Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Cazas/Tzina_Cazas_AND308_witoon_2010-07-16-f_ed-2015-03-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Cazas_AND308_witoon_2010-07-16-f" version="13" version_date="150325">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="961.884">
<Turn startTime="0" endTime="6.855" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man ta:tah xite:chtapowi ke:ní:w se: kichi:wa ne:n tikilia wito:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.855" endTime="940.146">
<Sync time="6.855"/>
Mm. Pos ekintsi:n name:chtapowi:ti ke:meh nikmati tepitsi:n de n' *antes**.
<Sync time="15.636"/>
Pos tehwa:n nehjó:n *cuando** no:pá:n iwa:n tinemiah pos tikchi:wayah, ka:mpa, ka:sá: ika tia:yah itampa se:, tehwa:n ti..., tikiliah xokot, *naranja, mata**.
<Sync time="28.074"/>
Ka:sá: ika tia:yah tikitah nentokeh semi *palomitas** wa:n seki yo:n tikiliah e..., e:lo:to:to:meh.
<Sync time="35.106"/>
*O** tikilia:yah semi yo:n *primaveritas** nehjó:n nemih. *O** seki** ne:n, seki *pajaritos** de no: kikwah xokot
<Sync time="46.137"/>
pos tikitah miak ne:n, yehwa yo:n poxkos no: semi kikwa xokot.
<Sync time="50.527"/>
Pos ompa ne: nentokeh. Kihtowa no:pá:n kihtowa, "Tiketsaskiah", kihtowa, "se:, se: wito:n".
<Sync time="56.996"/>
"A:", nikilia, "pos welis, welis", nikilia, "se: wito:n". ¿Tiweli?" Nikilia, "Pos aya:mo nie:kweli pero *de todos modos** tikitaskeh".
<Sync time="63.949"/>
Pe:wa kichihchi:wa yo:n witó:n no:pá:n. "¡X'tekiti", kihtowa, "seki kowtsitsi:n! Seki pisili:tos, we:noh, pisi:ltik, pihpitsa:wak".
<Sync time="72.777"/>
"Entó:s, wa:n nehwa", nikihtowa. Nik..., nikwiti, nikwiti se: kowit ihkó:n para ne:n wito:nkowit. ¿Pos de toni?.
<Sync time="81.621"/>
Pos pe:wa. "Nikte:mo:ti se: kowit tein achi ihkó:n mo..., mela:wak". 
<Comment desc="Aquí está hablando el papá de Anastacio Nicolás"/>

<Sync time="88.652"/>
Entó:s pe:wa tikchihchi:wah. Tikchichi:wah yo:n wito:n. Pe:wa tikchi:wah ihkó:n kowtsitsi:n, a:mo we:weyak. Ihkwi:ntsitsi:n.
<Sync time="98.762"/>
Entó:s ihkwí:n tikchi:wah nijó:n wito:n, nika:n titachkwah tepitsi:n wa:n nika:n i:n, 
<Sync time="102.947"/>
titachkwah ihkó:n wa:n nika:n tikta:liah nijó:n *corralito**. Entó:s nika:n i:n.
<Sync time="109.277"/>
Entó:s nika:n tikehketsah sehse:, ne:n, nik..., nika:n tikehketsah sehse: *horquetita** tsikitsi:n. Wa:n nika:n se:.
<Sync time="117.042"/>
De yo:ni, tikta:liah ya ne:n xokot, *naranja o lima o** tikta:liah ya, tikiliah ne: chi:chiwala:yo:t iteyo.
<Sync time="127.824"/>
Tiktapa:nah wa:n nika:n tikta:liah. "We:noh, a:xka:n", kihtowa, "¡x'kwiti", kihtowa, "yo:n pahpatae:wat! Tiki:xtili:tih", kihtowa "yo:n ichti".
<Sync time="139.824"/>
Entó:s pe:wa nikwiti. Ke:mah kimali:na ya no:pá:n. Kimali:na kwaltsi:n, pitsa:wak.
