Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Material-culture/Zacat_MatCl_FRP353-CGN309_saalihwiipiil_2012-07-31-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Zacat_MatCl_FRP353-CGN309_saalihwiipiil_2012-07-31-b" version="3" version_date="130919">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="618.250">
<Turn startTime="0" endTime="2.391" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tahkatilih na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.391" endTime="3.938">
<Sync time="2.391"/>
Ne:ki: na...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3.938" endTime="11.094">
<Sync time="3.938"/>
*Este** we:i ti..., we:i te:kwehmolo:l ika niwa:la:wa, xa: tiknekiskia tikowas se: nowi:pi:l
<Comment desc="Aqui la asesora parece que no alarga la segunda /i/, pero la mayoría dice 'nowi:pi:l'"/>
.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="11.094" endTime="13.641">
<Sync time="11.094"/>
<Who nb="1"/>
A:, tiknamaka wi:pi:l.
<Who nb="2"/>
Niknamaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.641" endTime="19.813">
<Sync time="13.641"/>
Pos nehjó:n a:mo wel nimitsilia ni..., nimitskwi:li:s *porque** neh, neh no: nimomachtih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="19.813" endTime="24.109">
<Sync time="19.813"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tiweli, a:.
<Who nb="2"/>
No: nimomachtih tepitsi:n sikie:ra para to..., toga:stoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.109" endTime="28.153">
<Sync time="24.109"/>
A:, entó:s nehjó:n a:mo timoyo:le:was tikowas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.153" endTime="32.558">
<Sync time="28.153"/>
Pos a:mo nimoyo:le:was, sikie:wa nehjó:n mah tikitaka:n ke:ní:w ne:n tachihchi:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="32.558" endTime="36.823">
<Sync time="32.558"/>
<Who nb="1"/>
A:, *este** tikneki tikitas no:ma:chi:walis, a:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:ní:w tikchi:wa teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.823" endTime="50.715">
<Sync time="36.823"/>
*Este** neh nikwa:lkwia xkita sah i..., i..., no..., i:n, ke:meh i:n xikita, kita i:n nikwa:lik
<Sync time="42.886"/>
*este** kipia sa:lih.
<Sync time="44.761"/>
wa:n iwa:n i:xyewaliwik, mm. Ka:n nikmati ox tikwelita, os ka:n tikwelita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.715" endTime="54.654">
<Sync time="50.715"/>
Pos nikwelita pero neli yehwa n' ipati:w a:mo te:chahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="54.654" endTime="60.576">
<Sync time="54.654"/>
<Who nb="1"/>
A:, es que nimolia:ya kit xa: timoyo:le:waskia tikowaskia i:n nosa:lihwi:pi:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.576" endTime="66.231">
<Sync time="60.576"/>
Pos ne:n, neli kit nehjó:n no: nimomachtih kit wa:n no: yehwa i:n ni..., niaktiwa:lah, xikita sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="66.231" endTime="71.691">
<Sync time="66.231"/>
<Who nb="1"/>
A: *este** wa:n yo:n ti..., wa:n yo:n nehjó:n no: wehka:w a tiweli.
<Who nb="2"/>
Yehwa i:n no: nik..., nikwa:lkwik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.691" endTime="78.112">
<Sync time="71.691"/>
Pos neh nehjó:n te:chmachtihkeh nehjó:n wa:lahka se: *programa** mono:tsaya PIMUDE.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.112" endTime="115.29">
<Sync time="78.112"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Itech ne: xiwit chikwe:i powal wa:n, wa:n chiko:me xiiwt tak.
<Sync time="89.888"/>
<Who nb="1"/>
A:, entó:s ne: ke:man ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ne: ke:mantsi:n ya.
<Sync time="94.653"/>
<Who nb="1"/>
Aha:.
<Who nb="2"/>
Mm, se: taktson wa:n ika chikwe:i, chikwe:i xi..., chikwe:i xiw..., chikwe:i xiwit wa:n, chik..., chikwe:i wa:n kaxto:lomo:me xiwit.
<Sync time="106.728"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Ihko:ni tak ne: se: kihto:s, nehjó:n te:chmachtihkeh.
