Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Material-culture/Tzina_MatCl_SSM336_totakeen-keeniiw-katka_2009-09-24-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_MatCl_SSM336_totakeen-keeniiw-katka_2009-09-24-r" version="3" version_date="141020">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Antonio Salgado Isabel" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1115.907">
<Turn startTime="0" endTime="1115.907" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: tipe:watih ika se: tahto:l de n' totake:n,
<Sync time="8.884"/>
achtokopa, wehka:w a, totake:n kihtowah ke tel..., [tel]senkaya chipa:wak katka.
<Sync time="17.268"/>
Katka totake:n i:pa pochiktik
<Sync time="21.798"/>
*porque** kikwiah de ikpat,
<Sync time="26.32"/>
ikpat yehwa:n kichi:wayah, kitsa:wayah, kito:kayah n' ichkat
<Sync time="31.186"/>
ki..., yehwa:n kitekiah n' ichkat, kie:wayah, kichipa:wayah,
<Sync time="35.316"/>
kitsa:wayah, kichi:wayah *hilo** wa:n ki..., ki..., kihkitiah ya.
<Sync time="40.575"/>
Kits..., ki..., kihkitiah itech ne:n, ne:n ke:ní:w mono:tsa, tso:tsopa:smeh, nochi yo:n tahkit *pues**.
<Sync time="51.102"/>
*Más** ke:man mona:miktia:yah, katka *importa**, katka tel *importa** mah to..., ma:tachihchi:w,
<Sync time="58.526"/>
chika:wak katka n' tasa:l. Wa:n nochi:meh tokni:wa:n take:miah pochiktik.
<Sync time="67.879"/>
Ne:n koyo:tasa:l, m' *pantalón**, sa:te:pan ne:siko
<Sync time="73.674"/>
ne: pe:wak ne:si ke:mih ... kiwehwelo:ko n' tasa:lmeh,
<Sync time="80.674"/>
take:meh, de n' ista:ktake:n, de ma:se:waltake:n, nika:wi:n kayo:meh,
<Sync time="85.71"/>
*escuelas** te:chwehwelowili:koh n' take:n.
<Sync time="89.652"/>
Tamachtia:nih pe:wkeh te:chchika:wka:wiah ya mah a:mo onkak ok yo:n, 
<Sync time="94.657"/>
yo:n pe:wak ke:mih *milnovecientos sesenta y cuatro o sesenta y tres**,
<Sync time="104.224"/>
nikawi:n, ka:sá: ika achtoya, ka:sá: ika sa:te:pan.
<Sync time="108.367"/>
*Importa** mah mo..., mo..., mo..., mah mota:lili:ka:n *impantalo:n**, ti:ltik oso xoxoktik,
<Sync time="115.345"/>
wa:n ompa pe:wak a. Ompa pe:wak a
<Sync time="119.756"/>
*porque** tamachtia:nih no: kipiayah ..., yetoyah *de acuerdo** iwa:n tama..., ta..., tilmahnamakakeh,
<Sync time="125.952"/>
mah tikowatih, niman [i:ksá:] te:chti:taniah, kowatih icha:n Toviás Guzmán.
<Sync time="133.309"/>
Toviás Guzmán we..., we:i *tienda** kipiaya de tasa:l, ompa kinamakayah,
<Sync time="139.193"/>
entó:s ne:n tasa:l tein ista:k yo:li:k ki:stiahkeh [ki:xtihtiahkeh], yo:li:k, yo:li:k.
<Sync time="144.474"/>
Ekintsi:n San Miguel, *jóvenes**, [y]etokeh *solamente como cinco jóvenes de calzón**,
<Sync time="153.126"/>
de *tres mil habitantes, solamente cinco jóvenes,
<Sync time="159.345"/>
viejitos** pos *contaditos**, po:wtokeh sah no:, ka:n no: miakeh ok.
<Sync time="166.166"/>
Siwa:meh *más** kwe:yehkeh ok, ta:kameh a:mo ok, 
<Sync time="171.233"/>
ne: chi:wtok de *calzón de manta**,
<Sync time="176.858"/>
ne:, ne: tein i:pa wehka:wkayo:tasa:l, tikiliah *camisa**,
<Sync time="181.903"/>
*cami[sa]**, se: *cami[sa]**, *camisa**, xi:kehkami:sah kilwiah.
