Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Material-culture/Tzina_MatCl_RMM302_construccion-de-casas-en-el-pasado_2009-09-20-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_MatCl_RMM303_construccion-de-casas-en-el-pasado_2009-09-20-e" version="11" version_date="140326">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="418.254">
<Turn startTime="0" endTime="418.254" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm, nehwa nimono:tsa niRubén Macario Martínez. No..., nocha:yoh... nocha:yohka:n Chilcuauhta, Tzinacapan.
<Sync time="13.027"/>
A:xka:n nimitsne:xtili:ti *lo que**, chi:walis tein tehwa:n nika:n tik..., tiki:xmatih nika:n tima:se:walmeh,
<Sync time="20.804"/>
ke:meh tikchihchi:wah se: kali ka:mpa tehwa:n ne:ka *tiempo** ti..., ticha:nchi:wayah.
<Sync time="27.127"/>
Tocha:ntsi:n *primero** tikchi:wah t'ta:li:xmela:wah,
<Sync time="32.203"/>
de n' ompa tita:li:xmela:wah, tik..., tikinketsah kalikximeh.
<Sync time="36.643"/>
Kowkalikximeh *pri...**, kalikximeh de ..., tikte:mowah se: kowit tein *más** takwa:wak. Kakatekowit *o** a:wa:kowit.
<Sync time="45.239"/>
*Des...,** de ompa yo:n kalikximeh tikinketsah tikta:liah, tikiliah n' tehwa:n *este**,
<Sync time="50.752"/>
taihtiyo:meh, *este**, ta:nka:yo:meh, 'ne:chtapohpolwi miak, ta:nka:yo:meh.
<Sync time="55.913"/>
De ta:nka:yo:meh kwi:ka taihtiyo:meh,
<Sync time="60.55"/>
de n' ompa taihtiyo:meh, tikinta:liah, *este**, kale:walmeh,
<Sync time="65.98"/>
*entó:s** yo:n ta:nka:yo:meh, *este**, n' ta:n..., ta:nka:yo:meh ka:mpa mokwa:se:wi:ti a n' kiniliah kale:walmeh.
<Sync time="71.489"/>
*Entó:s** n' kale:walmeh kwi:ka .... Wa:n ompa de n' kale:walmeh tikta:liliah tehwa:n, *este**, ohtat.
<Sync time="80.995"/>
Yo:n ohtat tikwih tehwa:n, tehwa:n tikto:ka:ytiah *cintas**,
<Sync time="86.129"/>
ka:mpa tiksohsoh ya ne:n, ka:mpa tikta:liah n' kwa:..., n' kwa:tatsakwil a.
<Sync time="90.785"/>
Pero ne:ka *tiempo cuan..., cuando** tehwa:n pe:wkeh titachiah ihkó:n, a:mo tikwiah, tikwiah *cartón** ke:meh a:xka:n moi:xmati *cartón**,
<Sync time="100.249"/>
ke:meh a:xka:n moi:xmati, *este, teja**.
<Sync time="103.999"/>
*Anteriormente** pos moi:xmatia, tehwa:n tiki:xmatiah pan..., tik..., kaltsa..., kaltatsakwil katka ne:n koma:ykowit ixiwyo *o** anaykowit ixiwyo
<Sync time="114.931"/>
*o, este**, owasakat.
<Sync time="117.48"/>
Yo:n, yo:n kwama:yko..., *este**, n' koma:ykowit kitekiah mm, *este**, n' ima:yo
<Sync time="123.912"/>
wa:n kichi:wayah, kiolo:chihilpia:yah wa:n ke:mah kisa:lowa:yah itech n' tapaniá:n de n', de n', de n' kale:walmeh.
<Sync time="133.172"/>
De yo:n kale:walmeh kisa:sa:lowah, kisa:sa:lowah wa:n kite:molihtiwih *de que** mah a:mo, mah, mah motsahtsakwa kwaltsi:n para a:mo tahxi:kas,
<Sync time="139.911"/>
para kitsakwilia n' a:t.
