Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Material-culture/Tzina_MatCl_AJH303_kali-tein-kipia_2010-07-15-m_ed-2013-03-13.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Ethno_AJH303_kali-tein-kipia_2010-07-15-m_x300" version="14" version_date="130313">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Andrés Martín Juárez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="3071.592">
<Turn startTime="0" endTime="9.64" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Iwki a. Ta:tah pos ekintsi:n x'te:chtapowi ne: tein tikihtowa:ya ke:ní:w ne:n wehka:w mo..., tonika mota:lia:yah ta:tahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.64" endTime="543.553">
<Sync time="9.64"/>
*Bueno**. Entó:s sepa name:chili:ti ke:ní:w ne:n wehka:wta:tahmeh mo..., yehwa:n *moservi:rowa:yah**
<Sync time="17.656"/>
wa:n a:m..., *cuando** yehwa:n nemiah wa:n no: tikitakeh ok seki wa:n no: tikpano:keh ok nohjó:n ke:ní:w.
<Sync time="24.421"/>
*Este**, ihwak pos pe:wak tikitah i:xpoliwtiwi:ts a ke:meh i:n itech i:n xiwit *de año setenta**
<Sync time="34.64"/>
*todavia** ne:si a ok wa:n ka:sá: ne:sis ok pero, a:mo, a:mo miak ok.
<Sync time="40.343"/>
Ihwa:k, *este**, tiahsiah, timokalpanowa:yah
<Sync time="45.577"/>
wa:n te:chna:nkilia:yah, te:chilia:yah [mah] tikalakika:n, [mah] timose:wi:ka:n.
<Sync time="51.827"/>
Pero niman kiwa:lkwitih, [mah] timota:li:ka:n itech yo:n kil..., kito:ka:itiah oh..., ohtakaba:yoh, ohtakaba:yoh.
<Sync time="61.874"/>
Wa:n ompa yo:n *pues** komo ke a:mo, tikiniliah pi:pil ekintsi:n pané: kimana:lmatih
<Comment desc="Aquí quiso decir 'kikamanalmati'."/>
, komo ke a:mo kineltokah ok, kihtowah ke toni nikilwihtos kownalwat 
<Comment desc="Por equivocación dice kowinalwat"/>
, ka:n kwaltsi:n. Pero ihwa:k ta:tahmeh nochi iwki mowi:kayah.
<Sync time="78.203"/>
Nikitaya ihkó:n kininsentilia:yah miak, ika to:nal a nohjó:n kichkwayah wa:n kiki:xtia:yah nohjó:n ohtat ka:mpa onkak,
<Sync time="85.609"/>
seki chihchikwase:n imets, seki nahna:wi, seki mahma:kwi:l.
<Sync time="89.015"/>
kwaltsi:n kichihch..., kichihchi:wah, kim..., kimanisti[li]ah seko wa:n seko no: wa:n kalaxowah nochi nalwat tein wehwei nalwat kipia.
<Sync time="97.468"/>
Wa:n komo ke no: imets a, yehwa yo:n *cuando** se: kinkalpanowa:ya pos yehwa kwa:lkwitih. Ximota:li.
<Sync time="105.734"/>
Wa:n komo se:, teisá: nechiko:l kichi:wah pos nochi yehwa itech timota:li:skeh koma:mo kichihchi:waskeh se:, 
<Sync time="113.437"/>
no: *banco** ya, no: tikihtowa:yah telkwali *banco** ya.
<Sync time="116.921"/>
Se: de xo:no:kwowit, we:i ihkó:n kit..., kitehtekih, kwaltsi:n kixihxi:mah
<Sync time="122.874"/>
wa:n kimehmetstiah. Wa:n koma:mo kitapechtia ika tet para ke:meh se: mota:li:s sah.
<Sync time="129.609"/>
Yehwa nohjó:n kikwiah. *Después** pos tikitah miak poliwtiw a
<Sync time="135.64"/>
*porque** ke:yeh, *este**, a:mo kwelitah ok.
<Sync time="138.859"/>
Teisá: nechiko:l kichi:wayah ihkó:n teisá: *compromiso** nochi yehwa t..., itech timota:lia:yah wa:n 
<Sync time="146.015"/>
na:nahmeh pos ihkó:n, ihkó:n nochi yehwa itech mota:lia:yah
<Sync time="151.031"/>
wa:n *cuando** ihkó:n te:chilia:yah mah tikwa:ka:n se: taxkaltsi:n pos 
<Sync time="156.144"/>
timota:li..., titakwah ya pero a:mo te:chkechili:ki:wih *mesa**.
<Sync time="161.156"/>
Ihkó:n ta:li:xko tiketsaskeh to..., tokaxtsi:n, tikiliah *mexicano** kaxit, ekintsi:n tikiliah *plato**.
<Sync time="169.094"/>
Pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman *plato**, ihwa:k 'kwiah sokikaxit.
<Sync time="175.078"/>
Sokikaxtsi:n, ompa ne: titakwah ya, ta:lpan wa:n ihkó:n ya *hasta** tixwih. Tasohka:matih.
