Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Cazas/Tzina_Cazas_AND308_ochpaan_2010-07-16-b_ed-2015-02-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Cazas_AND308_ochpaan_2010-07-16-b" version="11" version_date="150302">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="742.947">
<Turn startTime="0" endTime="10.628" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n ta:tah xite:chtapowi ne: nochi ke:ní:w tikpe:waltihte:wa, ton kowyo tikwi,
<Sync time="5.268"/>
katí:n chiktehmeh mokwih wa:n nochi tein mokwih ox nochi se: kinkwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.628" endTime="601.534">
<Sync time="10.628"/>
*Bueno**, pos neh name:chilwi:ti nihjó:n *lo que es** de 
<Comment desc="quiso decir tein"/>
 'n nikmati sah, ne:n, yehwa yo:n nikpe:walti:ti.
<Sync time="17.51"/>
*Primero**, ne:n, ompa nikta:li:s *primero** nikpe:walti:ti de ochpa:n ke:ní:w n' ta:lia:ya.
<Sync time="22.799"/>
Ochpa:n nikta:lia:ya ompa nikinitaya, ne:n, chiktehtsitsi:n nihjó:n ke:ní:w nemih
<Sync time="28.471"/>
nikta:lia se: ochpa:n ka:mpa nitekitia, se: ochpa:n ihkó:n, ihkó:n nikta:lia:ya pitsa:wak.
<Sync time="34.346"/>
Ompa ke:mah ompa mikehketstia:ya, ne:n, yo:n tikilia:yah *hilo, trampitas.
<Sync time="39.272"/>
Antes** a:mo onkaya *trampitas** tikwiah yo:n de pahpataii:ch.
<Sync time="42.346"/>
Pos t'chi:wayah ihkó:n *rueditas** wa:n a:m..., *cecerca** tikta:lihtia:yah, ne:n, ochpa:n.
<Sync time="47.893"/>
Entó:s *cada vez** niki:sati ne: nikita ompa yetokeh chiktehtsi:n 
<Comment desc="quiso decir chiktehtsitsi:n plural"/>
 ihko:ntsitsi:n.
<Sync time="53.531"/>
Ompa nihjó:n, ompa ne: nik..., niki:sati miak yetokeh ya, ihkó:n motekpa:ntiowih, mokwitiowih, mokwitiowih,
<Sync time="61.002"/>
pero ompa yetok seki tein a:mo we:lik. De a:mpa 
<Comment desc="quizá quiso decir ompa"/>
 yetok, seki de we:lik. Seki chi:chi:ltikeh. Ompa yetok se:.
<Sync time="70.471"/>
Kihtowah katí:n de a:mo we:lik, pos yehwa yo:n kilwiah pilinchi. Yo:n pilinchi, nihjó:n a:m..., a:m..., a:mo ke:man tikwih
<Sync time="80.69"/>
*porque** kihtowah ke *cuando** teisá: ihkó:n te..., *te:chpasa:ro:ti** pos te:chmaka kwe:ntah para mah se: *mocuidaro**.
<Sync time="87.284"/>
Yo:n kwaltsí:n yo:n chiktehtsi:n pero pos a:mo we:lik. Yehwa yo:n. *Después** tikwiah yo:n tikilwiah poxkosmeh.
<Sync time="96.978"/>
Seki *pajaritos** onkakeh nika:n ipoxko, ne:n, .... 
<Sync time="100.296"/>
No: xa: nankinitah no: ma:saka 
<Comment desc="quiso ma:ski"/>
 itech ohti.
<Sync time="103.167"/>
Kwaltsi:n se: *ruedita** nika:n kostik n' ipox, ihw..., ihwiyo.
<Sync time="107.228"/>
No: semi we:lkeh no:. Seki chi:chi:ltikeh wa:n seki kwi:kwilchiktehmeh.
<Sync time="112.25"/>
Yo:n kwi:kwilchiktehmeh nemih itech, i..., ne:n, *rastrojo**. N' ehkawa:l.
<Comment desc="Creo que aquí quiso decir &quot;ehkawa:l&quot; como combinación de &quot;ehkaw&quot; y la terminación -al o -ar indicando &quot;campo de&quot;."/>

<Sync time="117.895"/>
Entó:s ompa nemih.
<Sync time="119.181"/>
Neh *a veces** niahsi ne: nitawitekiti nikita miak chik..., miak yowih, ne:n, chiktehmeh, n' *pajaritos**.