<Sync time="185.644"/>
Mm, xi:kehkami:[sah], nika:n mokwitok kwaltsi:n 
<Sync time="189.14"/>
kikwa *costura** miak wa:n tahtsoh kwaltsi:n ika *máquina**
<Sync time="193.707"/>
wa:n sentsaktok, kohkoyaxtik. Se: *bolsa** nika:n 
<Sync time="198.787"/>
etok, nika:n se: bolsi:tah ika *tapadera, puńos** kwaltsi:n tahtso:n.
<Sync time="205.296"/>
Wa:n kwaltsi:n ma:ntahtasa:l *porque** nochipa chipa:wak,
<Sync time="209.528"/>
nochipa m..., a:mo m..., a:mo mitschichinowa,
<Sync time="214.506"/>
a:mo mitstatia wa:n sese:k, *más** ke:man timi:to:nia ya, sese:k.
<Sync time="221.439"/>
Wa:n no: n' siwa:meh ye..., no: iwki, intasa:l komohkó:n pochiktik kwaltsi:n moita,
<Sync time="233.64"/>
i:n, i:n tehwa:n, tehwa:n tisanmigueleńos,
<Sync time="238.872"/>
ne:n siwa:meh moita, moita itech inilpika ka:n kayo:t wa:n iko:skaw.
<Sync time="246.972"/>
Siwa:meh de Tzicuilan *o** Zacatipan no: taman ininko:skaw, no: taman inilpika,
<Sync time="254.114"/>
siwa:meh de, de Xiloxochico *o** Yohualichan ininko:skaw wa:n inilpika no: taman.
<Sync time="262.804"/>
Ininkami:sah xa: no: taman, inkwe:i ihkwitik nochi, iwki..., iwkitik pero se: tepitsi:n tsi:nki:sa.
<Sync time="269.144"/>
Niman komohkó:n kitakeh se: siwa:t n' ilpika ye:k ... Til:tik wa:n chi:chi:ltik ne:wi:n 
<Sync time="275.989"/>
niman kimattokeh ke:ní:w, "a: pos i:n de San Miguel".
<Sync time="279.038"/>
Moitah, ika n' tasa:l mo..., ki..., ki..., n' ta:kah no: *igual**, no: iwkitik,
<Sync time="283.998"/>
no:, no: iwkitik.
<Sync time="285.878"/>
Itasa:l no: taman sanmiguele:nioh, Ayotzinapan, Xaltipan,
<Sync time="290.898"/>
ke se: ta:kat take:mi de Y..., Yohualichan, no: taman, mia..., ma:ski *mismo** ista:k.
<Sync time="298.698"/>
Ompa kayo:meh [pero] niknohno:tstoya se: ta:katsi:n de Pinahuistan,
<Sync time="304.537"/>
ne:chtahtania:ya ke:yeh n' *topueblo** San Miguel telonkakeh mihto:tia:nih,
<Sync time="314.36"/>
ompa yehwa:n tayo:koyah ta..., ta:kameh tein chika:wkeh ya 
<Sync time="323.347"/>
*porque** a:mo kipiah ok mihto:tia:nih, poliwtokeh ya.
<Sync time="328.829"/>
M' pi:pil ompa kayo:meh a:mo kinekih mihto:ti:skeh ok, 
<Sync time="331.454"/>
mihto:tia:nih sayoh tekit, tekit ta:ká:n ne:si *negritos, único**
<Sync time="338.575"/>
wa:n ompa ne:pa tikmatika ke onkak miak mihto:tia:nih, tikmatik a.
<Sync time="344.66"/>
A:, pos Aldegundo no: *danza**, tikmattok, mm. Nochi yo:n ompa ne:pa ne:n okseki *pueblos**,
<Sync time="354.16"/>
komoke ki..., kitamanitah San Miguel, "ke:yeh San Miguel telonkak ... 
<Sync time="359.473"/>
Mihto:tiah siwa:meh, siwa:t tein pa:ktok, chika:wak, wehwei:n,
<Sync time="364.129"/>
mihto:tia ika *ganas**, mihto:tia ika chika:walis wa:n a:kin eski, a:kin eskikiitas,
<Sync time="372.348"/>
*hasta** no: kineki mihto:ti:s *porque** kwelitah ke:meh mihto:tiah.
