Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Material-culture/Zacat_MatCl_FRP353-CGN309_chaalehmeh_2012-07-31-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Zacat_MatCl_FRP353-CGN309_chaalehmeh_2012-07-31-c" version="2" version_date="130920">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="681.756">
<Turn startTime="0" endTime="2.946" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Takahtilih na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.946" endTime="3.906">
<Sync time="2.946"/>
Kineki:n na:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3.906" endTime="9.359">
<Sync time="3.906"/>
Ne: xa: niwa:la:ya, nimi..., niknenti:ko seki cha:lemeh xa: tikwelitaskia tikowaskia se:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.359" endTime="11.595">
<Sync time="9.359"/>
<Who nb="1"/>
A:, tiknamaka cha:lehmeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.595" endTime="13.337">
<Sync time="11.595"/>
Wa:n ke:niwki yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="13.337" endTime="21.588">
<Sync time="13.337"/>
<Who nb="1"/>
*Este** ti..., pero tak mah nimitsne:xtili, ta: ya:ken niwa:lah, nimitsnamaki:lti:ko, *este** xikita sah i:n nikwa:lkwik. 
<Who nb="2"/>
kwaltia komohkó:n nikitas kie:ra ke:ní:w tachihchi:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.588" endTime="26.378">
<Sync time="21.588"/>
In nikwa:lik, kita sah i:n ne:n, i:n cha:leh *este** e:yi xi:yo:t x'mowiso.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="26.378" endTime="27.865">
<Sync time="26.378"/>
<Who nb="1"/>
I:n e:yi xi:yo:t, ehe.
<Who nb="2"/>
E:yi xi:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="27.865" endTime="30.095">
<Sync time="27.865"/>
<Who nb="1"/>
A:, neli yeh.
<Who nb="2"/>
Aha, nika:n i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.095" endTime="44.254">
<Sync time="30.095"/>
I:n e:yi xi:yo:t i:n nik..., nik..., nikwa:lkwitok i:ni.
<Sync time="33.453"/>
pero i:ni komohkó:n ti..., de i:n, i:n se: nimitsmakatok i:n e:yi xi:yo:t wa:n i:n se: xikita sah,
<Sync time="38.524"/>
i:n se: chikwe:ixi:yo:yoh nikwa:lkwik pero teh xmowiso katí:n tikwelita, yeha i:n cha:leh oso i:n cha:leh tikneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="44.254" endTime="53.178">
<Sync time="44.254"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
I:n de chikwe:i wa:n i:n se: de e:yi xi:yo:t.
<Sync time="47.806"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n kahka:nachi a no: tate:k tikchi:wa ne:n cha:leh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="53.178" endTime="56.371">
<Sync time="53.178"/>
<Who nb="1"/>
A:, tikneki tikmatis i:n ka:nachi, a:.
<Who nb="2"/>
Nikneki nikmatis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.371" endTime="68.683">
<Sync time="56.371"/>
Pos i:n xikita sah, i:n ke:meh kipia e..., e:yi powal wa:n ma:kwil *centímetro** kipia i:ni de pata:wak
<Sync time="63.245"/>
wa:n entó:s nikta:lilia n' *hilo** se: *ciento** ika o:me powal *hilo** i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="68.683" endTime="84.352">
<Sync time="68.683"/>
<Who nb="1"/>
Mm, de weyak.
<Who nb="2"/>
Wa:n ika weyak nikta:lilia o:me *metro** ika na:wi powal *centímetro** de weyak, mm. De weyak.
<Sync time="77.201"/>
<Who nb="1"/>
Iwa:n ya ite:mpayo.
<Who nb="2"/>
Mm, ke nika:n ite:mpayo tika:wililhte:wa i:ni, komo tikneki tikchihchi:was, komo teh tikneki tikchi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.352" endTime="86.577">
<Sync time="84.352"/>
Ke:meh i:n nimitsne:xtilihtok, ke:meh i:n nocha:leh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.577" endTime="90.183">
<Sync time="86.577"/>
<Who nb="1"/>
Tika:wilia sempowal *centímetro** de ne:paka.
