Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16
/
Material-culture
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Material-culture/Tzina_MatCl_MJA312_wahkal-pili_2010-07-30-u_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_MatCl_MJA312_wahkal-pili_2010-07-30-u" version="2" version_date="130205"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="María Victoria Juárez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="827.708"> <Turn startTime="0" endTime="19.21" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh ekintsi:n xite:ch..., xite:chtapowi ke:ní:w ne:n se: kichi:wa se: pilwahkal, kwali te:ch..., te:chtapowi:s <Sync time="6.655"/> ke:ní:w ne:n, toni, ke:ní:w se: kipe:waltihte:wa wa:n ke:ní:w ne:n nochi *hasta** se: ma:tami, <Sync time="11.34"/> se: kinakastantsakwa wa:n nochi ne: komohkó:n tiweli t'chi:wa ne:n kwa:it <Sync time="15.313"/> wa:n ke:ní:w se: kima:akia mekapal, nochi ke:meh para se: kikwis a sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="19.21" endTime="21.063"> <Sync time="19.21"/> Pos wahkal se: .... Mah nikihto ya. (Borrar) </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="21.063" endTime="21.487"> <Sync time="21.063"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="21.487" endTime="176.112"> <Sync time="21.487"/> Wahkal se: kichi:wa pos ne: nin.... <Sync time="24.059"/> *En primiro** kelpachowah komekat, a:mo name:chilia ke neh nikelpachowa, kelpachowah <Sync time="28.75"/> ompa nehjó:n kisoh, *después** de kisoh ya pos ne:n <Sync time="33.429"/> se: ki..., se: kipe:waltia ya, se: kichihchi:wa ya, komo se: kichi:wa, <Sync time="38.942"/> tikiliah nehjó:n i:xpatil, <Sync time="42.753"/> tatahko kwi:ka ne:n *trenza** <Sync time="46.06"/> ie..., wa:n tatahko kwi:ka ne:n i..., yo:n ihilpitok. <Sync time="51.013"/> Se: kihikpihtiw, iwki *hasta** se: ma:tami, o:me, o:me, o:me wahkalkowit se: kichi:wa para moi:xna:miki a. <Sync time="60.997"/> Se: de yo:n, nochi se: ma:tami a, se: kinakastantsakwa ya, <Sync time="65.223"/> de se: kinakastantsakwa, *primero** se: kichi:wa n' tamali:n, <Sync time="69.18"/> tamali:n para ika se: kwitilpia ya de itsi:ntan. <Sync time="72.441"/> Se: kilpia wa:n se: kitamiilpia, ke:mah pos tik..., se: kiteki se: kowtsi:n, <Sync time="78.901"/> *con forme** ke:meh n' *hoja**, yetok a ne:n wahkalkowit de ne:n wahkalkowit de ne:n <Sync time="83.882"/> de n' i..., *casi** ke:meh wahkalkowit yetok de pata:wak. <Sync time="89.007"/> Entó:s de achi kowtsí:n se: kiteki <Sync time="92.159"/> wa:n de se: kiteki kowtsí:n nehjó:n se: kite:nta:lilia ya de ite:noh <Sync time="96.688"/> para ke:mah se: kipe:waltia ya, se: kichihchi:wa ya inakastan. <Sync time="100.294"/> De se: ma:tami se: *lado** de inakastan, ompa sepa se: ki..., sepa seko se: kichihchi:wa, <Sync time="106.47"/> nochi se: kite:mali:na de ite:noh, <Sync time="109.311"/> a:mo tikihto:s *porque** tima:tan ya wa:n iwki a, ta: de ite:noh se: kipa:pano:ltilia xo:no:t sepa <Sync time="116.845"/> para mochi:wa ke:meh eskia *lacito** ya. <Sync time="120.014"/> Ke:meskia *lacito** mochi:wa ite:noh wa:n ke:mah nehjó:n pos se: kichi:wa ya sepa *lazo** para n'wahkal a. <Sync time="128.596"/> Ompa de yo:n