<Sync time="376.982"/>
Nochi yo:n ekintsi:n yehwa:n kichi:wtokeh se: *gasto**,
<Sync time="380.611"/>
ekintsi:n yehwa:n monehmachtihtokeh para n' ilwit i:n *veintinueve de septiembre**,
<Sync time="385.191"/>
ekintsi:n tietokeh *veintitres**, mela:w.
<Sync time="387.526"/>
*veintitres, venticuatro, venticinco, aha, venticuatro**.
<Sync time="391.803"/>
E:, para venti..., ventis..., veintisiete, veintiseis** onkati mihto:tia:nih, nochi:n mihto:tia:nih onkatih.
<Sync time="402.062"/>
Am..., kilwichi:wili:tih ne:n San Miguel Arcangel,
<Sync time="410.379"/>
yehwa n' ilwiti yo:n ihwa:k *veintinueve**, pero pe:wa *ventiseis, ventisiete, veintiocho, ventinueve**,
<Sync time="418.696"/>
yo:n *costumbres**, e..., e..., tikiliah tehwa:n ke kipia ke kitas iwa:n tio:pan,
<Sync time="428.017"/>
iwa:n tekiwa:nih. N' tekiwa:nih e..., yehwa:n no: kinin..., intech ...
<Sync time="437.259"/>
Ke:ní:w nimitsilwi:s, no: ... No yehwa:n kimatih,
<Sync time="443.054"/>
*porque** yehwa:n no: kinte:mowah, tekiwa:nih kinte:mowah
<Sync time="446.46"/>
wa:n seki:n *entre mismo** yehwa:n mo..., mo..., 
<Sync time="448.402"/>
*cada caporal** de [yo:n] *danza, cada responsable de danza,
<Sync time="451.55"/>
cada músico de danza**, kite:mowa *idan[zas]**, kite:mowa a:koni mihto:ti:s
<Sync time="456.028"/>
wa:n ihkó:n momiakilih..., ihkó:n momiakiliah.
<Sync time="459.613"/>
Nochi yo:n de n' *costumbres** onkak miak,
<Sync time="464.158"/>
*costumbre** de take:n, *costumbre** de mihto:tia:nih,
<Sync time="467.029"/>
*costumbre** de se: takwa:s, ke:meh kichi:waskeh tapalo:l, nochi, nochi ta:taman, eh.
<Sync time="473.203"/>
Tehwa:n no: taman tikwah a:xá: m' pio, n' okseko no: taman kikwah,
<Sync time="477.511"/>
tehwa:n no: ti..., tehwa:n tikwah nanakat no: taman,
<Sync time="481.663"/>
ka:sá: ika xa: kikwah *o** a:mo kikwah, mm.
<Sync time="486.989"/>
Ke:meh ya:lwa timonohno:tsayah de se:, de kilmeh,
<Sync time="490.909"/>
soyokilit a:mo tikelna:mikkeh. Soyokilit se: kwomekat.
<Sync time="495.32"/>
Se: kwomekat kipia miak, a:xá: kipia miak *hierro**, a:it toni kipia 
<Sync time="499.597"/>
*porque** yehwa kikwa kwa:koweh wa:n kwa:koweh kahchi:wa,
<Sync time="505.548"/>
kahchi:wa *doscientos, trescientos kilos**, kahchi:wa kwa:kweh, kitila:na.
<Sync time="509.981"/>
Wa:n kikwa ... i:pa soyokilit sah kikwa wa:n sakat,
<Sync time="514.468"/>
pos kihto:sneki komohkó:n ta:kat no: kikwa yo:n kilit pos no: chika:wak, mm.
<Sync time="520.709"/>
E:..., yo:n *costumbres** santeina:mo miak *cosas** chi:wtok,
<Sync time="529.048"/>
n' ke:meh ta:kameh, ke:meh timotake:ntia:yah nimitsilwihtoya,
<Sync time="534.419"/>
ke:meh siwa:meh, ke:meh motsonilpia, ke:meh timonohno:tsah,
<Sync time="538.74"/>
no: iwki, totahto:l poliwtok a. Miakeh e..., pipil ne: nocha:nkawa:n San Miguel,
<Sync time="548.285"/>
[...] ka:n pi:na:wah tahto:skeh ma:se:wal, a:kin yeski i:xte:noh.