<Sync time="149.277"/>
"A:xka:n x'te:mo", kihtowa, "se: ihkwi:ntsi:n kowtsí:n para ne:n mi:nkat". No: mi:nkat. Kita:lih yo:n mi:nkat wa:n kita:lih ihkó:n.
<Sync time="160.359"/>
*Aparte** yo:n mi:nkat ihkwí:n pilkatok ka:mpa nika:n pilkatok tsikilitsi:n ihkó:n wa:n *aparte** de weyak ihkó:n. Ihkó:ni.
<Sync time="169.714"/>
"Entó:s", kihtowa, "ihkwí:n tikchi:watih", kihtowa, "ne:n nochi tikta:lih ya ne:n ...". Nikilia, "*Parejo**,
<Sync time="175.242"/>
nochi ne: xokot, ne: nochi *parejo**. "A:, we:noh".
<Sync time="179.308"/>
Entó:s ne:chilia, kihtowa, "¡X'to:ka", kihtowa "ne: kowit, x'to:ka!". Nika:n etok ne:n *corralito** wa:n nika:n nikto:kak ne: k..., [*por]que** yeh pitsaktik ne:n *corralito**. A:mo we:weyak ihkó:n.
<Sync time="188.339"/>
Nika:n ihkó:n y..., yetoya ihkó:n.
<Sync time="190.668"/>
Entó:s pe:wa n'to:kak. Tik..., tikta:lilihkeh *hilo**.
<Sync time="195.886"/>
Ke:mah t'te:mpilohkeh ya. Nika:n t'ta:lilihkeh ya nijó:n sehse: *horquetita**.
<Sync time="201.121"/>
"¡Ekintsi:n", kihtowa, "x'te:mo se: kowtsí:n ihkó:n!". 
<Sync time="203.734"/>
"We:noh". Pe:wa nikte:mowa wa:n nika:n tikwi:ltihkeh, nika:n etok ne:n kowtsí:n mi:nkat ihkó:n.
<Sync time="210.355"/>
Wa:n nika:n tikwi:ltihkeh ya ne:n *ganchito** wa:n ihkwí:n yetok.
<Sync time="214.472"/>
Entó:s ihkó:n mahoktok de n' ta:ltsi:n, ihkó:n,
<Sync time="218.136"/>
a:xka:n ke:mah kita:lih ya ne:n posali:toh ihkó:n.
<Sync time="221.822"/>
Ihkó:n kita:lilih ya. Ihkwí:n.
<Sync time="225.214"/>
Entó:s nika:n etok ya n' kowtsi:n. We:noh kita:lilih. "We:noh", nikilia.
<Sync time="231.939"/>
"A:xka:n ke:mah tiowih", kihtowa, "ne: parahko sepa okseki tikinte:mo:tih".
<Sync time="236.011"/>
Tiahkeh seko, itampa se:, ne: chi:chiwala:yo:t se: we:i *mata**.
<Sync time="242.472"/>
Ompa tikinahsitoh ompa ne: miak takwahtokeh n' chiktehtsitsi:n.
<Sync time="246.136"/>
"We:noh", kihtowa, "ekintsi:n", kihtowa "'taketskeh ya" kihtowa. "Ekintsi:n seko tiowih. Nika:n tikinitas sepa *igual**, ¡x' teki kowtsitsi:n!". 
<Sync time="253.402"/>
Ompa ke:mah nikteki tein weli kowtsitsi:n ya ompa, sepa nikteki pos ta: ne:. "¡Teh xkitati!
<Sync time="260.48"/>
'Kitati xa:, xa: se: yetos a *mientras** ke nima:tami nika:n".
<Sync time="265.121"/>
*¡Uta!** nikitato ni..., nikita ompa pilkak a se: *paloma**.
<Sync time="269.152"/>
Ompa pilkak, nikita ehekai:xko ihkó:n. Itech imetswa:n nochi mopilohkeh ompa itech, itech imestwa:n mopilowah ihkó:n.