<Who nb="2"/>
De weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.183" endTime="96.633">
<Sync time="90.183"/>
Wa:n nika:n ka:mpa titamiti tikta..., tika:..., tika:wa ya sempowal wa:n mahtakti *centímetro** de weyak no: ka:mpa tiki:xti:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.633" endTime="97.036">
<Sync time="96.633"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.036" endTime="99.336">
<Sync time="97.036"/>
*Porque** i:n kowmeh a:mo aki ok se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="99.336" endTime="114.761">
<Sync time="99.336"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: pos no: kitsakwilia ya ne:n ... Ke:mah motokotsowa.
<Who nb="2"/>
Mm, motokotsohtiw n' *hilo**, mm. Kati:ye:h tikwelita na:no, yeh i:n tein i:n, i:n e:yi xi:yo..., e:yi xi:yo:t sah oso i:n chikwe:i xi:yo:t.
<Sync time="108.704"/>
<Who nb="1"/>
Nehjó:n achto xine:chilwi ke:ní:w pe:wa tiktehte:ka, ke..., ke:mah ox ta:lpan.
<Who nb="2"/>
A:, de i:n nimi...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.761" endTime="123.724">
<Sync time="114.761"/>
A:, yeh ne: nik..., ni..., niko..., nikwi se:, se: *tabla**, nikowa
<Sync time="120.542"/>
wa:n ke:mah n'ta:tamachi:wa ihkwí:n se: cua:cua:rtahkone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.724" endTime="135.021">
<Sync time="123.724"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pero kihtowah kit i:n se:, se: *kwa:kwa:rtahkone:t neh nikilwia, kipia kit mahtakti *centímetro**.
<Sync time="129.9"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Entó:n ompa ne: nikwa:lkoyo:nihte:wa ne:n ta:blahtsi:n wa:n sepa se: nikoyo:nili:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.021" endTime="140.194">
<Sync time="135.021"/>
<Who nb="1"/>
Ohka:n nikoyo:nia iekapan wa:n sentapal no:, no: ohpa:n
<Comment desc="Aqui dice ohpa:n pero creo que se equivocó, quiso decir ohka:n"/>
 iwa:n moi:xna:miki.
<Who nb="2"/>
No: ohka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.194" endTime="149.243">
<Sync time="140.194"/>
Wa:n tatahkoya:n se: takoyok kipia no: para ompa moi:xkelpacho:ki a
<Sync time="143.751"/>
wa:n tatahkoya:n kipia ma:mahtakti *centímetros** nochi kohkoyoktik
<Sync time="147.583"/>
*hasta** ke:meh weyak n' *tabla**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.243" endTime="155.658">
<Sync time="149.243"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa yo:n teh tikmati a ke ton, para ton tikneki t'chihchi:was, para cha:leh *o** para kechpa:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.658" endTime="159.613">
<Sync time="155.658"/>
*O** para wi:pi:l *o** para wi:pi:lkone:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.613" endTime="161.37">
<Sync time="159.613"/>
<Who nb="1"/>
Nochi yetok.
<Who nb="2"/>
Nochi ompa yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.37" endTime="172.132">
<Sync time="161.37"/>
Aha:, para kechpa:yoh sayoh t'ta:liliah *este** sayoh se: *metro** ika s..., ika ka..., kaxtol *centímetro**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.132" endTime="174.624">
<Sync time="172.132"/>
<Who nb="1"/>
Para che..., para chaleh, para kach..., kechpa:yoh.
<Who nb="2"/>
Para ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.624" endTime="178.909">
<Sync time="174.624"/>
<Who nb="1"/>
Para kechpa:yoh, kechpa:yoh sah.
<Who nb="2"/>
No:, no: cha:leh pero tikiliah kechpa:yoh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.909" endTime="185.638">
<Sync time="178.909"/>
Wa:n cha:leh tikta:liah ya ne: e:yi powal wa:n ma:kwi:l *centímetro** 'ta:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.638" endTime="188.745">
<Sync time="185.638"/>
<Who nb="1"/>
De weyak, de pata:wak.