<Sync time="552.763"/>
Mm. Wa:n okseki nika:wi:n m' pi:pil yehwa:n pi:na:wah,
<Sync time="558.915"/>
pi:nawah de n' intahto:l, pina:wah de n' itake:n wa:n pi:na:wah de ka:ni wa:le:w,
<Sync time="566.294"/>
yehwa yo:n. Ne: no: kineki kichi:was ke:meh koyo:t pero a:mo weli,
<Sync time="573.74"/>
sayoh tatahtamachi:wa, a:mo weli, a:mo iwki.
<Sync time="577.548"/>
A:mo weli, a:mo tiahsi..., a:mo tiahsiskeh ke:meh koyo:t *icostumbre**, a:mo weli,
<Sync time="582.383"/>
yehwa:n kipiah tomi:n, yehwa:n kipiah okse[ki], okseki talna:miki:lis.
<Sync time="587.865"/>
Tehwa:n *tocostumbre** no: se:meh, a:ksá: te:chkalpanowa *importa** tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n, telimportah,
<Sync time="597.231"/>
ma:ski a:kin yeski, koyo:meh a:mo, yo:n kanah,
<Sync time="601.954"/>
[yehwa:n] kwa:ntih kahfe:n pero tein ki:xmattok,
<Sync time="604.222"/>
tein wehwei:n i..., i..., i..., itasohikni:wa:n, yo:n ke:mah
<Sync time="608.164"/>
pero ma:se:walmeh a:mo. No: *costumbre** ompa ne: miak, yehwa ya ke:meh yo:n *mayordomias**,
<Sync time="618.155"/>
miak totio:tsitsi:n yetokeh, de *mayordomo** talwiki:xtia
<Sync time="626.07"/>
ke:man, ke:man ahsi n' to:nal, ke:meh *veintinueve** talwiki:xti:ti o:me, o:me *mayordomos**.
<Sync time="634.999"/>
Se: *veintinueve** wa:n se: *treinta**,
<Sync time="637.914"/>
yo:n *mayordomos** mopatah itech *seis de ... seis de enero,
<Sync time="645.66"/>
seis de enero** mo..., mopatah nochi *mayordomos,
<Sync time="649.066"/>
mayordomo** cons..., consisti:rowa de *responsable** de yo:n totio:tsi:n
<Sync time="653.923"/>
wa:n *idiputado**, a:kin kitachihchi:wi:s totio:tsi:n.
<Sync time="659.361"/>
I:pa se: tokni:w sah kite:mos xo:chit, kitachihchi:wi:s *altar**, kitachhchi:wi:s kalihtik
<Sync time="663.839"/>
wa:n kitachihchi:wi:ti:w tio:pan wa:n ke:man talwiki:xti:w yehwa n' *responsable** kitas e....
<Sync time="673.585"/>
Kipale:wi:s a:kin kichihchi:was ne:n se:rahxo:chit,
<Sync time="677.527"/>
kichi:wah seki *cirios**, xo:chise:rah kita:liliah totio:tsi:n, 
<Sync time="682.63"/>
*víspera o** a...,achto de n' ilwitis kika:watih tio:pan *cirios**
<Sync time="689.206"/>
para mo:stika mochi:was tio:tahto:l ika nojó:n tane:x.
<Sync time="695.179"/>
Tami a yo:n, tio:tak kika:watih sepa icha:n, ompa ke:mah kika:watih,
<Sync time="701.264"/>
kiseliah, mose:wiah, tayih *cafecito**, kintamakah, takwah
<Sync time="707.617"/>
wa:n tai:ltsi:n, ne:n, ne:n koko:ka:t, yehwa yo:n ohtoka,
<Sync time="716.47"/>
ka:mpa welih tepitsi:n pos yehwa ya chichi:ka:t, ka:mpa a:mo, koko:ka:t
<Sync time="721.394"/>
wa:n onkak *gente** ne: pos wehka:wa, onkak a:mo, wehka:wa ompa yetok icha:n *mayordomo**,
<Sync time="730.113"/>
i:ksá: onkak tatsotsonkeh, onkak mihto:ti:lis.