<Sync time="182.078"/>
Wa:n iwki a sepa taololowah na:nahmeh wa:n se:, ma:s[ki] se: ta:tahtsi:n wa:n sepa ihkó:n timota:liah itech nehjó:n ohtakaba:yoh
<Sync time="190.344"/>
wa:n oksentaman, *este**, chi:kikiskowba:nkoh kichihchi:wayah,
<Sync time="196.135"/>
wa:n xo:no:kowba:nkoh.
<Sync time="198.225"/>
Kitekiah de i:n *tanto** de we:i koma:mo kikwadra:dohxi:mayah
<Sync time="204.094"/>
sentapal wa:n sentapal no:, e:yi, e:yi *parte** wa:n tatampa kichkwayah *como ke cajón**, kitapachowa:yah
<Sync time="210.673"/>
wa:n kita:[li]lia:yah ima:y komo ke, kikwiah ihk..., ihkó:n wa:n ximota:li itech, ta:li:xko.
<Sync time="218.626"/>
Ihkó:n no: kichihchi:wayah de n' xo:no:kowit wa:n ihkó:n no: kichihchi:wayah de ne:n chi:kikis.
<Sync time="225.548"/>
Ke:mah, ihko:ni. Wa:n nikitak ok no: wa:n no: itech nimota:lih ok yo:n ohtakaba:yoh wa:n yo:n kow..., kowba:nkoh, kowba:nkoh tikilwiah.
<Sync time="235.986"/>
Pero se: *señora** nika:n nemia, nika:wí:n por talwiah Taxayakatitan.
<Sync time="244.124"/>
Yehwa kikwia *banco, legítimo** tet.
<Sync time="248.91"/>
Se: *tiempo, este**, xa: nankimatih a nohjó:n nemiah, *este**, tikilwia:yah tapahwia:nih de n' kalmeh.
<Sync time="257.598"/>
*Este**, nemiah wa:n neli ke:meh aya:mo timoi:xmatiah tehwa:n
<Sync time="264.074"/>
wi:tseh okseki:n de wehka tikimo..., seki tikimowil..., tikimowiliah *o** timoitayah 
<Comment desc="Aquí quisiera decir 'tikinitayah'"/>
 ne: tsahtsitiw, cho:ka, kinimowilia koyo:meh
<Sync time="270.82"/>
ke te:kwa:tih, *o** te:wi:katih.
<Sync time="273.176"/>
Pos kiniwi:katinemiah, ihwa:k *nohermano** katka, *este**, kihtowah ox, kihtowa ke to:pi:leh katka de nika:n Presidencia San Miguel,
<Sync time="284.791"/>
*porque** ihwa:k onkayah nohjó:n nochi, a:xka:n nochi koto:nik a.
<Sync time="288.02"/>
Entó:s, *este**, kineka:ntinemiah para matiskeh. Ahsikeh ompa, tano:tsatoh, kina:nkilihkeh.
<Sync time="298.128"/>
Kiniliah ox taki:xtihkeh ya *inincosas** nochi para tapahwi:tih *porque** yehwa:n a:mo kipahwi:skeh tein *lo que es** se: kikwi.
<Sync time="305.534"/>
Se: ia:ya:tsi:n *o** kochpetat *porque** ihwa:k tikwiah kochpetat, de owapach, de owat,
<Sync time="312.163"/>
a:mo tikwiah *cama o tabla**, a:mo, a:mo tik..., a:mo tiki:xmatiah yo:n.
<Sync time="317.396"/>
Entó:s, *este**, kilwihkeh ke ke:mah, titaki:xtihkeh ya, nehyó:n,
<Sync time="323.88"/>
tein *lo que es** kowit kit kiliah tikpahwi:tih, ke ompa mokalakiah okwilimeh.
<Sync time="328.916"/>
We:noh. Entó:s ne: pe:wak tapahwiah ya, *nohermano** ompa ne: kinitstok.
<Sync time="336.896"/>
Entó:s nochi kipahwihkeh kali ihkó:n, nochi ke:meh etok taihtik
<Sync time="341.787"/>
wa:n pe:wak kitsi:ntokiliah ya ne:n *ibanco**. "Mah tik..., mah tik..., mah tikpahwi:ka:n *porque** kikwis okwilimeh".
<Sync time="349.725"/>
"¡Ay dios!, ta:tameh", kilia, "neh a:mo teh noba:nkoh". "¿Pos mobanco**?" "Yo:n yetokeh, *puro** tet."
<Sync time="356.99"/>
*Nohermano** kitato *puro tet** kihtowa "komo de a *veinte, de a cuarenta kilos** ihkó:n tekpa:ntok,
<Sync time="363.583"/>
sa ahalaxtsitsi:n no: kihtowa, "Pos tak *tiempo** ya itech mota:liah.
<Sync time="367.459"/>
Pos nohjó:n *señores**, kihtowa, kahwate:wkeh.
<Sync time="370.848"/>
Kiliah, "A:mo, a:mo i:pa a:mo tiweli sake:ra de kowit xi..., mah kixihxi:ma *moseñor**", kit kiliah, "tet tikwi *o** tikxi:kowa tikahchi:wtinemi".