<Sync time="276.308"/>
Nikita ehekai:xko ihkó:n pa:pata:ntok. Nikilia, "Popá:n 'wi:ki". "¿Ke:yeh?" "Nika:n etok se: *paloma** mokwik ya".
<Sync time="284.183"/>
"A:mo, tite:kaya:wa." Nikilia, "¡Xwi:ki *carrera**!".
<Sync time="287.98"/>
"A:", kihtowa, "*paloma** takah. Pero a:mo xmomowti", kihtowa, "yo:n a:mo, a:mo ya:s", kihtowa.
<Sync time="293.168"/>
"Ta: kwali kikwik itech imetswa:n, ihkó:n". Pa:pata:ntok, ihkó:n pa:pata:ntok. 'Ki:tskih.
<Sync time="299.652"/>
"I:n *paloma**", kihtowa, "a:mo tikmikti:skeh, a:mo takoko:l", "¿Ke:yeh?
<Sync time="303.949"/>
Pero ta: i:n we:lik". Kiht..., nikilia, "Tikwa:skeh".
<Sync time="307.871"/>
"I:n tikwi:katih", kihtowa "yetok se: *jaulita**", kihtowa, "wa:n nijó:n ompa tikta:li:skeh".
<Sync time="313.121"/>
Ihwa:k tikchihchi:wayah nijó:n kowtsitsi:n de xo:no:t.
<Sync time="318.089"/>
I:n tikonkui..., kitehtekiah, kitehtekiah xo:no:kowit wa:n ompa kipia ne:.
<Sync time="323.417"/>
*O** yo:n, yo:n pesma, yo:n pesmatsitsi:n ihkwí:n nochi ki..., [ki]sohsoya no:pá:n.
<Sync time="328.949"/>
'Kahkalakihtia:ya. 'Kahkalakilia:ya wa:n ki.... "A: i:n ompa tikalaki:skeh". "We:noh". Entó:s nijó:n kimetsilpih.
<Sync time="336.417"/>
Tikwi:ka se: *bolsita** de n', de *morral, morral**. Ihkó:n ompa kikalakih. We:noh.
<Sync time="344.48"/>
"¡Ekintsi:n sepa", kihtowa, "ekintsi:n ximomachti" kihtowa, "xtaketsa, xta:li!".
<Sync time="348.824"/>
Sepa ne: nikta:lih. Nipe:wa nikta:lia ya ne:, mahyá *atravesado** ne: niktek i:n.
<Sync time="355.824"/>
Neh nimowelitstiw a, ta: katka ninohne:l ok.
<Sync time="359.402"/>
Nimowelitstiw a, *porque** nikwi:ka ya *palomita** tikwi:kah ya.
<Sync time="362.605"/>
*Después** pe:wa nikpale:wia parahko no:pá:n. Sepa ka:mpa chi:chiwala:yo:t.
<Sync time="367.793"/>
Pos ompa nijó:n tima:tankeh. *Lo mismo**, seki nikwito, ne:n, ihwa:k nikwito se: kahfe:nkowit, kafe:nkowit, melaktsi:n.
<Sync time="378.527"/>
"A: nika:n nikwa:lkwi se: kahfe:nkowit". De yo:n *antes** onkaya yo:n kahfe:nkowit, mehmela:wak.
<Sync time="383.105"/>
Nikilia, "Se: kahfe:nkowit ne:pa yetok, ne: a:mo, a:mo no: ye:kselia ok, nikwiti yeh". "We:noh".
<Sync time="388.12"/>
"Sayoh", kihtowa, "xa: kwala:niskeh". "A:mo, ta: pos wa:ktok ya". "A: we:noh, kwit...,". nikwito.
<Sync time="394.917"/>
"A:xka:n ke:mah", kihtowa, "¡x'chihchi:wa", kihtowa, "teh!".
<Sync time="398.136"/>
Pe:wa nikchihchi:wa ya, ke niwelik, niwelik.
