Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16
/
Cazas
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Cazas/Tzina_Cazas_AND308_tahpeewal_2010-07-16-a_ed-2015-02-18.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Cazas_AND308_tapeewal_2010-07-16-a" version="16" version_date="150219"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="1361.207"> <Turn startTime="0" endTime="12.907" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:xka:n ta:tah ne: tikihtowa ti..., tikkmati ke:ní:w tikchihchi:wa, ne:n, tahpe:wal. <Sync time="6.157"/> ¿T'nekiskia x' te:chtapowi yehwa nochi ke:ní:w tikpe:waltihte:wa wa:n nochi ke:ní:w tik..., tikchi:wa wa:n ke:ní:w mokwih okwilimeh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="12.907" endTime="1130.548"> <Sync time="12.907"/> *Bueno**, pos nehwa name:chili:ti *lo que es** de nikmati sah wa:n de n' ..., niktaya ke:ní:w kichi:waya no:pá:n. <Sync time="19.688"/> Te:chne:xtilia:ya. Entó:s yehwa ekintsi:n name:chili:ti. <Sync time="25.126"/> *En primer**, tiahkah se: *lado** tinemitoh wa:n ompa tiktachi:lihkeh, ne:n, a:yo:to:chin, tikiliah *armadillo** wa:n okseki okwiltsitsi:n <Sync time="36.11"/> ma:pachimeh *o** yehwa ya tikiliah pe:soh, n' *tejón**. <Sync time="40.797"/> Entó:s ompa tikitakeh nijó:n ke:meh mohtia, nika:n ioh yahtok, nika:n i:n, kwaltsi:n n' ioh nika:n yahtok. <Sync time="46.938"/> *Armadillo**, nika:n tikitakeh, niman t'tachi:lihkeh, tahtachkwatiw. <Sync time="50.485"/> Wa:n nika:n i:n moxola:w n' ikwiytapi:l ihkó:n, yahtok ihkó:n. Entó:s kihtowa no:pá:n kihtowa, "¡X'tekiti", kihtowa, "seki kowtsitsi:n!" <Sync time="57.829"/> "¿De kahka:nachi nik..., *que tal** we:weyak?" "A:mo. De se: *metro** wa:n tahko sah", kihtowa. <Sync time="64.048"/> Entó:s kitekik se: kowtsí:n ihkó:ni wa:n kitamachi:wa ku..., ihwa:k ika *cuarta** ihkó:n kichi:wa, ihkó:n. <Sync time="70.048"/> Ma:kwi:l, ma:kwi:l *cuarta** kichi:wak. A:mo 'kwiah ne: *metro** ke:meh ekintsi:n. <Sync time="74.767"/> Entó:s kitekik wa:n ne:chakak wa:n pe:wa niktehteki ne:n kowtsitsi:n. <Sync time="78.236"/> "A:xka:n nijó:n ekintsi:n", kihtowa, "tiktekpa:natih. <Sync time="81.533"/> Nika:n etok ohtsi:n ke:meh i:ni wa:n nika:n i:n tiktekpa:ntiowih, we:noh nika:n i:n". We:noh. <Sync time="88.314"/> Ento:s nika:n tima:tamkeh, de ompa ke:mah sepa nika:n tiowih, sepa ihkó:n, ihkó:n de wehka <Sync time="93.689"/> para tikta:li:skeh yo:n kiliah ta..., tatsompal, <Sync time="96.486"/> de, yo:n tika:n..., tikiliah tehwa:n tatsompal, *cargador**. <Sync time="100.392"/> Entó:s kihtowa, "¡Tik..., xiktekiti", kihtowa "wa:n tikta:liskeh!" <Sync time="103.736"/> We:noh, tikchi:wilih, ki..., xi..., kitamamachi:w ne: ihkó:n sepa. <Sync time="106.915"/> Wa:n we:noh, niktekito wa:n tikta:lihkeh ya ne:. <Sync time="112.025"/> Ompa ke:mah tikehketskeh ya kowtsitsi:n, o:me *horq..., horquetita** nika:n wa:n nika:n no: se:. <Sync time="116.947"/> Entó:s kihtowa, "Ekintsi:n xiktekiti", kihtowa, "yo:n peto:lmekat, peto:lmekat *o** yo:n texo:chima:ixiwit. <Sync time="123.978"/> Texo:chima:ixiwit", kihtowa, "ne: i..., n' ikomekayo" kihtowa. "Yeh a x'tekiti". "A: we:noh". Seki pihpitsa:wak. <Sync time="131.165"/> Mo..., mo..., mono:tsa ne:n peto:lmekat, peto:lmekat. <Sync time="137.382"/> Entó:s seki pihpitsa:wak. Pe:wa ne:, entó:s nikma..., nikwito wa:n pe:wa tikmali:nah. <Sync time="142.211"/> A:mo, ta: no: nimopolohka, nikwito seki tata:wikmekat. "A:mo" kihtowa. "Ta: i:n peto:lmekat kineki kihtowa *porque** pihpits..., moneki pihpitsa:wak". <Sync time="149.383"/> Pe:wa tiktem..., tiktekpa:nah, tikehketstiowih n' kowtsitsi:n ya, kohko..., kowtsitsi:n, ihkó:n