<Sync time="734.033"/>
Eh. Ne: xo:chipitsa:wa wa:n pa..., tane:sih kwaltsi:n, nochi yo:n 
<Sync time="743.265"/>
kwi:ka se: tomi:ntsi:n, a:ksá: ki..., kitaxta:wia ne:n ... N' tatsotsonkeh kitaxta:wiah,
<Sync time="750.609"/>
a:mo iwki sah, *único**, ya [nimitsilia] n' okseki pos iwki sah.
<Sync time="757.006"/>
Kika:watih n' *cera**. A:, tio:pantekiwa:nih, yehwa:n mono:tsah *fiscales**, mm.
<Sync time="763.738"/>
E..., yo:nkes yetokeh de, de e:yi xiwtika, tio:pan tachiah, ompa yehwa:n tachiah,
<Sync time="775.626"/>
yehwa:n ne:n kimatih, e:yi xiwtika toni mochi:wtani n' tio:pan.
<Sync time="781.822"/>
No: we:itekit kipiah yehwa:n tio:panihtik wa:n yehwa:n, 
<Sync time="788.42"/>
yehwa:n ya sa:te:pan ke:man talwiki:xtia *cada mayordomo**
<Sync time="793.018"/>
yehwa:n kininkwehmolowah ne:n ... Kinkwehmolowah para yo:n to:nal de n' mochi:was *misa**de n' totio:tsi:n ke:man ilwiti 
<Sync time="802.617"/>
tachipa:waskeh, i:n ka:mpa kichi:was *misa** totio..., tio:pixka:t.
<Sync time="806.671"/>
Kita:lis tasa:l tein moneki, *ofrendas**, taa:ketsakeh, nochi *pues**,
<Sync time="813.336"/>
tapopo:chwi:skeh, nochi yo:n. Tapopo:chwia *mayordomo** siwa:t,
<Sync time="819.912"/>
*este, perdón* ne:n *diputada** siwa:t, mm.
<Sync time="823.095"/>
Ne:n *mayordomo** siwa:t yeh *responsable** de n' takwalis.
<Sync time="828.153"/>
N' tapopo:chwi:lis wa:n nochi yo:n ke:man ahsi a, kichiah kalte:noh,
<Sync time="833.666"/>
moketsa kalte:noh ne:n totio:tsi:n, mm ...
<Sync time="841.068"/>
Ompa kwi:ka *fiscal mayor o cualquier fiscal o** tekiwah, 
<Sync time="845.791"/>
de n', de n', de n', de n' *juzgado o de presidencia**, yehwa tekiwah de ompa,
<Sync time="853.059"/>
kwi:ka ne:n totio:tsi:n wa:n kina:mikih ya, n' a:kin icha:n, *diputados**
<Sync time="864.858"/>
wa:n ke:man nochi a *gente** kina:mikih ika popo:ch wa:n ika tane:x, 
<Sync time="868.554"/>
ika se:..., ke:mah ika tene:x, *cera**.
<Sync time="871.871"/>
kwali eski xo:chioh oso iwki sah, kwali eski kichihchi:wkeh ya ompa kalihtik *o** tiko:wkeh,
<Sync time="878.291"/>
nochi n' o:me kwali. Wa:n ka:n tei, sa:te:pan kite:ma:ktiah ya, 
<Sync time="882.702"/>
kita:liah ompa ne:pa itech *altar**, sa:te:pan pos ka:n tei, te:tamakah ya *o** te:chtamakah ya
<Sync time="890.617"/>
wa:n ka..., sa:te:pan pos tita:wa:nah wa:n i:ksá: timotewiah.
<Sync time="896.635"/>
Eh, ke timotewiah, a:mo, yo:n a:mo chi:wi ok, 
<Sync time="899.751"/>
wehka:w ke:mah motewia:yah, moteltewia:yah, mm, impo:rtah eski kwa:tatsontek,
<Sync time="904.988"/>
tai:xtsontek, tapantsontek, tama:tsontek eski katka, pero yo:n pano:k, yo:n a:mo ok ekintsi:n.
<Sync time="911.064"/>
Nochi yo:n, yo:n, yo:n *costumbre** kwaltsitsi:n,
<Sync time="916.68"/>
a:man de n', itech i:n ilwit tia:tih miak mihto:tia:nih ke:meh tikihtowa:yah,
<Sync time="927.126"/>
*cada** mihto:tihkeh kipia i..., toni kihto:tia.