<Sync time="403.464"/>
Entó:s 'taketskeh ya wa:n tiahkeh ne:wí:n sepa tiowih.
<Sync time="408.011"/>
*¡Uta!** seko tikinahsitoh no: m' *palomas**, nentokeh itampa se: xika:lkowit.
<Sync time="414.292"/>
Kihtowa, "Pero nika:n", kihtowa, "nentokeh", kihtowa, "sepa *palomas**". "A: we:noh, sepa oksé tikta:li:tih". 
<Sync time="421.417"/>
Ompa miak nentokeh de yo:n chi:chi:ltikeh wehwei:n, seki wehwei:n wa:n seki tsikitsitsi:n.
<Sync time="426.839"/>
We:noh pe:wa tikta:liah nijó:n. Tikta:lihkeh seki nió:n, yehwa ya, ne:n, nijó:n, wito:n.
<Sync time="436.277"/>
Kihtowa, "¿Tikwa:lkwik, ne:n, tamali:n seki?". "Ke:mah, nikwa:lkwi o:me, e:yi,
<Sync time="443.105"/>
xa: se: ma:kwi:l". "Entó:s tikehketsatih, tikehketsatih, no: ke:meskiah nejó:n, we:noh pero *primero** tikchihchi:watih ne:n wito:n wa:n mokwis".
<Sync time="456.996"/>
Entó:s tima:tankeh yo:n wa:n sepa tiwi:tseh. Tikitah nika:mpa ompa pilkak se: yo:n pe:sohchikteh.
<Sync time="462.924"/>
Mm, sepa pa:pata:ntok kai:xko 
<Comment desc="Parece que dice tai:xko aunque hubiera dicho ehekai:xko"/>
, ihkó:n. Pos nikilia, "Mokwik se: pe:sohchikteh ne: tani".
<Sync time="469.174"/>
"A: we:noh". Wa:n niktomak wa:n sepa niye:ktaketsak. Ne: parahko sepa niow.
<Sync time="476.346"/>
Parahko niow nijó:n takah no:, no: tak takwa:ya yo:n kiliah te:na:ka:l. No: takwa:ya, no: 'kwa:ya yo:n.
<Sync time="484.487"/>
Ompa niow, *¡Uta!** nikita se: *pajarito** xoxoktik. Mm, nikno:tsa no:pá:n nikilia, "¡Xiwi:ki!"
<Sync time="493.034"/>
"¿Ke:yeh?". "Nika:n pilkak se: *pajarito**, xoxoktik a:mo niki:xmati. We:i ite:mpi:l".
<Sync time="498.315"/>
"A:", kihtowa "ne:n", kihtowa, "mo..., mokwik". Nikilia, "Mokwik". "A: we:noh, no: ehekai:xko ne:pa." Nikilia. "Semi ne:che:kma:tehtepi:nih ya".
<Sync time="508.284"/>
"A:", kihtowa, "takah te:na:ka:l, *pico de canoa**". Kihtowa, "*porque rarayado**", kihtowa, "n' ite:mpi:l". Nikilia, "A:mo niki:xmatia".
<Sync time="515.15"/>
We:noh, de yo:n tikinkwikeh, no: nimowelita ya. Nijó:n *pajaritos** tikinkwikeh, ne:n, chiktehmeh.
<Sync time="527.284"/>
Entó:s ompa ke:mah pe:wa. Pe:wa nijó:n tikin..., tikchihchi:wah ya nijó:n, nijó:n wito:meh.
<Sync time="534.283"/>
Pero yo:n no: taman.
<Sync time="536.531"/>
*De veras** yo:n komo se: mokwi:ltih,
<Sync time="539.83"/>
se: i:xko se: kipitsi:ni:s se: i:xtololo, *porque** ahkotsikwi:ni.
<Sync time="546.33"/>
Wa:n ekintsi:n no: *igual** no: kichi:wah pero a:mo ihkó:n, ekintsi:n kita:liah oksé: *hilo**.
