Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Cazas/Tzina_Cazas_AJH303_tahpeewal_2010-07-15-f_ed-2015-02-09.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Cazas_AJH303_tapeewal_2010-07-15-f" version="26" version_date="150212">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Andrés Martín Juárez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="4085.993">
<Turn startTime="0" endTime="7.556" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, pos ta:tah ekintsi:n kwali 'te:chtapowi:s de tein teh tikmattok n' tahpe:wal. ¿Toni yo:n tahpe:wal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.556" endTime="806.066">
<Sync time="7.556"/>
*Bueno, este** sepa name:chtapowi:ti ekintsi:n i:n *rato este** de n' tahpe:wal, de n' okwilimeh. Ne: ke:man ke:ní:w tikin..., tikinkwiah.
<Sync time="18.746"/>
Pero, [y]ekinika,
<Sync time="23.158"/>
se: nemiti ka:ni nojó:n se: kahsis para se: kinchihchi:wili:s ka:mpa mo..., motsakwili:skeh
<Sync time="31.008"/>
wa:n de se: kitati ka:ni nojó:n *este**, ka:ni motsakwili:skeh, pos se: monemilia:
<Sync time="37.648"/>
- *Mejor** nikchihchi:wati n' *trampa**.
<Sync time="40.142"/>
- Xa: nikwis se: n' okwilin ompa ne: ka:mpa panowah.
<Sync time="43.662"/>
Ka:mpa kipiah no: inoh,
<Sync time="45.89"/>
de ompa, pos komo se: ise:lti, pos se: ise:lti se: yowi,
<Sync time="52.161"/>
komo a:mo se: o:m..., se: o:men.
<Sync time="54.899"/>
Pero ompa ne: se: ahsi wa:n se: kita kwali ka:mpa panowah kwali wa:n ka:mpa tepe:t, 
<Sync time="61.772"/>
kowtah, owihka:n.
<Sync time="63.551"/>
Ka:sá: wehkapan tepehxikwa:ko *o** ka:sá: a:mo pero
<Sync time="67.723"/>
semi, semi te:mach ka:mpa yo:n se: tachihchi:wa *porque** owihka:n.
<Sync time="73.74"/>
Yekinika se:, se: ta:li:xmela:wa o:me *metro** de wehka para kwali motali:s ne:n tikilwiah kowtapech.
<Sync time="86.996"/>
O:mpa se: kinte:mowa nojó:n kowtapechmeh, o:me, *parejos, como de cuatro pulgadas** de toma:wkeh. 
<Sync time="99.12"/>
[K]e:mah, tein mela:wkeh nojó:n komeh.
<Sync time="102.56"/>
De ompa se: *kimpareja:rowa** nojó:n, se: kite:mowa ya n' komekat tein ika se: kilpi:s.
<Sync time="108.842"/>
[K]e:mah, e:xka:n se: kilpia, *parejitos**.
<Sync time="114.184"/>
Komo se: o:me:n pos se: mopale:wia, se: *kasentarowa** ka:mpa ne:n kipias ne:n i...,*ilugar** ka:mpa kwali
<Sync time="121.534"/>
moka:was *cuando** wetsis. [K]e:mah.
<Sync time="124.848"/>
Entó:s de se: kita:lilia nojó:n kowit,
<Sync time="127.274"/>
pos komo se: o:men se: mi:xpantilia ya: - ¿Tiktekitih teh n' *corral** seki *o** seki neh niktekiti?
<Sync time="133.436"/>
- Ti[owi]h t'te:mo:tih ya.
<Sync time="135.288"/>
Pero a:mo ompa se: kitekis *cerca** ka:mpa se: tachihchi:was,
<Sync time="138.838"/>
se: kikwiti:w wehka *porque** ompa a:mo wel *más** se: tate:xi:ma *porque** pos tapaya:ntia.
<Sync time="145.342"/>
Entó:s se: kite:mowa nojó:n *corral**.
<Sync time="148.614"/>
Ekin..., ne:n achto,
<Sync time="151.165"/>
tein ka:mpa mero mo..., mokwis ne:n lugar de ka:mpa kowtapech.
<Sync time="156.235"/>
Tein mehmela:wkeh, sake:ra, sake:ra, tikiliah tahko *ciento**.
<Sync time="164.061"/>
Wa:n yehwa yo:n ekinika se: ki..., se: kite:mo:s.
<Sync time="169.561"/>
Se: kichihchi:was a yo:n wa:n ne:n kowtapech yetos *ilugar** ya,
<Sync time="174.651"/>
se: kitohto:kas a nojó:n *corral** moitstos *como de a pulgada** de we:wehka.
<Sync time="183.831"/>
*Parejito** tein mehmela:wak, kampa *mero lu...**, ne:n *lugar** ne: ka:mpa mokwis n' okwilin.
<Sync time="189.693"/>
De ompa nojó:n se: ki..., se: kito:ka nochi tai:xpampa wa:n tai:ka:n.
<Sync time="195.983"/>
Se: ki..., kinto:ka *este,** o:me kalikximeh, o:me kalikximeh no:
<Sync time="206.743"/>
de *a vara** de wehkapan, de *a vara** de wehkapan, kipia *orquetitas**
<Sync time="211.713"/>
wa:n se: kinteki o:me kilwiah *manos**. No: kwomeh
<Sync time="220.201"/>
wa:n de yo:n kwomeh se: kinteki yo:n o:me, *manos**,
<Sync time="225.203"/>
se: kite:mowa *este**, n..., kwomekat para tikilwiah tikwiskeh *este**, ima:y no:
<Sync time="235.14"/>
para ka:mpa t'te:mpilo:skeh ya ne:n tikiliah mi:nka:t, mi:nka:t n' ito:ka:y. Se: kowtsí:n se: kixihxi:ma
<Sync time="241.832"/>
ka:mpa *mero trampa** ya. [K]emah.
<Sync time="247.602"/>
De ompa nojó:n, tika:wah iwki a k..., nojó:n,
<Sync time="254.39"/>
tikta:liah ke:meh *imedido[a]** ya.
<Sync time="256.954"/>
De ompa ke:mah tik..., tikte:mowah ya ne:n okseki *corral**.
<Sync time="263.484"/>
Oksé: kite:mo:s okseki *corral** wa:n oksé: kite:mo:s tet
<Sync time="268.484"/>
tein kima:ma:s ne:n kowtapech para
<Sync time="272.552"/>
i:xtayowas ne:n okwiltsí:n tein mokalaki:ti:w tatampa.
<Sync time="276.132"/>
[K]e:mah, kisenti:li:s nojó:n tet, sake:ra *diez**.
<Sync time="279.934"/>
*Según** de wehwei, *diez o veinte**. Yehwa sah.
<Sync time="283.826"/>
De ompa ne:n *corral** se: kichi:wtos a ne:n
<Sync time="287.958"/>
na:w..., na:wka:n, na:wka:n *partes**,
<Sync time="291.498"/>
parahko wa:n paratani. Komo wehka tatsakwas pos wehka wa:n komo *cerca** pos *cerca**.
<Sync time="297.338"/>
Pero yo:n owih *porque mote:mohtani yehwa n' *corral**, mote:mohtani tai:xwi:pa:nka:yo:t wa:n kwomekat.
<Sync time="306.06"/>
Ke:mah.
<Sync time="308.0"/>
Entó:s tiksentiliah nojó:n, tikte:mowah,
<Sync time="312.474"/>
wa:n *pues** tikihtowah ahsis a.
<Sync time="318.234"/>
Tikchi:wah ya ka:mpa *mero** ne: mokwi n' okwilin, tikihilpiah, ompa kwi:ka o:me tai:xwi:pa:nka:yo:t,
<Sync time="324.574"/>
tein mehmelaktsitsí:n. O:me *metro** de wehka.
<Sync time="328.182"/>
Ompa no: taman se: kilpia.
<Sync time="330.464"/>
Ompa se: *parte** tani soh se:,
<Sync time="333.814"/>
*como de** se: *vara**
<Sync time="335.664"/>
wa:n a:hko se: ki:sa, senki:stok, de o:me *metro**.
<Sync time="339.86"/>
Pero ompa se: kilpia *este**, tikiliah *este**, nep..., nepaniwtok,
<Sync time="346.674"/>
nepaniwtok o:pochkopa wa:n ye:kma:kopa
<Sync time="349.934"/>
para kwali moka:wa *porque** para a:mo wehweliwis *porque cuando** wetsi ne:n kowtapech,
<Sync time="355.572"/>
ika *fuerza** wa:n okwilin tahmati.
<Sync time="358.704"/>
Para a:mo, para a:mo wehweliwis pos moneki mah kwali ilpito.
<Sync time="362.154"/>
wa:n ompa yo:n kwo..., mokwi kwomekat tein ito:ka:y tata:wikkwomekat.
<Sync time="368.075"/>
A:mo okseki kwomekat para a:mo wehweliwi niman.
<Sync time="372.197"/>
Wa:n *después** tikitah ya ox kwali tawetsis. *Tikarreglarowa** nojó:n ka:mpa *mero**,
<Sync time="384.614"/>
tikiliah *centro**, ka:mpa *mero** taihtik, kalihtikkopa.
<Sync time="388.193"/>
Timopale:wiah. Komo timopale:wiah
<Sync time="390.774"/>
tiktamachi:wah ya ne:n ima:y ne:n *manos**
<Sync time="393.984"/>
ox i..., ox ahsis a ne:n *lugar** ka:mpa yetos mi:nkat.
<Sync time="398.252"/>
Pero ka:mpa mi:nka:t t'te:mowah se: kowtsí:n ihkwi:ntsi:n *como de cuarenta**, tikpatachxihxi:mah,
<Sync time="406.524"/>
Se: *lado** tila:wak, se: *lado** a:mo, ke:ptok.
<Sync time="410.29"/>
[y]o:n mi:nka:t tik..., tiktekiskeh *como de tres pulgadas**.
<Sync time="415.617"/>
De ompa se: kita:lia ihkwí:n
<Sync time="418.993"/>
wa:n se: kkalakia kalihtikpa [y]o:n mi:nka:t wa:n tatampa yowi a n' oksé: tikiliah *puente**.
<Sync time="423.403"/>
*Puente** nojó:n kowtsí:n, tikiliah *puente**. Ke:mah.
<Sync time="427.812"/>
Pero tikte:mo:skeh *este**, sake:ra *treinta o veinte** kowtsitsí:n, *varitas** tsikitsitsi:n
<Sync time="436.727"/>
para n' ka:mpa m' *puente** ehekai:xko etos.
<Sync time="439.639"/>
Tikta:liah paniá:n, sake:ra oho:me.
<Sync time="443.099"/>
Paniá:n de nojó:n *puente** moka:was tepitsi:n wehkapan *como de tres pulgadas** no:.
<Sync time="447.981"/>
*Tres pulgadas** ehekama:pan etos wa:n tai:xpa:n ya:s nojó:n kowtsitsí:n
<Sync time="452.469"/>
wa:n de ompa nojó:n kowtsitsí:n ya:s tai:xko, tikta:li:skeh tapech, se..., seki xiwit.
<Sync time="460.409"/>
Komo tikahsi yo:n nojó:n ito:ka:y tekxo:chima:it pos yehwa t'ta:li:skeh.
<Sync time="464.836"/>
[Sa]ke:ra na:wi, para ompa ne: ehkos ne:n okwiltsí:n ompa moka:wa. Ke:mah.
<Sync time="471.336"/>
*Después** nojó:n tikitah komo kwali a *pues**,
<Sync time="474.355"/>
*que** yetoka nojó:n *mero** ka:mpa n' *lugar**,
<Sync time="477.717"/>
pos tikchihchi:wtiwetsih a ne:n na:wka:n. Tikilpiah ompa ke:meh weli a wa:n oksé: *lado** no: wa:n oksé: *lado** no:.Komo, komo tima:tankeh sen to:nal,
<Sync time="488.317"/>
kwali wa:n komo a:mo, o:me to:nal.
<Sync time="490.854"/>
Owih *porque** name:chilia semi te:mach, ka:sá: ika sayoh
<Sync time="496.603"/>
*cuatro metros o tres metros** de tate:mpan wa:n tani pos ehekama:pan.
<Sync time="501.058"/>
Komo se: pawetsik ompa se: moka:was. [K]e:mah.
<Sync time="505.172"/>
Entó:s tik..., tikchi:wah ya nochi yo:n, mo:stika tima:tamih ya.
<Sync time="510.719"/>
Tika:wah ya yo:n, ke:mah tiki:itatih ya.
<Sync time="515.559"/>
Mo:stah, kwa:lka:n, mo:stah kwalka:n,
<Sync time="519.426"/>
mo:stah kwa:lka:n. A:mo ke:man se: moka:was *de que** a:mo tikitati:w *porque cuando** mokwis ne:n okwilin pos
<Sync time="525.421"/>
komo a:mo tikitato ompa moa:wilchi:was.
<Sync time="528.155"/>
Wa:n [komo] ma:wilchi:wa pos no: n' tein ia:xkawa:n no: tayo:koyas *porque** yeh no: kimattok kinka:wtok.
<Sync time="534.638"/>
Ke:mah.
<Sync time="536.251"/>
Wa:n i..., nojó:n tikchi:wayah nojó:n tahpe:wal,
<Sync time="539.624"/>
a:mo *tiempo, este**, se: ke:meh weli, *tiempo** sah. No: ika *tiempo**.
<Sync time="544.568"/>
De nejí:n me:tsti i:n julio *hasta** diciembre *servirowa**.
<Sync time="551.434"/>
Pero para enero para ne:paka a:mo ok. A:mo ok.