<Sync time="125.259"/>
Kihtowa no:pá:n kihtowa, "Pero ne:", kihtowa, "ne: seki yetokeh". Kihtowa, "A:mo. Ne:si a:mo we:lik". A:, nehyo:n, ki..., yo:n kohti,
<Sync time="134.306"/>
kohti, tikiliah, yo:n a:mo no: we:lik.
<Sync time="137.737"/>
Kipia nika:n paniá:n nika:n yowi wa:n nika:n ipoxko ne: chi:chi:ltik seki wa:n seki kostik.
<Sync time="143.541"/>
Yo:n tapachowa tit..., [i]tech se: kowit ihkó:n, kikoyo:nia wa:n ompa, ompa kalaki ne:, ompa kichi:wa ne: ni..., ni..., *nidito**.
<Sync time="152.697"/>
Pos ompa tapachowa wa:listok ihkó:n. Ihkó:n ompa wa:listok pero yo:n a:mo we:lik.
<Sync time="158.723"/>
Yo:n kit komo se: kikwa se: mihmiki. Komo se: kikwa nakat, yo:n a:mo tikwih.
<Sync time="163.744"/>
We:noh, *lo que es** we:lik yehwa, ne:n, *primavera** wa:n yehwa ya, ne:n, yehwa ya, ne:n, e:lo:to:to:t wa:n, ne:n, kiliah ne:n, yehwa ya poxkos.
<Sync time="177.932"/>
Yehwa nochi, nochi we:lkeh, itech ehkawyoh n' i..., n' i..., n' inemia:n nochi, ne:n, yehwa yo:n okwiltsitsi:n ti..., nikinkwia.
<Sync time="185.979"/>
Ka:mpa nitekitia pos ye:k miak nemih ne:wí:n wa:n nochi nikini:xmatik yo:n okw[il]tsitsi:n tein we:lkeh.
<Sync time="192.414"/>
Entó:s ne:chilia no:pá:n, kihtowa, "¿Se: *vez**, tikinkwik?" Nikilia, "Nikinkwik", nikilia.
<Sync time="199.742"/>
*Después** ompa sepa, ne:n, ompa sepa niow. Ne:pa nikita se: pahpata ihkó:n pané: semi kolinihtokeh.
<Sync time="208.133"/>
Entó:s koli:nihtokeh takah seki yo:n kiliah ne: yo:n *domingueros** yo:n tikiliah pe:sohchiktehmeh.
<Sync time="214.32"/>
Ay, takah nika:n ne:n[en]tokeh i:n pe:sohchiktehmeh.
<Sync time="218.281"/>
Kihtowa no:pá:n, "Wa:n tikwelis ke:n[í:w] tikchi:was. No: tiweli. *A ver**, a:xka:n", kihtowa, "mah nikita", kihtowa, "ox tiwelik, ox tikta:lih *cuidado** ke:ní:w neh nikinkwia.
<Sync time="225.773"/>
We:noh", kihtowa, "ne:n, ¿ke:ní:w tikchi:wati?" Nikilia, "Ke:mah neh nikmati ke:ní:w nikchi:wati".
<Sync time="232.781"/>
Nikwiti seki *ramitas** de kahfexiwit, kahfe:n n' kowtako:tsitsi:n
<Sync time="237.429"/>
wa:n pe:wak nikta:lih n' pahpata nika:n wa:n nikchi:was se: *corralito** ihkó:n, ihkó:n *cecerquitita, cecerquitita**.
<Sync time="244.914"/>
Pe:wa nikwa:ilpih ya.
<Sync time="247.79"/>
Ompa ke:mah nika:n nik..., nikchihchi:w ya.
<Sync time="251.46"/>
Nika:n etok *mata** de pahpata wa:n ompa ne: etok, ne:n, nikta:tih ya ne: para a:mo 'kwa:skeh, ekintsi:n nikta:lih de nika:n itech i:n taihtik.
<Sync time="260.601"/>
*Cecerca** ihkó:n *cecerca** nikta:lilihti[w] ya yo:n, tamali:n de yo:n pahpata n' ike:span.
<Sync time="266.773"/>
Se: kichi:wa ihkó:n wa:n kwaltsi:n moka:wa *hilo** wa:n nikmali:naya ya, nikmali:naya ihkó:n, nikmali:na, nikmali:na. Ke:mah nikachi:wa ihkó:n *rueditas**.
<Sync time="275.289"/>
Nikyewalo:ltih, nikyewalo:ltih ihkó:n. Nikyewalo:ltih nochi nihjó:n tamali:n, tehwa:n tikiliah tamali:n *trampa**.