<Sync time="553.096"/>
Wa:n tehwa:n yo:n de ichti tikwiah *porque antes** a:mo teh *hilo** katka. Yehwa yo:n tikwiah.
<Sync time="559.08"/>
*Hasta** tamali:n tikwiah yehwa de n' ichti tikintakechilia:yah yo:n [nimi]tsilia *palomitas**.
<Sync time="565.065"/>
Tikintakechilia:yah *palomas** no:.
<Sync time="567.361"/>
Yeh no: ka:mpa, ne:n, se: *vez** neh nimitsilia ompa ne: tikitatoh, tiketskeh ne:n wito:n.
<Sync time="574.392"/>
Wa:n kihtowa no:pá:n, "Tikwa:lkwi ne:n tamali:n". Nikilia, "Etok ok", nikilia, "xa: ma:kwi:l *o** chikwase:n". 
<Sync time="582.642"/>
Teh 
<Comment desc="quiso decir yeh"/>
 mota:lia:ya wa:n kimali:naya yo:n pahpatakowit, yo:n ke:meskia kana:rtik, tein palaktik a.
<Sync time="588.298"/>
Tiki:xtia:yah wa:n kwaltsi:n ki:sa ichti. We:noh.
<Sync time="592.048"/>
A:mo semi takwa:wak. Ihkwí:n ne:n ti..., kitehtekia.
<Sync time="596.189"/>
Entó:s wa:n t'ta:lilia:yah posali:toh, t'ta:liah nika:n posali:toh. Entó:s, *después** tikchi:wayah ihkwí:n, ke:mah.
<Sync time="604.626"/>
"Ay", kihtowa, "ekintsi:n nika:n ne:stok ye:kmohtihtokeh *palomas**", "¿Mohtihtokeh?". "Ke:mah".
<Sync time="613.095"/>
Entó:s nochi itampa de ne:n pesma, kowit, ne: xi:kalkowit xi:ntok ne:.
<Sync time="618.095"/>
"A:, pos nika:n ne:nemih palo:mas, nochi moo:htiah".
<Sync time="623.173"/>
"Entó:s, ¡'ketsa" kihtowa "se: kowit nika:n" kihtowa "wa:n nika:n" kihtowa "wa:n x'ta:li yo:n *trampa!**.
<Sync time="628.545"/>
Tikta:li:s ihkwí:n, ihkwí:n tikta:li:s, ihkwí:n".
<Sync time="632.857"/>
Entó:s nika:n ihkatok i:n kowit wa:n nikahkwí:n ne: yetok.
<Sync time="637.758"/>
Entó:s nika..., nika:n nikta:lia se: kowit nika:n i:n, ke:mah nika:n [ika] xiwit nitahtatsakwa.
<Sync time="641.782"/>
Pos de nika:n yowia panowa itech ioh nika:n i:n wa:n ke:mah moki:tskia ya ihkó:n.
<Sync time="648.791"/>
[Ihk]wi:n.
<Sync time="650.605"/>
De ompa ke:mah, titaketskeh wa:n tiahkeh.
<Sync time="655.733"/>
Ne: ti..., tikitatoh ne:n *trampa**, a:mo teh mokwi yo:n, tikiliah, ne:n, itech wito:n.
<Sync time="662.922"/>
Ompa parahko tikinchiakeh, sepa tiwa:lahkeh tikitah ompa, ompa ne: sepa a:mo wehka:wak ke:meh se: *dos horas** 
<Sync time="671.063"/>
tikchiakeh parahko. Tikitah ompa yetok se:, se: tewiyo:n.
<Sync time="675.391"/>
Yo:n ke:meh *pollito** papatakatok ompa ne:. [Ni]kihtowa, "¡'Ya:ti!", nikilia, "i:n tewiyo:n". I:pa niki:xmattok.
<Sync time="683.047"/>
Kihtowa, "Ne:, a:mo ya:s", kihtowa, "ta: ki:n..., miktok a", kihtowa. "Kitektok n' *hilo**". Ke:meh se: *pollito*.