<Sync time="378.896"/>
"Wa:n a:mo *tanto más** xine:chnohno:tstoka:n", kit kilia, "nane:chkwala:ntiah", kit kinilia, yo:n *señora**.
<Sync time="383.464"/>
"Neh name:chilwih ya ke yehwa neh *nobanco**, ta: *nipobre** ka:n nikpia para nikpias kwali kowba:nkoh."
<Sync time="389.323"/>
Pos iwki yahke nohjó:n tapahwia:nih. *Nohermano** kwali kitato.
<Sync time="393.902"/>
Ihkó:n nohjó:n, kikwiah tet wa:n yehwa name:chilia xo:no:kowba:nkoh wa:n de n' chi:kikis wa:n de n' ohtat.
<Sync time="401.099"/>
Ke:mah.
<Sync time="402.616"/>
*Después** pe:wak ne:si a ne:n *banco** de nehjó:n tikiliah *silla** de kowit
<Sync time="409.241"/>
*o** ihkó:n, seki pe:wak kichih..., mochihchi:wiliah ya,
<Sync time="413.062"/>
de ke, mah ki..., *tabla** kitehtekih ma:ski *tablita, hasta** a:xka:n *más** mopatak a. Ke:mah.
<Sync time="419.443"/>
Nohjó:n poliwik a yo:n, a:mo kanah ok. Ka:sá: a:chá: yetos ok.
<Sync time="423.151"/>
Wa:n nochi n' kali pos, kitsi:ntsakwayah ika kowtsitsi:n, ika ke:meh ne: ohtat tikiliah, taxahxama:ni:l.
<Sync time="430.959"/>
Wa:n takalte:ntsakwayah, *este**, soh kikwa:kahkalakia:yah sah ka:n mo..., teh..., *candado o**, kilpi:skeh 
<Sync time="437.209"/>
*porque** a:mo tachtekiayah tak.
<Sync time="439.702"/>
Pero a:xka:n mah nitaka:wte:wa soh nikwa:kahkalakihte:wa ke:meh weli a:mo,
<Sync time="444.209"/>
pos nikahsiki:w kali pero tein yetos kalihtik a:mo nochi nikahsiki:w ok.
<Sync time="448.283"/>
Niman kiki:xti:skeh seki:n,
<Sync time="450.131"/>
*porque** ihwa:k a:mo, a:mo *malos** katka.
<Sync time="454.493"/>
Ke:mah, nochi yehwa yo:n kikwiah ta..., kalte:ntsakwil, xo:no:kowtsi:n kixihxi:mayah
<Sync time="459.053"/>
*o** yehwa chi:kikis *o** yehwa n' ohtat, kikwa:kahkalakia:yah sah
<Sync time="463.037"/>
wa:n kihilpi:skeh ika komekat *o** ika xo:no:t wa:n iwki a.
<Sync time="468.522"/>
Wa:n ne:n tapayo:t kita:lia:yah pos ne:, a:mo ke:meh a:xka:n tiki..., tikwih ka:sá: ne: 
<Sync time="477.07"/>
kowtasierrahwi:l, ta: ihwa:k kikwiah yehwa nochi ta:rroh kixahxama:nia:yah.
<Sync time="481.772"/>
Ihkó:n kita:lia:yah para ompa tata:lia:yah *incositas** ahko.
<Sync time="485.038"/>
Ke:mah, mowi..., mowi:katia:yah *deve..., deve..., deveras de pobres**. Ke:mah. A:xka:n a:mo ok, poliwik a yo:n, mm.
<Sync time="495.741"/>
Pero neli pos a:mo *mose:guiroh**, tikitah neli tite:ch..., ihkó:n ka:mpa titekitiah,
<Sync time="502.851"/>
te:chwi:kilia:yah yehwa nehjó:n *atolito** wa:n koma:mo ahsi *platito** pos titakwa:yah ika pahpataxo:chit.
<Sync time="511.472"/>
Ta:li:xko.
<Sync time="512.482"/>
Tikte:mowa:yah wa:n iwki titakwa:yah, ke:mah.
<Sync time="517.094"/>
A:xka:n a:mo ok. Nochi koto:nik yo:n wa:n poliwik pero pos tein t'mattokeh, t'mattokeh ok.
<Sync time="523.538"/>
Mm, ke:ní:w titahyowihkeh, ke:ní:w tipano:keh.
<Sync time="526.77"/>
Tein te:ch..., te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n, mm, ihkó:n yehwa nohjó:n.
<Sync time="534.131"/>
Wa:n de ne:n okseki de n' nan..., nan..., nankihtowa:yah de n' wito:n pos yeh, yo:n o:me taman no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.553" endTime="558.849">
<Sync time="543.553"/>
*Bueno este** yo:n sa:te:pan tikitaskeh de ne:n wito:n, ekintsi:n, *este**, para *bueno, este**, 'sentokaskeh ika i:n tein tite:chnohno:tstok, tikihtowa ke ...,
<Sync time="554.271"/>
pos ne: ke:man, *este**, kikwiah nochi sokikaxit wa:n tein ika taya:yah teisá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="558.849" endTime="682.535">
<Sync time="558.849"/>
Pos ika taya:yah ne:, komo *atolito o** ne:, *este, cafecito** pos ihwa:k nochi kitekiti:ltia:yah *panela** nochi,
<Sync time="567.943"/>
yehwa ne:n onkayah seki *tazahmeh** de sokit no:,
<Sync time="572.614"/>
seki ihko:ko:n kilia:yah, no: kilia:yah chi:nahta:sah de sokit, ke:mah.