<Sync time="111.181"/>
<Who nb="1"/>
Mm, entó:s ne: ke:man ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihwa:k i:n pe:wak, neh pe:wak nimomachtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.29" endTime="133.118">
<Sync time="115.29"/>
<Who nb="1"/>
Yekinika ne:chtahtanihkeh mah nikte:chihchi:walti yo:n kowtsitsi:n kilwiah tso:tsopa:tsmeh.
<Who nb="2"/>
W..., w..., mm.
<Sync time="121.446"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n e:yi kowmimil wa:n ... Ke:mah. Wa:n, wa:n ne: yehwa ya n' o:me kowtsitsi:n para n' xi:yo:kowit.
<Who nb="2"/>
Mm, ohtamimil, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.118" endTime="136.024">
<Sync time="133.118"/>
Wa:n se: yehwa ya yo:n kiliah paki:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.024" endTime="159.364">
<Sync time="136.024"/>
<Who nb="1"/>
A: *porque** ... A: pos yo:n o:me xi:yo:yoh tikchihchi:w, a:, o:me xi:..., wa:n yo:n o:me xi:yo:yoh ke:ní:w no: to..., no: owih oso ke:ní:w mochi:wtiw no: tein o:mexi:yo:yoh.
<Who nb="2"/>
O:me, o:me ne:n, o:me ne:chtahtanihkeh mah nik..., mah nikwi:ka wa:n ika niktetekwinoh n' *hilo**. Ehe, o:me xi:yo:yoh nimomachtih. Pos yehwa sah yo:n, yehwa i:n, ira:ra:yas sah yowi.
<Sync time="155.386"/>
<Who nb="1"/>
A:, yeha sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah i:n pe:wak ika nimomachtih wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.364" endTime="163.333">
<Sync time="159.364"/>
Wa:n teh tiki..., ke:ní:w tikilia i:n ra:ra:yas, ke:ní:w mono:tsa i:n ra:ra:yas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.333" endTime="165.99">
<Sync time="163.333"/>
I:n pos kiliah yehwa ya o:me xi:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="165.99" endTime="170.068">
<Sync time="165.99"/>
<Who nb="1"/>
A:, a.
<Who nb="2"/>
Wa:n tein i:n sa:liw kiliah e:yi xi:yo:t, e:yi xi:yo:t kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.068" endTime="172.318">
<Sync time="170.068"/>
Pos i:n, i:n teh tikilia sa:lih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.318" endTime="173.13">
<Sync time="172.318"/>
Sa:liw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.13" endTime="178.261">
<Sync time="173.13"/>
A:, wa:n neh a:mo iwki nikilia, xikita nowi:pil tein wa:lki, neh a:mo kipia i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="178.261" endTime="183.106">
<Sync time="178.261"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kipia.
<Who nb="2"/>
Neh niki..., i:n sa:lih *porque** i:n neli mosa:lohtiw ke:meh yo:n pehpech se: kima:wi:pa:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.106" endTime="189.444">
<Sync time="183.106"/>
Wa:n i:n neh nikilwia, i:n, i:n teh tikilia te:sa:lih, neh nikilwia ne: i..., i:xmahtsa:l. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.444" endTime="196.043">
<Sync time="189.444"/>
<Who nb="1"/>
I:xmahtsa:l.
<Who nb="2"/>
*Porque** nika:n xikita sah ke:man se: tachihchi:wa oho:me motetsi:lowa wa:n nika:n ke:man sepa itech ohpa titapehpenati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.043" endTime="200.512">
<Sync time="196.043"/>
Nika:n mo..., moi:xmahtsa:lohtiw a n' *hilo**,
<Sync time="198.481"/>
*por eso** neh nikilwia i:xmahtsa:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.512" endTime="204.193">
<Sync time="200.512"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n sa:lih, pos sa:lih *porque** neli moma:itkittiw.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.193" endTime="208.961">
<Sync time="204.193"/>
Ke:meh pehpech se: kisa:lowa, se: kihkiti, se: ki..., se: kima:wi:pa:na, iwki i:n sa:lih yahtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="208.961" endTime="213.484">
<Sync time="208.961"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n tehwa:n te:chmachtihkeh, sa:liw yehwa i:n tein e:yi xi:yo:t yowi.
<Who nb="2"/>
Pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.484" endTime="218.023">
<Sync time="213.484"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos teh ka:n tiwa:le:w na:no, ka:n tikayo:t, a:.