<Sync time="282.44"/>
Entó:s nihjó:n nika:n yahki ihkó:n, *¡Utale!** nihjó:n *después** ompa nimota:lih nikitstok. Nimota:lih ke:meh nika:n wa:n ne: nimota:lih, achi wehkatsi:n nikita wi:tseh ne:n chiktehtsitsi:n.
<Sync time="295.393"/>
Ay, ikwa:ko nota:li:koh ke:meh se: ma:kwi:limeh ne: *corral**
<Comment desc="Esto es, los pájaros vinieron a posar sobre las puntas de los palos de la cerca"/>
. Nikita temowah ya.
<Sync time="301.44"/>
Ay, nikita yowih ya ne:. Pos kihtowa no:pá:n wa:n pané: mokwikeh.
<Sync time="307.393"/>
Pos nikita chikwase:n ne: mo..., mokalaki:to. Nikita papatakah ya, papatakah. 
<Sync time="312.228"/>
Okichpil ih..., okichpil mokwikeh ne: mochiktehwa:n.
<Sync time="316.081"/>
*¡Uta!** niahsik. Nikitak takah chikwase:n, chikwase:n ne: pilkakeh ya, nika:n yetok e:yi wa:n nika:n no: e:yi. Pe:wa nimowelita ya, pos i:n nikinkwiti.
<Sync time="324.768"/>
Pe:wa ni..., nikikintomak. Wa:n neh nikinwi:ka ya.
<Sync time="329.974"/>
Kihtowa, "Tikinwi:kaskeh", kihtowa, "sikiera komo tikinkwi ok tikinwi:kaskeh sikie:ra na:wi kiohtowa kalihtik tein yo:ltokeh". "We:noh".
<Sync time="336.878"/>
Pos ompa timota:lihkeh pe:wa nik..., nikye:ktahta:lia, nikye:ktahta:lia, ne:n, *trampa** wa:n *más** nikta:lia pahpata. Mm.
<Sync time="346.194"/>
Ompa ne: tietokkeh, tikitah sepa wi:tseh.
<Sync time="349.081"/>
*¡Uta!** pos a:mo nankinel[tokaskeh], ompa ne: pe:wa ne: mokalakiah. Pos pe:wa tikinkwih. Ke se: to:nal nikinkwika pané: sempowal wa:n mahtak, *treinta** nikwika.
<Sync time="360.909"/>
A: pos no: nikwi:kak se: ampó:n miakeh ya. Niahsik kalihtik ne:chilia, ne:chilia no:má:n, "¿Tikinkwik chiktehmeh?". "Nikinkwik". "Wa:n ke:ní:w timomachtih?"
<Sync time="370.175"/>
"Pos ne:chne:xtilih no:pá:n". *Después** a:mo nik..., [nik]nekia ok ne:chne:xtili:s. Nose:lti nikchi:wak a i:n. 
<Sync time="375.934"/>
*Después** nikilia no: kwelitak no:pá:n. "Ay kihtowa, ay okichpil", kihtowa, "i:n tikwa:tih", kihtowa, "chi:lposo:n", kihtowa.
<Sync time="383.044"/>
Pos yehwa ya kitekito seki, ne:n, xokoyo:lin, xokoyo:lin ki..., ompa ne: ki..., kitekik.
<Sync time="390.075"/>
"Neh", kihtowa, "mo:sta nikwiti:w xokoyo:lin ne: tepe:tsi:ntan". Nikilia, "Pos *bueno**". Xokoyo:lin kikwito.
<Sync time="398.153"/>
Kihtowa, "Wa:n nikwe:choli:ti", kihtowa, "yo:n tixti. Yo:n semi kwe:liltia. A:it ox onkas *pimienta**", kihtowa. Nikilia, "Ke:mah onkas ne:pa".
<Sync time="407.778"/>
Itech se: kowtsí:n ompa kikixtili:toh seki, ne:n .... Wa:n kita:lilih ya, ne:n, tapalo:l.
<Sync time="414.294"/>
Pos yo:n tapalo:l semi, semi we:lik nihjó:n de n' chiktehmeh.
<Sync time="420.075"/>
*[Des]pués** wa:lah ne: nokni:wa:n seki:n ne:, "¿Ka:n tikinkwik chiktehmeh?" "¡Xkwa:ki se:, ta: miakeh!" Sehse: ne: 'te:chta:liliah. Pe:wa tikwah.
<Sync time="429.856"/>
Entó:s mowelitakkeh. Kihtowa nokni:wa:n, "No: niá:s", kihtowa, "tikinte:mo:ti:wih". "Pos *cuando** nankinekiskeh tikinte:mo:tiwih. Sayoh", nikilia, "miak *cuidado**.