<Sync time="555.721"/>
Yehwa yo:n tikchi:wayah *te:chservirowaya** de a:xka:n de julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
<Sync time="564.827"/>
[K]e:mah.
<Sync time="566.877"/>
*Te:chservirowaya** nojó:n *trampa**.
<Sync time="569.416"/>
Pero pos ka:mpa owihka:n tia:yah,
<Sync time="574.13"/>
tik..., tikpanowa:yah se: *sufrimiento** tikihtowa:yah.
<Sync time="578.126"/>
Tikihtowa:yah a:mo teh totapalo:l *o** a:mo teh tomi:n.
<Sync time="581.664"/>
*Porque** neh no: ni..., no: nimoskaltih ika miak tahyo:wi:lis.
<Sync time="584.938"/>
Ne:chiskaltihkeh note:iskaltihka:wa:n, *después** nokni:wa:n ya *porque** n....,
<Sync time="589.677"/>
*nopopacito** katka motamilih nikpiaya *apenas nueve años**. Ke:mah.
<Sync time="595.857"/>
Entó:s *este**, tik..., tikinkwiah n' okwiltsitsí:n wa:n ke:meh nemia ne:n...,
<Sync time="602.325"/>
se: nokni:w nemi, nemi ok m' *pobrecita**.
<Sync time="605.659"/>
Pos kilia:ya n' oksé: nokni:w: - "X'chihchi:wa nojó:n okwilin, tikwa:skeh
<Sync time="610.899"/>
de a:mo teh tapalo:l. Tikinkwitoh ya pero pos x'chihchi:wa, tikwito para tikwa:skeh". Ke:mah.
<Sync time="616.783"/>
Kichihchi:waya ya nokni:w, chi..., chi:lposo:n *o** a:ko:loh, *o** iwki tikwa:yah tatewa:ts.
<Sync time="623.904"/>
De kwaltsi:n wa:ki, ahwiya:k semi. Ke:mah.
<Sync time="628.053"/>
Entó:s yo:n tikin..., tikinkwiah mo:stah tikino:nitayah. I:ksá: mokwiah o:me:n, i:ksá: e:yi:n.
<Sync time="634.118"/>
I:ksá: a:mo tei, [sa]ke:ra o:me to:nal, e:yi to:nal iwki tikitatih sah.
<Sync time="638.401"/>
Kipia de tiowih.
<Sync time="639.867"/>
Pero mo:stah, de yo:n se: *medio año** mo:stah tiahtos.
<Sync time="644.292"/>
Se: mi:xpatas komo se: o:mentitok *o** se: e:yi:n.
<Sync time="648.487"/>
Wa:n nojó:n *delicado** nojó:n kowtahokwili:n
<Sync time="652.387"/>
*porque** a:mo wel eliwis se: kinamakas.
<Sync time="656.777"/>
Ni[o:n] wel eliwis tikte:wa:ntis.
<Sync time="659.633"/>
Tikwa:ntis se: tokni:w tikwa:ntiskeh pero komo tiki:xmatih de mo:...,
<Sync time="666.974"/>
moi:xmati de mela:wak chipa:wak. Komo a:mo, a:mo.
<Sync time="671.556"/>
*Porque** ne:n *trampa delicado**. Komo tikwa:ntik se: tokni:w *este, medio** yo:ltaman,
<Sync time="679.084"/>
*pues** tiki:itati:w sah ne:n..., weli ne:n *trampa** a:mo teh mokwis ok *o** weli tikahsiti:w se: kowa:t.
<Sync time="686.475"/>
Yehwa ya nojó:n, komo tikneki kowa:t ya, a:mo mokwis ok n' okwili:n tein we:lik *porque** ke:yeh tikwa:ntik ne:n
<Sync time="692.298"/>
*mopariente o mocompadre o a ver** ke:ní:w, *moamigo**.
<Sync time="696.2"/>
Teh tikmatis tikikne:lih *porque** ya nankitah a *de veras** se: moikne:lia se:tokni:w *a veces**,
<Sync time="701.0"/>
tikihtowah, - Nikwa:ntiti i:n *por[que]** te:ikne:ltih *o** ne:chitstok nitakwahtok *o** ne:chwa:litak, pos 
<Sync time="705.973"/>
nikwa:ntiti. *Por medio** de timoikne:li:skeh neli nojó:n kowtahnakat semi *delicado**,
<Sync time="712.096"/>
pero onkak okseki tapalo:l pos a:mo.
<Sync time="715.287"/>
Komo h..., komo nojó:n tikchi:wkeh yo:n, *mismo** tehwa:n timotatsak..., timotatsakwiliah m' *puerta** de nojó:n okwilimeh.
<Sync time="722.501"/>
A:mo teh tikwiskeh ok. Tikahsiskeh yehwa n' kowa:t.
<Sync time="726.439"/>
[Ko]mo iwki a:mo teh mokwis ok.
<Sync time="728.595"/>
*O bien** mokwis no: pero se: okwilin tein a:mo we:lik. Ke:mah.
<Sync time="734.086"/>
*De más** okwilimeh, miak tamameh we:lkeh,
<Sync time="737.317"/>
A:mo sayoh sentaman. Seki a:mo we:lkeh.
<Sync time="741.487"/>
Mokwiskeh, mokwiskeh, p[er]o seki a:mo we:lkeh. Komo se: ki:xmattok pos 
<Sync time="745.945"/>
tikwiskeh para tikwa:skeh wa:n komo a:mo tiki:xmatih pos tika:wah ya, *mejor** tik.., tikto:kah
<Sync time="752.124"/>
*o** nikitaya ne: ke:man ki..., kinto:kayah *o** kitamo:tayah sah.
<Sync time="756.848"/>
Pero a:xka:n a:mo ok *porque** a:xka:n oksé: *tiempo** tietokeh.
<Sync time="760.805"/>
A:mo wel tiktamo:taskeh se:, se: tapialtsí:n tein mikis ihkó:n sah *porque**
<Sync time="766.819"/>
pos kichi:wa se: kokolis para tinochi:n.
<Sync time="770.215"/>
Ke:mah.
<Sync time="771.519"/>
Entó:s nojó:n okwilimeh mokwiah, mokwia ne:n..., *tacuache**, mokwia a:yo:to:chin,
<Sync time="779.985"/>
mokwia ne: tikiliah pe:soh, mokwia ne:n ma:pachih,
<Sync time="785.422"/>
nochi yo:n okwilimeh. Mokwia kow..., ne: kowtahmisto:n, mokwia kowtu:san.
<Sync time="793.616"/>
Mokwia *este**, i:ksá: nojó:n tikiliah kwe:kti
<Sync time="797.733"/>
*o** a:itskwinti *o** yo:n kiliah xo:pamikel. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="806.066" endTime="820.077">
<Sync time="806.066"/>
Wa:n i:n tahpe:wal se: kichi:waya, ¿ton kowyo ne:n kwali se: kikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="820.077" endTime="841.618">
<Sync time="820.077"/>
*Pues** tahpe:wal se: kikwi ne:n tein kowtapech tikiliah, tikwiskeh
<Sync time="826.658"/>
xo:nokowit *o** chi:kikis, tein mela:wkeh.
<Sync time="831.249"/>
Wa:n kalikximeh kwali tikwis ne: ke:meh eski kowit. Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="841.618" endTime="846.442">
<Sync time="841.618"/>
Wa:n ne:n okseki tein tikwi, ke:meh yo:n *corral**, ton kow..., ton kowyo tikwi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="846.442" endTime="938.097">
<Sync time="846.442"/>
Pos tikwih *este**, ne:n tikiliah seki ka:kahfe:nkowit,
<Sync time="851.032"/>
pos tiki..., tiki..., tikwih seki yo:n pesma ima:..., ima:y.
<Sync time="854.689"/>
Tikwih seki teswakowit, tein *varitas** tiktekih.
<Sync time="859.32"/>
Ihkó:n t'tektinemih, tiksentiliah
<Sync time="862.245"/>
wa:n ne:n ima:y ne:n *este**, tikil..., nimitsilwia *ma..., mano** 
<Sync time="870.085"/>
tikwih ne: seki kowit moto:ka:ytia tepe:tahka:la:kowit,
<Sync time="876.872"/>
tepe:tahka:la:kowit ima:y. Ke:mah.
<Sync time="882.679"/>
Wa:n kalikximeh pos ke:meh eski kowit tikwih
<Sync time="888.522"/>
wa:n tai:xwi:pa:nka:yo:t no: tikwih tikiliah ne: ka:la:omikowit *o** kahfe:nkowit, tein *varitas**.
<Sync time="898.799"/>
Wa:n *este** tepe:chi:lkowit, tein mehmela:wak. Yehwa nojó:n tikwiah. [Ke:]mah.
<Sync time="910.664"/>
Wa:n ne:n ika tit..., titawi:pa:nayah n' tein kalampa ya n' *corral** kwomekat mono:tsa te:sakakwomekat, ke:mah
<Sync time="922.516"/>
wa:n tein ima:y ne:n *mano** tikilia:yah tata:wikkwomekat no:, ka:mpa mi:nkat kikwi.
<Sync time="932.18"/>
Ika tik..., tikilpiah mi:nkat wa:n ika tikilpiah *mano** mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="938.097" endTime="940.021">
<Sync time="938.097"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n mi:nkat, ton kowyo se: kikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="940.021" endTime="947.928">
<Sync time="940.021"/>
Mi:nkat pos yehwa ne:n ka:la:omit, tein takwa:wak no:, ke:mah, *o** tepe:chi:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="947.928" endTime="953.63">
<Sync time="947.928"/>
Wa:n tet, ¿katí:n tet ne: kwaltia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="953.63" endTime="1017.958">
<Sync time="953.63"/>
Pos n' tet ... Pos tepe:tah *siempre** a:mo onkak s... tet tein i:n tikwih nika:n, tikihtowah tikwih para tepa:nkal,
<Sync time="961.006"/>
te..., tex..., ke:meh ne:wí:n tepe:tah onkak texkaltet tikiliah, 
<Sync time="964.957"/>
yehwa tiksentilia:yah texkaltet n' ito:ka:y, seki tet *medio** kohkostik. 
<Sync time="969.757"/>
T'sentiliah sake:ra *veinte o treinta**. T'sakah no: te:chwi:kilia *trabajo**. Komo a:mo tei, pos tikte:mowah ma:ski wehka *o** tiktapa:nah,
<Sync time="979.1"/>
*Trato que** ne:sis *porque** komo sayoh kowit a:mo mikis n' okwilin ne:n tatampa mota..., moka:wati:w, 
<Sync time="984.788"/>
*porque** yeh wa:la:s kalakiki:w komo, komo tikta:lih ne:n toni n' ika motoki:s, komo tta:lih xokot *o** tsapot *o** pahpata,
<Sync time="993.562"/>
pos yeh yehwa ne:n kitstiwi:ts.
<Sync time="995.675"/>
[K]e:mah. A:mo kimati ox ompa moka:wati. 
<Sync time="998.559"/>
[K]e:mah. Yehwa nojó:n, mm.
<Sync time="1002.621"/>
Entó:s ne: wi:tsa ya pos *seguro**. [K]e:mah.
<Sync time="1006.765"/>
*Demás** pos a:mo teh *más** ke:ní:w, takwal *más** a:mo.
<Sync time="1010.502"/>
Yehwa sah n' tsapot, pahpata, xokot, [ke:]mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1017.958" endTime="1020.853">
<Sync time="1017.958"/>
¿Komo a:mo se: kita:lilia itakwal, a:mo motokia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1020.853" endTime="1039.991">
<Sync time="1020.853"/>
A:mo motoki:s, a:mo. Ihkó:n sah tiki:itati:w wa:n a:mo ai:k teh, a:mo ai:k teh tik..., tikwi[s], ke:mah pero a:mo niman,
<Sync time="1028.674"/>
*hasta** ke:man yeh kinekis no: wa:la:s.
<Sync time="1031.03"/>
Ke:mah *porque** pos no: kitah n' *corral**. [K]e:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1039.991" endTime="1045.512">
<Sync time="1039.991"/>
Tikihtowa komohkó:n kita n' *corral, este**, a:mo motokia. ¿Entó:s i:n *corral** ke:meh eskia tikta:tia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1045.512" endTime="1069.695">
<Sync time="1045.512"/>
*Pues** se: kita:lilia xiwit n' ahko, n' tate:n ne:pa ka:mpa n' tami kowtapech, [se: kita:lilia] xiwit wa:n ne:pa no: xiwit,
<Sync time="1052.775"/>
*pero a fuerza de** mokalaki:ki:w ke:meh nejí:n tatampa de nejí:n yetok i:n *mesitas**
<Sync time="1057.446"/>
para a:mo pano:s ahko.
<Sync time="1059.559"/>
Wa:n nojó:n ne:n *este**, tikiliah epat, yo:n kwali no: para pahti.
<Sync time="1066.506"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1069.695" endTime="1071.668">
<Sync time="1069.695"/>
¿Toni kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1071.668" endTime="1421.209">
<Sync time="1071.668"/>
Pos yo:n a:mo se: kikwa:ya, no: se kikwa:ya pero,
<Sync time="1075.73"/>
*pues** se: *señor** se: vez ne:ch..., ne:chkwaltihka *porque** ke:meh yo:n name:chilia se: moahsi de se: tamahse:wtok, pos se: mo..., pos se: moikne:lia, *como que** a:mo se: *moaguantarowa** [a:mo] se: mowa:ntis teihsá:.
<Sync time="1088.974"/>
*Este** ne: kih..., ne:chilwia yehwa *que**, "xikyeko" kihtowa "*zorrillito**". Yehwa kihto *español**, a:mo kihtoh epat.