<Who nb="2"/>
Neh niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.023" endTime="222.757">
<Sync time="218.023"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Por eso** a:mo tikmati *porque** neh nika:n nocha:nkopa tiwi..., neh niwi:tsa nika:n *por** Zacatipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.757" endTime="228.461">
<Sync time="222.757"/>
Ompa nochi, *por** nochi i:n ne: de Cuesalan paratani nochi tikmatih, nochi tiki:xmatih *por, por** sa:lih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.461" endTime="229.108">
<Sync time="228.461"/>
Sa:lih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.108" endTime="246.257">
<Sync time="229.108"/>
Sa:lih wa:n miak ke:meh, ke:meh i:n teh mosa:lihwi:pi:l nimitsilwi:..., niki..., nikitstok a,
<Sync time="233.898"/>
teha:n tiki:xmatih sa:lih, i:x..., sa:lih ika i:xyewaliwi.
<Sync time="237.585"/>
*este** i:xmahtsa:l ika sa:lih,
<Sync time="240.335"/>
i:xmahtsa:l ika i:xyewaliwik
<Sync time="242.616"/>
wa:n oso i:xmahtsahtsa:l ika ko:koto:ntok ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="246.257" endTime="265.098">
<Sync time="246.257"/>
<Who nb="1"/>
I:nko:konto:ntok a ne: i:n i:xyewaliwi, tikokototsah, entó:s nochi tikma:nelowah 
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa ya yo:n kwi:ka kiliah ia:almo:yo.
<Sync time="252.865"/>
<Who nb="1"/>
Mm, tak eski.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="254.346"/>
<Who nb="1"/>
Ne: nochi yeha ne: ti..., a:, aha:.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n iwki ne: te:chmachtih a:kin te:chmachtihka ke mono:tsa ia:..., ia:almo:yo ne:n kwi:katiw kwa..., yo:n nehje:n kohkoto:ntiw *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="265.098" endTime="270.098">
<Sync time="265.098"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa ne:n ...
<Who nb="2"/>
Teha:n tikiliah te..., te..., tikpehpe..., tikpehpenah wa:n tikokototsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.098" endTime="287.776">
<Sync time="270.098"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** tik..., t'kokototsah ke:man tiktamipehpenah, nochi tikpi:pilahtiowih, entó:s tikonto:ntiowih ne:n i:xtahmachio. I:xtahmachio para kwali ne:, kwaltsi:n mo..., moi:xkwia no:, no: kwaltsi:n mota ya.
<Who nb="2"/>
N' i..., ke:mah yehwa ne:n sikie:ra chikwase:n, chikwase:n no: ika kowtsí:n se: kitetekwinowa wa:n ompa se: kina:lkalakihtiw a.
<Sync time="286.386"/>
<Who nb="1"/>
Para paki:yo:t.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.776" endTime="289.691">
<Sync time="287.776"/>
Pero paki:yo:t se:sah na:no nehnemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.691" endTime="293.551">
<Sync time="289.691"/>
Se:sah, pero tein yo:n para ne:n i:xta:tahmachyo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.551" endTime="299.829">
<Sync time="293.551"/>
<Who nb="1"/>
Yeh se: ko:koto:ntiw pos no: se: kitetekwinohtiw ika se: teisá: para se: kipano:ltihtiw yo:n ia:almo:yo kilwiah.
<Who nb="2"/>
Yo:n neh a:..., a...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.829" endTime="303.278">
<Sync time="299.829"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Neh a:mo ke:mah n'tetekwinowa *porque** neh nochipa nikma:pano:ltia ika *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.278" endTime="318.637">
<Sync time="303.278"/>
*por eso** tapowal sah wa:n ika nomahpilwa:n nikoto:ntiw *hilo**, niktamachi:wa sah *hilo**,
<Sync time="306.934"/>
nikpowa ka:nachi i..., ka:nachi i..., ka:nachi kechpa ya:skeh, ka:nachi *vez** nikalaki:s i:ni.
<Sync time="312.856"/>
entó:s niki:xpowilia nochi n' *hilo**, nikta:tamachi:wa wa:n niko.., nikoto:ntiw wa:n a:mo teh nikwi nió:n se: kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.637" endTime="322.047">
<Sync time="318.637"/>
<Who nb="1"/>
Nochi nikma:kalakihtiw wa:n ma:chihchi:wtiw ika nomahpilwa:n.