<Sync time="930.698"/>
*Toreador** kihto:tia kwa:koweh, yehwa kilwichi:wilia,
<Sync time="935.577"/>
*negritos** yehwa:n i..., ininkowa:w, ne:n, ne:n *migueles**, yehwa:n de n' a:mokwali.
<Sync time="945.488"/>
N' a:mokwali, ne:n kwowpata:ninih pos yehwa:n a:mo n'mati toni, yehwa sioh *porque** pata:nih,
<Sync time="954.609"/>
pero a:mo teh kipiah teisá:, kwesaltinih pos yehwa:n kitahtamachi:wah ne:n kow..., kwesal, kwesaltinih.
<Sync time="964.511"/>
A:, ne:n *santiagos**, [iwki] tiki:xmatih tehwa:n,
<Sync time="970.44"/>
yehwa:n ki..., ki..., i..., i..., iyo:lo ne:n mihto:tia:nih, *caballo**,
<Sync time="978.569"/>
se: *caballo** kwi..., kiwi:kah, yetok se: mono:tsa ... *por eso** mono:tsa *caballero**,
<Sync time="983.605"/>
se: kai:ntsi:n, na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n *santiagos**, ka:n 'mati okseki, nochi kipia ito:ka:i, eh.
<Sync time="992.257"/>
*Sabario** wa:n se: ... Oksé: kwi:ka to:naltsi:n, ka:n nikmati toni, nochi yo:n,
<Sync time="1000.462"/>
E..., n' okseki:n, kati:yehkeh, a:, *vegas**, yo:n yehwa:n,
<Sync time="1012.851"/>
toni yehwa:n kihto:tiah, yehwa:n in..., no: *igual** se: *este**, pané: se: okwiltsi:n,
<Sync time="1025.164"/>
aha:, no:, no: se: ... A:mo nikta:lihtok *cuidado** kwali pero to..., no:, no: se: okwiltsi:n, se: *caballito kitkitinemi nika:n.
<Sync time="1033.414"/>
Se: *caballito** pero yehwa:n *como que** a:nalte:kos, ki..., kitahtamachi:wah a:nalte:kos,
<Sync time="1040.235"/>
ika *iespada**, ke:meh *iespada**, ke:meh itake:n, ke:meh n' i..., ikwa:tsakka,
<Sync time="1045.784"/>
e:..., nochi yo:n. Sepa ne:n, sepa ne:n migue..., mi..., kiliah miguelitos pos yehwa:n inin..., tona:ntsitsi:n tayeka:ntokeh,
<Sync time="1060.418"/>
na:wi siwa:pi:pil *o** o:me:n.
<Sync time="1062.44"/>
*Según**, ka:n 'mati, xa: [kipias], xa: kipias se:, se: iwi:kal ke eski na:wi:n,
<Sync time="1067.163"/>
nochi kipia iwi:kal. Achto, achtokopa, ne:, neh ni:xpeta:nik,
<Sync time="1072.935"/>
pos ka:n mihto:tia:yah siwa:pi:pil, kanah.
<Sync time="1076.06"/>
Motake:ntia:yah de siwa..., kitake:ntia:yah de siwa:pi:l, se: okichpil,
<Sync time="1080.158"/>
mm, kiliah *marinquilla** pero kitakeh ke a:mo kwaltia, *mejor** kachi kwali siwa:pil,
<Sync time="1087.078"/>
ka:n teh kitekipachowa, ta: i:..., iwki sah, kachi kwali wa:n, wa:n ekintsi:n 
<Sync time="1093.853"/>
a:mo sayoh siwa:pi:pil, *hasta** siwa:meh, chika:wka:siwa:meh mihto:tiah,
<Sync time="1097.425"/>
de n', de *negros**, de ne: ke:ní:w mono:tsa, de n' *toreadores**,
<Sync time="1106.443"/>
*hasta** nikitani kwoma:pansi..., kwoma:pankwesaltinih siwa:pi:pil.
<Sync time="1111.219"/>
Ka:n..., a:mo teh [kitekipachowa]
<Sync time="1112.961"/>
kwali mihto:tiah wa:n kwali ki:sa n' ilwit.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>