<Sync time="1097.423"/>
"¿Ke:ni:w we:lik? *O** ...". I:n nikilia, "neh a:mo ke:man nikwa.
<Sync time="1100.064"/>
Nikmattok *que** a:mo we:lik".
<Sync time="1102.339"/>
Kihtowa, "we:lik, ta: niktsoyo:nih".
<Sync time="1104.776"/>
Pos nikwah, nikwe:lilih pos *mantecado**, kwaltsi:n tachihchi:w.
<Sync time="1109.732"/>
*Después** ne: ke:man tikinkwiah
<Sync time="1114.242"/>
aya:mo wehka:w e:..., *nocarnal** ne:..., iwa:n tikinkwiah wehka:wak wa:n *después** nopi:pilwa:n ya.*Apenas** tika:wkeh nejó:n *costumbre, como de..., como de diez años**.
<Sync time="1127.787"/>
*Porque** nopi:pilwa:n semi kwelitayah *porque** nikine:xtilih *después**. Katka noh..., tik..., nankitah ya n' topi:pilwa:n de nohne:lmeh wa:n kwelitah ay te:tohtokaskeh, 
<Sync time="1135.915"/>
*este**, te:..., no: kinekih weliskeh toni se: kichihchi:wa.
<Sync time="1139.815"/>
Pos *trabajo** de kitakeh de ke:ní:w nikchihchi:wa, pe:wak yehwa:n moyo:lchika:wah ya ne:n pi:piltsitsi:n,
<Sync time="1146.803"/>
kichihchi:wayah ke:meh weli wa:n no: kinkwiah ya.
<Sync time="1151.042"/>
*Después** pe:wak kinkwih ya, *hasta** wehweyakoh. No: kwelitayah ya. 
<Sync time="1155.429"/>
*Pues** nojó:n epat, ke:meh tine:chilwia *este**, toni m' pahti 
<Sync time="1159.805"/>
*pues** neh *ne:chpasa:roh** wa:n, wa:n nikwah seki, wa:n yehwa wa:n imante:kayo wa:n okseki taman ok,
<Sync time="1168.819"/>
tepe:xi:lo:t wa:n koyo:lin wa:n tsanamets,
<Sync time="1174.263"/>
kiliah seki *plantita** ihko:kó:n.
<Sync time="1177.096"/>
Wa:n nojó:n *este**, pahti para nojó:n mihmikilo:tataxis.
<Sync time="1182.867"/>
Neh nikihtowa *porque** neh *ne:chpasa:roh** wa:n *a puro Dios** nimoyo:lkwik.
<Sync time="1189.971"/>
*[Por]que** se:, se: *tiempo**, nikpiaya ke:meh ompakawí:n, ke:meh *siete, ocho años**,
<Sync time="1202.691"/>
ne:chkwik yo:n kokolis wa:n a:mo nitata..., a:mo, a:mo tataxis ke:meh kihtowah okseki tataxis.
<Sync time="1210.085"/>
Nitatasi wa:n nihyo:tami *hasta** niti:le:wi wa:n nitalka:wa. 
<Sync time="1214.594"/>
A:mo, a:mo nikmatia ok, ni..., niwa:ltamatia ne:chpi:pi:tstokeh ihkó:n nokni:wa:n,
<Sync time="1219.753"/>
ke:meh yehwa:n wehwei ya pos ne:chsenkwih, neh niwetstok wa:n nitatasi wa:n a:mo, a:mo nitaxi:kowa de n' ihyo:t.
<Sync time="1228.366"/>
Pos ki..., kitsi:ntokakeh toni n' pahti.
<Sync time="1232.875"/>
Ne:chte:molihkeh *mismo** yehwa:n nokni:wa:n
<Sync time="1236.243"/>
wa:n pos *de que** kite:mohkeh, kinechikohkeh nojó:n xiw..., xiwit, tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo,
<Sync time="1244.855"/>
wa:n koyo:lin no: wa:n ne:n tsanamets
<Sync time="1249.486"/>
wa:n kite:mohkeh n' epat, nenkeh, yehwa:n ne: aya:mo k..., aya:mo, 
<Sync time="1256.067"/>
aya:mo kichi:wa ya ne:n *trampa, no..., nocarnal, porque** nohne:l katka.
<Sync time="1260.333"/>
Pos tehwa:n sah tikni:meh, tinohne:lmeh, neh *más** ni..., ni..., nix..., nixo:koyo:t. Nokni:wa:n seki:n i:pa..., ne: tein *nomayor**, tein ne: Xaltepec yetok, pos 
<Sync time="1268.701"/>
i:pa kipia ya ke:meh *catorce años, quince años**,
<Sync time="1272.52"/>
wa:n ne: se: *nohermana** pos *más** ya.
<Sync time="1275.891"/>
 *Entonces** nojó:n, ki..., kisentilihkeh nojó:n xiwit 
<Sync time="1279.913"/>
wa:n pos nikitstok sah. Pero pos *cada ratillo** ne:chkwi, nitatasi, pero nihyo:tami wa:n nisenti:le:wi wa:n a:mo nikmati ok.
<Sync time="1289.446"/>
Ne:chpi:pi:tsayah ya para ne:ch..., nimihyo:kwia wa:n ne:chyo:li:xxita:nia:yah.
<Sync time="1295.185"/>
Semi fie:roh nojó:n kokolis kilwiah mihmikilo:tataxis.
<Sync time="1299.328"/>
Entó:s ki..., kisentilihkeh nojó:n x..., *planta**,
<Sync time="1303.639"/>
kimankeh, yehwa n' tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo wa:n koyo:lin wa:n tsanamets.
<Sync time="1312.529"/>
Wa:n ne:n epat kite:mohkeh n' imante:kayo wa:n ne:chkwaltihkeh iwki wa:n nakat.
<Sync time="1321.715"/>
Iwki nikwah. Pos nikneki ni..., nipahtis nikwah, nochi nitai:k yo:n xiwa:... xiwa:tsi:n, kip..., kipa:kkeh kwaltsi:n wa:n kima..., ne:chmanilih nokni:w
<Sync time="1331.907"/>
wa:n ika se: *jarro** we:i, kwali tsokomo:molo:n. No: kitsi:ntokakeh ke:ní:w nitai:s.
<Sync time="1339.382"/>
Nitaia ta:tahko *taza o** se: se: *taza**. kwaltsi:n tachihchi:w
<Sync time="1345.151"/>
wa:n de se:wia ya, tepitsi:n toto:nik ok, ki...,onkaya seki pah..., seki 
<Sync time="1351.854"/>
pahti no: nika:n Cuetzalan ne: ke:man ya *pues** kilia:yah sosalasa:nteh,
<Sync time="1357.947"/>
seki mahyá *este**, mahyá: yo:n monamaka *istaterrones, granitos**.
<Sync time="1365.585"/>
Kipante:milia:yah tepitsi:n ne:n *tazahko** ne:n *remedio** wa:n *medio** tsope:ya. Ihkó:n.
<Sync time="1371.897"/>
Kilia:yah sosalasa:nteh nojó:n pahti. A:xka:n a:mo, a:mo tei ok tak.
<Sync time="1376.971"/>
Nitai:a. Miak *veces** nitai:k, pe:wak ne:chka:wtiw a nojó:n tataxis.
<Sync time="1383.502"/>
Nitatasi pero we:wehkatika: ya, we:wehkatika: ya, *como siempre n'segui:roh** nitai:tiw, nitai:k miak.
<Sync time="1389.707"/>
Mia:k nitai:k *hasta** ne:chna:mik. 
<Sync time="1393.769"/>
*Después** pe:wak a:mo nitatasi ok.
<Sync time="1395.924"/>
Pero n'mattok nojó:n *planta** semi kwali para *remedio de** nojó:n mihmikilo:tataxis, 
<Sync time="1402.444"/>
pero a:mo tiknehnektokeh, a:mo t'te:mohtokeh, mah Dios te:chpale:wi *porque** semi fie:roh. Neh, nehwa nikmattok 
<Sync time="1407.59"/>
*porque ne:chpasa:roh**. [K]e:mah, *solamente** yehwa ne:chna:mik nojó:n tikiliah ekintsi:n *natural** nojó:n *planta**. [K[e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1421.209" endTime="1435.422">
<Sync time="1421.209"/>
Ye:wa 'te:chtapowia:ya ika a:mo kwali ne:..., mah se: ki..., kika:wa eliwis i:n kowtahnakat 
<Sync time="1429.395"/>
tein se: kikwi ika i:n tahpe:wal. ¿A:koni n' teh mitstapowia:ya yo:n ... *O** i:pa tikmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1435.422" endTime="1772.114">
<Sync time="1435.422"/>
*Pues** neh ne:chtapowia:ya ne:n, se: *notío** katka, ompa *novecino**.
<Sync time="1441.018"/>
mono:tsaya [E]milio Juárez, *porque** yehwa:n nochi yehwa ika no: moskaltihkeh.
<Sync time="1446.437"/>
ta:tahmeh. "Wa:n komo nanki..., nanki..., nankinkwih *sobrinos**", kihtowa,
<Sync time="1452.64"/>
"a:mo eliwis xite:wa:ntika:n ne:n..., ne:n *este**...
<Sync time="1457.48"/>
ihkó:n kitati:w a:ksá: kalihtik tahtanis, a:mo.
<Sync time="1461.168"/>
"Kichi:wa *mal por** yehwa i:n *cosa**" kihtowa."
<Sync time="1464.029"/>
Wa:n *de veras**, se:, se: *nocuñada** katka *este**,
<Sync time="1470.304"/>
ki..., kiwa:ntik se: *ipariente**.
<Sync time="1474.381"/>
Ke:meh semi no: kinkwia no..., *nocarnal**, kimpiaya n' okwilimeh pero miak sake:ra *diez** kimpiaya kalihtik tawa:tsmeh.
<Sync time="1482.914"/>
ki..., *cualquier** okwilin ompa ne: sa: taahwiya:xtok de okwilnakat.
<Sync time="1487.016"/>
Ki:sato kinitak. Ah, "ne:ch..., ne:chwa:ntis", kit kilia. "Nimitskowili:s", kit kilia. "A:mo nimitswa:n..., a:mo, a:mo nimitstahtania semi xne:chwa:nti", kilia."Tine:chmakas", kit kilia, "pero nimitsixta:wili:s se: a:..., se: a:yo:to:chin imets".
<Sync time="1499.346"/>
[K]e:mah, "¿ka:nachi t'nekis?"
<Sync time="1501.852"/>
Wa:n ke:meh *nocuñada** katka semi kwalta:kat katka, a:mo ke:man *este** kicho:kilia:ya para teihsá te:wa:ntis,
<Sync time="1508.554"/>
entó:s kit kilia, kit kilia "kwaltia". Wa:n ne:n *nohermano** a:mo etoya.
<Sync time="1513.998"/>
"kwaltia", kit kilia. "Tikwa:skeh", kit kilia, "ka:n ke:man tikwahtokeh, no: taman we:lik,
<Sync time="1519.923"/>
*porque** ne: kalihtik yehwa:n a:mo k..., a:mo kinte:mowah".
<Sync time="1525.013"/>
Pe:wak, kit kilia, "ta: komo tikwi:kas" kit kilia "pos x'wi:ka ya".
<Sync time="1529.495"/>
"¿Neli?" kit kilia, "ke:mah", "¿ka:nachi nehyo:n tiknekis?"
<Sync time="1532.913"/>
Kit kilia, "ka:n nimitsnamaki:ltia, ta: ampó:n *sobrarohtok**.
<Sync time="1536.458"/>
'Wi:ka sah, [k]e:mah, nimitswa:nti sah". "Xa: kwala:nis n' ta:kat". Kit kilia: "kanah, ta: nikilwi:s de ehko".
<Sync time="1544.358"/>
Pos ki..., yeh kimattok ke ki..., kinka:wte:w n' okwilimeh ahsitokeh.
<Sync time="1547.904"/>
We:no, kite:wa:ntik. Kwi:kak nojó:n *señora**, pero pos tak a:mo momakak *cuenta, este**..., ke:[yeh] ke:ye:h yo:n,
<Sync time="1557.585"/>
ke:yeh kimakak. Tak..., *caso**[casi] kimo..., motekipachoh *de que** a:mo kiwa:ntis.
<Sync time="1562.912"/>
Entó:s tio:tak ehkok ne:n nokni:w, kilia: "a:mo tikwala:nis", kilia, "nikte:wa:ntik n' nakat".
<Sync time="1571.528"/>
"¿A:kon t'wa:ntik?" "*Nopariente**". 
<Sync time="1574.169"/>
"E...," kit kilia, "a:mo x'wa:ntini, ke:yeh nehyo:n tikwa:nti, ta: [yo:]n a:mo kwaltia se: te:wa:nti. "A: pero ka:n, ka:n eliwis" kit kilwia "ta: nemi kwali".
<Sync time="1583.791"/>
*Porque** nojó:n para el..., se: tein eliwisyo:t wa:n x'wa:nti nojó:n okwilin a:mo,
<Sync time="1589.485"/>
a:mo kwaltia. *Hasta** nojó:n a:tawokwilimeh tikiniliah xilimeh *o pescados**, nochi *delicados**.
<Sync time="1596.653"/>
[K]e:mah. Entó:s *este**, pos kisegui:roh ne: nokni:w ta:tachiati, ta:tachiati,
<Sync time="1604.414"/>
a:mo teh mokwi, a:mo teh mokwi ok.