tikehketstiowih. <Sync time="155.649"/> Nika:n tima:tankeh de ompa ke:mah nochi tima:tankeh ya. <Sync time="159.133"/> A:xka:n ke:mah, nika:n tiktamachi:wkeh, o:me kowtsitsi:n tiktekkeh wa:n <Sync time="165.462"/> nika:n tiktachihchi:wihkeh ka:mpa tikta:lihkeh *atravesado** se: kowtsí:n <Sync time="169.462"/> para ompa eski tikta:li:skeh se: mi:nkat tikiliah. <Sync time="172.774"/> Mi:nkat. Pero no: de kwomekat, *casi** de, yo:n komekat tikiliah *bejuco**. We:noh <Sync time="179.884"/> Entó:s tikta:lilihkeh pero ti..., *después** tikchi:wkeh se: *rueda** <Sync time="184.196"/> ihkó:n para ompa tikte:mpilohkeh, se: *rueda** de n' komekat, ihkó:n, *rueda**, ihwa:k nochi komekat t'kwiah. <Sync time="189.759"/> De ompa ke:mah, <Sync time="191.04"/> nika:n etok ne:n kowtsitsi:n ihkó:n tikta:l..., nika:n tikta:lihkeh xiwtsi:n ka:mpa n' ioh ihkó:n ioh, *porque armadillo** ihkó:n ioh. <Sync time="197.196"/> Ompa nochi mohtia:yah n' okwiltsitsi:n. <Sync time="199.294"/> Nika:n t'ta:lihkeh xiwit de ompa ke:mah tikwi..., kihtowa, "X'tekitih", kihtowa, "seki kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n". <Sync time="203.681"/> We:noh, niktekito pihpitsa:wak. Ke:mah nika:n nikta:ta:lilih, nikta:ta:lih ihkó:n *cecerquita, cecerquita**. <Sync time="210.368"/> Paniá:n moka:wa ke:meskia yo:n *puentecito** ihkó:n ke:meh yo:n tikiliah ehekai:xko. <Sync time="215.181"/> Ompa t'ta:lihkeh. *Asi** de que wi:tsa ne:n okwiltsi:n nika:n kalikiki oso nika:n wi:tsa. <Sync time="220.634"/> Entó:s nijó:n nika:n nikta:lih seki xiwtsitsi:n nika:n t'ta:lihkeh wa:n ke:mah ipaniá:n taksaki, ke:mah. <Sync time="227.103"/> *Primero** ahko tikta:lihkeh ne:n tet, tet t'ta:lihkeh paniá:n, <Sync time="231.493"/> entó:s de ne:pa yetok ne: mahoktok, seko sah etokeh ihkó:n ompa k' kwitok ne:nwi:ni <Comment desc="Aqui quiso decir ne:wi:ni"/> , ne:n komekat, ompa kwitok ne:n kowit o:me:n. <Sync time="239.634"/> Entó:s *asi que** nika:n moxola:w, ke wetsiti a ne:. Entó:s moka:wa ompa tatampa. <Sync time="245.353"/> Se: *vez** tiahsikeh, ne:chilia no:pá:n kihtowa, "Pané: tawetstok", kihtowa. <Sync time="249.775"/> Nikilia, "Ke:mah". Ompa tikahsitoh ompa yetok se: a:yo:to:chin tatampa. <Sync time="255.213"/> Entó:s se: a:yo:to:chin, *bueno** tikwikeh. De ompa ke:mah, <Sync time="260.636"/> kihtowa, "Ekintsi:n tika:watih", kihtowa "e:yi to:nal", kihtowa, "wa:n nijó:n mah motapah..., mah, mah [mo]tachipa:wa", kihtowa, "*porque** de *cuando** mokwi", kihtowa, "se: okwiltsi:n", kihtowa "no: taman". <Sync time="271.01"/> Nikilia, "Pos *bueno**". Tika:wkeh tak e:yi to:nal. <Sync time="275.526"/> Sepa tiahkeh titate:mpilo:toh ya, tiahkeh. Sepa tiahkeh. Entó:s nijó:n, nijó:n tiahkeh. <Sync time="282.917"/> Nika:n *después** e..., nijó:n titate:mpilohkeh mo:stika sepa kwalka:n tiowih, tahtane:si sah, tiki..., tikitah, tipantachiatih tawetstok. <Sync time="290.057"/> A: pos ta: nika:n yahki nika:n, wa:lah se:, ne:n, yo:n, ne:n, ma:pachin. <Sync time="295.184"/> Nika:n wa:lah. Wa:n se: nika:n wa:lah, pos ke nijó:n sen..., sentawetstok nika:n i:n, <Sync time="300.651"/> nika:n i:n kwali kikwik, ne:n, ma:pachin, ne:n, tet, n' kowit, tatsomo:talo:ni. <Sync time="305.354"/> Pero nika:n i:n tahko sah kikwik. Kihtowa, "Wa:n ya:ti", kihtowa, "ne: okwilin, moli:nihtok ok. <Sync time="310.667"/> Tsonahokwi ne:paka, yo:li:k xkahokwi". Kihtowa, "Wa:n i:n yetok se: mikik", kihtowa ,"wa:n se: yo:ltok. <Sync time="316.063"/> *¡Uta!