<Sync time="578.06"/>
Koma:mo yo:n *jarritos** onkakeh ok, yehwa ika mitswa:ntiskeh wa:n ihkó:n *porque** nochi ihkó:n se: mowi:ka a:mo, a:mo sayoh se:.
<Sync time="585.395"/>
Por eso ka:sá: ihkó:n nikita ok tinemih wa:n te:chwa:ntih teisá: ika pos a:mo wel se: kinehnemilia *porque** yo:n de n' *antigua**.
<Sync time="593.785"/>
Ke:mah, *todavia ki..., kisegui:rowah** ok ka:sá: pero a:mo miak ok.
<Sync time="598.149"/>
A:mo ok, semi o:me e:yi:n ya sah. Ke:mah, yehwa nohjó:n tikwiah.
<Sync time="603.098"/>
Wa:n no: kiwi:kayah tapalo:ltsi:n pero ika ko:mit.
<Sync time="608.645"/>
Se: ko:mit, koma:mo kikowayah tein ma:yeh ya, kikwa:ytia:yah ika xo:no:t.
<Sync time="614.285"/>
Wa:n kwi:kah ya na:nahmeh. A:mo ke:meh a:xka:n n' kwi:kah *olla** de tepos, te:ntsaktok kwali,
<Sync time="620.363"/>
*o** kwi:kah *cucharas** de tepos. A:mo, ihwa:k a:mo.
<Sync time="623.836"/>
Ko:ntsi:n, tama:mah wa:n kitkih ne: ka:mpa, ka:mpa ne: se: tekitis.
<Sync time="628.473"/>
Semi no: se: kwi:kas, se: no: kwi:kas taxkal komo se: miakeh, se: n' tapalo:l.
<Sync time="633.734"/>
Ke:mah, ihko:ni, mm.
<Sync time="636.863"/>
Yehwa yo:n nochi ika te:ch..., techne:xtilihkeh pos tein tikmattokeh a:mo tikelka:wah, ke:mah.
<Sync time="642.848"/>
Ompa titakwa:yah kowtah wa:n pos komo tikele:wia:yah a:tsi:n pos,
<Sync time="648.791"/>
komo onkak ne:n a:me:yala:t tikiliah pos yeh titayih wa:n koma:mo a:ichkwala:t,
<Sync time="653.504"/>
ma:ski ka:mpa tayih kwa:kwemeh tikwitih wa:n titayih.
<Sync time="657.238"/>
*Por eso** a:xka:n kihtowah seki nikaki, mitschi:wili:s *mal**, a:mo xitayi pero pos,
<Sync time="663.223"/>
se:, ekintsi:n se: *tiempo** tietokeh *más** takokolisti.
<Sync time="666.535"/>
*Porque** a:mo tikitah *tiempo** ke:ní:w wa:lahtok, de n' ahko, xa: wetstok kokolis itech n' a:t.
<Sync time="672.285"/>
*Por eso** titayih ya nochi achi chipa:wak a, koma:mo tamolo:nti:l
<Comment desc="aqui no alarga i, pero casi todos los hablantes lo alargan"/>
, pero se: *tiempo**, ihkó:n nohjó:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="682.535" endTime="686.886">
<Sync time="682.535"/>
Tikihtowa ihwa:k a:mo kikwiah *cuchara**, ne:n a:mo kwi:kayah *cuchara** n' kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="686.886" endTime="690.348">
<Sync time="686.886"/>
<Who nb="1"/>
¿Ke:ní:w kite:kayah n' tapalo:l?
<Who nb="2"/>
Pos kwi:kayah pero a:mo teposkucha:rah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="690.348" endTime="723.848">
<Sync time="690.348"/>
Kowkucha:rah, ke:mah, ika kowkucha:rah. Ke:mah, ihkó:n.
<Sync time="696.051"/>
Kite:kayah ika kowkucha:rah, onakakeh ok a:xka:n nohma, nohjó:n xa: nankitah no:, kowkucha:rah,
<Sync time="701.958"/>
yehwa ika kite:kayah n' tapalo:l pero de tepos a:mo. A:mo tiki:xmatiah, ke:mah.
<Sync time="708.051"/>
Kahfe:ntsi:n *lo mismo** ki..., *como siempre** nohjó:n xi:wah de xi:kal, kikwih ok.
<Sync time="714.27"/>
Onkakeh ok. Pero para nikihto:s *este** tepos a:mo teh ne:sia, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="723.848" endTime="731.551">
<Sync time="723.848"/>
Ta: ka:n teisá:, *este**, tikelna:miktos ok tein yo:n ihwa:k kikwiah wa:n ekintsi:n a:mo kikwih ok ke:meh yo:n kalihtik tinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="731.551" endTime="972.613">
<Sync time="731.551"/>
*Pues** pos ihwa:k, *este**, pos ekintsi:n tein a:mo tikwih ok pos miak taman i:xpoliw a tein ihwa:k kikwiah.