<Who nb="2"/>
Tikma:koto:ntiw sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.047" endTime="335.363">
<Sync time="322.047"/>
Nochi, nochi n' ta:tamachi:wilia n' *hilo**, para a:mo nika:wilo:s *hilo**
<Sync time="324.984"/>
sayoh niktamachi:wa i:n ton *tanto** de weyak wa:n ka:nachi, ka:nachpa n'pano:ltili:s.
<Sync time="328.906"/>
wa:n ka:nachi iw..., ka:nachi i:xyewaliwik ya:s wa:n ompa yo:n nikoto:ntiw nochi para kwaltsi:n mo..., ki:sa kwaltsi:n *dibujado**, ki:sati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.363" endTime="335.938">
<Sync time="335.363"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.938" endTime="338.731">
<Sync time="335.938"/>
kwaltsi:n i:xtahmachioh, kwaltsi:n pisi:ltik i:xtahmachio ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="338.731" endTime="342.116">
<Sync time="338.731"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero nochi ika tate..., nochi i..., nochi yeha i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.116" endTime="349.5">
<Sync time="342.116"/>
Pero i:n teh tikilia sa:lih, i:n no: kwali se: kokototsa wa:n i:n neh nikilia neh no: sa:lih no: se: kokototsa
<Sync time="346.913"/>
wa:n i:n nikilia i:xyewaliwik no: se: kokototsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="349.5" endTime="353.439">
<Sync time="349.5"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n tein y..., yetok tein kisemela:w..., kisemela:wilia ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="353.439" endTime="356.673">
<Sync time="353.439"/>
Wa:n onkak tein se: kokotochilia *por eso** telmiak xi:yo:t ki:saki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="356.673" endTime="360.376">
<Sync time="356.673"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Komo tikoto:nilih i:ni wa:n tikoto:nilih i:ni wa:n tikoto:nilih i:ni ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="360.376" endTime="391.803">
<Sync time="360.376"/>
<Who nb="1"/>
Ki:sati *hasta** mahtaktimo:me xi:yo:yoh, *hasta** mahtaktio:na:wi xiyo:yoh.
<Who nb="2"/>
*Hasta** kihtowah sempowal wa:n se:.
<Sync time="365.816"/>
<Who nb="1"/>
Sempowal wa:n chikwe:i xiyo:t 
<Who nb="2"/>
Xi:yo:kowit, ke:mah.
<Sync time="367.809"/>
<Who nb="1"/>
Para nochi modibuja:..., nochi, nochi, nochi ki:saya, aha:. Neh niwelik *hasta** de sempowal wa:n chikwe:i xi:yo:t, yeha yo:n niweliko wa:n nikihkitik ke:nah nit..., 
<Who nb="2"/>
Para nochi yowi ne:n i:xta:tahmachyo. Pero semi telowih nanah.
<Sync time="376.678"/>
<Who nb="1"/>
Owih pero komo se: kinehneki se: weli, se: weli. Pos we:noh na:no, *este** tasohka:matik miak tine:chyo:lmela:w i:n mowi:pi:l wa:n no: nikitako ya wa:n takah chi:chiko to..., totanemili:l wa:n ti..., tikto:ka:itia ma:tachihchi:w ke:ní:w mono:tsa.
<Who nb="2"/>
Telowih. Se: weli, se: weli, ke:mah. Se: kiowihita i:n ... toma:chi:walis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.803" endTime="395.631">
<Sync time="391.803"/>
*Este** ka:nachi xiwit na:no tikpia teh titahkiti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.631" endTime="406.506">
<Sync time="395.631"/>
Tak nehjó:n ka:n nikmati yahtok pero ne: ke:man ya ke:meh se:, se: sempowal wa:n kaxto:l xiwit xa:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.506" endTime="407.458">
<Sync time="406.506"/>
A:, titahkiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="407.458" endTime="442.927">
<Sync time="407.458"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nipe:wak nitahkiti. De tiwelik.
<Who nb="2"/>
Mm. Neh nikpia tahko *ciento** wa:n chikwe:i xiwit de niwelik nitahkiti, de niwelik.
<Sync time="413.208"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, neh *apenas**.
<Who nb="2"/>
*Porque** nikpia ekintsi:n e:yi powal wa:n chikwe:i wa:n nikpiaya mahtakti xiwit *cuando** neh niwelik i:n, i:n sa:lih wa:n i:n i:xyewaliwik.