**", kihtowa. "*Ya mero** tikcholtia:yah". <Sync time="317.901"/> *Porque** nika:n yahki se:, tak mopa:panowia:yah, nika:n yahki se: wa:n i:n .... <Sync time="322.475"/> *Porque** nika:n tikta:lilihka pahpata. Nika:n, pahpata t'ta:lilihkah. <Sync time="326.663"/> Entó:s pos kihnekwik. Entó:s nijó:n kihtowa, "Ne:n ....." Yo:li:k 'ki:xtilih ne: se: wa:n <Comment desc="Esto es, despacio le quitó las piedras o maderas al animal atrapado"/> .... Kihtowa, "A:mo xi..., a:mo xikitsto ne:, *porque** cholo:ti". <Sync time="334.975"/> Yo:li:k nijó:n kahokwik wa:n tikitah, yo:li:k moketsa takah *kitoca:roh** sayoh *ilomo**. <Sync time="340.913"/> Entó:s tikmiktihkeh wa:n tikalakihkeh ne:, o:..., yo:n o:..., yo:n o:me tahpe:walmeh *después** tikinketskeh. Kihtowa, "Ekintsi:n" kihtowa, "tiketsatih", kihtowa "oksepa se:". <Sync time="349.701"/> *Bueno** timowelitakeh, neh nimowelita pos katka nikone:t ok. <Sync time="352.866"/> Nikwi:ka ne:n, neh nikwi:ka ne:n, nijó:n ihkó:n ika *morral** nikwi:ka ne:n .... <Sync time="358.712"/> Ihkwa:k onkaya yo:n ichti, seki de *tapadera**, ne:n, *morral*. <Sync time="361.991"/> Ompa tikalakihkeh, ke a:mo aki. "Ay", kihtowa, "okichpil", kihtowa. <Sync time="366.1"/> "¿Tikwa:lkwik yo:n mekapal", kihtowa, "de xo:no:t"? Nikilia, "Ke:mah". "A: we:noh, pos xkilpi". <Sync time="371.194"/> Pero ta: wehwetsisneki sah, wetsisneki sah ne:. <Sync time="374.787"/> Entó:s, ne:n, *siempre** tikilpihkeh ihkó:ni wa:n nikma:maya. <Sync time="378.928"/> T'chi:wati se: n' tahpe:wal, ne:paka tiahkeh. <Sync time="381.774"/> "Ay, nika:n ne:stok no: mohtihtokeh n' okwilimeh". "A:, *deveras** takah yahtok ininoh ke:meh ne:". <Sync time="389.022"/> Sepa *igual**, "X'tekiti kowtsitsi:n teh okichpil". "We:noh". <Sync time="393.382"/> Pe:wa nikwelkaki, ne:n no:pá:n, pero pe:wa, ne:n, no: yeh no: kiteki a seki, ne:n, kowtsitsi:n. <Sync time="398.882"/> "Sepa nimitsakak", kihtowa, "*medida**. ¿Tikwa:lkwi?". "Ke:mah, nika:n etok". <Sync time="402.257"/> Pe:wa tiktekih sepa tikchihchi:wah, ne:n, tahpe:wal. <Sync time="406.474"/> De ompa ke:mah, <Sync time="408.757"/> no: s..., ompa ke:mah tikta:lilihkeh *porque** tikitakeh nochi nemi sayoh yo:n, nochi kowtah okwi..., sayoh nochi de yo:n ma:pachin oso ne:n pe:soh, nochi yehwa yo:n. <Sync time="417.179"/> *[Por]que** a:mo ne:si, ne:n, *rastro** de, ne:n, ikwitapi:l n' *armadillo**. <Sync time="421.179"/> "Ta: i:n tikta:lili:ti", kihtowa, "se: *corralito**", kihtowa, "para pahpata t' ta:lili:skeh". "We:noh". <Sync time="426.633"/> Entó:s tikchihchi:wkeh nika:n wa:n nochi tikchihchi:wkeh de ompa ke:mah, ki..., "'Tekiti", kihtowa, "seki kowtsitsi:n ihko:kó:n". "We:noh". <Sync time="434.133"/> Entó:s nika:n ikwitapan de n' *corralito**, nika:n tikchi:wilihkeh ihkó:n *corralito**, para ke:mah t'ta:lilihkeh pahpata. <Sync time="440.945"/> Pahpata wa:n xokot, yo:n semi kikwah. Yo:n *manzanospahpata** wa:n chi:chi:lpahpata tikta:lilihkeh. We:noh. <Sync time="449.226"/> T'te:mpilohkeh, nochi tikta:lilihkeh xiwtsitsi:n tatampa wa:n nochi tikta:lilihkeh ke:meh ne: .... <Sync time="454.283"/> "Sayoh", kihtowa, "mi:nkat", kihtowa, "xi..., kwali xikta:li", kihtowa, "*porque** we:noh tik..., tik..., tikti:w <Comment desc="quizá quiso decir tikitaki:w o tikitstok ...."/> , *porque** semi <Sync time="459.25"/> pitsa:wak tein tiktekik s... ihkwí:n kowtsi:n ka:mpa se: ki.... Kanah ika nika:n etok i:xtapal <Sync time="463.657"/> wa:n se: kiteki se: kowtsi:n wa:n ihkwi:ni kichi:wtok ihkó:n. <Sync time="466.891"/> A:xka:n nikili..., ihkwí:n kixhi:wtok. Wa:n nika:n etok kowtsitsi:n pos de mo..., de pankalaki a i:n, pos moahokwi a ne:n kowtsi:n wa:n wetsiti, *hasta** se kimowilia *cuando** se: kita:lia *porque** komohkó:n wetsiti nika:n sayoh para te:tamo:tas, te:i:xpitsi:ni:s. <Sync time="481.657"/> Entó:s, ne:n, we:noh tima:tankeh ya, katka