<Sync time="745.161"/>
*Porque** ihwa:k nochi ika tamolo:ntia:yah na:nahmeh *puro** ko:mit, *puro cazuela**.
<Sync time="751.817"/>
Wa:n tiko:mit pos a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n nohjó:n kininamakah, de yo:n de *varilla**,
<Sync time="757.458"/>
kite:mowah e:yi tet, koma:mo xa:ltet, texkaltet tein a:mo tapa:nis.
<Sync time="763.364"/>
Wa:n ompa ne: tachkwayah tepisti:n wa:n kipalankia:yah se: ko:ntsi:n para ka:mpa mochi:was n' kownex wa:n tekol para taxo:taltia:yah ya.
<Sync time="771.786"/>
Ihkó:n nohjó:n kichi:wayah, ke:mah. Wa:n a:mo kikwiah a:xka:n nochi ne:si koma:l de tepos,
<Sync time="779.177"/>
ta: kikwiah *puro** de sokit.
<Sync time="782.192"/>
Wa:n ompa ne: pos kokxitiah ya n' taxkaltsi:n wa:n 
<Sync time="786.536"/>
pos a:mo kix:matiah *molino** ke:meh a:xka:n *molino de motor o molino de mano**.
<Sync time="791.88"/>
*Tal vez** i:pa onkaya pero oksé: *lado**.
<Sync time="794.739"/>
Neh nikitaya *nomomacita** katka, *este**, kipaya:naya nextamal,
<Sync time="801.005"/>
kiketsaya ne:n tao:l, oksi, nikita kipante:milia:ya ne:n tenexa:t
<Sync time="808.974"/>
kimolo:ntia *hasta** ahsi *punto**, 'ki:xtia, kichia se:wi wa:n mo:stika *o**, mo:stika kikwi a
<Sync time="816.802"/>
*porque** a:mo wel kikwih toto:nik.
<Sync time="818.989"/>
Pero *cuando** tisia pos a:mo ke:man kitalo:xti:ti 
<Comment desc="Aquí hubiera dicho 'a:mo ke:man kitalo:xtia:ya'"/>
 *molino o este** ki..., kipante:ntok itech *molino de mano** tein tikpa:palakacho:skeh ika toma:y. Aya:mo onkaya.
<Sync time="828.815"/>
Pos tak onkaya pero a:mo x'mati 
<Comment desc="Por 'a:mo xikmati'"/>
 ka:ni. Ompa ne: kite:maya metat i:xko.
<Sync time="833.456"/>
Ke:ke:ski, Ke:ke:ski,
<Sync time="834.974"/>
Kipaya:na wa:n ke:mah ompa ne: *cerca** kita:lia tiko:mit
<Sync time="840.127"/>
ompa kita:lih se: taxkaltsi:n pero ya: name:chilia, *este**, a:mo, a:mo ke:meh a:xka:n, ta:li:xko.
<Sync time="846.237"/>
Kichih..., semi kipiayah se: tankwa:pech ihko:ntsi:n kichihchi:wayah
<Sync time="850.174"/>
para ompa motankwa:ketsayah wa:n tisiah ya, ta:li:xko.
<Sync time="854.518"/>
Ompa nikitaya tisia nom..., noma:ntsi:n katka wa:n kita:lia:ya taxkal *hasta, hasta** nochi tein ke:meh te:chahsia.
<Sync time="862.362"/>
Ke:mah, *te:cha:tende:rowa** kimanaya ne:n tap..., teisá: tapalo:ltsi:n tein, ihkó:n kiltsi:n *o** emoltsi:n *o** pio:tetsi:n.
<Sync time="870.848"/>
Wa:n te:chtamakaya. 
<Sync time="872.549"/>
Tiowih ya kowtah komo tiowih kowtah, komo *escuela** pos neh niwi:tsa ya *escuela**,
<Sync time="876.612"/>
nitakwah ya.
<Sync time="878.09"/>
Ke:mah pero a:xka:n a:mo ok.
<Sync time="882.69"/>
Yo:n ihwa:k nochi yehwa ki:xmatiah ihkó:n moi:xmattoyah na:nahmeh.
<Sync time="887.018"/>
A:mo, a:mo kisakayah, *este**, n' a:t
<Sync time="889.862"/>
nehyó:n ika, ke:meh ekintsi:n ehko sah kalihtik, tikpiah *llave**.
<Sync time="894.909"/>
Kisakayah pero pos ika tso:tsokol
<Sync time="899.096"/>
ke a:xka:n name..., name::chilwih, *este**, a:mo a:me:yal, a:ichkwala:t kikwitih wa:n kisentiliah
<Sync time="905.44"/>
wa:n no: kisentiliah a:mo ke:meh a:man nohjó:n te:ch..., te:chtekiwihtinemih tokni:wa:n 
<Sync time="910.409"/>
ma:ski *hasta** te:chkwe:ntahtiah.
<Sync time="912.539"/>
Ihwa:k kikwiah mono:tsa ahpa:s.