<Who nb="2"/>
De pata:wak, de pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.745" endTime="202.308">
<Sync time="188.745"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n o..., o:me *metro** ika o:me powal *centímetro** t'ta:liliah ika weyak
<Who nb="2"/>
De weyak.
<Sync time="194.041"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s mo..., mo..., ki:sati ke:meskia mah tikihto:ka:n o:me *metro** wa:n ika na:wi powal *centímetro** ika weyak, mm.
<Who nb="2"/>
De weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.308" endTime="208.22">
<Sync time="202.308"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:nachi de tapowal n' *hilo** tikta:lilia na:nah.
<Who nb="2"/>
Mm, yeh ne: para i:n chal tein nimitsne:xtilihtok a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.22" endTime="216.442">
<Sync time="208.22"/>
I:n kikwi, komo tikchi:wati i:n tein chikwe:i xi:yo:t.
<Sync time="211.954"/>
sayoh tiktehte:kas se:, se: *ciento** ika sempowal *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="216.442" endTime="219.999">
<Sync time="216.442"/>
<Who nb="1"/>
Se: *ciento** ika sempowal *hilo** wa:n komo para wi:pi:l.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.999" endTime="241.438">
<Sync time="219.999"/>
Para wi:pi:l yeh sayoh ... Ompa yo:n teh tikmati a ke:ní:wki tikneki,
<Sync time="224.105"/>
*este** os para, para, ox pata:wak oso pitsa:wak.
<Sync time="227.627"/>
Komohkó:n kipia ne: se:, se:, se: sempowal wa:n mahtakti *o** sempowal wa:n kaxto:l *centímetro** ika pata:wak
<Sync time="237.43"/>
entó:s tikta:lili:s ne:n wi:pi:l *solamente** e:yi powal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.438" endTime="242.097">
<Sync time="241.438"/>
E:yi powal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.097" endTime="257.945">
<Sync time="242.097"/>
E:yi powal *hilo** wa:n komohkó:n tikta:lilia para, para de o:..., o:me powal *centímetro** ika pata:wak
<Sync time="250.445"/>
kipia tikta:lili:s *este** komo wi..., wi:pi:l kipia tikta:lili:s *este** e:yi powal wa:n kaxto:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.945" endTime="259.807">
<Sync time="257.945"/>
<Who nb="1"/>
E:yi powal wa:n kaxto:l, komoke.
<Who nb="2"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.807" endTime="261.167">
<Sync time="259.807"/>
Ika... Ne:n *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.167" endTime="261.582">
<Sync time="261.167"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.582" endTime="279.97">
<Sync time="261.582"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n para wi:pi:l ika we:yak nika:n tikta:li:s para wi:pi:l *este** sayoh mah ne: sempowal wa:n se: *metro** ika sempowal wa:n mahtakti *centímetro** ika weyak ne:n wi:pi:l.
<Who nb="2"/>
De weyak.
<Sync time="275.179"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n komohkó:n ke:chpa:yoh sayoh se: *metro**. 
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.97" endTime="283.658">
<Sync time="279.97"/>
Wa:n ika, ika sempowal *centímetros** ika weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.658" endTime="284.194">
<Sync time="283.658"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.194" endTime="293.657">
<Sync time="284.194"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, nochi, nochi a:mo sentaman sah, no: ta:tamachi:wtok para we:i *chal**, para nohne:l *chal**
<Who nb="2"/>
Nochi yetok sah, nochi ta:tamachi:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.657" endTime="296.244">
<Sync time="293.657"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n komohkó:n yo:n ika mokwa:ilpiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.244" endTime="301.68">
<Sync time="296.244"/>
<Who nb="1"/>
No:, no: mahyá: tahkitil no: ke:meh, tikilwiah tehwa:n tai:xkwa:ilpi:lo:nimeh
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, aha:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.68" endTime="303.661">
<Sync time="301.68"/>
No: tachihchi:w ke:meh i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="303.661" endTime="310.455">
<Sync time="303.661"/>
<Who nb="1"/>
Yeh nochi sa:lih ke:meh i:ni pero kilwiah sa:lih pero neh nikilwia neh i:x..., i:xmahtsa:l tahkitil, i:xmahtsa:l tahkitil.