tio:tak a no:. <Sync time="487.063"/> Xa: ke:meh chikwase:n *hora** de n' tio:tak a, kihtowa, "Tiowih ya", kihtowa. <Sync time="491.063"/> "Mo:sta tiwi:tseh oso wipta". Mo:stika tiahkeh, a:mo teh ne:si. <Sync time="495.235"/> Entó:s, ne:n, tiowih, wiptika tiahkeh ompa yetok. <Sync time="499.297"/> Tiahsikeh takah se: .... <Sync time="501.743"/> Pe:wa tiowih t..., tiahsikeh tikitah se: takwatsi:n ompa aktok. <Sync time="505.516"/> Takwatsi:n de yo:n nextikeh, wehwei:n. Kihtowa, "I:n iwki n' takwatsi:n". "Yo:n", nikilia, "yo:n nextik". <Sync time="511.454"/> *Porque** n' takwatsitsi:n no: onkakeh o:me:n, o:me *clase**. <Sync time="515.188"/> Seki yo:n wehwei:n, ihko:kó:n. We:noh, wehwei:n intsotekon wa:n we:weyakeh, nextikeh. <Sync time="520.469"/> Wa:n seki onkakeh no: ihkwi:ntsitsi:n pero, ne:n, achi ti:ltikeh. <Sync time="525.157"/> Niman no: tiki:xmatkeh *porque** pos ne: xi:petstik, ne:n, i..., ikwitapi:l ne: de n' takwatsi:n. <Sync time="531.032"/> Pos ompa timo..., ompa tikwi:kakeh ya para ne:. <Sync time="534.688"/> "A:xka:n ke:mah", kihtowa, "tipe:watih", kihtowa, "ika i:n tahpe:walmeh", kihtowa, "*porque** xi..., nikneki xa: tik..., tik..., nikneki no: ...." <Sync time="541.734"/> *Después** nikilia no:pá:n, "No: nikneki nimomachti:s". <Sync time="544.969"/> "¿A:, tikneki timomachti:s? Pos x'ta:li *cuidado**. Ekintsi:n nochi tikitak a toni se: kikwi. <Sync time="550.173"/> Nochi se: kikwi", kihtowa, "yehwa i:n komekat, peto:lmekat, tata:wikmekat, yo:n poposokani ikomeya <Comment desc="Debió haber dicho 'ikomekayo'"/> . <Sync time="557.079"/> Ke:mah, nochi yeh..." kihtowa, "i:n, nochi i:n tikwis", kihowa, "komohkó:n, ne:n, tikchihchi:wak <Comment desc="Aquí hubiera dicho probablemente 'tikchihchi:wa' en habitual no perfectivo."/> ", kihtowa. "¡Wa:n ximomachti," kihtowa, <Sync time="564.657"/> "*porque** i:n semi we:lik", kihtowa, "tapalo:l", kihtowa, "i:n kowtahnakat". <Sync time="568.333"/> We:noh. Pe:wa nikita, ne:n, no:pá:n ke:ní:w kichi:wa ke:mah pe:wa n' chihchi:wa ya. No: nikchihchi:wa ya n' tahpe:wal. <Sync time="576.266"/> Pos para, ne:n, we:iokwilin pos *más** de se: *metro**, para n' *armadillo** sayoh de se: *metro**, <Sync time="581.828"/> de ma:kwi:l *cuarta** sayoh se: kiteki kowit, a:mo semi telwe:i *porque** ta: tsi:tsikitsi:n okwiltsi:n. <Sync time="586.844"/> Ka:sá: ika nijó:n se: kita, ka:mpa neh nikitaya, seko nijó:n, n[ij]ó:n *armadillo** <Sync time="595.0"/> etok tetampa ihkó:n". Nikilia, "Se: *vez**," nikilia, "nika:n etok se: *armadillo**". ¿Ke:yeh?. <Sync time="599.5"/> Nikilia, "Nika:n yahtok ioh wa:n kwitapi:lne:stok, i:n *armadillo**". <Sync time="603.36"/> Ay, nikita te:ntok ne:n tahsol. Tahsol ompa ne: kwi:kak i:n tahsol, nika:n *seguro** etok, nimomachti:ti. <Sync time="610.203"/> Nikchihchi:wili:ti kiht..., nikilia tahpe:wal. "¡Ximomachiti!" kihtowa, "no: tiwelis", kihtowa. "Wa:n <Sync time="615.5"/> *cuando* a:mo ti..., a:mo ninemis", kihtowa, "tikta:lia *cuidado**, tikchihchi:was", kihtowa, "para <Comment desc="quizá hubiera dicho '*porque**'"/> semi we:lkeh okwilimeh". <Sync time="620.951"/> We:noh, pe:wa nikchihchi:wa wa:n no: ne:chne:xtilihtiw, pe:wa nikchihchi:wa. <Sync time="626.359"/> Pos tikta:lilihkeh yehwa yo:n name:chilia ne:n, sepa tikta:lilihkeh komekat. <Sync time="630.791"/> Nikchi:w o:me *ruedas** de komekat ka:mpa kikwis ne:n kowit, ne: tai:xpanka:yo:meh, tikiliah '*atravesados**'. <Sync time="637.219"/> Sepa nikwito tatsompalmeh, '*cargadores**' yo:n tikiliah. <Sync time="641.188"/> Sepa n' *orquetitas** o:me, komaxalmeh, komaxalmeh o:me, tikintekkeh na:wi:n, kiliah komaxalmeh. <Sync time="649.631"/> Entó:s