<Sync time="1607.756"/>
Kitati *como siempre** yetok ne:n tahpe:wal iwki wa:n a:mo teh mokwi,
<Sync time="1612.517"/>
*Por último** yahsik sepa, nehyo:n ne: tawetsik ne:n ka:mpa n' kowtapech,
<Sync time="1620.826"/>
mowelitstiw ne: kitstiw, wetsik, mokwik n' *armadillo** kit [molia].
<Sync time="1624.961"/>
Kahsito ne:n tatampa a:mo *armadillo**, se: we:i kowa:t, na:weyak ne:n chompachiwtok[tsompachiwtok]
<Sync time="1631.278"/>
tatampa de n' *corral**. Pos soh kina:litato.
<Sync time="1636.12"/>
A:mo ki:mak. Ehkok wa:n pe:wak kahwa ya ne:n *nocuñada** ya katka.
<Sync time="1643.792"/>
"Ke at..., ke a:mo xite:wa:ntini nojó:n nakat, tikihtowa ke a:mo eliwis *mopariente** wa:n 
<Sync time="1648.983"/>
ekintsi:n nikitato se: kowat. Ekintsi:n ke:meh teh tite:wa:ntik, teh xiow xik, teh xiow xiki:xti:ti yo:n okwilin.
<Sync time="1654.807"/>
teh x'mikti:ti, neh a:mo niki:xti:s, we:i, nikmowili:to".
<Sync time="1658.934"/>
Pos a:mo yahki n' siwa:t. Pos kit kilia, "nite:wa:ntik a, ka:n wel nikahwati ika, ta: neh..., motahtani.
<Sync time="1665.644"/>
Pos iwki a " kit kilia, "xika:wa ya". "Pero, ¿ke:niw n' chi:wati? Pos mokwitoyah, wa:n *solamente** yehwa n' tikwa:ntik wa:n a:mo teh mokwi ok".
<Sync time="1675.132"/>
Pos, pos kihtowa *que siempre** kikwa:tahtatsi:nih, kima:k *por medio de** yo:n te:wa:ntik.
<Sync time="1682.146"/>
kwala:nik nokni:w *porque** pos yehwa ya ne: sa: achi mokwaltia ne:n kowa:t, kahsito tatampa ne:n, aktok ka:mpa n' kowtapech
<Sync time="1689.887"/>
wa:n *hasta** de yehwa yo:n moka:w se: *recuerdo** nojó:n neli, 
<Sync time="1693.755"/>
chi:wi neli *por eso** a:mo..., nikihtohtok ekintsi:n tein neli, a:mo, a:mo soh nik..., niknemilia sah, 
<Sync time="1699.685"/>
ta: *kipasaroh** no..., *nocuñada** katka kite:wa:ntik wa:n nokni:w *kipasaroh**, kahsik n' ka:mpa *trampa** nojó:n okwilin.
<Sync time="1707.073"/>
Wa:n yehwa ya no: ne:chilwih "ke a:ah, *de veras que** a:mo kwaltsi:n" kihtowa, "nojó:n okwilimeh tikinkwis *carnal**" kihtowa,
<Sync time="1714.6"/>
"weli pero xikwa:ka:n sah, namehwa:n sah, xikwa:ka:n sah.
<Sync time="1719.595"/>
[K]e:mah. Ke:meh i:n tikni:meh timowa:ntih" kihtowa, "pos timomattokeh ke...." 
<Sync time="1724.802"/>
A:mo semi a:kin semi telchipa:wak ta:ltikpak pero mah *siempre** se: momaka *cuenta, regular**.
<Sync time="1730.474"/>
[K]e:mah. I:ksá: ne:n nokni:w siwa:t
<Sync time="1735.218"/>
nopi:pilwa:n kininkwih *pájaros**, *porque** yehwa:n *kiseguirowah** wikih
<Comment desc="a lo mejor quiso decir yowih"/>
 i:ksá: kinte:mo:tih *pájaros o** kahsi *este, armadillo**,
<Sync time="1742.199"/>
kiwa:ntih wa:n ka:n teh *kimpasarowa porque** ke:yeh *mocuidarowa nohermana** tak.
<Sync time="1748.432"/>
Ke:mah, *porque** kikne:liah n' ina:wi. Moliah, tikwa:ntitih toa:wi, [mah] mochihchi:wili.
<Sync time="1753.653"/>
Kwa:ntih wa:n a:mo teh *kimpasa:rowa**, ke:yeh, *mocuidarowa**.
<Sync time="1757.036"/>
Pero tein a:mo, niman. Niman kine:xtia ton *cosas**, a:mo moneki se: kilwi:s, ni[o:]n, ni[o:]n ke:ní:w ok. Iwki nojo:ni, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1772.114" endTime="1777.707">
<Sync time="1772.114"/>
¿Wa:n ekintsi:n *como siempre** kichihchi:wah n' tokni:wa:n ne: i:n kowtahpe:wal 
<Comment desc="Aqui se equivocó, hubiera dicho 'tahpe:wal'"/>
 oso kelka:wtiwih ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1777.707" endTime="1816.81">
<Sync time="1777.707"/>
*Pues** newí:n kowtah ke:mah, *como siempre**,
<Sync time="1781.177"/>
pero a:mo *igual** ok *porque** seki ekintsi:n miak, nankitah ya miak *este, malos** nemih.
<Sync time="1786.95"/>
Ihkó:n pano:tiki:sah kitah sah wa:n *cuando** yowak a, *kimachetearo:tih**. kiwehwelowah. 
<Sync time="1794.623"/>
Pero *demás** welih, newí:n welih pos tein se: kimattok ke:ní:w se: kichihchi:wa se: kichihchi:wati:w pero, 
<Sync time="1800.776"/>
pos te:pihpiah ya. Komo a:mo yowak kit kiki:xti:tih n' okwilin.
<Sync time="1804.726"/>
Se: kikwiti:w wa:n tein *dueño de n' trampa** a:mo *kitocarowa** ok.
<Sync time="1808.727"/>
Wa:n ne: ke:man katka, a:mo. Ke:mah ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1816.81" endTime="1821.228">
<Sync time="1816.81"/>
¿Wa:n teh tikine:xtilia ke:meh i:n a:man pi:pil mah kichihchi:waka:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1821.228" endTime="1881.735">
<Sync time="1821.228"/>
A: pos ta: nopi:pilwa:n welih, welih, *hasta** kinemilia:yah i:n a:xka:n nejín junio tamik, tikchihchi:waskiah *trampa**,
<Sync time="1830.673"/>
pero monemiliah, moka:wiliah, pos teh titatachiati:w *hasta** ne: wehka.|
<Sync time="1836.522"/>
Kihtowa:ya se:, ke:mah, niá:s.  Yowa:k nihsas wa:n niá:s. 
<Sync time="1840.447"/>
Tikwa:skeh n' okwilin, pos, pos ta: kimattokeh ke:ní:w se: kichihchi:wa, e..., tikine:xtilihkeh,ke..., a:mo teh molwiah. 
<Sync time="1847.005"/>
Ehkoh yehwa:n *mismo** kichihchi:wah, kitehtekih, kitipampilowah, kiwa:tsah
<Sync time="1852.12"/>
[wa:n] etok, etok a n' tapalo:l, [k]e:mah, a:mo teh molwiah.
<Sync time="1856.425"/>
Okseki pi:pil a:mo, a:mo kimatih *porque** a:mo kinine:xtiliah inte:iskaltihka:wa:n wa:n a:mo kitsi:ntokah 
<Sync time="1862.08"/>
ke:ni:w nojó:n mochihchi:was pero demás pos kihtowah miak, nochi n' *cosas** tiweliskeh pero mah yeto a:koni n' te:chi:xyeka:nas, 
<Sync time="1868.927"/>
ke:ni:w n' te:chmachti:s para tiweliskeh.
<Sync time="1871.074"/>
Nochi ihko:ni n' *cosas**, a:mo a:kin, a:mo a:kin i:pa weli n' ta:ltikpak *lo que** tein onkak. Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1881.735" endTime="1887.786">
<Sync time="1881.735"/>
Taká:n tikpia *este** teihsá: *más** ok tein tite:chtapowi:s de i:n kowtahokwilimeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1887.786" endTime="1980.222">
<Sync time="1887.786"/>
*Pues sólo** ne: name:chilwia ne:n xo:pamike:l a:mo wel se: kimahse:wa
<Sync time="1895.217"/>
wa:n ne:n kwekti a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was.
<Sync time="1900.312"/>
Yo:n kiliah a:itskwinti a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was.
<Sync time="1905.292"/>
Ne:n kiliah kosama:lo:t a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was *porque** yo:n no: mokwi ne:n itech n' tahpe:wal
<Sync time="1913.093"/>
wa:n ne:n takwakwilo:t. Takwakwilo:t oksé: wa:n takwatsi:n no: oksé:,
<Sync time="1920.009"/>
yo:n a:mo no: *servirowa** para se: kimahse:was.
<Sync time="1923.06"/>
Wa:n no: n..., kiliah *este, onza real**, yo:n kihtowah seki we:lik,
<Sync time="1928.076"/>
pero a:[i]t ox mela:w. *[Por]que** tehwa:n a:mo ke:man, a:mo ke:man tikwikeh 
<Sync time="1933.361"/>
pero tikini:xmatkeh ne: Ehkatla:n se: *tiempo** titekititoh wa:n se: *amigo** ompa kinkwik to:naya:n.
<Sync time="1940.518"/>
Wa:n kihtowa *que** yeh a:mo te:ka:wah mah se: *kinicercaro**, te:tsikwi:nka:wiah te:kwah komo a:mo tikima:k.
<Sync time="1947.704"/>
A:mo wehwei:n, *pesarowa como de cinco kilos, cuatro kilos** sah.
<Sync time="1953.962"/>
Pero kihtowa "komo timahchi:w mitstokaskeh wa:n mo..., mitskehkehtsomaskeh", kihtowa.
<Sync time="1959.425"/>
A:mo te:ka:wah. Seki o..., seki okwilimeh tamat..., tamat..., tamantikeh sah, *medio** nextikeh. [K]e:mah.
<Sync time="1967.624"/>
Yehwa:n yo:ni pero okseki de n' tein name:chmakak *nombre**, we:lkeh, we:lkeh, [k]e:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1980.222" endTime="1984.318">
<Sync time="1980.222"/>
¿Tikmattok ke:ní:w ne:n kinchihchi:wah i:n tein we:lkeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1984.318" endTime="2228.594">
<Sync time="1984.318"/>
Ke:mah. Pos ne:n *armadillo** pos ke:meh ne: ..., n..., kihtowa:ya ye:wa ne: *señora** we:lik a:ko:loh *o mole**.
<Sync time="1996.413"/>
Pero se: yehwa name:chilia *nocuñada**, yeh kichihchi:waya *tamales de mole**, no: we:lik ki:saya.
<Sync time="2005.384"/>
*Igual, igual** ne:n *tlacuache, pues** no: we:lik yeh a:koloh, chi:lposo:n.
<Sync time="2014.354"/>
Pero ne: ke:man *este**, se: *señor** ompa ne:pa *tovecino, difuntito** ya no:, ka:mpa *Dios** kipia,
<Sync time="2020.648"/>
tikpale:wihkah titekititoh, tio:tak a, i:pa
<Sync time="2024.964"/>
kihtowa, "tiowih ok" kihtowa, "kalihtik, [nanta]i:skeh sake:ra kahfe:n.
<Sync time="2028.275"/>
Tiahkeh, te:chilia ne:..., titai:keh n' kahfe:ntsi:n wa:n tikitah mokwehmolowah, kikehketsah ne: *cafecito, mesas, sillas**,
<Sync time="2038.044"/>
tikitah kwa:lkwih ya s..., itech..., ika *bandejas**, ihkó:n tatahko *de mesas, puro tamales**.
<Sync time="2045.159"/>
Kihtowa xik..., "mowa:ltoki:ka:n ya nika:mpa" kihtowa "tikwa:tih se:, se: taxkaltsí:n".
<Sync time="2050.893"/>
Tikiliah "we:noh". Pos tio:tak ya, pos ne:n ke:meh titekititoh pos neli ti..., ti..., *de la mera** tikele:wiah n' taxkaltsí:n.
<Sync time="2058.017"/>
Entó:s timota:li:toh, tikwikeh ya sehse:.
<Sync time="2062.03"/>
"Wa:n mah semi name:chili" kihtowa, "i:n a:mo namokaya:waskeh", kihtowa "*este, tamales de** pitsot *o de** pio.
<Sync time="2068.417"/>
De t..., de takwatsi:n" kihtowa. "'Yeko:ka:n" kihtowa "ox we:lik.
<Sync time="2072.929"/>
Neh i:pa nikwa:ni" kihtowa. Tikilwiah "we:noh".
<Sync time="2077.167"/>
Pos *sie[mpre]** tikwahkeh pero a:mo semi *igual** ke[me]h pitsot, oksé: *sabor**, [k]e:mah.
<Sync time="2084.04"/>
*Medio** xo:kihya:k ki:sak nojó:n *tamalitos** pero de timaya:nayah pos tikwahkeh, ta: chihchi:wtok kwali, ka:n nikihto:s taman.
<Sync time="2091.885"/>
Yehwa no:[jó:]n..., we:lik no:.
<Sync time="2094.377"/>
Ora ne:n *este**, m' pe:soh pos no: we:lik chi:lposo:n, we:lik a:ko:loh. [K]e:mah.
<Sync time="2103.442"/>
Ihkó:n nojó:n. Ma:pachin *igual** no:, a:ko:loh kichihchi:wah, chi:lposo:n. Se: kikwa ya. 
<Sync time="2110.61"/>
[Ke]mah mah kwaltsi:n tawa:ts *o regular** tawa:ts, kwaltsi:n ki:sa n' tapalo:l.