<Sync time="915.519"/>
Se: we:i ihkó:n, nikita ka:sá: kipiah ok, ke:wtokeh ok.
<Sync time="920.659"/>
Ompa kipante:kayah n' a:t, kipexo:ntiah, yetok a inina:w.
<Sync time="924.066"/>
Wa:n kisakayah nohjó:n ika tso:tsokol no: nohne:l nohjó:n, no: iwki ihkó:n *tamaño** pero yeh nohne:l.
<Sync time="929.394"/>
Wa:n kite:ntsakwayah ika to:tomo:ch, kisentilia:yah wa:n kitili:ntiah
<Sync time="934.05"/>
wa:n soh mowita:tsowilia:yah, kima:ma:yah ya. 'kwiti n' a:t, kisakah.
<Sync time="939.05"/>
Ihkó:n nohjó:n kisentilia:yah wa:n komo kima:wila:na pos yehwa no: name:chilia ika se: ko:ntsi:n tein ma:yeh.
<Sync time="946.488"/>
A:mo moi:xmatia tepos, *plástico**, a:mo tiki:xmatiah. 
<Sync time="950.175"/>
Nehjí:n *plástico** ne:sik
<Sync time="952.27"/>
aya:mo wehka:w, nikmattok a no: pe:wak ne:si.
<Sync time="955.507"/>
Nochi nohjó:n ika se: motsakwa *naylon**.
<Sync time="958.27"/>
Yo:n a:mo onkaya, ke:mah
<Sync time="960.801"/>
Nochi titekitiah, timotsakwayah ika kekexikilit
<Sync time="963.785"/>
*o** pahpataiswat wa:n ihkó:n tipanowa:yah, ke:mah. Nikmattok nohjó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="972.613" endTime="986.831">
<Sync time="972.613"/>
Komo tiknekiskia kwali 'te:chtapowi:s teh ke:ní:w, *este**,
<Sync time="978.988"/>
ton chi:walis kichi:waya mo:má:n katka *desde** ke me:waya *hasta** tayow..., *este**, tayowaya wa:n iwki, *este**, pos tapoya:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="986.831" endTime="1137.678">
<Sync time="986.831"/>
kwali yetok. *Pues** nomoma:ntsi:n katka *pues** kwalka:n me:waya,
<Sync time="994.169"/>
te:chtixilia:ya, te:chkahfe:mania:ya, te:chtapalo:lchi:wia:ya wa:n titakwa:yah.
<Sync time="1000.925"/>
Wa:n tehwa:n komo tinoh..., ik..., *cuando** tinohne:lmeh katka pos ompa ne: tima:wiltihtokeh *o** te:chahwaya *porque** ne: ke:man semi te:ahwayah *o** te:chkwetaxwia:yah pero,
<Sync time="1009.081"/>
pos a:mo no: te:kwetaxwiah pero mah se: kikaki toni te:ilwiah.
<Sync time="1012.956"/>
A:mo no: te:chma:ya ok, *lo primero** ke:mah, a:mo, a:mo se: ye:ktakaki pos i:pa ihkó:n ya para se: *kirespeta:ro:s** se: ite:iskaltihka:w.
<Sync time="1019.55"/>
*Siempre** mah te:kwetaxwi a. Pero a:xka:n a:mo onkak tanawati:l ok yo:n.
<Sync time="1024.706"/>
Te:chahwaya, te:chilia:ya, "Yehwa ne:, yehwa ne: x'chi:watih!" Ke:meh nopopa:sitoh no: nemia ok, katka ninohne:l.
<Sync time="1030.909"/>
Teh ne:pa xitame:wati wa:n se: i:n mah kisa:saka kowit.
<Sync time="1034.706"/>
Wa:n xietoka:n wa:n koma:mo nankichi:wah a:mo nantakwa:skeh.
<Sync time="1040.362"/>
Ihkó:n te:chilwia:yah. *Todavia** nomomá:n de tamitisi a no:, nochi t..., tapahpa:ka ya.
<Sync time="1046.018"/>
Koma:mo ta..., kipihpixkas sinti, tao:yas,
<Sync time="1049.862"/>
*o** tapa:kas, *o** nexketsas**, tachpa:nas,
<Sync time="1054.581"/>
*o** kihtsomas totilmahtsi:n *o** nopopá:n katka itilmah,
<Sync time="1059.19"/>
*hasta* tayowas *o** nepantah pos sepa te:ch..., komo yetok taxkaltsi:n nepantah sepa te:chilwi:s, "Nantakwa:skeh nopiliwa:n, name:chtoto:nili n' taxkal.
<Sync time="1066.94"/>
Soh a:mo teh tapalo:l, name:chixkili se: pio:tet *o** name:chmo:ltili chili:toh.
<Sync time="1073.642"/>
Pos tamela:wa chi:l te:chmo:ltilia:ya, *líquido, verde**, chi:l, chi:l, chi:ltekpin.
<Sync time="1080.611"/>
Tikwa:yah, tikahakia:yah, a:mo no: tie:ktakwa:yah pos koko:k.
<Sync time="1084.564"/>
Timowetskilia:yah ti:kni:meh pos timi:i:xitah, a:mo teh tapalo:l.