ompa ne: tikta:lihkeh pero *cuando** se: tate:mpilo:ti a pos se: kikwi:ltia ya ne:. <Sync time="656.172"/> "¡A:xka:n", kihtowa, "x'kwiti", kihtowa "se: komekat" kihtowa "para de [te]in yema:nik para ne:n, ne:n tik..., titate:mpilo:skeh!" <Sync time="663.27"/> Nikilia, Pero a:mo tei", nikilia. <Sync time="665.11"/> Ompa yetoya se: ihkwí:n kow..., kowtsí:n de tepe:xo:no:t. Nikilia, "*Solamente** i:n tepe:xo:no:t". "A: pos ta: yo:n no: kwaltia" nikilia <Comment desc="Aquí hubiera dicho 'ne:chilia'"/> . <Sync time="673.107"/> Pitsa:wak, pitsa:wak niktehteki ihkó:n, niktehteki ihkó:n, <Sync time="676.976"/> yeh ihkó:n tikmali:nkeh ke:meskia. <Sync time="679.657"/> *Después** ika tik..., kihtowa, "x'teki" kihtowa "se: kowtsí:n, ihkwi:n tsikitsi:n ka:mpa kikwis ne:n mi:nkat". <Sync time="684.485"/> Entó:s pe:wa ihkó:n nik..., niktekik wa:n ke:meh tikta:lihkeh ne:n kowtsitsi:n ihkwí:n ne: kowtsi:n, <Sync time="691.22"/> tikwi:pa:nkeh pos wi:pa:ntok ne:n, ne:n, *corralito**, <Sync time="695.696"/> nika:n tiktekpa:nkeh, entó:s ompa monekik se: kowtsi:n ihkó:n. <Sync time="699.03"/> Sepa ihkó:n tik..., i:xtapal, yo:n tikiliah *atravesado**'. <Sync time="702.827"/> "A:xka:n" kihtowa, "x'te:mo:ti sepa kowtsitsi:n" kihtowa "ihko:ni. Ihkó:n de: we:weyaktsitsi:n, <Sync time="707.845"/> ihkó:n de we:weyak". "We:noh". Pe:wak ... nikte:mo:to ke:meh se: chikwase:n. <Sync time="712.123"/> Pe:wa nikta:ta:lihtiahki, nikta:ta:lihtiahki. Neh nikta:ta:lihtiahki wa:n nika:n nikta..., nika:n ioh, ne:n, a:yo:to:chin. <Sync time="718.673"/> Nikta:lilih xiwit nika:n wa:n tikta:..., tikta:lihtiahkeh ihkwí:n, we:noh. <Sync time="723.36"/> Ke:mah 'tate:mpilohkeh pero semi ika *cuidado porque** yo:n semi te:..., te:mikti:s komohkó:n .... <Sync time="729.133"/> Mah se:, mah motsowi:pe:wa pos se: i:xko wetsiti:w, te:tamo:tas wa:n te:mikti:s *o peor** komo wehkapan. <Sync time="735.223"/> We:noh, pe:wa, pe:wa ne: nikchi:wak a ne: wa:n pos de ompa ke:mah s..., 'tate:mpilohkeh, maohtok <Comment desc="Probablemente quiso decir 'mah ahoktok'"/> ya ihkó:n. <Sync time="744.649"/> "*¡Uta! porque** de ki..., de temo:s", kihtowa, "ihkwí:n yetok mi:nkat. <Sync time="748.205"/> De temo:s, entó:s moxola:was wa:n ah..., ahko ya:s ya ne:n kow..., kowmeh, wetsiti:wih ne:. <Sync time="754.149"/> Kowmeh se: nika:n wetsiti wa:n se: ne:pa wetsiti. <Sync time="757.415"/> Entó:s wetsiti a, ne:n, komekat <Comment desc="A lo mejor aqui se equivocó porque dice que se cae 'komekat', sin embargo lo que se cae es el 'mi:nkat' o el cargador que tiene las piedras"/> , yo:n tikiliah ne:n tatsomo:talo:ni, *atravesado** tikiliah *cargador**. <Sync time="764.727"/> We:noh, yehwa yo:n, ne:n, [ye]tokeh, ne:n, t'chi:wkeh, i:n <Comment desc="quizá quiso decir yo:n "/> mo:stika tiahsikeh. <Sync time="773.274"/> *¡Uta!** nikita, ne:n, tawetstok, wetsik a ihkó:n yetok, ihkó:n nochi i:n tet nochi moxola:w ihkó:n, nochi ihkó:n yetok. <Sync time="781.898"/> "*Ay**, kihtowa, "ne: tiki:xtili:tih ya, xikita ne:pa ximoketsa" kihtowa, "ta: ne:pa no: ... <Sync time="786.175"/> *Al ver** ta:ka:n cholowa", kihtowa, "n' *armadillo**, n' a:yo:to:chin". <Sync time="789.648"/> O:..., tikahsitoh, o:me:n a:yo:to:chimeh. <Sync time="793.492"/> Se: nika:n yetok, se: nika:n yetok, motohtokayah. <Sync time="796.633"/> Se: n' te:na:n wa:n se: n' te:popá:n. <Sync time="800.398"/> o:me:n motohtokayah yo:n *armadillos** ki..., nikinkwik. <Sync time="803.898"/> "¡A:y, timomachtih teh okichpil!" "Ke:mah". <Sync time="807.711"/> Pos yo:n ni..., nimowelitak, sepa tiahkeh paratani, sepa tikintachihchi:wi:toh. <Sync time="812.836"/> Seko tepe:te:n, semi ihkwí:n