<Who nb="2"/>
I:xmahtsa:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="310.455" endTime="314.478">
<Sync time="310.455"/>
Antó:s yeh se: kita:lilia *solamente** wa:n kaxto:l *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="314.478" endTime="326.289">
<Sync time="314.478"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miak semi, pero ehe:yi tapowal, eheyi: tapowal *por** se: tapowal.
<Who nb="2"/>
A:mo miak wa:n ika weyak ... Ehe:yi tapowal wa:n komohkó:n ika weyak *solamente** tikta:lia yeh para yo:n kwa..., kwa:..., kwa:ilpilo:nimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.289" endTime="328.326">
<Sync time="326.289"/>
*Treinta y cinco centímetros**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.326" endTime="329.858">
<Sync time="328.326"/>
<Who nb="1"/>
De weyak.
<Who nb="2"/>
Mm, de weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.858" endTime="339.425">
<Sync time="329.858"/>
<Who nb="1"/>
E:yi powal wa:n t..., sempowal wa:n kaxto:k *centímetro** de weyak pero i:xta:tahko nochi, ke:meh i:n nimitstapowihtok nochi de ta:tahko.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="337.215"/>
<Who nb="1"/>
Aha, para teh tiki:xmela:wati:w a.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.425" endTime="342.738">
<Sync time="339.425"/>
Komo no: timoyo:le:wa sa:te:paniá:n tikchihchi:wa i:n *chal**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.738" endTime="343.274">
<Sync time="342.738"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.274" endTime="350.006">
<Sync time="343.274"/>
Pero nikneki na:no xa: tine:chkowili:s sikie:ra se:tsi:n, sikie:ra para no..., kie:ra para notaxkal, ne:pakawi:n nimokowili:s, ta: wehka niwi:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.006" endTime="355.946">
<Sync time="350.006"/>
<Who nb="1"/>
Wehka tiwa:l..., ka:n tiwa:le:w teh na:weh. A:, ompa tiwa:le:wa.
<Who nb="2"/>
Neh niwi:tsa *hasta** ne: Zacatipan, ne: *este** Tepango, Zacatipan, *hasta** nika:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.946" endTime="362.498">
<Sync time="355.946"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: nii:xne:stok ne: i:n Cuesala:n, teha:n nika:n i:n Cuesalan, teha:n nika:n i:n Cuesala:n ti..., Ne: ke:man nochi nika:n te:aca:wia:yah nika:n Cuesalan.
<Who nb="2"/>
Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.498" endTime="369.707">
<Sync time="362.498"/>
Wa:n no: wehka niwi:tsa wa:n n'nekia xine:tsi:n sikie:ra se:tsi:n ma:s[ki] de i:n, ma:s[ki] de i:n neh nikilia neh i:n tahkitil i:xmahtsa:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="369.707" endTime="380.32">
<Sync time="369.707"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yeh no: ne:nke:n tsi:nki:stok i:n, i:n *rebozo**.
<Sync time="372.662"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, wa:n ka:nachi a no: ipati:w ne:n ... Mm.
<Who nb="2"/>
I:n *rebozo**, i:n *rebozo** ne: nimitska:wili:s na:no ma:s[ki] telte:tsa:wbara:toh, niteltapolowa ta: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.32" endTime="389.798">
<Sync time="380.32"/>
No: *hilo** no: yawi ne: e:yi powal *peso** ne:n tahko *ciento** ipati:l de *nohilo porque** se:sempowal wa:n ma:kwi:l *cada cono** wa:n nikowa o:me
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="389.798" endTime="393.762">
<Sync time="389.798"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: pati:yoh.
<Who nb="2"/>
Entó:s nimitska:..., nikitska:wili:s i:n cha:leh, xikita sah, telkwaltsi:n tila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="393.762" endTime="394.135">
<Sync time="393.762"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="394.135" endTime="396.708">
<Sync time="394.135"/>
Pero i:n tahkitil kita i:xma:matsa:l, nochi yeha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="396.708" endTime="399.394">
<Sync time="396.708"/>
<Who nb="1"/>
Nochi yehwa.