<Sync time="438.075"/>
Ke:masá: eliwis se: tsi:tsikwi:ni. Se: *vez** nihjó:n, nia:ya", nikilia, "itsi:ntan se: pahpata nikita ompa, ompa nepaniwtok se: na:wiyak".
<Sync time="446.653"/>
"¿Iwa:n, wa:n tik..., tik..., tikcholtih?" "A:mo. Ta: nikmiktih".
<Sync time="450.669"/>
"¿Wa:n ke:ní:w tikchi:wak?" "Pos niki:tskih ika se: kowit ihkó:n. Niki:tskih.
<Sync time="456.559"/>
Pero ta: nikcholtih, ne:wí:n yah[ki]. Ne:wí:n yahki pos nikmá:k.
<Sync time="463.747"/>
A:mo, a:mo nikmá:k ika, ne:, ..., nikmá:k ika, ne:n, ika kowit. We:noh nikmiktih".
<Sync time="469.356"/>
"No: tia:skeh". "We:noh, *a ver** ke:maniá:n, ne:n, tiowih, niá:s".
<Comment desc="Aquí está hablando Anastacio, empeanzando con &quot;We:noh...&quot;"/>

<Sync time="473.794"/>
Ompa niahsik, kihtowah, "¿Ke:ní:w se: kichi:wa?" Pe:wa nikine:xtilia, nikine:xtilia. 
<Sync time="478.294"/>
Pos yo:n nokni:wa:n *después** no:, no: welkeh. Kwelitakeh no:. Wa:n *antes** pos kitatsiwilia:yah no:.
<Sync time="485.528"/>
Pero nihjó:n *después** kwelitakeh.
<Sync time="489.74"/>
Pe:wak kinkwih ya no:, no: kinkwih ya, ne:n, ochpa:n kita:liah ya de nika:n, ne: kita:liah ka:mpa tekitih no: kinkwih. *Después** pe:wa kita:liah ya yo:n *rueda. Bueno**.
<Sync time="501.974"/>
Entó:s nochi .... Miak onkaya de nihjó:n chiktehmeh, yehwa yo:n name:chilia.
<Sync time="511.005"/>
Seki tein neh niki:xmatik a:mo nochi we:lkeh. Te:chi:wilia *daño** wa:n, pos miakeh de, ne:n, [nimi]tsilia nochi yo:n nochi yo:n kiliah kwittampakoyoltsi:n.
<Sync time="520.818"/>
Kwaltsi:n, ne:n, achi po:ktik wa:n chi:chi:ltik ikwitapi:lko, yo:n semi no: mokwih.
<Sync time="528.604"/>
Entó:s yehwa yo:n tikinkwikeh itech nihjó:n ochpa:n wa:n itech nihjó:n nochi, ne:n, 
<Comment desc="quiso decir tein"/>
 name:chilia.
<Sync time="536.901"/>
Nihjó:n, *después** de nihjó:n tikinkwikeh itech i:n pahpata pos kaxa:nkeh 
<Comment desc="Aquí 'kaxa:nkeh' con el sentido de &quot;se exterminaron&quot;"/>
*pajaritos**.
<Sync time="543.198"/>
*Después** nia:ya, nia:ya *más, más** nimomachtih.
<Sync time="547.385"/>
Nikinta:lilia:ya ihkó:n nikwia yo:n ichti de *morral** ya, nikokototsaya wa:n pe:wa n'chihchi:waya *hilos**
<Sync time="554.62"/>
*porque**, ne:n, pahpatae:wat semi te:ma:kokoh *cuando** se: kichi:wa ya ihkó:n, ke:meskia se: kixita:nia ihkó:n.
<Sync time="561.135"/>
Moka:wa ya kwaltsi:n *hilitos** kipia. Semi te:ma:kokoh wa:n owih para se: kichihchi:wa.
<Sync time="567.135"/>
Pero yehwa yo:n tik..., tikwiah n' *antes** ne:, nehyó:n ne: *cuando** ni:xpeta:n neh, *cuando** no:pá:n nihjó:n no: ne:chne:xtilih, ne: ke:man ya.
<Sync time="577.37"/>
Entó:s yehwa nihjó:n ekintsi:n ne: nik..., nikmati de nihjó:n. Wa:n nikitaya nihjó:n chiktehtsitsi:n ke:ní:w se: kinkwia de nehjí:n ochpa:n. Ke:mah, yehwa sah.