tai:x, wehkapan ihkó:n, wehkapan. <Sync time="818.836"/> "Entó:s, nika:n semi miak *cuidado**", kihtowa. "Tia:tih ihkó:n." Tawi:tektiw no:[pa:n], tawi:tektiw. <Sync time="824.148"/> De ompa ke:mah, "Nika:n", kihtowa, "sepa ne:nemih. Ne:stok. <Sync time="831.179"/> Pos pané: nemi", kihtowa, "nika:n i:n, nemi no: pané:, ne:n, kowtu:san. <Sync time="836.258"/> Kowtu:san pané: nemi no:, takel..., tat..., t'takechili:skiah". <Sync time="841.633"/> "Pero yo:n a[:i]t ox mokwis". "Ke:mah", kihtowa, "ta mokwi, kikwa pahpata. <Sync time="846.398"/> Ay", kihtowa, "wa:n i:n, i:n kowit ikwa:nakatsitsi:n, takah ne:stok kikwah". <Sync time="850.538"/> Se: kowtsi:n ihko:ni, pe:wa nochi ke:s..., ki[ke:s]ye:yewaloh kitetexoh, nochi kiki:xtilih n' ie:wayo. <Sync time="857.156"/> Ne:paka yetok se: tsapokowit ihkó:n tsikilitsi:n, <Sync time="861.241"/> Nochi kiye:yewaloh wa:n pe:wa ki:xtilih n' e:wat. "Yehwa nika:n". "We:noh". <Sync time="866.991"/> Pos tikta:lihkeh yo:n tahpe:wal, pero a:mo mokwik yeh, mokwik sepa se:, se:, se: mapachin. <Sync time="877.991"/> "*Ay**, takah mokwik a, ne:n, kowtu:san". Kitato, "A:mo yehwa, a:mo yehwa", kihtowa, "ta: i:n ma:pachin, sepa se: mokwik". *Bueno**. <Sync time="888.1"/> Entó:s, ne:n, ompa tikwikeh, tikwi:kakeh ya. <Sync time="896.381"/> *Y después** pe:wa, pe:wa te:chtahtaniah ya tokni:wa:n, "¿Ke:ní:w nankichi:wa yo:n tahpe:wal?". "Pos ihkwí:n tikchi:wah. <Sync time="904.303"/> Ihkwí:n tikchi:wah, a:mo .... Nochi komekatsi:n tikwih". *Porque** ihkwa:k a:mo *más** onkaya *hilo**. <Sync time="911.084"/> Ke:meh ekintisi:n kikwih *hilo** nochi *hilo** wa:n kichi:wah no: taman, no: taman tahpe:walmeh. <Sync time="917.225"/> Ekintsi:n 'kehketsah nochi kowtsitsí:n, ta: [tik]xihxi:mah *tarro**, <Sync time="921.864"/> kitatapatsah *o** xo:no:kowit kitekpa:nah *o** kwi:kah *hilo**. <Sync time="925.928"/> Wa:n *antes** tehwa:n, neh nikitak yehwa yo:n tiktekiah kwomekat, yehwa yo:n kowtsitsi:n tikwiah. <Sync time="932.99"/> Semi tikwiah para tasompalmeh yo:n chikikiskowit. <Sync time="937.236"/> '*Hormiguillo**' tikiliah yo:n nochi xo:no:kowit yehwa tikwiah yo:n mehmela:wak. <Sync time="942.662"/> Wa:n tein yo:n tikwiah para tikta:lia:yah para ne:, ke:mah. *Porque** yo:n moxola:waya, moxola:waya ike:span de ne:n tsakwil. <Sync time="950.99"/> Ne:n *corralito** tikiliah de nika:n yahtok. Entó:s moxola:wa. <Sync time="955.568"/> Yehwa yo:n tikchi:wayah no: nochi ika *medida**, nijó:n tahpe:walmeh. Pos yehwa tikwiah, yehwa yo:n, ke:masá mokwia yo:n kowta:ncho. <Sync time="964.553"/> Kowta:ncho tikiliah yo:n no: kikwa pahpata, *marto**. <Sync time="969.787"/> Ko..., ke:masá: no: mokwia yo:n .... Name:chilia, yo:n semi ..., yo:n witstakwatsi:n *a veces** no: mo..., mokwia. <Sync time="977.453"/> Pero pos nijó:n *a veces, porque** yo:n n[o:] kikwa pahpata. <Sync time="983.501"/> Yehwa yo:n tikinkwiah yo:n okwilimeh n' *antes** wa:n pos yehwa yo:n tahpe:walmeh semi, pos tikinketsayah sah. Kite..., sehse: *metro** wa:n tahko tiketsayah, pos mokwiah sikie:ra o:me ku..., o:me okwilimeh. <Sync time="997.824"/> *Pos** ke:masá: tikwa:yah ihkó:n a:ko:loh, kwaltsi:n we:lik, chi:lposo:n tikwa:yah. <Sync time="1006.975"/> Kita:lilia:ya *pimienta**, yo:n semi, semi kwe:liltia. Yehwa:n nijó:n okwiltsitsi:n semi telwe:lkeh, <Sync time="1014.808"/> n' *armadillo** no: we:lik n' tapalo:l *armadillo** pero no: de toto:nik, n' tapalo:l. <Sync time="1020.038"/> Chi:lposo:n *o** a:ko:loh *o** chi:lmoli:toh kichihchi:wah. <Sync time="1024.404"/> 'Kwe:cholia:ya no:má:n seki yo:n xokoyo:lin. <Sync time="1028.475"/> *Antes** a:mo tikwiah, ne:n, chi:lpo:k *o** tikwiah, ne:n .... *Solamente** chi:ltekpin