<Who nb="2"/>
Nochi yeha, sayoh porin niki:xtahmachio:tihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="399.394" endTime="403.57">
<Sync time="399.394"/>
I:n nimitska:wili:s i:n *chal** ika, ika o:me *ciento**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="403.57" endTime="411.583">
<Sync time="403.57"/>
<Who nb="1"/>
Ika o:me *ciento**.
<Who nb="2"/>
O:me *cinto** 
<Sync time="404.783"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n komo se: kineki mah, mah kiwi:ka miak taman i:xchihchi:wka:yo.
<Who nb="2"/>
Pe..., Pero i:n *este** a:mo, pero i:n, ke:meh i:n sa:lih a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.583" endTime="421.123">
<Sync time="411.583"/>
<Who nb="1"/>
Antó:s i:n *más, más** tepitsi:n *menos** ne:n *hilo porque** kachi ke:ski, kachi ke:ski *hilo porque** tikomoya:wati i:xsehse:.
<Who nb="2"/>
Wehka tsikwi:ntiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.123" endTime="423.5">
<Sync time="421.123"/>
Wa:n i:n i:xmahtsa:l yowi i:xoho:me.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.5" endTime="424.045">
<Sync time="423.5"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="424.045" endTime="426.897">
<Sync time="424.045"/>
Wa:n i:n sa:lih yawi i:xsehse:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="426.897" endTime="431.673">
<Sync time="426.897"/>
<Who nb="1"/>
I:xsehse: yowi.
<Who nb="2"/>
Entó:s nika:n sayoh tiktehte:ka, komohkó:n yeha i:n de chikwe:i xi:yo:t 'chihchi:wati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="431.673" endTime="436.612">
<Sync time="431.673"/>
Sayoh t'tehte:ka sayoh se: *ciento** ika sempowal *hilo**.
<Sync time="435.644"/>
I:xehe:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="436.612" endTime="440.363">
<Sync time="436.612"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, para n' cha:leh, ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Aha, para n' cha:leh, yeha tein nimitsilihtok para weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.363" endTime="446.617">
<Sync time="440.363"/>
Wa:n para nohne:l pos ne: no: *igual** para tein i:xmahtsa:l wa:n no: *igual** tein i..., i:n sa:lih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="446.617" endTime="455.187">
<Sync time="446.617"/>
<Who nb="1"/>
Pero no: iwki sah nochi tein wehwei *rebozos**, aha: wa:n tein para ne:n tat..., e:yi, de e:yi *cuarta** de chal** ika pa:pataktsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="455.187" endTime="459.704">
<Sync time="455.187"/>
*Este** kiwi:kas tahko *ciento centímetros, cincuenta cent..., centímetros** kwi:ka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="459.704" endTime="460.11">
<Sync time="459.704"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="460.11" endTime="472.331">
<Sync time="460.11"/>
I:n mah tikihto:ka:n, mah, ma:ski koyo:kopa tikihtohtokeh ya.
<Sync time="463.081"/>
*Este** mah yeha i:n mah kwi:ka komohkó:n yo:n cha:lehkone:t a,
<Sync time="467.029"/>
entó:s yeha sah yo:n tiktamachi:wilia se:, se: tahko *ciento centímetros** kita:lilia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="472.331" endTime="486.252">
<Sync time="472.331"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para se: cha:lehkone:t wa:n para we:i cha:leh entó:s tikta:lilia e:yi powal wa:n ma:kwil *centímetro** ika pata:wak.
<Sync time="479.113"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya kiliah *setenta y cinco centímetros** coyo:kopa, *setenta y cinco**, a:mo. *Sesenta y cinco**.
<Who nb="2"/>
Mm, *sesenta y cinco, sesenta y cinco, sesenta y cinco centímetros**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="486.252" endTime="489.028">
<Sync time="486.252"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** e:yi powal wa:n ma:kwi:l, mm.