<Sync time="142.469"/>
*Entonces** kikwaltiliah ya yo:n kali,
<Sync time="146.205"/>
ompa ke:mah kite:mowah tatsak..., tsi:ntsakwil a.
<Sync time="149.54"/>
Tsi:ntsakwil, tsi:ntsakwil tehwa:n ne: ke:man a:mo, a:mo moi:xmatia de, de tepa:mit.
<Sync time="154.792"/>
Tehwa:n tiki:matiah, *este**, xo:no:kowit, xo:no:kowtatsakwil. Xo:no:kowtatsakwil *o** kwomimiltatsakwil,
<Sync time="162.39"/>
yehwa yo:n ne:n ke:man tehwa:n katka to..., tokaltatsakwil.
<Sync time="167.006"/>
*Después de** yo:n kika:wah nika:n i:n kalte:noh,
<Sync time="171.956"/>
kita:liah a:m..., ne:, ne: ke:man a:mo moi:xmatia, *este**, n' *ventanas**, ke:meh a:man ki:xmatih *ventanas**. Ne: ke:man tiki:xmatiah tehwa:n *solamente** sayoh kalte:n..., kalte:mpue:rtah tikiliah, kalte:ntatsakwil.
<Sync time="183.92"/>
Entó:s kipia ke tika:wayah o:me, se: tate:noh wa:n se: tatahko, para ompa tikalakiah, ompa tiki:sayah
<Sync time="191.737"/>
wa:n *después de** yo:n, ki... kichi:wah .... *Bueno**, miak taman onkak,
<Sync time="198.153"/>
ya: tikneki tikwiskeh de koma:ykowit *o** tiknekih tikwiskeh de anaykowxiwit *o** tiknekih tikwiskeh de owasakat.
<Sync time="204.566"/>
Owasakat, owasakat ompa yo:n kitekih n' ima:sakayo de n' owat, kihilpiah, kihilpia por taolo:ch,
<Sync time="213.524"/>
pero no: kite:moliah, *porque** tikmatis n' owasakat kipia, *este**, kipia n' ii:ka:nkopa wa:n kipia n' tai:xpankopa.
<Sync time="220.37"/>
Tai:xpankopa ka:mpa kipia mahyá: se:, mahyá: se: ahtoktsi:n 
<Comment desc="Quizá idiosincráticamente utiliza ahtok para canal aunque generalmente quiere decir azolve"/>
ka:mpa yowi, ka:mpa yowi n' a:tKa, kmpa temowa n' a:t.
<Sync time="228.081"/>
I:kankopa kipia senki:s, senki:s mimiltik, pa..., mah tikihto:ka:n tehwa:n *parejo** etok
<Sync time="235.65"/>
Wa:n ka:mpa n' ii:xpankopa kipia, *este**, tekochtsitsi:n ompa ka:mpa yowi n' a:t.
<Sync time="240.447"/>
*Entonces** nochi yo:n kipia kite:moli:skeh,
<Sync time="243.104"/>
kihilpiah taolo:ch wa:n ke:mah i:x..., ki:xkeptiowih,
<Sync time="246.87"/>
ke:mah kisa:lohtiwih, kilpihtiwih itech n' kale:walmeh, kisa:lowah, kisa:lowah, 
<Sync time="250.546"/>
ki:sati se: p..., se: n' pa:nti, oksepa se: n' pa:nti wa:le:wah, 
<Sync time="254.171"/>
*hasta** kikwa:tatsakwilti:tih kal..., kaltayo:lpan ya tehwa:n tikiliah *caballete**.
<Sync time="260.552"/>
Pero a:mo sayoh yo:ni. A:mo sayoh tikihto:tih ka:le:walmeh sah wa:n iwki a, a:mo, kipia ke kwi:kas, tein *primero** pe:wa ke:meh nimitsto:ka:ytilih yekin
<Sync time="270.545"/>
taihtiyo:meh, ta:nka:yo:meh, kale:walmeh wa:n se: tein tehwa:n tik..., tikto:ka:ytiah, a:xka:n tikto:ka:ytiah *este, piedere:choh**,
<Sync time="280.369"/>
yo:n piedere:choh ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n *caballete**. Mm.
