Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Material-culture/Yohua_MatCl_MHO316_ilpikat-amarre_2010-07-22-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Yohua_MatCl_MHO316_ilpikat-amarre_2010-07-22-d" version="3" version_date="130118">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Nicolasa Huerta Ocotlán" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="341.972">
<Turn startTime="0" endTime="15.469" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos a:man na:no tikwelitaskia xite:chtapowi ke:ní:w ne:n tehwa:tsi:n ti..., tiki:xchihchi:wa ne:n 
<Sync time="7.327"/>
ilpikat, ke:meh yo:n *este** tikwa:lkwi ekintsi:n kwaltsi:n i:xchihchi:wtok, xte:chtapowi ke:ní:w t'pe:waltihte:wa wa:n ke:ní:w nochi ne:n tima:tamiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.469" endTime="64.12">
<Sync time="15.469"/>
E:soh, nikowa de *cien colores
<Sync time="21.053"/>
cien** moke, de mahtakti, de mahtakti *colores**
<Sync time="27.872"/>
wa:n yo:n de nikpe:waltia niksohso ya, niktahta:lilia nochi *hasta** kahka:nachi *colores** kitoka:ro:ti
<Sync time="36.218"/>
wa:n de ompa *este** nik..., nima:tami, nima:tami ke:meh se:, se: me:tsti, tami.
<Sync time="46.267"/>
Ompa komohkó:n a:mo teh nochi:walis de kalan, entó:s nima:tami de se: me:tsti,
<Sync time="52.987"/>
entó:s nikra:ntahyo:tia, ompa ke:mah nikantiwe:lohyo:tia,
<Sync time="57.68"/>
sepa no: nikowa antijuela para n'ta:lilia ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.12" endTime="73.801">
<Sync time="64.12"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ke:..., ke:ní:w, ne:n yo:n a:kin eski ki:i:xchihchi:wa *o** yetok sah ne:n siwa:meh tein, tein welih ki:xchihchi:wah. 
<Who nb="2"/>
A:kin weli sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.801" endTime="101.161">
<Sync time="73.801"/>
*Porque** seki ne: na:nomeh mota:tawtiah mah se: kinchihchi:wili pero ta..., tehwa:n aya:mo tike:mantih se: kichihchi:was,
<Sync time="81.444"/>
tehwa:n, para tehwa:n se: motachihchi:wia pero para a:ksá:, mahyá: neli tikihto:s seki ne: te:kahkaya:wah te:taxta:wi:skeh wa:n a:mo te:taxta:wiah ok
<Sync time="92.781"/>
entó:s *mejor** a:mo se: kichihchiwa, para toni ika nimotakwala:nta:lili:s, se:sepa ika se: motakwala:nta:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.161" endTime="109.745">
<Sync time="101.161"/>
Wa:n yo:n yetok *tiempo** sah ke:man nanki:xchihchi:wah *o** katí:n eski to:nal ne:n nanki:xchihchi:wah *o** xa: ke:man talwiti, ke:man mona:miktiah *o** ke:ní:w yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.745" endTime="125.573">
<Sync time="109.745"/>
Ke:man mona:miktiah se: kintachi..., se: kintachihchi:wia ne:n mona:miktia:nih,
<Sync time="115.524"/>
te:ta:ke:wah *hasta** ko:skat mah se: kininsoli, mm. Mah se: kininma:itili ika *listón**, nochi yo:ni, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.573" endTime="128.413">
<Sync time="125.573"/>
Ke:meh yo:n komo talwiti no:, no: kwali ki:xchihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.413" endTime="132.783">
<Sync time="128.413"/>
Ke:mah, a:, motachihchiwiah *cuando** ilwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.783" endTime="138.887">
<Sync time="132.783"/>
Katí:n xola:lmeh kikwih yo:n ilpilkat, ke:meh yo:n kwaltsi:n i:xchihchi:wtok
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.887" endTime="156.051">
<Sync time="138.887"/>
Kikwih ke:meh Xilo:xochico wa:n ke:meh Yohualichan wa:n ke:meh ne:wí:n Tatawikta:ltipan,
<Sync time="145.555"/>
ke:meh Pinahuuistan wa:n ke:meh a:mpó:n ya Cuesalan.
<Sync time="149.752"/>
Yo:n nochi kikwih ok ke:meh ne: San Miguel pos yehwa:n no: taman ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.051" endTime="159.086">
<Sync time="156.051"/>
Tikmati ompa ke:niwki ne:n ki:xchihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.086" endTime="178.404">
<Sync time="159.086"/>
Ne: San Miguel, yeh yehwa ya ke:meh ne: na:no kichihchi:w, ke:meh ne: na:no ilpitok ika,
<Sync time="165.602"/>
komo ke se:se, oho:me taman sah *color** kipia
<Sync time="169.365"/>
wa:n i:n tehwa:n miak taman se: kita:lilia, mm, komoke mahyá: miak tomi:ntsi:n moneki para se: kichihchi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.404" endTime="186.446">
<Sync time="178.404"/>
<Who nb="1"/>
I:n ilpikat tein tehwa:tsi:n tikwa:lkwi, entó:s mah tikihto:ka:n okachi pati:yoh ke tein ne: oksé:.