tikwiah. <Sync time="1038.043"/> Chi:ltekpin tikwiah wa:n ki..., [ki]kwe:cholia:ya no:má:n tik..., tikonkwiah ne: tepe:tsi:ntan seki xo:xokoyo:lin. <Sync time="1044.944"/> Wa:n yehwa yo:n tik..., ika kichi:lposo:wia:ya wa:n pos kwaltsi:n we:lik katka tapalo:l. <Sync time="1052.366"/> Ke:mah, yehwa yo:n tik..., tikchi:wayah yo:n tekit wa:n pos ika ti:xpeta:n[keh], pos *antes** nochi weliah, ne:n, tota:tahwa:n. <Sync time="1062.631"/> [Se: i]popá:n pos yeh te:i..., te:ilia:ya no:, *[por]que antes** yehwa ya nochi ta:taman de nijó:n tahpe:walmeh kin..., kinketsayah. <Sync time="1071.491"/> Ke:mah, ma.... Pos *después** ihkó:n neh no: ni..., nimomachtih no:, no: niwelia. <Sync time="1076.96"/> No: niwelia, ne:n, tahpe:wal. Nikchihchi:waya pos neh de ninohne:l katka semi [...] Nikitaya ne:n okwiltsi:n ne: yetok, no: semi nimowelitaya. <Sync time="1086.721"/> *Después** kihtowa, ne:n, no:pá:n, kihtowa, "Semi timowelita", kihtowa. <Sync time="1089.924"/> "Ke:mah", nikilia. "Pos neh a:mo nik..., niki:xmati i:n okwil..., a:mo niki:xmati i:n okwilin". <Sync time="1094.174"/> Ihkó:n kwali", kihtowa. "¡X'ta:li *cuidado**" kihtowa, "ke:ní:w!" kihtowa. <Sync time="1097.242"/> "*Dia que** a:mo teh eski motapalo:l pos tik..., tikte:mo:ti, tiketsati tahpe:wal wa:n tik..., tik..., <Sync time="1102.5"/> a:mpó:n etok motapalo:l, tik..., tikwi, ne:n, takwatsi:n". <Sync time="1105.392"/> Takwatsi:n, tehwa:n tikiliah takwatsi:n, yehwa *tlacuache**. Entó:s ... We:noh. <Sync time="1111.767"/> *O** yehwa ya a:yo:to:chin, n' *armadillo** pos yehwa, ne:n, tik..., tikonkwiah ki..., yehwa, ne:n, nochi tik..., ika ti:xpeta:nkeh <Sync time="1121.564"/> de ke ihkó:n tik..., te:chne:xtilia:yah n' tota:tahwa:n. Ke:mah. Yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1130.548" endTime="1140.54"> <Sync time="1130.548"/> Yo:n kowit tein tikihtowa tiktohto:kaya, <Sync time="1134.142"/> se: .... oho:me *cuarta o** tikihtowa .... We:noh, a:mo n'mati toni achichi. <Sync time="1138.197"/> ¿Ton kowyo tikwia? ¿Kati:yeh eski kwowit? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1140.54" endTime="1252.303"> <Sync time="1140.54"/> Pos nijó:n n', n' kowit ma:nel. <Sync time="1144.118"/> Seki tikwiah yehwa yo:n xo:no:kowit, seki tekolo:i:x, <Sync time="1148.165"/> seki tein weli kowtsitsi:n, seki teswakowit, tein mehmela:wak. <Sync time="1152.775"/> Pero tiketsayah *cecerquitita**, ihkó:n *cecerquitita**, a:mo we:wehka. <Sync time="1157.306"/> *Cecerquitita** ihkó:n, *cecerquitita. Ke:mah. <Sync time="1161.822"/> *Cecerquitita hasta** ihkó:n para tikma:nelohtia:yah yo:n kowit. <Sync time="1166.165"/> Seki tekolo:i:x, seki yo:n xo:no:kowit, seki yo:n teswakowit. <Sync time="1172.025"/> [Seki] <Comment desc="ti"/> kwiah seki yo:n istawa:t, tsa:wapahkowit <Comment desc="Aqui es sa:wapahkowit"/> , <Sync time="1178.134"/> seki ba..., kipia n' ikowyo ke:meh ekintsi:n kikwih para, ne:n, *paraditas de macetas**. <Sync time="1183.664"/> Seki kwaltsitsi:n, ne:n, sa:wapahkowit. <Sync time="1186.493"/> Mm, yeh tikwiah sa:wapahkowit. <Sync time="1189.712"/> Entó:s seki chi:chi:..., n' achi *morado** n' ixo:chio. <Sync time="1194.025"/> Ihko:ntsi:n mota:lia ne:wí:n a:te:n. Ke:masá: ekintsi:n nochi kikwih para n' *artesanias**, ihkó:n. <Sync time="1201.103"/> Mm. Seki yehwa yo:n, yehwa yo:n tik..., tik..., tik..., tiktekiah *porque** mehmela:wak, tihti:ltik kowit. <Sync time="1207.884"/> Ke:mah wa:n yehwa yo:n nochi tikwiah teswakowit, tekolo:i:x. <Sync time="1212.525"/> Tekolo:i:x no: tikwiah seki para, ne:n, ti..., tikilpia:yah seki iwa:n. <Sync time="1217.759"/> Nijó:n yo:n, yehwa yo:n tikwiah wa:n