<Sync time="2116.061"/>
Wa:n tein we:i de mela:w, neli mante:kayoh, we:lik kwaltsi:n, mm.
<Sync time="2122.524"/>
*Porque** ne: k..., ne: ti..., ne: ke:man kikwika se: *nomuchacho** se: takwatsi:n a:mo ke:man iwki tikwih,
<Sync time="2128.498"/>
*pesaroh como diez kilos**.
<Sync time="2131.537"/>
We:i, we:i n..., we:i *hasta** ihko:ni n' i..., n' ikechko n' *tacuache** kehkoltih kalihtik. [K]e:mah.
<Sync time="2140.015"/>
Nemia, ne: ke:man ya, a:mo, a:mo *apenas** ok, nemia ok *noseñora** katka.
<Sync time="2144.749"/>
Ehkok wa:n kichihchi:w n' imomá:n ... Wa:n ... Pero tila:wak de mante:ka kipia ya. [K]e:mah.
<Sync time="2151.508"/>
Pero neli ke:meh nikihtowa tikwa:yah *este**, chi:lposo:n, a:ko:loh.
<Sync time="2156.33"/>
Ora, ma:pachin, *lo..., igual, lo mismo**, a:ko:loh *o** chi:lposo:n.
<Sync time="2161.234"/>
[K]e:mah. Yehwa:n yo:ni ihko:ni se: kinimahse:wa, mm.
<Sync time="2168.098"/>
Wa:n se: kichipa:wa pos ke:meh kihtoh ne:n *señora**,
<Sync time="2173.013"/>
ihkó:n se: kichichinowa. Pero n' kowtu:sa:n a:mo, yehwa a:mo se: kichichinowa.
<Sync time="2179.024"/>
Yeh ika a:toto:n *porque** semi yema:nik. kwaltsi:n ki:sa ika n' a:toto:n ne:n nochi n' i..., itake:n 
<Comment desc="hubiera dicho ihwiyo porque 'take:n' solamente para las personas"/>

<Sync time="2189.366"/>
Chipaktsí:n moka:wa pero kwaltsi:n chipa:wak, chipa:wak.
<Sync time="2193.468"/>
Mah se: ki..., mela:wak ema:nik, telema:nik ke:meh pitsomante:ka. [K]e:mah.
<Sync time="2201.461"/>
Mela:w weli:k. Nikmattok *porque** tikin..., tikinkwikah no:, mm.
<Sync time="2208.188"/>
Motki n' tu:sah pero oksé: *color** mm.
<Sync time="2213.15"/>
Yehwa nojó:n, *demás** okseki pos a:mo teh *más**, 
<Sync time="2217.11"/>
name:chilwih ya de katí:n tein se: kimahse:wa, ke:ní:w, katí:n tapalo:l 
<Sync time="2222.487"/>
wa:n tein a:mo se: kimahse:wa no: name:chilwih ya kati:nkeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2228.594" endTime="2233.011">
<Sync time="2228.594"/>
¿Tiki:xmattok se: okwilin kiliah *marto**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2233.011" endTime="2251.122">
<Sync time="2233.011"/>
*Marto**..., ¿a:mo yehwa n' a:itskwinti?
<Sync time="2245.052"/>
A:mo niki:xmati. Yehwa a:mo niki:xmati.
<Sync time="2247.508"/>
Yeh ika a:mo name:chto:ka:ytilia, [k]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2251.122" endTime="2257.894">
<Sync time="2251.122"/>
*Este**, ta:ká:n *este**, tiki:xmattos oksé:, oksé: okwilin, ¿nochi a n' okwilimeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2257.894" endTime="2324.776">
<Sync time="2257.894"/>
Pos de kowtahokwilimeh *sólo** ne:n chechelo:t, no: kowtahokwilin no:, yo:n ... pero yo:n nemi kwoma:pan.
<Sync time="2266.164"/>
[K]e:mah, yo:n yeh ika motekipanowa ke:meh tehwa:n no:, sintsí:n, ihkó:n, tsapotsí:n, pahpatatsi:n.
<Sync time="2272.412"/>
San tein a:mo kowtetsí:n ika motekipanowa no:.
<Sync time="2275.4"/>
[K]e:mah yo:n no: we:lik, pero yo:n yeh we:lik, pos se: ki:xtilia ne:n itake:n 
<Comment desc="hubiera dicho 'ie:wayo'"/>
.
<Sync time="2282.226"/>
[K]e:mah, ah, yo:n a:mo se: kichichinowa, mm.
<Sync time="2287.271"/>
[K]e:mah, *porque** n'mattok neh *porque** se: *nomuchacho** kipia *catorce años** semi kiwelita para kinkwis.
<Sync time="2295.039"/>
Kinima: ika *charpe o** ika se: tepostatopo:n nikpia, wehka sah n' kinimpantamo:ta.
<Sync time="2300.529"/>
wetsitih. We:no yehwa kinin..., kinin..., kininma: *porque** kihtowa ke semi *dan..., dañosos**, kihtowa "ki..., ki..., ki..., kikwah" kihtowa "e:lo:t".
<Sync time="2312.703"/>
"Wa:n e:lo:t" kihtowa "pos a:mo no: tik..., tiknekih tika:wili:skeh" kihtowa, 
<Sync time="2316.807"/>
"*mejor** mah mikika:n" kihtowa. "Pero a:mo tamiskeh ke:man", nikilia, "ta: miakeh". Ihko:ni, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2324.776" endTime="2329.339">
<Sync time="2324.776"/>
Wa:n okseki okwilimeh, ¿tikmattok toni ika ne: motekipanowah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2329.339" endTime="2589.07">
<Sync time="2329.339"/>
*Pues** ne:n *armadillo** kinte:mowa yo:n tikiliah okwiltsitsí:n ta:l..., ta:l..., ta:li:xko mochi:wah, itech kopalak seki, 
<Sync time="2341.313"/>
ne: kiniliah nextekwilimeh. Pe..., pe..., pe..., ke:meh eski okwiltsitsí:n mointe:molia, tahtachkwatinemi.
<Sync time="2347.965"/>
Yehwa yo:n wa:n nexkihit, yehwa yo:n semi itakwal.
<Sync time="2352.73"/>
Nexkihit ka:mpa onkas a:mo kika:wah,
<Sync time="2356.225"/>
yehwa yo:n semi a:mo, a:mo k..., ki..., teh ke:ní:w *más** kikwa:s, *solo** yehwa, 
<Sync time="2361.6"/>
okwiltsitsi:n kinte:mos ka:mpa tapala:ntok, tahtachkwas 
<Sync time="2365.166"/>
*o** komo kwopalak ki..., kwehwelo:s wa:n kahsis yo:n itakwal.
<Sync time="2369.245"/>
Yehwa n' ika nemi wa:n yehwa nexkihit.
<Sync time="2372.591"/>
Wa:n ne:n *este**, n' pe:soh,
<Sync time="2376.895"/>
yehwa:n kite:mowah miak taman, pahpata *o** 
<Sync time="2382.033"/>
yo:n *papaya cimarrón o** ma:ski tein we:lik kitoka:h ne:wí:n tokni:wa:n de Ehkatla:n, a:mo *kintocarowa** ok.
<Sync time="2389.13"/>
*O** yo:n *sandías** yo:n tikitah i:ksá: kininemi:lti:kih, ompa newí:n kipiah.
<Sync time="2394.489"/>
Komo a:mo niman kikwitoh, kahsiti:wih taihtikoyo:ni:l a
<Sync time="2399.061"/>
*o** ayohmeh tein i:pa ayohmeh de nejí:n *original** tiki..., tikiliah a:xka:n,
<Sync time="2404.975"/>
*este**, a:mo, a:mo wel onkaskeh ok, a:mo kinka:wah.
<Sync time="2409.402"/>
Yowih yehwa:n, yo:n kinkwah. Yehwa n' kikwah ne:n *papaya cimarrón o** tein kwali wa:n ne:n pahpata
<Sync time="2420.489"/>
wa:n yehwa n' *sandía o** ayohwachmeh.
<Sync time="2424.802"/>
A:mo kika:wah komo kowte:noh ne:wí:n kita:liah tokni:wa:n.
<Sync time="2428.603"/>
Wa:n tehwa:n no: tik..., te:chchi:wilihkah se: *vez**,
<Sync time="2431.962"/>
pos a:mo no: sepa tikin..., tikinto:kilihkeh ok *porque** 
<Sync time="2435.422"/>
pos kihtowa ne: nokni:w "soh tika:..., tika:watih para okwilimeh
<Sync time="2439.476"/>
pos tak ma:ski mah tikele:wihtoka:n ya" kihtowa.
<Sync time="2442.019"/>
"Tikowaskeh ya komo tikele:wiah ka:sá: tikitah", kihtowa.
<Sync time="2445.246"/>
Entó:s yehwa yo:ni n' kikwah yehwa:n pe:sohmeh.
<Sync time="2448.404"/>
Nojó:n a:makowtet, tetsapokowtet, ti:ltsapot,
<Sync time="2454.913"/>
kowtsapot. Yo:n miak taman kikwah.
<Sync time="2458.31"/>
Yo:n ta:lpan..., ta:lpanehnekinikahtso:t.
<Sync time="2463.802"/>
¿Ox tiki:xmati tehwa:tsi:n yo:n tikiliah ta:lpankahtso:t? Ta:lihtik mochi:wa pero a:mo ye:kwe:lik,
<Sync time="2470.214"/>
tikiliah *cimarrón**. Yo:n kichkwah mas:ki se:, se: *cuarenta centímetros de** wehkatan, kichkwah
<Sync time="2480.055"/>
*hasta** kahsiskeh. A:mo x'mati ke:ní:w ki..., kihnekwih tak ka:n n' to:ktok.
<Sync time="2485.075"/>
*Porque** se: *lugar** ne:pa ni..., se: *tiempo** ntato:kak ta:l de Ehkatlá:n wa:n semi on..., semi onkaya
<Sync time="2491.14"/>
wa:n *después** momattkeh, pos pe:wak yowih wa:n ne:chkwalia:yah noe:lo:w.
<Sync time="2499.011"/>
Pos tikitayah *después de que** a:mo titatokkeh ok,
<Sync time="2502.747"/>
pero ka:nachi *hoyos** kichi:wkeh. 
<Sync time="2505.804"/>
Kichkwah *hasta** ka:mpa weli wa:n kitetexo:tih n' kamoh wa:n mosiowtiah, pero ke:meh istiyehkeh tak a:mo, a:mo no: siowih.
<Sync time="2513.788"/>
*Trato que** kikwa:skeh ne:n intakwal.[K]e:mah, yehwa nojó:n kikwah.
<Sync time="2518.436"/>
Nojó:n miak taman kikwah m' pe:sohmeh.
<Sync time="2521.279"/>
*Igual** ma:pachin, yo:n no: *igual**,
<Sync time="2524.522"/>
no: *mismo igual** kikwa, nochi yo:n *cosas**, mm.
<Sync time="2528.653"/>
Pero ne:n a:itskwinti yeh *solamente** xilimeh.
<Sync time="2538.493"/>
Ke:mah, kinte:mo:s a:taw xilimeh, nentinemis a:taw wa:n yehwa yeh n' ika motekipanowa, xilimeh, 
<Sync time="2547.873"/>
*porque** kalaki a:ihtik. Ihkó:n kinte:mowa a:ihtik, panki:sa, sepa pankalaki, pa:nki:sa, sepa pankalaki wa:n kinahsi xilimeh, kikwa:s ne: paniá:n.
<Sync time="2555.744"/>
Ihko:ni, kiliah..., *por eso** kiliah a:itskwinti.
<Sync time="2559.822"/>
[K]e:mah. Pero ne:n kwe:kti yeh *solamente** kinki:tski:s *pollitos**, kinkwa:s 
<Sync time="2571.278"/>
wa:n ti:ltsapot. Yehwa yo:n semi itakwal yehwa. [K]e:mah, yehwa yo:n, kwe:kti.
<Sync time="2579.486"/>
Wa:n ne:n *este*,* n..., ¿okseki katí:n okwilin nimitstapowih?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2589.07" endTime="2590.12">
<Sync time="2589.07"/>
Ma:pachin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2590.12" endTime="2688.33">
<Sync time="2590.12"/>
Ma:pachin yeh *lo mismo** kik..., mo..., tamahse:wa ke:meh m' pe:soh.
<Sync time="2593.54"/>
Kikwa:s ne:n pahpata, kikwa:s ne:n *papaya**, kikwa:s ne:n.... Yeh a:mo, ye:h a:mo kikwa ne:n kahtso:t *cimarrón**, yeh....
<Sync time="2604.071"/>
Ma:pachin no: *igual** ke:meh pe:soh, kikwa:skeh n' e:lo:t
<Sync time="2607.009"/>
*porque** m' pe:sos[pe:sohmeh]] semi kikwah n' e:lo:t, *hasta** sinti. 
<Sync time="2610.449"/>
wa:n ma:pachin kisa:sakas n' e:lo:t ka:mpa mahxili:s[moahxili:s] kikwa:s 
<Sync time="2615.473"/>
wa:n yehwa n' ti:ltsapot mote:moli:s ma:pachin. K]e:mah, 
<Sync time="2620.974"/>
[ko]mo wehkapan yeh a:mo kimowili:s wehkapan, ompa nentó:s wa:n ki... *[a] fuerza que** kikwa:s,
<Sync time="2625.796"/>
yo:n a:makowtet *igual**.