<Sync time="421.451"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh *cuando** nimo..., we:noh ke:man nimo..., pe:wak nimoskaltihtiw, nikinitaya ne:pa no:...,
<Who nb="2"/>
¿Wa:n a:koni teh mitsmachtih?
<Sync time="427.733"/>
<Who nb="1"/>
Pos tehwa:n te:chmachti nehjó:n siwa:t se:, siwa:t ... *Primero** se: te:chmachti:skia mono:tsaya.
<Who nb="2"/>
A:kon siwa:t *o** siwa:t, oso ka:ni, a:. 
<Sync time="437.131"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nikelna:miki ke:ní:w mono:tsaya na:nahtsi:n, mote:nkepak, a:mo kinekik te:chne:x.., te:chnextili:s.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.927" endTime="447.693">
<Sync time="442.927"/>
Sepa se: kite:mohkeh te:chne:xtilih yeh mono:tsa Concha Juárez Salgado.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.693" endTime="460.646">
<Sync time="447.693"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm. Entó:s a:mo mitsne:xtilihkeh mocha:nkopa, ke:meskia de mo..., mo..., de mowe:i..., a:.
<Who nb="2"/>
Yehwa i:n ... Ompa, ompa te:chne:xtilih pero no: kimachtihkeh, a:mo nikmati ka:ni kimachtihkeh.
<Sync time="455.771"/>
<Who nb="1"/>
A:mo de mo:momá:n, mowe:ina:n, ke:meh ... A:.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa no: ... A:mo, a:mo *porque** yehwa:n a:mo kichi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.646" endTime="472.052">
<Sync time="460.646"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh niknehnekik.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="462.459"/>
<Who nb="1"/>
Pos nimo..., nimo..., we:noh pos no: ne:chka:w nota:totsi:n mah nik..., mah nimomachti wa:n *hasta** a:man nikchi:wa *porque** nikwelitak i:n tekit nikchi:was.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="472.052" endTime="475.724">
<Sync time="472.052"/>
Neh nochi nimomachti i:n kami:sah, nochi kwali nikchi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="475.724" endTime="480.646">
<Sync time="475.724"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n de niwelik yeh pos no: niwelik i:n wi:pi:lmeh, nochi nikinchi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="480.646" endTime="485.622">
<Sync time="480.646"/>
<Who nb="1"/>
Ekinika pe:wak ...
<Who nb="2"/>
No: niwelik neh i:ni pero *este** tikmatis kami..., kami..., kami:sah a:mo ni..., a:mo nikchi:wak 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="485.622" endTime="501.435">
<Sync time="485.622"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** neh nikitak kachi *más** nikpiaya *más, este** ti..., kachi tekit nikpiaya i:n tama:tahkiti:lis ke *todo** de n' mah ne:, mah, mah nikami:sahchi:wa wa:n no: niwelia n' kami:sah pero neh nikelka:w ke:man pe:wak, pe:wak nitahkiti.
<Who nb="2"/>
Kami:sah. Pos neh sikie:ra para neh nimakia ya nikchihchi:waya *porque** pos neli a:mo ahsi tomi:n para se: moma:patili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.435" endTime="504.591">
<Sync time="501.435"/>
Pewak nikihkiti miak xi:yo:yoh de i:n ma:ta:chihchi:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="504.591" endTime="525.513">
<Sync time="504.591"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s nikelka:w ta..., kami:sahtamach, mm. A:man a:mo n'chihchi:wa ok. Mm, we:noh na:no telmiak tasohka:mati ne: se:, se: to:nal niwa:la:s wa:n sepa tine:chyo:lmela:was toni ne:n tikchi:wak wa:n ke:ní:w tikchi:wa mowi:pi:l
<Who nb="2"/>
Ta: no: iwki neh, achto neli nimoskaltih yehwa nikchi:waya, pero ke:man nimomachtih ya ika i:n tahkiti:lis pos yehwa ya pe:wak nikchi:wa wa:n wi..., ne:n kami:sah a:mo nikchi:wak ok. Yehwa i:n *más** nimomachtih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.513" endTime="529.513">
<Sync time="525.513"/>
Se:, ke:man sepa niwi:tsa nimitswa:lkwili:s se: nosa:lihwi:pil tein *más** kwaltsi:n tachihchi:w 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="529.513" endTime="533.468">
<Sync time="529.513"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ihwa:k a nimitsye:kne:xtili:s koma:mo tiweli, mah niow na:no.  