<Sync time="590.768"/>
Ekintsi:n, pos no: kwali name:chilwi:s de, ne:n, de wito:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="601.534" endTime="606.722">
<Sync time="601.534"/>
*Este**, wa:n i:pa nochipa pahpata sah tikinta:lilia:ya *o** i:ksá: kite:milia:ya okseki xina:chmeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="606.722" endTime="650.761">
<Sync time="606.722"/>
A:, ke:mah, nikta:lia:ya xokot, xokot wa:n, ne:n, *lima**.
<Sync time="614.581"/>
Nihjó:n nikta:lilia:ya wa:n yo:n *semilla** nik..., tikiliah ne:, chi:chiwala:yo:t, n' iteyo.
<Sync time="621.456"/>
Yo:n chihchi:chi:..., se: kitapa:na ihkó:n wa:n moka:wa chihchi:chi:ltik se: kina:lta:lia ya para ne:, mm.
<Sync time="628.218"/>
Yehwa yo:n semi 'kwa:ya no:, chi:chiwala:yo:t wa:n yo:n xokot nikinta:lilia:ya no:. Mm.
<Sync time="634.59"/>
*Cuando** kitamihtia:yah ya pahpata pos yehwa ya, ne:n, yo:n *semilla**, xokot. Xokot wa:n, ne:n, *lima** wa:n yehwa ya chi:chiwala:yo:t. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="650.761" endTime="669.855">
<Sync time="650.761"/>
Telweyak, ne:n, tikchihchi:waya, ne:n, ke:man mokwiah s' kiera chikwase:n, ¿Ton achi de weyak tikchihchi:waya, ne:n, ochpa:n?
<Sync time="657.371"/>
Mm, nikchihchi:waya se:, ke:meh se: *siempre** wehka. Ke:meh se: ma:kwi:l *vara** de wehka ihkó:n, ke:meh ne: xiwit weh..., ihkó:n niktkpa:ntia:ya, niktekpa:ntia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="669.855" endTime="680.324">
<Sync time="669.855"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ompa ya mokwiah chikwase:n chi...,
<Who nb="2"/>
Ompa ya:ya, ehe, ya:yah, ...ma. Ke:masá: sikie:ra chiko:me, chikwe:yi. Entó:s ompa ya:tah *pajaritos** wa:n ompa mokwiah ya, ihkó:n. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="680.324" endTime="684.503">
<Sync time="680.324"/>
¿I:pa sentapalika sah tik..., tiks..., ne:, tikochpa:naya kwowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="684.503" endTime="702.597">
<Sync time="684.503"/>
Mm, se..., seko sah. Mm. seko sah. Mm. Seko sah, ke:meh i:n nika:n ya:ya nika:n ihkó:n.
<Sync time="692.566"/>
Nika:n ya:ya ihkó:n, seko sah ihkó:n ya:ya ihkó:n. Ke:meh eskia se: ohtsi:n, ihkó:n, ihkó:n de wehka. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="702.597" endTime="704.988">
<Sync time="702.597"/>
¿No: ni:nipaka pos tiksa:lowa:ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="704.988" endTime="718.847">
<Sync time="704.988"/>
A:mo, nika:n moka:waya ya, ne:n, xiwtah. Nika:n no: xiwtah ya wa:n nika:n no: xiwtah.
<Sync time="710.269"/>
Wa:n nika:n tatahkoya:n ya:ya yah ohtsi:n yeh tatsakwilia, ne:n, xiwit, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="718.847" endTime="721.16">
<Sync time="718.847"/>
¿Yehwa sah, a:mo teh tikelna:miki ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="721.16" endTime="722.925">
<Sync time="721.16"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="722.925" endTime="724.988">
<Sync time="722.925"/>
¿Ne:chtapowi moto:ka:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="724.988" endTime="727.535">
<Sync time="724.988"/>
Nimono:tsa Anastacio Nicolás Diamián.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="727.535" endTime="728.988">
<Sync time="727.535"/>
¿Ka:ni tiwa:le:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="728.988" endTime="736.847">
<Sync time="728.988"/>
Nika:n. Pos neh nietoya *antes** nika:n Tozán, Jonotla.
<Sync time="732.847"/>
Pero ekintsi:n nietok Xopana:ko, nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="736.847" endTime="742.947">
<Sync time="736.847"/>
<Who nb="1"/>
¿Ka:nachi xiwit tikpia?
<Who nb="2"/>
*Sesenta y tres**.
<Sync time="740.388"/>
<Who nb="1"/>
Miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>