<Sync time="2629.017"/>
*Porque** nikmattok *porque** ne:chilia:yah nopi:pilwa:n wa:n ika nem..., nemih,
<Sync time="2633.719"/>
*bueno** ekintsi:n a:mo yowih ok *porque** pos miak, miak *delicado** onkak ekintsi:n, 
<Sync time="2639.661"/>
se: xiwit ya:yah ok.
<Sync time="2641.637"/>
Nikmattok toni nojó:n itech kinahsiah wa:n ne:chilwia:yah,
<Sync time="2645.528"/>
*hasta** yehwa:n molwi:ayah, ompa i:n onkak, tiowih *porque** ompa tikinahsiti:wih.
<Sync time="2650.581"/>
Kihtowah kinahsiah sake:ra *treinta o veinte o, o cuarenta** okwilimeh itech se: tein we:ikowit ahko.
<Sync time="2660.815"/>
Pos kikwiah sake:ra se: *o** o:me, wi:tseh ya.
<Sync time="2664.643"/>
Wa:n moka:wkeh *porque pues** tikita ya, miak *de malas** mochi:wa. A:mo no: nikinselih ok.
<Sync time="2669.988"/>
Para toni namoka:wati:wih ne: owihka:n, *después** neh ne:chtahtakolti:skeh.
<Sync time="2674.343"/>
A:mo yowih ok.
<Sync time="2675.916"/>
[K]e:mah, iwki kihtowah ke kikwah ti:ltsapot,
<Sync time="2679.837"/>
kikwah a:makowtet, e:lo:tah, ihkó:n ompa ne: kinahsih, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2688.33" endTime="2690.99">
<Sync time="2688.33"/>
Wa:n takwatsi:n yeh toni n' kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2690.99" endTime="2729.379">
<Sync time="2690.99"/>
Pos yeh kikwa pahpata
<Sync time="2693.901"/>
wa:n no: kin..., kininki:xtia m' *pollitos** ka:sá: ka..., kaltsi:ntan kinahsi, k[e:m]eh yo:n kalan kochih no:, no: kiniwi:ka.
<Sync time="2701.3"/>
N' takwatsi:n kikwa pahpata, kikwa:s *este**, ... Yehwa n' *pollitos
<Sync time="2709.226"/>
o** teihsá: mahxili:s san tein a:mo ya no: *porque** pos a:mo, a:mo no: onkak *más** intakwal yehwa:n, *de tanto** no: miakeh ya, mahyá: tehwa:n monechikohkeh ya.
<Sync time="2718.758"/>
Pos sanipa no: yowih ya, wehka ki:sah ya. 
<Sync time="2721.617"/>
*Por eso** yowih *hasta, hasta** kaltsi:ntan ya *porque** pos kinahsih *pollitos**, [k]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2729.379" endTime="2742.499">
<Sync time="2729.379"/>
Ye:wa tikihtowa:ya *este**, o:me taman ne:n takwatsitsi:n. Se: takwatsi:n wa:n se: ne: tikihtowa:ya *este**,
<Sync time="2738.712"/>
e..., nikelka:w ke:ní:w ne:n tiko:nto:ka:ytih, ¿ke:ní:w se: kini:xmati?,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2742.499" endTime="2773.503">
<Sync time="2742.499"/>
Takwakwilo:t yeh tsi:tsikitsi:n
<Sync time="2745.081"/>
wa:n takwatsi:n tein we:i, yeh we:i wa:n yehwa:n no: o:me tamameh,
<Sync time="2749.038"/>
*casi** e:yi tamameh de por nochi.
<Sync time="2751.742"/>
Takwatsi:n tein we:i tikilwiah nextiktakwatsi:n,
<Sync time="2756.387"/>
*mexicano** wa:n tein achi tsiktsi:n tikilwiah ti:ltiktakwatsi:n, ke:mah.
<Sync time="2762.633"/>
Wa:n takwakwilo:t yeh *más** nohne:l pero yeh a:mo se: kimahse:wa, [k]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2773.503" endTime="2776.53">
<Sync time="2773.503"/>
Wa:n pe:sohmeh, ¿no: miak tamameh *o** i:pa se: taman sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2776.53" endTime="2816.571">
<Sync time="2776.53"/>
*Este** yehwa:n o:me tamameh, a..., e:yi tamameh.
<Sync time="2780.299"/>
pero n' *color**, pero *nombre** tein wehwei:n ise:lpe:sohmeh.
<Sync time="2786.359"/>
Yehwa:n a:mo miakeh ay mowi:kah, sake:ra o:me:n *o, o** na:wi:n *o** yehwa ya.
<Sync time="2791.581"/>
Wa:n tein, tein tsikitsitsi:n,
<Sync time="2797.082"/>
tein wehwei:n nika:n *i:xkwa:rayados**, se: *manchadita** kipiah.
<Sync time="2801.603"/>
[K]e:mah. Wa:n tein tsikitsitsi:n yehwa:n miakeh ay mowi:kah.
<Sync time="2805.615"/>
Mia:keh, a:mo se: sah *o** o:me, e:yin, yehwa:n miakeh, nohne:lmeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2816.571" endTime="2820.031">
<Sync time="2816.571"/>
Okseki okwilimeh tein tikini:xmattos, ¿i:pa yehwa:n sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2820.031" endTime="2873.39">
<Sync time="2820.031"/>
*Pues**, ne:n takwatsi:n nimitsilwih ya no:, takwakwilo..., e:yi taman.
<Sync time="2831.31"/>
Pe:sohmeh no: nimitsilwih ya, no: o:me tamameh.
<Sync time="2834.711"/>
Ma:pachimeh yehwa:n no: o:me tamameh,
<Sync time="2837.896"/>
yetokeh no: n' tein tsiktsitsi:n, yetokeh no: wehwei:n.
<Sync time="2841.11"/>
Kiliah, tikiliah nehyo:n *español, tejon [tejón] solo**
<Comment desc="Aquí el narrador está hablando del tejón grande que anda solo cuando tendría que hablar del mapache, pues anteriormente menciona que los mapaches, al igual que los tejones, también se dividen en dos grupos: grandes y pequeños."/>

<Sync time="2845.626"/>
A:chá: ma:..., ¿ke:niw nopi:pilwa:n kito:ka:ytiah? Yehwa:n kimattokeh.
<Comment desc="En esta frase el narrador parece que quiere corregir su error al confundir el mapache con el tejón, puesto que enfatiza que no sabe cómo se llama, pero que sus hijos sí lo saben. Esto indica que se está refiriendo al mapache grande"/>

<Sync time="2849.581"/>
*Más** wehwei:n, [k]e:mah, *porque** seki:n nohne:lmeh
<Sync time="2853.723"/>
wa:n yehwa:n oksé: *color**, a:mo ke:meh pe:soh.
<Sync time="2856.755"/>
Yehwa:n mahyá: *medio** nextikeh. [K]e:mah.
<Sync time="2863.064"/>
Pos oksé: okwilin niki:xmati *sólo** n' tu:san, [k]e:mah, pero yeh a:mo nemi paniá:n de n' ta:l, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2873.39" endTime="2875.72">
<Sync time="2873.39"/>
Wa:n yo:n a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2875.72" endTime="2919.532">
<Sync time="2875.72"/>
Pos a:mo we:lik *pero señor** tein nimitsilia ne:chik..., ne:chkwaltihka ne:n epat, ne:n nakat de n' epat, kihtowa kikwa:ya.
<Sync time="2885.26"/>
*Pero demás** ne:wí:n tehwa:n a:mo a:kin tik..., ihkó:n tikin..., i:ksá: tikinkwih, 
<Sync time="2890.781"/>
pero a:mo no: wel tikwa:skeh *porque** tikimpahwiah *porque malos**.
<Sync time="2894.372"/>
A:mo, a:mo a:kin tik..., nikaki ne:pa kikwa tu:san
<Sync time="2898.427"/>
wa:n ihkó:n timolwiah, mm, kih..., ti..., timoliah, ¿tikwa:s n' tu:san?
<Sync time="2905.847"/>
Kihtowa a:mo, *de que** a:mo ke:man nikwa, a:mo nikwa:s. Nikwa:s tein i:pa n'mattok we:lik.
<Sync time="2911.458"/>
Ihko:ni nojó:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2919.532" endTime="2925.102">
<Sync time="2919.532"/>
*Pues, este**, ¿a:mo tikelna:miki ok teihsá: *más de** okwilimeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2925.102" endTime="4025.838">
<Sync time="2925.102"/>
*Pues, de** okwilimeh a:mo, pero** ne:n de n' epat a:mo no: nikmati toni nojó:n yehwa n' ika motekipanowa,
<Sync time="2935.409"/>
[k]e:mah, a:mo nikmati yo:n, para toni name:chkaya:was.
<Sync time="2939.507"/>
Pos n' tu:san name:chilwih ya ke:ní:w nojó:n yeh motekipanowa, pero ne:n.... Pos a:mo teh *más** ok,
<Sync time="2949.589"/>
para oksé: n' taman de okwilimeh *sólo de** a:taw sepa pero oksé: taman ya, a:mo ke:meh tonto:nal [nikpano:lti:ko] nika:n namowa:n, okseki
<Sync time="2958.198"/>
wa:n ekintsi:n okseki, ke:mah.
<Sync time="2962.124"/>
Pero para niktami:lti:s nejí:n tahto:lmeh name:chili:s, xa: ke:meh se: *hora**, mm.
<Sync time="2969.38"/>
Pero komohkó:n na:me:chilwia. *Pues** ne: ke:man ki...,
<Sync time="2975.146"/>
neh ni:xpeta:n wa:n nikinitak ok, nehwa a:mo nikchi:wak ok. Kinte:mowa:yah xilimeh,
<Sync time="2981.739"/>
seki tik..., seki kilia:yah ika *trampa**, to:naya:n
<Sync time="2986.155"/>
wa:n seki kinte:mowa:yah ika yowal
<Sync time="2990.53"/>
wa:n a:mo kikwah *lámpara** n' ta:tahmeh ta: kikwiah kanti:l.
<Sync time="2994.53"/>
A:mo tiki:xmatiah yo:n *lámpara**, a:mo tiki:xmatiah *este**, i:n tein a:xka:n onkak tane:x.
<Sync time="3001.122"/>
Okseki. *Pues lo...,** ekinika nojó:n *trampa** kit kichi:wayah,
<Sync time="3007.434"/>
nemih ok tein nojó:n kichi:wayah. *Pues** tehwa:n tikitayah wa:n
<Sync time="3013.148"/>
*nojefecito** katka ke:meh i:pa nitamattok a ki..., *kienca**..., kinintekowa:ya, ki:xmattoya n' a:kin kin..., kinkwia nojó:n xilimeh.
<Sync time="3025.5"/>
Ihkó:n panowa:ya, de ya..., e:waya de nika:n San Miguel, ya:ya para ne: tani.
<Sync time="3029.352"/>
Ya:ya, *pariente**, *pariente**. ¿Tikinkwiti xilimeh? Ke:mah.
<Sync time="3033.874"/>
¿Tikinkwi:s? Ke:meh ki:xmattoya ya.
<Sync time="3036.913"/>
Wa:n de n' *palomas**, no: mokalakia:ya se: tokni:w, no:, no: kinkwia semi, no: kitekowilia:ya.
<Sync time="3044.028"/>
*Todavía** name:chilia de nojó:n xilimeh pos kilwia, "¿ka:nachi tikneki?"
<Sync time="3050.075"/>
"Pos neh kwali nimitstahtani:s ke:meh n'nekis, pero a:mo n'mati ox tikinkwis".
<Sync time="3053.414"/>
"Ke:mah, ta: niow nikinkwiti a:mo niow soh ni..., nikinitati".
<Sync time="3057.775"/>
Kwi:ka, yo:wi kwi:ka ne:n se: *bolsita** kichihchi:wa mahyá: ma:tat,
<Sync time="3063.979"/>
wa:n ompa ne: kinte:mohtahsi para kinkwis, ompa kite:mohtahsi itech n' a:me:yalmeh nejó:n tikiliah kwa:poye:kxilimeh
<Sync time="3071.421"/>
wa:n kwi:ka se: ma:tat wa:n mochi..., mowihwi:ka ompa ne:.
<Sync time="3077.704"/>
Wa:n ompa ne: ki..., ke:meh ompa de ika tekitia pos ompa kie:waya se: *garrocha** we:i, sake:ra de ..., sake:ra de ma:kwi:l *vara o** sake:ra de chikwa:se:n *vara** de weyak.
<Sync time="3089.234"/>
para nojó:n *trampa pues** ki..., kilpilia yo:n *hilito** wa:n nojó:n *bolsita** kihtikahkalakilia ne:n kwa:poye:kxilimeh.
<Sync time="3099.43"/>
Entó:s kilpialia nojó:n *bolsita** ikwa:pan nojó:n *garrocha** wa:n ma:tat kichihchi:waya metsweyak.
<Sync time="3106.106"/>
*Porque** ya:ti ne: a:mo paya:n, ka:mpa wehwei *pozas**, sake:ra *de ocho varas de** wehkatan,
<Sync time="3113.157"/>
ka:mpa a:mo a:kin m..., motoki:s,
<Sync time="3115.985"/>
*porque** yehwa kimattok kinkwiti we:hwei:n, a:mo kinkwiti tsikitsitsi:n
<Sync time="3120.596"/>
*porque** ne: ke:man onkayah, a:mo ke:meh a:xka:n.
<Sync time="3124.616"/>
A:xka:n a:mo..., se: ya:s i:pa ne:nkah wa:n tein a:mo, a:mo tit..., a:mo tita..., titamachti:lmeh i:pa a:mo no: tia:skeh,
<Sync time="3130.891"/>
Pero yehwa:n momattoyah, pos ya:ya yo:n *señor** mo:stah, wihwi:ptika. 