<Sync time="286.089"/>
Oksé: kito:ka:ytiah tate:n... tate:ntatsakwil. Tate:ntatsakwil, tate:ntatsakwil ka:mpa, ka:mpa mo..., mo..., mokwa:ta:li:ti n' kale:wal,
<Sync time="294.369"/>
*aparte de** yo:n, *este**, n' ta:n..., n' tain..., taihtiyo:t kipia se: tate:ntatsakwil ka:mpa mo..., ka:mpa mokwa:se:wi:ti kal..., ne:n, n' kale:walmeh,
<Sync time="303.924"/>
kipia se:, kipia ... Tehwa:n tikiliah *taparrabo**, pero yo:n tehwa:n .... *Taparrabo** n' koyo:tahto:l,
<Sync time="309.034"/>
pero ma:se:waltahto:l kiliah tate:n..., ta..., tate:ntatsa..., tate:ntsa..., tate:ntatsakwil.
<Sync time="315.752"/>
Entó:s yo:n kito:ka:ytiah *taparrabo**. Pero yo:n a:mo ..., yo:n kito:ka:ytiah *com...**, koyo:..., koyo:kopa, tikihto:ka:n. Pero ma:se:walkopa kiliah tate:n... tate:ntatsakwil, ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n kale:walmeh.
<Sync time="328.719"/>
Ompa yo:n, tami yehwa ya yo:n nimitsilia, *pues**, miak tokni:wa:n
<Sync time="336.431"/>
ihkó:n nochi ti:x..., nochi i:xpeta:nkeh.
<Sync time="338.779"/>
A:xka:n neh, *más después** pe:[wak] nikita neh, de nikpiaya, ihwa:k nikpiaya *diez años, once años**.
<Sync time="348.432"/>
Mopatatiw a, mopatatiw a. Neh pe:[wak] ni:xpetani nikita neh kichi:wah ya n',
<Sync time="353.749"/>
kichi:wah ya n' okseki chi:walismeh ya, ke:mah.
<Sync time="359.128"/>
Pero a:xkan, a:xkan i:n ..., pos a:xkan tikitah no: miak taman, miak taman chi:walismeh ne:si a,
<Sync time="365.02"/>
Pero ne:ka *tiempo cuando** tehwa:n timoskaltihkeh, nochi yehwa yo:n nimitsilih yo:n ma:se:wal..., ma:se:waltachihchi:walo:ni,
<Sync time="372.056"/>
ka:mpa tehwa:n timose:wia:yah,
<Sync time="374.471"/>
pos tikitayah tehwa:n pos a:chá:, pané: kachi kwali katka.
<Sync time="378.071"/>
*Porque** a:mo kachi te:ch..., a:mo kachi te:ch..., *te:chcosta:rowa:ya**, *porque** ne:ka *tiempo** a:mo kachi tomi:n katka. A:xkan nochi tomi:n moneki para tikchi:waskeh se: kwali kali.
<Sync time="386.888"/>
A:xka:n nochi tomi:n. Wa:n ne:ka *tiempo** tehwa:n timoskaltihkeh pos, nochi tikwiah 
<Sync time="392.076"/>
*lo que es de** n' ..., mah tikihto:ka:n to..., tota:lpan tiki:xtia:yah nochi *como** para tocha:ntsi:n, para titakwa:yah, nochi yo:n.
<Sync time="400.705"/>
*Pues** nochi ki:saya itech..., itech n' kal..., kalampa, itech to..., tota:lpan *pues**.
<Sync time="407.267"/>
Yehwa, yehwa yo:n neh nimitsilia. A:mo nikmati ko:x okseki *más** talna:miki:lis tiknekis t'ne:chtahtani:s
<Sync time="412.865"/>
*pues** tehwa:tsi:n tikihto:s. Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>