se: kichi:wa ya yeh pos se: kichi:wa ya mekapal, <Sync time="132.548"/> makapal ompa nehjó:n se: kitekpa:na ya de n' para ka..., para m..., ka:mpa se: kilpi:ti a, <Sync time="139.732"/> se: ki..., kimali:ntiw sepa ne:n xo:no:tsi:n <Sync time="143.583"/> ka:mpa tamiti a mekapal, se: kichi:wa, se: kimali:ntiw sepa, <Sync time="147.512"/> se: kitekpa:ntiw nochi para nehjó:n, para mochi:wa ya ne:n wahkal a se:, para se: kwa:iti:s. <Sync time="156.303"/> Se: kalakilia ya *lazo** de nika:n i:n wa:n ke:mah nehjó:n se: ki..., se: kilpia. <Sync time="162.484"/> Se: kilpia kwali wa:n se: ma:tami a pos se: ki..., se: kwa:itia ya wahkal. <Sync time="169.235"/> Se: kichi:wa ya, pos, pos kwaltia ya para pili a, se: kikwi, ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="176.112" endTime="179.801"> <Sync time="176.112"/> Yo:n wahkal a:mo kipia *este** ite:ntsakka. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="179.801" endTime="205.732"> <Sync time="179.801"/> Kipia n' *lacito** sayoh de ite:noh, <Sync time="182.563"/> se: *lacito** no: se: kichi:wilia, <Sync time="184.728"/> ke:mah, *lacito** se: kichi:wilia para tikwahkalakia ya pili para a:mo wetsis komo we:itsi:n ya <Sync time="190.582"/> pos ika 'te:nilpia ya. <Sync time="192.375"/> Ke:mah pero para nikihto:s kipias ite:ntsakka, a:mo kipia, ke:mah yehwa ya ne:n *lacito** sah se: ki..., se: kimali:na *mismo** de xo:no:t a, ke:mah <Sync time="201.865"/> wa:n para nehjó:n pos ompa se: kikwi a para pili. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="205.732" endTime="214.771"> <Sync time="205.732"/> We:noh, te:chilia:ya ika komohkó:n se:, komohkó:n se: kineki se: kichihchi:was ixpatil wa:n koma:mo se: kineki i:xpatil, ke:ní:w ne:n kwali no: se: kichi:was. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="214.771" endTime="297.996"> <Sync time="214.771"/> Weli iwki nehjó:n se: kichi:wa *trenza** sah, ke:mah, <Sync time="219.297"/> iwki *trenza** sah se: kichi:wa para nehjó:n kwal..., we:noh kwaltia no: iwki, iwki sah se: kichi:wa *trenza** oso iwki sah ihilpitok, <Sync time="228.442"/> ihilpitok se: kichi:wa oso yo:n se: kichi:wa no: ihilpitok wa:n no: *cruzado** ya, ihko:ni, <Sync time="235.784"/> ke:mah se:, mahyá: se: kipatilohtiw no:. <Sync time="238.258"/> Ke:mah nochi kwaltia, koma:mo tikneki tikchi:was ne:n *trenza** <Sync time="242.44"/> pos se: kichi:wa nehjó:n mah i:xpatil sah, ihkó:n se: kipatilohtiw sah xo:no:t, <Sync time="247.851"/> se: kipe:waltia komo t'pe:waltih de e:yi sah, <Sync time="252.481"/> entó:s nika:n t'pe:waltia e:yi para nipa tiow <Sync time="255.777"/> wa:n sepa para nipa tiow sepa e:yi se: kipe:waltia wa:n ke:mah ompa ke:mah de nochi t'pe:pe:waltia ompa tikilpihtiw a, e:yi sah tikilpihtiw <Sync time="263.651"/> pero t'patilophtiw a ne:n *hilo**, ne:n xo:no:t komoke, ke:mah. <Sync time="268.164"/> Se: kipatilohtiw xo:no:t para mochi:wati kiliah nehjó:n i:xpatil <Sync time="273.092"/> wa:n koma:mo pos iwki yo:n, iwki sah, se kihilpia sah, ke:mah. <Sync time="278.394"/> Yo:n nochi de e:yi, de e:yi kwaltia se: kichi:wa, koma:mo t'neki t'chi:was de i:xpatil <Sync time="285.258"/> pos tikchi:wa nehjó:n iwki sah ihilpitok wa:n koma:mo t'neki iwki sah ihilpitok <Sync time="292.48"/> pos tikchi:wa *trenza**, ke:mah, nochi, nochi kwaltia, ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="297.996" endTime="302.322"> <Sync time="297.996"/> Wa:n *trenza** ka:nachi se: kita:lilia ne:n wahkal. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="302.322" endTime="345.252"> <Sync time="302.322"/> Na:wi, na:wi *trenza** se: kita:lia, <Sync time="306.006"/> de ehe:yi mahpil, ehe:yi oso, ke:mah, de ehe:yi mahpil <Sync time="310.145"/> se: kita:lilia para nehjó:n, para ne:n ki:saki e:yi, e:yi *trenza** se: kichi:wa, ke:mah. <Sync time="318.153"/> Yo:n *al según de**, komo pata:wak n', pata:wak takelpacho:l wahkalkowit pos kwi:ka *hasta** na:wi *trenza** oso ma:kwi:l <Sync time="328.097"/> pero koma:mo semi pata:wak, <Sync time="330.302"/> ke:meh yo:n Arturo kinkelpachowa, yo:n a:mo pata:wkeh, <Sync time="333.539"/> entó:s kwi:ka e:yi *trenza** sah, e:soh. <Sync time="336.181"/> *[Por]que** se: kita:lilia no: na:wi pos no: telce:cerca** ya, <Sync time="339.873"/> e:soh, wa:n telce:cerca** ya pos no: *más** kosta:rowa, *más** kwi:ka xo:no:t, ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="345.252" endTime="356.261"> <Sync time="345.252"/> A:man ne:n ke:meh se: kihkiti ne:n wahkalkowit, inakastan no: iwki kipia ke se: kitsakwas *o** kwali se: kipatas, <Sync time="351.393"/> komohkó:n se: kita:lilih *trenza** ne:n wahkalkowit inakastampa no: impo:rtah *trenza**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="356.261" endTime="385.077"> <Sync time="356.261"/> Komo se: kineki *trenza** wa:n koma:mo kwaltia yo:n mahyá: ta:tamali:n sah se: kichi:wa, <Sync time="361.953"/> ke:mah, se: kitetsi:lowa xo:no:t wa:n se: kipano:ltilihtiw, se: kipano:ltilihtiw <Sync time="367.141"/> mochi:wa ke:meskia tamali:ntsitsi:n *cuacuadritos** ihko:ni, mahyá: yo:n yehyewaltik mochi:wtiw, e:soh. <Sync time="374.79"/> Yehwa yo:ni ne: nochi kwaltia, a:mo impo:rtah nehjó:n *trenza** koma:mo se: kineki wa:n komo se: kineki pos se: kichi:wa nochi *trenza**, e:soh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="385.077" endTime="389.98"> <Sync time="385.077"/> A:man ke:ní:w se: ki:xehehkowa ika eski i:xtoma:wak xo:no:t se: kikwi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="389.98" endTime="462.173"> <Sync time="389.98"/> Se: kimachilihtiw a iwki ika *mismo** se: ima:i, <Sync time="393.056"/> mah se: kimachilia <Comment desc="aqui debio haber dicho 'mah se: kimachil'"/> komo toma:wak pos se: ki:xtilia, n' ompa se: ki:xki:xtilihtiw a sepa n' xo:no:t, <Sync time="400.098"/> se: ki:xkoto:ntiw. <Sync time="401.646"/> Ke:mah, ke:meh se: kipe:waltia *hasta** iwki se: ma:tamiti para a:mo nehjó:n, para a:mo ne: i:xchikotoma:wak eski, <Sync time="407.931"/> koma:mo pos no: i:xchikotoma:wak komo iwki se: ki..., mah iwki se: ki:xchi:wa pitsa:wak, seki tohtoma:wak, <Sync time="414.108"/> entó:s ki:sa i:xchikopihpitsa:wak *o** i:xchikotohtoma:wak wa:n <Sync time="418.886"/> komo tikwik *parejo** i:xtoma:wak pos *hasta** iwki se: ma:tami. <Sync time="423.309"/> E:soh wa:n komo tikwik *parejo** ne:n tikpe:waltih mah i:xpitsa:wak pos *hasta** iwki se: ma:tami pitsa:wak, ke:mah, mm. <Sync time="431.106"/> pero n' xo:no:t *siempre** se: kikwi achi toma:wak *porque** ke:meh yo:n pilimeh moaha:wiah pos n' xo:no:t niman pala:ni <Sync time="439.504"/> wa:n ke:meh ne: ke:man ne: tikinkwiah pilimeh <Sync time="442.91"/> a:mo tikinta:lilia:yah ke:meh a:man nikiliah neh nochi kitamo:ttokeh sah inintomi:n. <Sync time="447.664"/> Tikwiah pero nochi tilmah para ne:n topili tiktapatilia:yah, a:mo tikwiah teisá:, e:soh. <Sync time="454.34"/> Ika yo:n tikihtowah pos ka:palowa:ya ne:n xo:not, niman kokotokaya no: xo:no:t, e:soh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="462.173" endTime="470.969"> <Sync time="462.173"/> A:man komohkó:n se: ma:tan ya ne:n wahkal tikihtowa, we:noh, kwali se: kikwi a, kwali te:chtapowi:s ke:ní:w se: ki..., se: kite:ka ne:n pili itech wahkal. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="470.969" endTime="493.552"> <Sync time="470.969"/> Pos ne: de tima:tami a wa:n pos i:pa t'chihchi:wa para pili ne:n mowahkal tikwiti pos ne: <Sync time="477.637"/> tima:tami wa:n tikwahkalkalakia ya mopili wa:n tikwi:ka ya komo ke:meh tehwa:n ne: kowtah tietoyah tikwi:ka ya komo ne: Cuesalan tikwa:lkwih ya, tiowih Jonotla <Sync time="486.897"/> pos tikwahkalketste:wah komo topili wa:n tikwi:kah ya, t'ma:mahtiowih ya, ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="493.552" endTime="502.002"> <Sync time="493.552"/> <Who nb="1"/> kwali te:chtapowi:s ke:ní:w ne:n kipia ke se: ki..., se:, ox no: se: kitahtapechtia wahkal oso iwki sah se: kite:ka pili, nochi ta:ká:n *este**.... <Who nb="2"/> A:mo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="502.002" endTime="511.768"> <Sync time="502.002"/> Komohkó:n ne: *este** ke:ní:w ne: se: kita:lilia itapech, ke:ní:w, ox no: kita:liah tsompal, <Sync time="506.677"/> toni kwali se: kwi:ka ne:n, ox sayoh pili aki itech wahkal, xa: kwali ompa se: kwi:ka teisá:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="511.768" endTime="616.787"> <Sync time="511.768"/> Pos komo weli teisá: tama:mal tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l *o** teisá: kahfe:n, a:mo miaktsi:n <Sync time="518.776"/> pos tatampa de wahkal tikta:lia <Sync time="521.464"/> wa:n paniá:n ya yowi pili pero koma:mo miaktsi:n pero komo miak pos a:mo weli. <Sync time="526.229"/> Pero nehjó:n se: ki..., ke:meh yo:n komo tikwi:ka pili ne:, tikwi:ka ne: <Sync time="531.709"/> Cuesalan oso tikwi:ka ka:sá: ika <Sync time="534.441"/> wa:n tikwi:ka iwahkal pos nehjó:n kipia de tiktapechti:s <Sync time="540.295"/> wa:n se: kichihchi:wilia:ya n' itsompal de tilmah. <Sync time="545.176"/> Entó:s ne:n wahkaltsontan se: kita:lilia ya n' pili <Sync time="548.454"/> wa:n se: kitapechtia sakera ika e:yi yo:n intetekwiniwka pilimeh, <Sync time="554.491"/> tikilia:yah *antes** ne: *franela**, ihwa:k a:mo tiki:xmatiah de yo:n a:man kikwih ne: itake:n n' pili. <Sync time="561.196"/> Ne: ke:mah tikwiah nochi teisá: *franela**, <Sync time="564.088"/> tikwiah tilmah *franela** tikilia:yah <Sync time="566.902"/> wa:n yehwa yo:n ika tiki:xtapechtia:yah ya topili. <Sync time="570.649"/> Ke:mah *o** ke:mah yo:n *cuando** ki..., kinkowiliah ya n' inin..., ininma:mal a <Sync time="578.228"/> tikiliah, nehjó:n pos yehwa yo:n ika tiki:xke:ntiah