<Sync time="3135.899"/>
*Nojefecito** katka pos niktohtokatinemia ompa ne:, ka..., neh katka ninohne:l.
<Sync time="3141.434"/>
Tio:taki de *las cinco, las seis**, ehko ya *señor**.
<Sync time="3146.606"/>
"'Mitsahsiko ya *pariente**". "*Bueno**". "¿Tikiwa:lkwi". "Ke:mah".
<Sync time="3150.005"/>
"¿Ka:nachi t'neki?" "*A ver cinco pesos**, ma:kwil *peso**" kilia, "xine:chmaka".
<Sync time="3155.599"/>
Pero pos ne: ke:mah ma:kwil *peso** mia:k
<Comment desc="La vocal a, no es larga, pero aquí el narrador alarga tal vez como una consecuencia de la emoción "/>
 xilimeh.
<Sync time="3158.767"/>
Nejó:n tomi:n miak katka. O:me to:nal tite:pale:wi:s, [k]e:mah.
<Sync time="3164.063"/>
Ihkó:n neh ni:xpeta:n yo:n tomi:n, we:noh, *este**, monechi..., ne: monechikowa:ya de ma:kwil *peso**, o:me to:nal tite:pale:wi:s nikitaya.
<Sync time="3173.482"/>
*Porque** ne: *nojefecito** no: tayo:le:waya.
<Sync time="3177.559"/>
Entó:s *este**, ki..., kinimakaya wa:n wi:tsa.
<Sync time="3185.644"/>
"¡E:y!", kilia "Ke:maniá:n *pariente**" kilia "sepa tiwa:la:s sepa tine:chinwa:[lkwili:s], 
<Sync time="3189.36"/>
[k]e:m[mah". "We:noh, we:noh", kilia. "Pos seki, seki nikinka:wtahsi" kilia "ne:pa, no: *encargo**. No: ne:chtahtanihtokeh".
<Sync time="3195.088"/>
We:noh. Entó:s *cuando** sepa yowi, pos se..., sepa kimakaya.
<Sync time="3201.179"/>
Pero yo:n pos semi owih, to:nal a nojo:ni.
<Sync time="3206.81"/>
Mota:li:tih ka:mpa wehkatan, ka:mpa *pozo** wa:n no: n' *garrocha** kipankalaki:s,
<Sync time="3211.673"/>
wa:n a:mo moli:ni:s. Ompa mah eto.
<Sync time="3215.623"/>
Ka:mpa ... Wa:n kimachili:s koholi:niah ya ne:n *garrocha**, ihkó:n kitihtila:nah,
<Sync time="3220.998"/>
ke:mah yo:li:k kitila:nas a wa:n ma:tat kitokili:s ika se: ima:y ya itampa, yo:li:k kitila:nas a *garrocha**, kitila:..., [kitila:]na,
<Sync time="3228.031"/>
ompa wi:tsa ya ne:n xili.
<Sync time="3231.353"/>
Ompa wi:tsa ya, ne:n itech *bolsita** pilkatiwi:ts *porque** ke:yeh, ki..., mahyá: no: yo:n tehwa:n tik..., tikmatih ton tikwah ne:wí:n, a:mo wel tikahka:waskeh.
<Sync time="3241.766"/>
Tiki..., kikwitki:tskihtiwi:ts pos yeh a:mo kimati ox kikwitih.
<Sync time="3246.055"/>
Ki..., kitokilia ya ma:tat, ompa kipankalakia ya wa:n kiki:xtia ya para kalampa ya, kikwi a.
<Sync time="3251.981"/>
Entó:s ke:wa ya nojó:n, no:[jó:]n xili. Pero y[ehw]a ya name:chilia *este** nojó:n xilimeh kinkwiah,
<Sync time="3259.051"/>
taihitalmeh. Yehwa ne:n ito:ka:y *pinto**,
<Sync time="3263.995"/>
ko:so:limeh n' tikiniliah pero to:ka:yehkeh no: wa:n *color** no: tamameh.
<Sync time="3268.482"/>
*Pinto** tikiliah kipia ista:k wa:n ti:ltik *rayados**.
<Sync time="3273.673"/>
Wa:n tikiliah me:kohko:so:lin, yeh senki:s tihti:..., ti:ltik mahyá: *medio** me:koh neli, ihkó:n.
<Sync time="3282.456"/>
Yehwa nojó:n kinkwiah. Kinkwia n' ta:katsí:n wa:n kisentilia:ya
<Sync time="3287.664"/>
wa:n ke:mah ki..., pos ka:mpa kimattok kitahtania:yah pos,
<Sync time="3291.184"/>
a:mo ne..., a:mo ne:nkah ya:ya n' a:taw, kita:lia:ya n' *irato, porque** pos ihwa:k se: ma:kwi:l *peso** tomi:n katka.
<Sync time="3297.484"/>
Se: *diez pesos** pos tomi:n ya katka kwali. Yeh kita:nia ya *más que todo que** te:tekitili:skia kahfe:ntah *o** ihkó:n mi:lah.
<Sync time="3305.147"/>
Kimattok *que** a:mo..., ya:ti pero *más** kita:niti.
<Sync time="3307.969"/>
Entó:s yehwa yo:n *señor** kinkwia wa:n okseki:n ompa ne:pa tani, welia seki:n no, pos no: mokwala:ntia:yah n' a:taw,
<Sync time="3317.632"/>
*[por]que** tine:chpanawih neh ampó:n nikinkwiskia. [K]e:mah, ekintsi:n nia:ti seko.
<Sync time="3322.815"/>
Ompa moahwayah, pero ke:meh tikihtowah n' tehwa:n pos a:taw a:mo a:kin ia:xka *cada quien libre** pos toni ne:n mote:moli:s, a:taw *libre**.
<Sync time="3331.659"/>
Entó:s kinte:mowa:ya nojó:n ta:katsí:n, de nojó:n de n' *trampas**.
<Sync time="3337.682"/>
Wa:n nojó:n ki..., a:kin kiniwa:tsaya pos kiniwa:tsaya de ne: tein kinkowilia:ya wa:n a:kin niman kikwa:ya pos ata nojó:n xilitsi:n we:lik *este..., mantecado**, de xoxowik semi we:lkeh, [k]e:mah
<Sync time="3351.783"/>
wa:n tein a:mo pos kiwa:tsaya wa:n kichi:lposo:wilia:yah *o** a:ko:loh kikwa:yah, tapalo:l a.
<Sync time="3359.642"/>
Ihkó:n nojó:n, mm. Wa:n ne:n nojó:n *este**, tine:chtapowia:ya mah no: name:chtapowi de n' a:chikiwit, yo:n no: taman.
<Sync time="3374.029"/>
Yo:n..., *este, de** n' a:chikiwit no: yetok sah katí:n komekat no: yo:n kikwih
<Sync time="3378.684"/>
wa:n etok sah ke:ní:w n' kipe:waltiah n' kichihchi:wah.
<Sync time="3382.024"/>
Wa:n se: no:kichpil no: momachtihka ya pero a:mo kipiak *salida**. Tak pi:na:wak *o** a:it ke:yeh, 
<Sync time="3388.721"/>
pos neh nikilwia, "xikiniwi:ka" nikilia "a:mo tikita yo:n *señor**" nikilia ne: *Cuetzalan** kiniwi:katinemi".
<Sync time="3394.017"/>
Kinchihchi:waya *sombreros de** komekat, kichihchi:wa nojó:n yehwa de n', ne:n a:chikiwit.
<Sync time="3400.006"/>
Ompa ne: iwki yetokeh ok, pala:nkeh ya.
<Sync time="3402.861"/>
We:li pero, no: nikitaya sah n' kichihchi:wa, kichihchihkolowa n' komekat wa:n kipe:waltia *hasta** tamiti,
<Sync time="3410.658"/>
kwaltsi:n moka:wa mahyá: xi:kal ihkó:n.
<Sync time="3413.722"/>
Yo:n, yo:n *este**, para n' xilimeh.
<Sync time="3419.507"/>
De yo:n tikinchihxhi:was itsi:ntan tapo:tok,
<Sync time="3423.438"/>
ihkó:n chihchi:wtok, yewaltik, keptok n' kwomekat.
<Sync time="3428.276"/>
[Sa]ke:ra i:xchikwe:i *o** chikwase:n tein tikiliah i..., ichika:wka,
<Sync time="3433.699"/>
para ompa pa:pano:tiw ihkó:n, tikiliah mone:nekwalo:tihtiw.
<Sync time="3438.179"/>
Entó:s ne:n tatampa moka:wa se: *hoy..., hoy..., hoy..., hoyito**
<Sync time="3442.85"/>
Wa:n yo:n, tate:noh moka:wati no: tsiktsi:n.
<Sync time="3447.976"/>
[k]e:mah, no: keptok tepitsi:n.
<Sync time="3451.254"/>
Entó:s *este**, kichihchi:wah, ompa moka:wa ya yo:n para ne:n a:taw kiniwi:kah *pues**,
<Sync time="3460.267"/>
a:mo ise:lti, kita:liliah nakat,
<Sync time="3464.255"/>
tein *huesitos**, pero kinta:lili:tih yowak.
<Sync time="3468.823"/>
De tapoya:wi kiniwi:kah sake:ra *seis o ocho o diez**, 
<Sync time="3472.821"/>
kinta:li:tih ka:mpa ne: wehkatan, ka:mpa ki:saskeh tein wehwei:n *porque** yo:n itech mokalakiah taihitalmeh sah.
<Sync time="3479.247"/>
A:mo se: kimati ke:yeh *porque** n' tein nohne:lmeh a:mo moka:wah.
<Sync time="3482.97"/>
*Solamente** tein wehwei:n. Ompa ne: kinkalaki:tih, a:kin, a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok.
<Sync time="3491.726"/>
Wa:n a:kin a:mo, kinta:li:ti pero y[ehw]a name:chilia komo kitak a:ksá: ne:n kinta:li:to pos 
<Sync time="3499.555"/>
kinchi:xti:tiw yeh wa:n a:mo teh kikwiti:w ok yeh. Iwki a sah n' kahsiti:w ne:n n' na:chikiwit.
<Sync time="3505.72"/>
Entó:s n' a:kin ne: kipia *cuidado** pos kinki:xti:s sake:ra se:, se: *cuatro kilos**
<Sync time="3513.522"/>
de ko:so:limeh, mo:stika. Komo kinkwa:s, kinkwa:s *o** kininamakas, kininamakas.
<Sync time="3521.002"/>
Pero kinihilpiah ika kwahkwali *hilos**. Ihkó:n nojó:n, mm.
<Sync time="3527.101"/>
Pero pos semi *trabajo**. Achto kite:mowah n' komekat para kichihchi:wah.
<Sync time="3535.989"/>
We:noh, yo:n oksé:.
<Sync time="3538.892"/>
A:man oksé: sepa tiowih pero de n' a:chikiwit no: pero de n' oksé: *tamaño**, semi *sencillo**.
<Sync time="3544.666"/>
Se: kihto:s a:mo motsakwiliah ne:n xilimeh wa:n ke:mah.
<Sync time="3549.594"/>
*Porque** nehwa nikitak *porque** seki noparientes nemih ne: nehyo:n Huitzilan,
<Sync time="3557.604"/>
se: *tiempo** yetoyah ne:pa wa:n ne:chne:xtilihkeh.
<Sync time="3561.859"/>
Wa:n se: *nocuñado** nikpia pos iwa:n nitekitia ika *sierra**
<Sync time="3566.705"/>
Y[ehw]a name:chilwia ne:n ya:lwa, yowi:pta ke neh no: nitekitik se: *algo de tiempo** nojó:n ika *sierra**.
<Sync time="3573.598"/>
*Pues** ompa ne: niehkok a..., niahsik ompa ne:, ikalihtik
<Sync time="3581.189"/>
[tik]tekiah n' kowit. Kihtowa "ne: kwalka:n ok" kihtowa "*cuñado**". Nikilia "kwalka:n ok".
<Sync time="3588.044"/>
Wa:n kihtowa "ne:h aya:mo nitakwa". "Aya:mo titakwa". Nikilia "titelkochik"."Ke:mah" kihtowa "ta: se: siowi".
<Sync time="3594.778"/>
Ne: ne:chwa:ntikeh *cafecito**, nita:ik. Kihtowa "xiwa:lpano xitakwa:ki, neh nitakwa:ti". Nikilia "we:noh".
<Sync time="3600.898"/>
*hijo de la mala**, ne: ni..., nimota:lito, pe:wak iwa:n nitakwa *nocuñado**, pos timotasohtah mahyá: ti:kni:tsitsi:n, pe:wak tisentakwah.
<Sync time="3608.781"/>
¡Uta!, ne:chta:lilih se: *plato de** xilimeh, pero ke:meh *ocho** nimah.
<Sync time="3614.083"/>
"*Cuñado**" nikilia "pero a:mo nikintami:s" nikilia. 
<Sync time="3617.429"/>
Kihtowa "pero ta: teh xitakwa kihtowa, titekitih a:mo tima:wilti:tih". "We:noh". "Ta: i:n a:man sah".
<Sync time="3622.4"/>
"A:mo a:man sah" nikilia, "*mientras** tinemiskeh" nikilia "nejó:n tik..., tikwa:skeh *cuando** ne:sis wa:n *cuando a:mo tikihyo:wi:skeh" nikilia. Kihtowa "neli".
<Sync time="3629.629"/>
"Teh xitakwa" kihtowa. Pe:wak nitakwa.