<Who nb="2"/>
A:ah, aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="489.028" endTime="494.081">
<Sync time="489.028"/>
Antó:s *este** yeh nimitsilia neh komo teh tikneki kati:nyeh ya n' cha:leh t'chihchi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="494.081" endTime="513.88">
<Sync time="494.081"/>
<Who nb="1"/>
Tikchihchi:wa cha:leh kone:t, tikchihchi:wa we:icha:leh *o** tikchihchi:wa para ke..., take..., takechilpi:lo:ni. Para mokechpa:yoh sayoh yeha n', se:, se: *metro** ika mahtakti *centímetro**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, ta ...
<Sync time="506.282"/>
<Who nb="1"/>
Komo tikneki mah nohne:l, para sayoh mokechpa:yoh. Wa:n sayoh mokechpa:yoh wa:n tein *más** ahsitok we:i kechpa:yoh tikiliah teha:n
<Who nb="2"/>
Para sayoh kechpa:yoh, kechpi:kkat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.88" endTime="517.756">
<Sync time="513.88"/>
Tikta:lia se: *metro** wa:n semp..., sempowal *centímetro**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="517.756" endTime="526.972">
<Sync time="517.756"/>
<Who nb="1"/>
Tikta:lia para we:i kechpa:yoh, pero tiki:xkepacho:ti, tiki:xmela:wati o:me *metro** a wa:n ika sempowal, o:me powal *centímetro** ya mochi:wati a de weyak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, de weyak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="526.972" endTime="527.619">
<Sync time="526.972"/>
De weyak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.619" endTime="528.123">
<Sync time="527.619"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="528.123" endTime="544.005">
<Sync time="528.123"/>
Mm, wa:n ompa yo:n *hilo** para yo:n tikchi:was no: tikta:li:ti ke:meskia mah tikihto:ka:n *mohilo**,
<Sync time="534.824"/>
a:it a katí:n tikneki tikchi:was komo ke:meh i:n nimitsne:xtilihtok a de teh..., tahkitil i:xmahtsa:l,
<Sync time="540.223"/>
pos ompa tikta:lili:ti se: *ciento** wa:n sempowal *hilo** no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="544.005" endTime="547.778">
<Sync time="544.005"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n tatehte:k, ke:mah para kechpa:yoh ya.
<Who nb="2"/>
Para i:xmahtsa:l, para kechpa:yoh, mm. Para kechpa:yoh a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="547.778" endTime="562.529">
<Sync time="547.778"/>
Wa:n komohkó:n tikneki para ne: we:i, we:i *chal** eski
<Sync time="551.984"/>
Entó:s ompa 'ta:li:ti se: *metro** i..., a: ompa, para we:i cha:l tikta:li:ti se: *ciento** ika o:me powal wa:n ma:kwi:l *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="562.529" endTime="571.806">
<Sync time="562.529"/>
<Who nb="1"/>
Para we:i cha:leh, we:i chal. *Más** pata:wak a, *más** pata:wak a wa:n *más** weyak a, mm, mm. No kwaltsi:n para kwaltsi:n tila:wak yowi.
<Who nb="2"/>
Para we:i cha:leh, para tepitsi:n achi i:x..., i:xtsaktok wa:n wa:n no: i:xtsaktok tepitsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="571.806" endTime="575.267">
<Sync time="571.806"/>
Wa:n para i:n sa:lih yeh nochipa, nochipaa xkelna:miki na:no 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="575.267" endTime="597.325">
<Sync time="575.267"/>
<Who nb="1"/>
Para n' cha:l we:i wa:n pata:wak se: *ciento** wa:n sempowal *hilo** se: kita:lilia, ma:ski we:i, ma:ski tsikitsi:n. Ma:ski de pata:wak, mm. Pata:wak wa:n weyak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Aha. De pata:wak a, ke:mah.
<Sync time="586.214"/>
<Who nb="1"/>
Mm, *este**, yeha yo:n nimitstapowia na:no wa:n ... Ne:chkwi:lia na:no, ne:chkwi:lia sikie:ra se:tsi:n, ne:chkwi:lia.