ya topiliwa:n, e:soh <Sync time="582.263"/> wa:n tikwi:kah ya ka:sá: ika wa:n a:mo no: nochi *tiempo** kwitok wahkal pili ta: <Sync time="587.905"/> pili nehjó:n sayoh de se: xiwit koma:mo <Sync time="590.997"/> kanah tikwi:ka semi, sayoh yo:n *tiempo** kikwi wahkal, we:noh, se: kikwi. <Sync time="595.737"/> A:mo semi wehka:wa, *porque más después** pos no: ne:nemi a komo pili wa:n a:mo no: kineki wahkalwetstotiá:s ok <Sync time="602.147"/> de tamattok a *porque** komo wahkalko me:wa. <Sync time="605.175"/> E:soh, mm, para a:mo yo:ni pos *mejor** a:mo, sayoh de se: xiwit tikwiah wahkal wa:n *después** pos a:mo tikwiah ok, tike:wayah ya, e:soh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="616.787" endTime="622.025"> <Sync time="616.787"/> Wa:n pilkwe:it no: aki itech wahkal oso a:mo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="622.025" endTime="643.829"> <Sync time="622.025"/> Tik..., pos ke:meh tikmattokeh ke a:mo tiowih timoka:watih, tikwite:wayah sake:ra ka:n na:wi sah topilkwe:i tikpanke:ntia:yah ya, <Sync time="629.573"/> Ke:mah tanakastan ihkó:n tikta:lilia:ya ya para tik..., <Sync time="633.462"/> tikwi:kah ya komo ka:sá: ika tiowih *porque** t'mattokeh ke a:mo timoka:watih pos ika <Sync time="638.307"/> e:yi ikwe:i, e:yi ikwe:iwa:n tikiwi:kilia:yah pos kahsi a, e:soh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="643.829" endTime="646.362"> <Sync time="643.829"/> Wa:n no: tikihtowa ika ma:mal ki:xtsakwa pili. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="646.362" endTime="647.87"> <Sync time="646.362"/> <Who nb="1"/> Ke:yeh yo:n ki:xtsakwayah pili. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="647.87" endTime="712.777"> <Sync time="647.87"/> *Porque** tikihtowa:yah tehwa:n para a:mo nehjó:n, mah i:xtatatiw i:n tiowih kanah ika *porque** <Sync time="654.197"/> pos ne: ke:man nio:nó: *sombrilla** a:mo tikwiah, a:mo ke:meh ekintsi:n nochi *tosombrilla** ay tikwi:kah, esoh. <Sync time="660.445"/> Pero ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah, tak i:pa onkayah, a:mo nikmati pero a:mo tikwiah, <Sync time="665.626"/> e:soh wa:n nehjó:n para a:mo i:xtatatiw pili pos tik..., <Sync time="669.974"/> yehwa yo:n ima:mal tiki:xsowiliah, ma:mal komo ma:mal tikowah <Sync time="674.265"/> *o** komo yo:n *frenela** no: tikowah pero pos no: tikiliah no: ma:mal *porque** ika t'ma:ma:yah pili, e:soh, mm. <Sync time="680.824"/> Yehwa yo:ni tiki:xke:ntia:yah para nehjó:n tikwi:kah ya ka:sá: ika para a:mo ne:n, para a:mo nehjó:n i:xtatatiw, ke:mah, <Sync time="691.109"/> ti..., kipale:wia tepitsi:n *porque** koma:mo pos mah iwki i:xahkoihkatiw pili pos i:xtata, mm. <Sync time="698.065"/> Yehwa yo:ni, yeh ika yo:ni tik..., tikihtowah tiki:xke:ntia:yah ne:n i..., ima:mal pili wa:n koma:mo pos ma:ski se: ikwe:i pero kipia de tiki:xke:ntiah, e:soh <Sync time="709.498"/> para a:mo i:xtatatiw pili, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="712.777" endTime="719.35"> <Sync time="712.777"/> A:man tikihtowa ne:n xo:no:t pala:ni de kaha:wia pili, ke:meh ka:nachi xiwit wehka:waya wahkal. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="719.35" endTime="785.259"> <Sync time="719.35"/> Pos komo nochipa ya yehwa tikwitok, nochipa yehwa ya <Sync time="724.007"/> taxi:kowa:ya sayoh ke:meh se: xiwit wa:n tahko sah, komo nochipa ya yehwa tikwitok. Ke:mah pero koma:mo pos nehjó:n <Sync time="730.64"/> de tikwi wa:n komohkó:n a:mo no: semi tikaha:w..., a:mo, a:mo no: tika:wa semi mah kiaha:wi pili <Sync time="736.471"/> sayoh ke:meh i:n tikwi, tikwi:ka ka:sá: ika wa:n niman tiahsi wa:n tikwa:tsa ya oso <Sync time="741.611"/> tiahsi wa:n .... Komo tiahsi ne:kwí:n t'ta:mo:ttahsi <Sync time="746.004"/> pos *por eso** pala:ni no: niman, pero komo tiahsi wa:n tikwopilowa <Sync time="749.924"/> entó:s wa:ki, taxi:kowa tepitsi:n, ke:mah pero <Sync time="753.819"/> *antes** pos neli ke:meh nochi xo:not tikwiah *siempre** pala:nia. <Sync time="758.331"/> A:mo semi telwehka:waya, se: xiwit wa:n tahko taxi:kowaya pero <Sync time="762.086"/> ekintsi:n nikita ke:meh yo:n kinchihchi:wa yo:n de, <Sync time="766.128"/> de *plástico** kikwih ata, pos yo:n taxi:kowa, e:soh yo:n kachi taxi:kowa pero <Sync time="772.062"/> wa:n ekintsi:n a:mo no: semi kiwe:ikwih wahkal ok, e:soh, mm. <Sync time="776.635"/> Pero xo:no:t kachi a:mo taxi:kowa *porque** tak no: ke:meskia *hilo** de yo:n ika se: tahtsoma, e:soh, mm. <Sync time="784.214"/> Borrar </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="785.259" endTime="788.692"> <Sync time="785.259"/> Yo:n pilwahkal kikwiah xo:not i:pa se:sah pili kiskaltia:ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="788.692" endTime="791.831"> <Sync time="788.692"/> Se:sah, se:sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="791.831" endTime="795.363"> <Sync time="791.831"/> Komohkó:n sepa nemi oksé: pili, sepa oksé: wahkal kichihchi:wilia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="795.363" endTime="809.092"> <Sync time="795.363"/> *Mismo** yehwa *servi:rowa:ya ne:n wahkalkowit, <Sync time="799.092"/> ke:mah, kowit *servirowa** <Sync time="800.93"/> kohkoto:nia xo:no:t sah pero kowit servi:rowa:ya ok, <Sync time="804.905"/> sake:ra o:me pili oso e:yi ika moskaltia:ya, e:soh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="809.092" endTime="812.882"> <Sync time="809.092"/> A:man xi.... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="812.882" endTime="815.705"> <Sync time="812.882"/> Ne:chili ne:n moto:ka:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="815.705" endTime="818.075"> <Sync time="815.705"/> María Victoria Juárez. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="818.075" endTime="819.843"> <Sync time="818.075"/> Ka:nachi xiwit tikpia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="819.843" endTime="821.62"> <Sync time="819.843"/> *Sesenta y dos** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="821.62" endTime="823.419"> <Sync time="821.62"/> Wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="823.419" endTime="824.929"> <Sync time="823.419"/> San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="824.929" endTime="826.074"> <Sync time="824.929"/> We:noh, tasohka:matik miak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="826.074" endTime="827.708"> <Sync time="826.074"/> Ka:n teisá:. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>