<Sync time="3632.234"/>
*Nosuegra** katka, a:mo yetok. Nikita ehkok ya.
<Sync time="3637.266"/>
Kwa:lkwi se: *cubeta** we:i, se: *color de rosa**.
<Sync time="3641.978"/>
Kihtowa "niwa:lah *hijo**" kilwia. "I:n ke:ní:w eski" kilwia.
<Sync time="3645.546"/>
"M..., ¿mo..., mokalakihkeh?". Kilia "ke:mah".
<Sync time="3648.761"/>
"Toni" nikilia "n..., ¿toni *suegra**" nikilia. *E..., en español** nikihtohtok. "¿Toni momá:n?" nikilia
<Sync time="3655.441"/>
Kihtowa "i:n xilimeh". "¿Wa:n ka:ni n' tikinkwito?, ta: kwalka:n ok".
<Sync time="3659.861"/>
"Ne: a:taw" kihtowa, "yetok seki, seki *trampa**", kihtowa "wa:n ompa nikinki:xti:to".
<Sync time="3664.373"/>
Pero mia:k, *como diez kilos**.
<Sync time="3667.629"/>
Wa:n miak xilimeh. Sa moli:nihtokeh pos ta: yo:ltokeh, ka:n mikih.
<Sync time="3673.227"/>
Kilia ne:n, ne:n iokichpil, "xkin..., 'kimpa:ka kwali" kilia "wa:n xkiniwa:tsa,
<Sync time="3679.777"/>
[wa:]n [tik]inkwa:skeh" kilia, mm.
<Sync time="3684.487"/>
Entó:s ne: nikilwia ne: *nocuñado**,
<Sync time="3690.76"/>
"¿Toni n' tik..., toni nankita:lilihtokeh *cuñado**" nikilia "ne:n i:n kinkwito ne:n momá:n, momá:n" nikilia "ne:n xilimeh" nikilia "ye:k kwalka:n sah, ta pos ekintsi:n a:mo ki:sah" nikilia. 
<Sync time="3703.619"/>
Kihtowa "ta se: *trampa** nikpia *cuñado** i:n kaltsi:ntan" kihtowa.
<Sync time="3707.167"/>
"¿Toni?", nikilia. "Se *trampa**, tikitas ekintsi:n" kihtowa. "A: ke:mah" nikilia. Kihtowa "ke:mah".
<Sync time="3713.483"/>
Ke:mah, se: *trampa** semi taman sah. "¿Wa:n a:koni mitsne:xtilih?" Kihtowa "ne: *noprimos** de Huitzilan", kihtowa. 
<Sync time="3719.721"/>
"¡Ah! ¿*Cuando** yo:n wa:lahkah?" nikilia. "Kihtowa" ke:mah.
<Sync time="3723.182"/>
"Tikitas" kihtowa. We:n[noh], "teh xitakwa" kihtowa.
<Sync time="3727.372"/>
Titakwahkeh wa:n timose:wihkeh. "O:rah tipe:waskeh ma:ski nepantah, ta: se: siowi", kih[towa]. Nikilia "neli, se: siowi".
<Sync time="3735.849"/>
*Después** kihtowa s..., e:..., "tiowih" kihtowa "semi tikitatih para tikneltokas" kihtowa, "a:mo tikihto:s" kihtowa "ne:n tomá:n" kihtowa "nehyo:n *este**,
<Sync time="3747.318"/>
xa: a:ksá: kikowilih *o** xa: a:ksá: kitahtanih ne: a:taw", [kih]t[ow]a.
<Sync time="3751.836"/>
[Nikilia], "We:noh". Tiahkeh. Tikahsitoh ya ne:n se: *tecorral**.
<Sync time="3758.355"/>
De a:te:n *hasta** a:te:n, ihkwí:n *tanto de** n' sa:liwtok, *como de** se: *vara más**.
<Sync time="3763.874"/>
*Más** wa:n ahko *pozo** mahyá: mosentilih n' a:t. Se: a:xoxowi:l mochi:w, mochi:wa,
<Sync time="3771.062"/>
ke:mah. "Nika:n", kihtowa, "yetokeh n' *trampas**". "¿Ke:ní:w" nikilia "tikchi:w?"
<Sync time="3775.052"/>
"Ta: tiowih" kih[towa] "tikitas sah", kihtowa. Niah.
<Sync time="3778.223"/>
Entó:s nikita se kowit ke:m..., ke:meh se: kowit ka:ni n' kikwito, xa: mopale:wihkeh, we:i ke:meh ne: tio:kowmeh.
<Sync time="3785.571"/>
Sempano:tok *hasta** tate:n wa:n yo:n kowit pahpachiwtok ika n' tet.
<Sync time="3791.379"/>
Wehwei tet. No: to:nal tak kichi:w..., kichi:wayah, to:nal a.
<Sync time="3795.467"/>
"wa:n ¿ke:ní:w i:n tikchi:wak?" Kihtowa, "Ne: niksentilih", kihtowa, "miak tet".
<Sync time="3800.799"/>
"¿Wa:n a:koni ni..., mitsne:xtinilih? I:n a:mo ke:man nikita", nikilia.
<Sync time="3804.299"/>
Kiht[ow]a, "Ne: *noprimos**". 
<Sync time="3806.557"/>
"¿Wa:n mokalakiah", nik[il]ia, "xilimeh?" "Ke:mah. Xkita to...". "¿Ke:ní:w?" Kihtowa, "Ta: ne: etokeh n' a:chikiwmeh". "¿Ka:ni?", nik[ili]a. "Ne a:tampa", kiht[ow]a.
<Sync time="3812.235"/>
Kiki:xtih ya se:, pero a:mo se: kineltokas, moitstok ke:meh ne: *corral** ne: tohto:ktok, i:ihkwí:n.
<Sync time="3819.977"/>
Tahtapo:tok wehwei. Ihkwí:n de we:wehkapan, *como de, de setenta, sesenta**.
<Sync time="3828.209"/>
Ihkó:n wa:n itsi:ntan pos tsiktsí:n, yeh olo:chtik, yeh a:mo ke:meh oksé: name:chilwihtoya a:chikiwit, yeh olo:chtik.
<Sync time="3836.205"/>
*Como que** tsi:mpitsaktik wa:n ilpitok pero ahko tapo:..., tahtapo:tok a ihkó:n, wehwei pero.
<Sync time="3842.624"/>
"¿Wa:n ke:ní:w", nikilia "n' tikinkwi? ¿Ton tikinta:lilia?" 
<Sync time="3845.771"/>
"Ta: i:n", kihtowa, "a:mo teh se: kinta:lilia" kiht[ow]a. 
<Sync time="3849.075"/>
"I:n", kihtowa, "sayoh "wi:tseh".
<Sync time="3851.76"/>
"Pero a:mo mela:w". Ke:mah, "¿A:mo tikitak" kihtowa "ne: momá:n kinkwiko ye:wa?" kihtowa, "miakeh".
<Sync time="3856.717"/>
Kiht[ow]a, "Wi:tseh wa:n pexo:nih. Seki pexo:nih, seki kanah, seki tepitsi:n mota:liah.
<Sync time="3861.675"/>
O:me, e:yi:n wa:n seki ihkó:n", kihtowa, "kipia de nochi se: kinitas, sakera *diez o quince canastas**".
<Sync time="3868.296"/>
Ihkó:n kintekpa:naya *derechito**, pero wehkatan moka:wayah.
<Sync time="3872.61"/>
Ihkó:n *paraditos** "para ne: *cuando** wi:tsa", kihtowa, "n' a:t kiniwa:lkwi xilimeh ke:meh i:n, 
<Sync time="3878.408"/>
pan..., pawetsi a n' a:t, nochi iihtik wetsitih nojó:n xilimeh".
<Sync time="3883.927"/>
"Pero a:[i]t ke:ní:w", nikilia, "*porque** nehwa", nikilia, "a:mo n'mati i:n ke:ní:w.
<Sync time="3888.259"/>
A:mo ke:man nikita", nikilia. "Ke:mah yehwa[n] iwki n' ompa", kiht[ow]a, "kichi:wah.
<Sync time="3891.757"/>
Ekintsi:n niwelik a i:n", kiht[ow]a. "A:mo ke:man nikelka:was" kiht[ow]a. "Ke:mah".
<Sync time="3896.624"/>
*Pero de** n..., de nika:was *solamente** a:mo teh xili eski, *pero de que** se: kichihchi:wa a:mo nikelka:was nik..., niki..., niwelik a kwali", kiht[ow]a. Nikilia "we:noh". 
<Sync time="3904.535"/>
Yehwa yo:n *este** ki..., kichi:wayah yo:n chi:walis kwaltsi:n semi.
<Sync time="3913.005"/>
A:mo monekia *veneno**, a:mo monekia tenex.
<Sync time="3917.468"/>
*Igual** n' *a:canasta** a:mo monekia tenex. *Igual** n' *trampa**, a:mo monekia tenex.
<Sync time="3922.711"/>
*Por eso** ni:xpeta:n neh wehka:wak, onkayah tel miak xi..., xilimeh
<Comment desc="Se escucha xixilimeh o xihxilimeh. Pero Amelia Domínguez comentó que la reduplicación no se usa para pluralizar. Así o es un titubeo o bien el habla de Andrés representa una forma antigua cuando la reduplicación si indicaba plural"/>
.
<Sync time="3928.537"/>
*Porque** ke:yeh, kite:mowa:yah ke:ní:w para a:mo kini:xpolo:skeh. Kinihitayah sah.
<Sync time="3935.041"/>
Wa:n yo:n ne:n nikihtowa ne:n a:chikiwmeh tein de i:n ekintsi:n nikihtohtok tsi:mpihpitsaktikeh, 
<Sync time="3943.207"/>
yeh *por parejo** mopankalakia:yah, tsikitsitsi:n wa:n wehwei:n
<Sync time="3947.152"/>
wa:n a:mo ki:sayah, wa:n a:mo n'mati ke:yeh *porque** tahtapo:tok wehwei. Ompa ne: yetokeh wa:n ompa kinkwiti:wih.
<Sync time="3954.289"/>
Wa:n ompa ne: *cerca** tikowtekiah
<Sync time="3957.68"/>
pos *tacuidarowa:yah nocuñados**. S..., seki, seki tokni:wa:n ki:satoh, ki:ste:w kika:wte:w ne:n *sierra**.
<Sync time="3965.553"/>
"Nikintaka:walti:ti ne: porin ne: kinki:xti:tih", [kih]to[w]a, "mokalakiah ma:ski to:naya:n", kihtowa.
<Sync time="3970.502"/>
Yah[k]i kinahwato. Mahchi:wkeh.
<Sync time="3974.073"/>
Kinki:xtia:yah ya ne:n..., kinitayah ya ne:n a:chikiw[meh] pero pos tak yehwa:n ne:n tein ompa nemitoh a:mo no: kimatiah por
<Comment desc="En lugar de 'por' probablemente hubiera dicho 'para'"/>
 ke:yeh
<Sync time="3982.573"/>
*Pos que** ka:sá: se: mowi, a:mo se: kimati toni yetok. Pos nikitas yetok, pos nikoli:nis.
<Sync time="3987.783"/>
Pero n' tein a:mo mowi pero tein se: mowi pos se: kihto:s, "Taká:n ne:chwa:litstok ne:n a:kin ia:xka m..., *mejor** nikita wa:n niow".
<Sync time="3994.849"/>
Yahki kinahsito. Ihkó:n yahkeh. Ke:mah.
<Sync time="3999.584"/>
Pero yehwa yo:n nikitak kwali ke:ní:w n' kichi:wayah nojó:n. Se: kowit kita:lia:yah wa:n kipachowa:yah ika tet
<Sync time="4006.455"/>
wa:n kintehte:nkwa:itia:yah kwali nojó:n *kowcorral** mahyá:, a:chikiwit no: n' ito:ka:y 
<Sync time="4012.548"/>
wa:n kinkehketsayah *hasta** tate:n wa:n tate:n.
<Sync time="4015.695"/>
Mokalakia:yah to:naya:n xilimeh wa:n yowak. Ihkó:n nojó:n tekitik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4025.838" endTime="4032.318">
<Sync time="4025.838"/>
¿Xa: tikpias teihsá: ok para ne:n 'te:chili:s de ne:n okwilimeh? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4032.318" endTime="4060.858">
<Sync time="4032.318"/>
Pues**..., de okseki okwilimeh pos yo:n kowtahokwilimeh name:chilwih ya.
<Sync time="4043.194"/>
De ne:n *trampas** no: name:chilwih ya. Ke:mah.
<Sync time="4048.047"/>
Pero *ora** de se: kipahwia pos name:chpano:ltilih ya yowi:pta ke:ní:w. Ke:mah, mm.
<Sync time="4056.925"/>
A:mo ok, de okseki okwilimeh a:mo ok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4060.858" endTime="4064.231">
<Sync time="4060.858"/>
*Bueno pues** komohkó:n nochi a, kwali 'te:chili:s moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4064.231" endTime="4081.571">
<Sync time="4064.231"/>
*Bueno, este**, neh noto:ka:y Andrés Martín Juárez, neh ni..., nita:ltikpaktik Xaltepec.
<Sync time="4071.925"/>
Pero a:xka:n nnemi Tzinacapan, n'wi:ka, n'wi:kati *se..., siete años** nia..., *cumplidos seis años** a. 
<Sync time="4077.88"/>
[K]e:mah. Nikpia *cincuenta y nueve años**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="4081.571" endTime="4085.993">
<Sync time="4081.571"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno**, pos tasohka:matik miak.
<Who nb="2"/>
 Mm. [Ta]sohka:matik miak *igual** tehwa:tsi:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>