<Comment desc="a lo mejor sería mejor borrar porque adelante se repite y está mejor"/>

<Who nb="2"/>
kwaltia no:, kwaltia no: na:nah. We:noh na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="533.468" endTime="543.452">
<Sync time="533.468"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik tine:ch..., tine:chilih ke:ní:w titahkiti teh, neh niwa:le:w ompa ne: San Miguel Tzinacapan, mm. We:noh, we:noh.
<Who nb="2"/>
A:mo teisá:, we:noh, we:noh, entó:s, aha:. Timotaskeh sepa ya na:no, mah niow. 
<Comment desc="borrar"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.452" endTime="549.874">
<Sync time="543.452"/>
We:noh na:no timo..., ni..., niowa, ne: *este** sepa timoitaskeh a:it ke:maniá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="549.874" endTime="558.024">
<Sync time="549.874"/>
<Who nb="1"/>
*Este** ta:ká:n sentahman tine:ch..., tine:lna:miki wa:n tine:chte:mo:sneki *o** tika:hsika:matisneki noma:tachi:wi:l, ke:ní:w ni.., ka:ni nietok.
<Who nb="2"/>
Ke:na:mo na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="558.024" endTime="560.961">
<Sync time="558.024"/>
<Who nb="1"/>
Ke:na:mo na...,
<Who nb="2"/>
Neh niwi:tsa de ne: Tepango, Zacatipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="560.961" endTime="575.336">
<Sync time="560.961"/>
No: ni:xpowtok nika:n Cuesalan.
<Sync time="563.618"/>
*Este** ke:man tiknekis titatsi:ntokas *por** no..., *por** noto:ka:i,
<Sync time="568.008"/>
nimono:tsa Francisca Rivera Pérez
<Sync time="570.008"/>
wa:n ni..., ni..., ompa nicha:nchi:wa nika:n i:n, a:man nicha:nchi:wa i:n xola:l Cuesalan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="575.336" endTime="578.929">
<Sync time="575.336"/>
Wa:n *este** komo tikneki tine:chtatsi:ntoki:s, welis tine:chkalpano:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="578.929" endTime="599.512">
<Sync time="578.929"/>
<Who nb="1"/>
kwaltia no: na:no.
<Who nb="2"/>
Ampó:n s..., ampó:n nimitsachkawi:ko ya wa:n *este cuando** tikpias pa:kilis welis nimitsne:xtili:s ma:tachihchi:w.
<Sync time="585.713"/>
<Who nb="1"/>
kwaltia nona:ntsi:n komohkó:n.
<Who nb="2"/>
Entó:s timonawatiah na:no, mah niow sepa.
<Sync time="588.635"/>
<Who nb="1"/>
We:noh na:nah pos ...
<Who nb="2"/>
*Porque** timotaskeh se: to:nal, a:mo n'mati ke:maniá:n.
<Sync time="591.245"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: nika:n ni..., 
<Who nb="2"/>
Entó:s ke:man sepa niwi:tsa xa: tine:chkowili:s a nowi:pi:l.
<Sync time="594.153"/>
<Who nb="1"/>
kwaltia no: nona:n mah ... kwaltia no: nona:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n ihwa:k nimi..., n'wa:lkwis sepa se: nowi:pi:l *más** kwaltsi:n wa:n tikwelitas. Xa: tikwelitas tein noma:tachihchi:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="599.512" endTime="603.356">
<Sync time="599.512"/>
<Who nb="1"/>
Xa: ihwa:k ok timoyo:le:was tine:chkowili:s, mm. We:noh.
<Who nb="2"/>
kwaltia no: na:noh, neh no: ni...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="603.356" endTime="618.250">
<Sync time="603.356"/>
<Who nb="1"/>
Nimitsnawatia no: nika:n, miak tasohka:matik wa:n neh niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
A:mo teisá:, mm.
<Sync time="609.074"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nimono:tsa niCelina Gonzalez Nazario. Ta: se: kelka:wa, mm. We:noh.
<Who nb="2"/>
Mm, tasohka:matik, mo..., moto:ka:i pero xa: nikelka:was sepa, mm. Mah niow.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>