<Sync time="1088.736"/>
Tikwa:yah ke:meh weli wa:n topopá:n pos te:chitstok.
<Sync time="1094.33"/>
Tite:ntamih sepa te:chilia, "Yehwa i:n, x'chi:watih". *Hasta** tio:tak.
<Sync time="1098.861"/>
Te:chilia:ya toni tikchi:waskeh, tikchi:wah.
<Sync time="1102.158"/>
Wa:n ne:n tomomá:n sepa mo..., kichi:wtok yeh toni ne: kipolowa.
<Sync time="1106.803"/>
Komo kipolowa ok tachpa:nas *o** tao:yas pos yehwa kichi:wa
<Sync time="1109.865"/>
*O** tapa:kas, kichi:wa ok *hasta** tio:tak. Koma:mo teh ia:w, pos kisakas ok
<Sync time="1115.24"/>
para kikwis n' okyowatika kwalka:n, a:mo s...kisakatiá:s wa:n kikwitiá:s. Ke:mah ihkó:n nohjó:n.
<Sync time="1121.959"/>
Semi owih nohjó:n mopano:ltia:yah *porque**, a:mo ke iwki a:xka:n.
<Sync time="1127.787"/>
A:xka:n a:mo, a:xka:n komo tiknekih, *este**, teisá: pos nochi, nochi ihsiwka, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1137.678" endTime="1145.772">
<Sync time="1137.678"/>
Wa:n, *este**, yo:n ihwa:k, *bueno** ye:wa tikihtoh ika, *este**,
<Sync time="1143.404"/>
a:mo, a:mo kochiah itech wapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1145.772" endTime="1247.115">
<Sync time="1145.772"/>
Ihwa:k itech kochiah owapach nochi, owapach. Ke:mah.
<Sync time="1152.725"/>
Ki..., ki..., kix..., kiki:xtihtia:yah no: ne: ka:mpa n..., tita..., 'tapa:tskayah,
<Sync time="1157.272"/>
*bueno** ne:h semi, semi ni:xpeta:n i:pa tapa:tskah pero ke:meh ninohne:l aya:mo nikimpale:wia:ya.
<Sync time="1162.85"/>
Ne:ch..., ne:n nimos..., tepitsi:n niwe:yak de *ocho años** pe:wa nikimpale:wia ya.
<Sync time="1167.788"/>
Nikitaya kiki:xtia:yah para n' itech kochiah, no: kiki:xtiah tein mehmela:wak,
<Sync time="1172.928"/>
tein a:mo kohkotoltik *porque** a:mo kwaltia.
<Sync time="1176.256"/>
Tein kohkotoltik a:mo kwaltia, para tatas, para *gasto**.
<Sync time="1179.881"/>
Pero tein yo:n kiki:xtiah ya para ininkochpet *aparte** kixelowa:yah, ke:mah,
<Sync time="1185.568"/>
kiwi..., kiwi:pa:nayah ika xo:no:t.
<Sync time="1189.522"/>
Yehwa yo:ni. Wa:n *cuando** kochiah pos tikochiah ya te:..., te:chchihchi:wilia:yah sehsé:.
<Sync time="1196.74"/>
Timotasowiah ya ta:li:xko wa:n tikochih ya wa:n yehwa:n no:.
<Sync time="1201.053"/>
Ti..., time:wah, sepa tikehe:wah yo:n tokochpetaw, sepa seko tiketsah, mo:stah, mo:stah ihkó:n, mo:stah ihkó:n, mo:stah,
<Sync time="1209.881"/>
A:mo ke:meh a:xka:n tikpiah *cama o** a:mo pero *fuerza** tikochpa:naskeh 
<Comment desc="Aquí dice ochpa:na ('barrer') donde quizá mejor hubiera dicho tikehe:wa"/>
mo:stika de time:waskeh s..., tikchipa:wah *o, o** tikpatah de *una vez**
<Sync time="1220.49"/>
*porque, este**, tikihtowah ke:meh te:chiliah tokni:wa:n 
<Sync time="1225.115"/>
se: mokokolismaka *o** okwilimeh mota:liah, wa:n *deveras** mah wehka:wa mota:lis:keh okwilimeh, ke:mah.
<Sync time="1231.599"/>
Ihkó:n nohjó:n t'chi:wayah kisentilia:yah n' owapach
<Sync time="1235.099"/>
para kochpetat, xo:no:t kehke:wayah.
<Sync time="1238.005"/>
Iwa:n ya *servirowa:ya** para *panela**, ompa kikwiah ya, ke:mah.
<Sync time="1242.662"/>
Ihkó:n nochi:n 
<Comment desc="Aunque dijo mochi:n, en el mpio. Cuetzalan se utiliza la forma nochi o nochi:n"/>
 tekitiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1247.115" endTime="1256.037">
<Sync time="1247.115"/>
Ekitsi:n no: tikihtowa no: ika, *este**, moneki se: kichipa:was ne:n kochpetat,
<Sync time="1251.959"/>
koma:mo, *este**, mokaliakiah okwilimeh. ¿Ton okwilomeh ne: kwali mokalaki:skeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1256.037" endTime="1306.994">
<Sync time="1256.037"/>
*Pues**, nohjó:n kochpetat itech mokalakiah nohjó:n kiliah tepechokwilimeh *o** chi:nkismeh,
<Sync time="1261.63"/>
*o** xopepemeh, *porque** ke:yeh pos koma:mo tikpatak niman.