<Who nb="2"/>
*Más** pati:yoh, *más** pati:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.446" endTime="198.143">
<Sync time="186.446"/>
*Más** pati:yoh ki:sa *porque** pos se: kowa n' *hilo por madeja** 
<Sync time="190.913"/>
wa:n miak taman se: kowa para kwaltsi:n no: mota, koma:mo a:mo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.143" endTime="208.322">
<Sync time="198.143"/>
<Who nb="1"/>
I:n nika:wi:n xola:lmeh ka:mpa ki:xchihchi:wah se: taman sah ki:xchihchi:wah *o** no: mopa:pata ne: ke:meh ki..., ki:xchihchi:wah.
<Who nb="2"/>
Ompa ne: tehwa:n Yohualicha:n no: seki, ekintsi:n mopatak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.322" endTime="226.522">
<Sync time="208.322"/>
Seki kichihchi:wah yehwa ya tein yo:n nimitsilihtok, telmora:doh,
<Sync time="213.806"/>
yehwa ya a:man nochi kikwih seki kami:sas, seki yehwa:n ki..., yehwa ya kita:liah pi:pil seki
<Sync time="220.678"/>
wa:n tehwa:n a:mo timomatih ok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.522" endTime="233.06">
<Sync time="226.522"/>
Wa:n ke:meh yo:n tehwa:tsi:n tiweli tiki:xchihchi:wa ne:n molpika, tikine:xtilia no: mopi:pilwa:n mah kichi:waka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.06" endTime="265.194">
<Sync time="233.06"/>
No ki..., no nikine:xtilia pero ka:n kiwelitah ok ke:meh ka:n mota:lili:snekih ok a:man, mm.
<Sync time="239.576"/>
A:mo kiye:kne:kih ok, ke:meh ne: se: a:na:l nosiwa:pil nochi weli yeh,
<Sync time="243.686"/>
weli *servilleta** kite:nchi:wa, weli ne:n kinchihchi:wa wi:pi:l, ke:meh i:n kite:nchihchi:wa.
<Sync time="250.289"/>
Kita:ke:wah miak, i:n ilwit a:man, i:n julio kichihchiwil..., kite:chihchi:wilih miakeh wi:pi:lmeh, mm, 
<Sync time="259.914"/>
*porque** yeh weli, kimatililia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.194" endTime="273.184">
<Sync time="265.194"/>
Wa:n teh tiki:xehekowa ke i:n ke:meh i:n *este** tehwa:tsi:n tiki:xchihchi:wa ne:n molpika, moneki mah welika:n nochi ne:n pi:pil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.184" endTime="315.844">
<Sync time="273.184"/>
Moneki mah welika:n pos ta: *a veces** ke:meh yo:n mona:mikti:tih wa:n a:mo teh minilpika xo:chioh, komoke iwki sah,
<Sync time="282.691"/>
we:noh, wehka:w i:pa iwki kikwiah, pos a:mo, a:mo kikwih ne:n ke:meh i:n xo:chio,
<Sync time="289.164"/>
i:n tehwa:n ne: te:chne:xtilihkeh to:ma:wa:n,
<Sync time="293.274"/>
te:chilpia:yah ika xo:chioh, entó:s iwki se kisentoka ya, se: m..., mahyá: se: momati wa:n seki a:man a:mo kikwih ok xo:chioh,
<Sync time="302.348"/>
iwki a sah ke:meh no: ta:tomeh seki ka:n no: tamahxitiah ok para kichihchi:waskeh, entó:s iwki kikwih ya iminilpikatsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.844" endTime="323.092">
<Sync time="315.844"/>
We:noh, komohkó:n *este** nochi a de i:n ilpikat tiki:xchihchi:wa, a:mo teisá: *más** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="323.092" endTime="326.451">
<Sync time="323.092"/>
<Who nb="1"/>
Nochi a, mm.
<Who nb="2"/>
Nochi a, a:man xte:chili moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.451" endTime="338.742">
<Sync time="326.451"/>
Nehwa nimono:tsa niMaría Nicolasa Huerta Ocotlán.
<Sync time="331.567"/>
ninemi de Yohualichan wa:n de *sesenta y cuatro años**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.742" endTime="340.541">
<Sync time="338.742"/>
We:noh, tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="340.541" endTime="341.972">
<Sync time="340.541"/>
Borrar.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>