**.
<Sync time="254.18"/>
Kintamo:tilia yo:n, n' *cohete**, moi:xkeptiki:sa wa:n ompa kintamia n' *pescados**.
<Sync time="259.49"/>
Yehwa yo:n kinki:tskiah nochi michimeh tein moka:wah. Wa:n ompa ke:mah kinki:ki:xtiah, 'ki:xtiah, 'ki:xtiah.
<Sync time="265.308"/>
Wa:n sepa seko kite:mo:tih ka:ni motsiko:tih *porque** ka:mpa yo:n, ka:mpa onkak a:t tein chipa:wak, n..., mahyá: a:me:yal,
<Sync time="270.806"/>
ompa mote..., kitohtokah mm, ne: michimeh, motehte:mpilo:tih ompa, mahyá: ompa tai:tokeh, moyo:lchika:wah.
<Sync time="275.503"/>
Pero yowi a ne:n a:kin tamo:tkeh ompa kinimiktia ya nochi.
<Sync time="278.402"/>
Ihkó:n se: kichi:wa soh para se: yo:n a:pahkamoh soh para se kinin..., moyo:ni:s, ne:n, sepa se: kinimoyo:ni:s n' a:michimeh.
<Sync time="285.764"/>
Wa:n tein tsikitsi:n pos mikih, pero komohkó:n nejó:n se: ...,
<Sync time="289.552"/>
yo:n mikih ika komohkó:n, eh, a:mo miak n' a:t.
<Sync time="292.218"/>
Mah te:ktok 
<Comment desc="Hubiera dicho mah te:kto, no mah te:ktok"/>
 sah, se: kita:lia m' pahti, se: kinimiktia.
<Sync time="294.841"/>
Pero komohkó:n we:ia:t a:mo mikih, sano ke yo:n sayoh ika se: kinimoyo:nia.
<Sync time="298.607"/>
Yehwa sah yo:n wa:n se kinimiktia ika *cohete** ya.
<Sync time="301.188"/>
Iwki yo:n se: kichi:wa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.68" endTime="308.319">
<Sync time="304.68"/>
<Who nb="1"/>
Oksé:, *este**, kowta:kilo:t tein no: kwali se: kikwi.
<Who nb="2"/>
Wa:n no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.319" endTime="410.922">
<Sync time="308.319"/>
ti:ltsapot no: iwki no: soh se: kinin..., se: kinimoyo:nia,
<Sync time="311.937"/>
wa:n no: ikwi se: kichi:wa no:. Soh yeh se: kitekiti n' ka:mpa onkak tsapot, yo:n tsaposelik, ne:n ti:ltsapot.
<Sync time="317.797"/>
Wa:n yeh se: kitsontewia, se: kitsontewia.
<Sync time="320.442"/>
Se: kitsontewi:s, se: kwi:ka iwki ne:n, se: kwi:ka a:taw, ompa se: tatsontewia, miakeh sake:ra ka:n o:m..., sake:ra se: mahtak tokni:wa:n tein yowih
<Sync time="327.756"/>
Mosempale:wiah ki..., kikwih yo:n itech n', itech ne:n koxta:l ya,
<Sync time="331.924"/>
ompa kitsontewiah n' ika tet, n' a:tet kitsontewiah ne:n tsapot. Wa:n ke:mah ne:, 
<Sync time="337.255"/>
yo:n, yo:n ne:n tsapot yo:n tatapalwia ke:meh mah..., mahyá: kow..., kowta:l, mahyá:
<Sync time="343.285"/>
mahyá: kowta:la:tia ne:n a:t. Tepitsi:n, pané: po:kyowa n' a:t. Yehwa yo:n kitapalwia n' a:t.
<Sync time="348.825"/>
Pero no:, no:, no: chika:wak *porque** kini:xkokowa yo:n okwilimeh.
<Sync time="352.676"/>
Wa:n no: ki:sah, no: ki:sa, ki:sa n' ko:so:lin ika yo:n.
<Sync time="355.426"/>
Ika n' ti:ltsapot ki:sa n' ko:so:lin.
<Sync time="357.436"/>
Ke:mah wa:n., wa:n michimeh pos yehwa:n no: *igual**.
<Sync time="360.494"/>
No:, seki mikih wa:n seki tein yo:lchika:wak mote:matih ka:mpa onkak n' a:t sese:k,
<Sync time="365.413"/>
ompa kinimagah ika *cohete** ya.
<Sync time="366.936"/>
Yo:n tehwa:n t'chi:wayah *cuando** tikinte:mowa:yah. *Por eso** niki:xmati de a:okwilimeh, wa:n ninemik miak 
<Comment desc="Esto es, 'recorrí mucho'"/>
 wa:n ne:cheka:nayah nota:tahwa:n ika neh ni...,
<Sync time="373.622"/>
nik..., nikini:xmati ne:n a:okwilimeh nochi. Ninemik wa:n nin..., nikinki:tskia:ya miak.
<Sync time="379.44"/>
Ke:mah wa:n san tein a:mo t'chi:wayah, ihkó:n tikalakiah. Tinemitih we:ia:t, neh nikalakia de nika:n Toskapochi:ni,
<Sync time="384.898"/>
ne: Masa:t Tsikwi:ni, ne: Tanitsi:n, *has...,** nochi ninemia se:n a:taw *hasta** ne:pa,
<Sync time="391.14"/>
*hasta** nika:n, *hasta** nika:n, ne:n, Tepanawa:sa:t.