<Sync time="690.579"/>
"¿Ox ne: no: tiki:xmati?". "Ke:mah, pos ta: tine:chne:xtilih ne: ke:maniá:n".
<Sync time="695.524"/>
Entó:s ne:..., ne:paka nikita wetstok papatakak se: moh..., molpih takah se: *we:ipaloma** de yo:n *kwa:moradi:tos**.
<Sync time="702.595"/>
Nikilia, "Wa:n se: i:n yetok *paloma**". "Mikik a". "Mikik a".
<Sync time="706.181"/>
Pos pe:wa tikin..., tikinwa:lkwih ya.
<Sync time="711.329"/>
I..., mo:stika sepa tiahkeh.
<Sync time="713.516"/>
Pos ika yo:n witó:n pe:wa nikchihchi:wa ya. Nikchiwa ya yo:n wito:meh.
<Sync time="721.314"/>
*Cada vez** ka:mpa se: *xokomata** pos niow nikitati a.
<Sync time="725.335"/>
Eski taki:s..., esk[i], eski t.... *Bueno** kiowtos oso taki:stos, neh niow
<Sync time="730.485"/>
*porque** nimowelitak de que nikinkwi i:n chiktehmeh. Mm, pero nehwa ne:chne:xtilih no:pá:n.
<Sync time="738.798"/>
Entó:s pe:wa ne:chne:xtilih. *Después** pe:wa nikwik a, ne:n, nikwik a, pe:wa nikinchihchi:wa ya no:.
<Sync time="744.095"/>
Pe:wa nikinchihchi:wa wa:n pos no: nimomatik.
<Sync time="749.056"/>
Pero ta: yo:n se: kita:lia itampa ne:n xokot.
<Sync time="752.407"/>
No: weli n' ahko, se: *corral** se: kichi:wa wa:n se: kita:lia ni:nipaka no: weli n' ahko.
<Sync time="757.392"/>
Ahko no: weli pero yo:n se: kita:lia ne:n *hilitos de trampa** ne:n *corral**,
<Sync time="763.36"/>
ahko se: kita:lia para yo:n e:lo:to:tomeh *o primaveras**. Ahko takwah.
<Sync time="768.814"/>
Entó:s se: kita:liti yo:n *corralitos** itech i:n xokot, ahko takwah, tikitas papatakatok a ne:n e:lo:to:to:t, yo:n kohkostikeh.
<Sync time="777.642"/>
Entó:s no: se: mowelita ya, mm. Entó:s no:tikwa:yah ya chi:lposo:n, a:ko:loh no: semi we:lkeh.
<Sync time="786.548"/>
Ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nochi nikitak.
<Sync time="790.922"/>
Yehwa yo:n poliwia de n' wito:meh pero 
<Sync time="794.73"/>
pos ekintsi:n nochi no: ta..., no: taman kita:liah, ekitsi:n a:mo 
<Comment desc="o"/>
kachi se: kita ok,
<Sync time="799.294"/>
de nijó:n wito:meh, ne:n *pajaritos**, ne:n chiktehmeh.
<Sync time="804.502"/>
Nehwa wehka:w ihkó:n nikitak wa:n pos *más** nemiah ok *palomitas**.
<Sync time="809.829"/>
Ekintsi:n no: nemih pero a:mo semi ok.
<Sync time="813.486"/>
Yo:n, yo:n *palomitas** semi kikwah xi:kalkowtet.
<Sync time="817.539"/>
Entó:s ompa se: kintakechilia ya wa:n se: kwa:lkwia nijó:n.
<Sync time="822.564"/>
Entó:s *igual** ne:n *primavera**, no: nemih itampa, no: nemih.
<Sync time="829.002"/>
Wa:n yehwa yo:n kikwah wa:n pos ne: ahko pos miak *pajaritos** takwah, ahko.
<Sync time="837.486"/>
Pos kipanxi:niah ya, yehwa ya kololowah ne:n *palomitas**.