<Who nb="2"/>
Pos xikita sah nona:ntsi:n pos ekintsi:n a:mo noma:ko ne:n ipati:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="597.325" endTime="604.398">
<Sync time="597.325"/>
Pero *pues** nika:n i:n toxola:l tehwa:n i:n San Miguel Tzinacapan 
<Sync time="601.7"/>
pues miak kaltsitsi:n yetokeh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="604.398" endTime="613.626">
<Sync time="604.398"/>
<Who nb="1"/>
*A ver** ka:ni a mitschi:wilis:keh kwalta:kayo:t, mitskwi:li:skeh i:pa wi:pi:ltsi:n pos nimitskwi:li:skia neh pero yehwa ya n' ipati:w a:mo toma:ko.
<Who nb="2"/>
¡Ay dios! a na:no ne:x...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="613.626" endTime="618.213">
<Sync time="613.626"/>
Ma:ski nimitskwe:ntahti:s tahko komohkó:n, nimitskwe:ntahtia wa:n tine:chixta:wili:s tahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="618.213" endTime="624.829">
<Sync time="618.213"/>
<Who nb="1"/>
Pos wehka ya niwa:le:w *hasta** ne: s..., *hasta** ne: Tepango kwalka:n, ye:kkwalka:n niwa:le:w na:no wa:n ekintsi:n ka:n sikie:ra nitakwahtok.
<Who nb="2"/>
Wehka ya tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="624.829" endTime="628.458">
<Sync time="624.829"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: pos neli i:n no: se: maya:na se: ohtoka.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="628.458" endTime="631.415">
<Sync time="628.458"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s komo tine:chkwi:lia xne:chmaka sikie:ra tahko.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="631.415" endTime="653.583">
<Sync time="631.415"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltia komohkó:n, tak mah moka:wa komohkó:n wa:n sepa tikitaki:w *a ver** ke:maniá:n sepa tiwi:tsa wa:n ... kwaltia komohkó:n na...,
<Who nb="2"/>
Mm, a: we:noh. Entó:s meh na:no xke:waya ne:n tasa:ltsi:n wa:n mah niow *porque** tayowati.
<Sync time="639.004"/>
<Who nb="1"/>
Tayowati neli, telmiak ... Neh nimono:tsa niCelina González Nazario, nietok nika:n San Miguel Tzinacapan. Kan teh tiwa:le:w teh nona:ntsi:n.
<Who nb="2"/>
Tayowati. Ke:ní:w timono:tsa na:no chika. A:. a:ah. Tepango.
<Sync time="649.114"/>
<Who nb="1"/>
Tepango, Zacatipan.
<Who nb="2"/>
Neh ko..., [...]ka:n ke:masá: tikahsika:matisneki ke:niwkitik noma..., noma:tachihchi:w. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="653.583" endTime="657.919">
<Sync time="653.583"/>
*Este** kwali tine:chtsi:ntokas *por, por** noto:ka:i, nimono:tsa Francisca Rivera Pérez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="657.919" endTime="659.704">
<Sync time="657.919"/>
<Who nb="1"/>
Iwki moto:ka:i teh.
<Who nb="2"/>
Aha, iwki nimono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="659.704" endTime="663.878">
<Sync time="659.704"/>
<Who nb="1"/>

Mm, ne: xitatsi:ntoka ne: Tepango ke:man tiahsis ka:ni nimoahsi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, komohkó:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="663.878" endTime="667.53">
<Sync time="663.878"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**.
<Who nb="2"/>
Ompa mitsi..., mitsilwi:skeh *porque** no: ne:chi:smattok miakeh towa:mpoywa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="667.53" endTime="668.057">
<Sync time="667.53"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="668.057" endTime="674.405">
<Sync time="668.057"/>
<Who nb="1"/>
Mm, we:noh na:no telmiak tasohka:matik mah niow wa:n sepa nikitaki:w tein moka:wa ok no do..., notaahsika:yo:w.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ta ... A:mo teisá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="674.405" endTime="681.756">
<Sync time="674.405"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tiwi:tsa, tikitaki:w, ta: nika:n tehwa:n xola:l San, San Miguel Tzinacapan. We:noh na:nah.
<Who nb="2"/>
Mm, mm. Aha, mah niow na:no, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>