<Sync time="395.519"/>
*Hasta** ompa niki:sa. *Bueno** nochi n...., *parejo**, nochi nimattok yo:n a:tawit *hasta** ne: tani.
<Sync time="399.603"/>
Wa:n no: ninemia de, nikalakia de Kwesali:yah,
<Sync time="403.242"/>
para ne: nionki:saya de ne: Tu:sama:pan.
<Sync time="406.754"/>
Nochi n'nemik ne: a:tawmeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="410.922" endTime="412.636">
<Sync time="410.922"/>
¿Tenex no: kwali ika se: tapahwia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.636" endTime="474.426">
<Sync time="412.636"/>
Tenex no: kwaltia pero yeh pos, yeh a:mo okachi se: kikwi *porque** yeh se: kikowa, moko:wtani.
<Sync time="417.544"/>
Wa:n moneki sake:ra ka:n ..., ne: ke:man tikwiah tenextet, ekintsi:n pos tiki:xmatih yo:n kinamakah ne:pa kiliah *calhidra**.
<Sync time="423.87"/>
Pero tehwa:n tikowah tenextet, kimanayah nika:n, nika:n sah i:n, i:n, ¿ke:n talwiah?, i:n, La Galera.
<Sync time="433.184"/>
Ompa kimanayah, ne:n, *bueno** ki..., *horno** kichi:wayah, kisa:lowah ne:n tet wa:n kitatatiliah.
<Sync time="438.304"/>
Pero yo:n nejó:n iwa:n tikowayah ne:n tenextet.
<Sync time="442.726"/>
Ti..., *criollo** yehwa n' tikpa:tayah.
<Sync time="445.815"/>
Wehwei tebo:lah te:chakayah, wa:n ke:mah yo:n, yo:n *más**, *más** chika:wak yo:n. *Más** chika:wak.
<Sync time="452.204"/>
Ne:n, tikaha:wia:yah, pa:ttiwetsi, *hasta** popo:kaya yo:n, tohtopo:ni wa:n popo:kaya i:n, yo:n tenextet *porque** chika:wak *más**.
<Sync time="460.133"/>
Wa:n nejó:n,
<Sync time="461.584"/>
yeh ika a:mo okachi tikwiah porque pati:yoh se: kikowaya no:. 
<Sync time="464.195"/>
Pati:yoh se: 'kowaya. Wa:n se: 'kwiti *hasta** ne: ok wa:n .... Kowtet ompa sah t'tekiah kowtah, ompa t'tsontewia:yah, a:mo teh *costa:rowa**, sayoh tikchi:wayah n' tekit sah. 
<Sync time="470.803"/>
Yehwa sah yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="474.426" endTime="479.714">
<Sync time="474.426"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n a:mo .... *Bueno** ne: wehka:w n' tapahwia:yah, ekintsi:n a:mo tapahwiah ok.
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n a:mo a:kin tapahwia ok, *hasta** a:mo tein ok n' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="479.714" endTime="510.495">
<Sync time="479.714"/>
Ke:mah a:mo tein ok 
<Comment desc="Por equivocación parece decir a:mo tein tok"/>

<Sync time="481.238"/>
Pero tehwa:n semi tia:tawnenkeh, *cuando** timoskaltihkeh katka tinohne:lmeh te:chwi:kayah n' tota:tahwa:n tia:tawnemitih.
<Sync time="485.152"/>
Ke:meh i:n sábado tami *semana** tiowih tima:lti:tih, kwi:kah *cohete** wa:n tiowih tinemitih we:ia:t.
<Sync time="490.394"/>
Ekintsi:n tehwa:n tiki:xmatih miak taman *pescados** yo:n tanemi:ltiah, *pescados** kinemi:ltiah te:chkaya:wakih.
<Comment desc="Esto es, traían para vender diciendo que eran de río pero no eran, eran de cria"/>

<Sync time="495.853"/>
Ne:, te:chkaya:wah ne: *pescados**. Nikilia, "A:mo niki:xmati *pescados**, ne: *tiempo** niman 
<Comment desc="Parece un error decir 'niman' aquí"/>
 katka *nipescador**", nikilia neh.
<Sync time="501.502"/>
A:mo kineltokah *porque** a:mo yo:n tekit tikpiah. Pero tehwa:n tipano:keh yo:n iwki.
<Sync time="504.613"/>
Yeh ika tiki:xmatih, *por eso**, katí:n kachi we:lik, katí:n a:mo ye:kwe:lik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.495" endTime="512.568">
<Sync time="510.495"/>
*Bueno**, ¿nochi a, pos, de i:n se: tapahwia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="512.568" endTime="513.901">
<Sync time="512.568"/>
Ke:mah nochi a yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.901" endTime="516.101">
<Sync time="513.901"/>
*Bueno**, a:man xite:chili ne:n moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="516.101" endTime="518.852">
<Sync time="516.101"/>
NiErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="518.852" endTime="520.354">
<Sync time="518.852"/>
Xiwit tein tikpia wa:n xola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="520.354" endTime="530.743">
<Sync time="520.354"/>
E:yi powal wa:n na:wi xiwit wa:n no..., no..., nocha:n, no..., no..., noxola:l San Miguel Tzinacapan
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>