<Sync time="842.986"/>
Ka:mpa a:tawit pos no: ne:nke:n se: kinta:lia 
<Comment desc="Aquí hubiera utilizado el aplicativo  ta:lilia ya que le ponen la trampa a los pájaros"/>
 *trampa** pos ta: mokwih *porque** tai:tih a:tsi:n wa:n ompa ya ne: kite:mowah ne: ton, ton 'kwa:skeh.
<Sync time="853.205"/>
Entó:s ompa se: kinkwih pero yo:n wito:n no: kwaltsi:n pero semi tel, semi se: kimowilia.
<Sync time="860.174"/>
¿Pero ke:yeh?, komo *te:toca:roh** yehwa se: itoskak *o** se:, se:, se: i:xko pos te:i:xwehwelo:s.
<Sync time="867.08"/>
Pero yo:n a:mo, a:mo mikih yo:n *palomas o** ke:ní:w. Yo:n *paloma**, yehwa ya name:chilia tatayewaloh, tatayewaloh, 
<Comment desc="En estos dos casos probablemente hubiera dicho tatayewalohtok "/>
 papatakatok, mm.
<Sync time="877.32"/>
Papatakatok ompa ne: *hasta** ....
<Sync time="880.221"/>
Pos koma:mo miki, tak mikis komo wehka:wa ompa yetok, ta: mets..., [mo]metstili:ntia, mm.
<Sync time="887.458"/>
Yehwa name:chilia ke:ní:w se: kichihchi:wa nijó:n. A:mo se: kichihchi:wa ihko:ni, we:noh, *rueda**.
<Sync time="893.505"/>
Se: kichihchi:wa ihkó:n, mm.
<Sync time="897.254"/>
Ihkó:n se: kichihchi:wa ihkó:n.
<Sync time="900.021"/>
Nika:n etok n' kowtsí:n, nika:n etok, ne:n, *ganchitos** nika:n i:n, wa:n se: kita:lilia kowtsí:n para ahowtok. 
<Comment desc="Aquí dice más como ahowtok aunque generalmente se dice ahoktok"/>

<Sync time="906.318"/>
*Asi que** yowi a nika:n *pajarito** kita n' itakwal ne:, yowi a, yowi a nika:n paniá:n taksati,
<Sync time="911.943"/>
mahoktiki:sa ya wa:n mets..., mometsihilpia ya.
<Sync time="915.662"/>
Mometsilpia nika:n kalaki de i:n, kalaki i:ni wa:n motili:ntia ya nika:n i:n,
<Sync time="921.755"/>
papatakatok a, papatakatok a, pampilkak ihkwí:n, pampilkak ya.
<Sync time="926.521"/>
Ke:mah, yehwa nijí:n semi, no: kwaltsi:n nijí:n tekit de m..., para se: kikwa:s nijó:n chiktehtsitsi:n, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="940.146" endTime="942.287">
<Sync time="940.146"/>
¿Entó:s nochi a de wito:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="942.287" endTime="943.583">
<Sync time="942.287"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="943.583" endTime="945.458">
<Sync time="943.583"/>
We:noh x'te:chilwi moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="945.458" endTime="947.734">
<Sync time="945.458"/>
N[eh] nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="947.734" endTime="949.021">
<Sync time="947.734"/>
¿Ka:nachi xiwit tikpia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="949.021" endTime="950.458">
<Sync time="949.021"/>
Nikpia *sesenta y tres**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="950.458" endTime="952.089">
<Sync time="950.458"/>
Wa:n xola:l ka:mpa tiwa:lewa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="952.089" endTime="954.98">
<Sync time="952.089"/>
Pos ka:mpa niwa:lewa ne: Tozán, Jonotla.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="954.98" endTime="959.152">
<Sync time="954.98"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tinemi.
<Who nb="2"/>
Pero ekintsi:n nietok Xopanaco, ne: San Miguel Tzinacapan 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="959.152" endTime="961.884">
<Sync time="959.152"/>
We:noh tasohka:matik miak.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>