de *más** seki, ma:nel, mm. <Sync time="1222.634"/> Mm, ta..., ta..., a:xka:n para nika:n ti..., tikiliah tatsomo:talo:ni yehwa yo:n tikiliah chi..., chikikiskowit, <Sync time="1229.181"/> Yehwa yo:n tikwiah oso xo:no:kowit. <Sync time="1232.275"/> Mm, seki tepe:xo:nokowtsitsi:n ihkó:n tikwiah, mehmela:wak. <Sync time="1236.615"/> Ke:mah. Pero *cecerca** tikta:lia:yah, nika:n i:n ike:span de nika:n yetoya ne:n *corral** ihkó:n tikchi:wayah, <Sync time="1243.412"/> ike:span tikta:lia:yah se: kowtsi:n, pero *cecerca**. <Sync time="1247.162"/> A:mo we:wehka <Comment desc="Aqui aspira al final diciendo 'we:wehkah' ; sin embargo debe ser 'we:weka'"/> , ihkó:n *cecerca, cecerca, cecerca**, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1252.303" endTime="1257.162"> <Sync time="1252.303"/> <Who nb="1"/> ¿Yo:n kowtsi:n nanki:xtapalilpilia:yah *o** ke:ní:w? <Who nb="2"/> Ke:mah ti..., i..., i:xtapal. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1257.162" endTime="1326.976"> <Sync time="1257.162"/> De nika:n okseki e:witiká: yetoya ihkó:n, nika:kwí:n tikta:lia:yah <Sync time="1261.427"/> wa:n nika:n i:xtapal a, ka:mpa tikwia s..., kikwia yo:n ne:n ta..., titate:mpilowa:yah <Sync time="1266.209"/> para ne:n tikte:mpilowilia:yah ne: .... Se: kowtsí:n tiktekiah ihkwi:ni <Sync time="1272.959"/> para nika:n tikta:lia:yah nika:n ihkó:n, ihkwi:ntsi:n kowtsi:n, ompa kikwia ihkó:n. <Sync time="1277.427"/> De nika:n yetoya *atravesados** n' kowtsi:n, pos de moxola:waya wetsia ya ihkó:n para moahokwia ya ne:n kowtsitsi:n para mo..., mosowaya, ne:n, tikiliah tatsomo:talo:ni, ihkó:n ya. <Sync time="1287.756"/> Entó:s ompa moka:waya n' okwilin tatampa. Mm. Ke:mah. <Sync time="1295.022"/> Yehwa yo:n, ne:n, name:chtapowih. Wa:n pos yehwa yo:n nochi, tik..., tikitayah. wa:n *después**, <Sync time="1304.85"/> yeh[wa] <Comment desc="Parece que no se dice 'yeh nimitsilia' sino 'yehwa nimitsilia'. Por eso se agrega la 'wa' entre corchetes"/> nimitsilia ke take:span t'ta:lia:yah ne:n *corral**, nika:n t'ta:lia:yah *corral** pero no: *cecerquitita** nika:n. <Sync time="1311.482"/> Entó:s nika:n wa:la:ya [okwilin], kihnekwi a pahpata. Xokot wa:n pahpata t'ta:lia:yah. *O bien lima** no: t'ta:lia:yah. <Sync time="1319.804"/> semi kwe:lilia:yah yo:n chi:chi:lpahpata *o** mansanospahpata, mm. Yehwa ampó:n tik..., tikwiah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1326.976" endTime="1329.304"> <Sync time="1326.976"/> ¿A:mo teh tikelna:miki ok? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1329.304" endTime="1332.82"> <Sync time="1329.304"/> <Who nb="1"/> Pos nijó:n, *solamente** yehwa sah. <Who nb="2"/> Yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1332.82" endTime="1337.492"> <Sync time="1332.82"/> 'Te:chilwi moto:ka:y, ka:nachi xiwit tikpia wa:n ka:ni tiwa:le:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1337.492" endTime="1351.338"> <Sync time="1337.492"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Mm. <Sync time="1342.103"/> Wa:n neh niwa:le:wa nika:n .... Neh *ninacido por** Tozan, Jonotla. <Sync time="1346.478"/> Pero nietok nika:n Xopanaco, San Miguel Tzinacapan. Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1351.338" endTime="1355.622"> <Sync time="1351.338"/> <Who nb="1"/> ¿Ka:nachi xiwit tikpia? <Who nb="2"/> Nikpia *sesenta y tres años**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1355.622" endTime="1357.378"> <Sync time="1355.622"/> Miak tasohka:matik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1357.378" endTime="1361.207"> <Sync time="1357.378"/> Sempowal wa:n e:yi. Mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>