<Sync time="1267.166"/>
Mahyá: tamantia, de pala:ni a.
<Sync time="1269.541"/>
Kikwi n' *polvo** wa:n a:mo, pos ke:ní:w tiki:xtili:ti ihtik.
<Sync time="1273.948"/>
Ika nohjó:n monechikowa:yah ompa ya nohjó:n okwilimeh.
<Sync time="1277.26"/>
Ke:mah, *por eso** kihtowa:yah achto telnemih tepecholuilimeh.
<Sync time="1281.463"/>
Telnemih chi:nkismeh pero tehwa:n, tehwa:n t[i]mochi:wilia:yah *porque** no:hjó:n itech e:wiah nohjó:n, nehjó:n mahyá: tahsol owapach, ihko:ni.
<Sync time="1291.104"/>
Ke:mah yehwa nohjó:n okwilimeh mosentilia:yah, mm.
<Sync time="1295.384"/>
*Porque** ta:li:xko mochi:wayah wa:n pos a:mo poliwiah. Pero a:xka:n a:mo teh tikitah ok, ke:mah, ihkó:n nohjo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1306.994" endTime="1313.337">
<Sync time="1306.994"/>
Ta:ka:n teisá: tikelna:miki ok tein mokwia kalihtik yo:n ihwa:k, *o** nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1313.337" endTime="1433.829">
<Sync time="1313.337"/>
*Pues**, pos ke:mah ki..., ki..., pos na:nahmeh yehwa ne:n kikwiah ne:n 
<Sync time="1326.759"/>
ke:meh name:chilih ya metat nochi tiko:met, nochi name:chilih ya.
<Sync time="1330.144"/>
Nochi tapalkat kikwiah de sokit, a:mo teh ke:ní:w wa:n ne:n tapa:kayah *sólo** yehwa poliwi pos.
<Sync time="1336.56"/>
Neh nikitaya ompa ne:wí:n ka:mpa nita:ltikpaktik
<Sync time="1339.92"/>
wa:n nikaki molwiah oksekin na:nahmeh, tapa:kayah a:mo kikwiah xapoh.
<Sync time="1346.013"/>
Nikitak se: na:nahtsi:n ke:meh ka:n, ke:meh se: mahtakti *viaje**
<Sync time="1353.545"/>
kitekte:wa chokonihxiwit 
<Comment desc="Probablemente es kochonih, Vasconcellea cauliflora (Jacq.) A. DC, un tipo de papaya"/>
 wa:n yowi tapa:kati a:taw.
<Sync time="1357.279"/>
A:taw, a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n ne: kalte:noh tikta:liah ne:n tap..., tapa:kalo:ni, kwaltsi:n titachihchi:wah, ma:ski s..., tikihtowah *sencillo** pero t'sa:lowah sake:ra tet, ompa tikta:liah.
<Sync time="1369.747"/>
Wa:n ihwa:k a:mo, kiwi:kah n' tilmah a:taw wa:n kitekte:wah i:n kiliah chokonihxiwit 
<Sync time="1375.279"/>
wa:n tapa:katih ya. A:mo 'kwiah xapoh.
<Sync time="1378.919"/>
Wa:n xapoh onkaya no: pero kil..., kilwia:yah kostik xapoh kiliayah takwa:wak xapoh, nikakia moi..., ki..., kito:ka:itia:yah wa:n yo:n,
<Sync time="1386.919"/>
sayoh yehwa, a:mo teh onkaya *más** xapoh.
<Sync time="1389.482"/>
*Porque** a:mo t'matih ka:ni i:n xapoh *más** kichi..., kichi:wkeh *más** kinkwik talna:miki:lis para *más** miak taman ya.
<Sync time="1396.016"/>
Ke:meh a:xka:n pos kihtowah seki tapati:yoh pos a:mo titahyowiah *porque** miak taman onkak.
<Sync time="1402.751"/>
A:mo tikowaskeh *solamente** a:mo 'tamahxiti:skeh pero komo tikahxitiah *tocentavos** tikihtowah nikowati ne: wa:n nikwis yeh.
<Sync time="1410.438"/>
Pos tikpiah ya, pero ihwa:k semi tahyowihkeh, neh nikitak ok ne:n, 
<Sync time="1416.417"/>
nikitak ok na:nahmeh, ihkó:n, no: kikwik ok nomoma:ntsi:n katka nohjó:n chokonihxiwit.
<Sync time="1422.032"/>
Wa:n chipa:wayaya tilmah, a:it ke:ní:w kichi:wayah, ke:mah, yehwa yo:n nikitak nehwa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1433.829" endTime="1444.673">
<Sync time="1433.829"/>
Nochi a eski ke:meh ne: ke:man mowi:kayah, *este**, xa: tikelna:mikis ke:ní:w, *este**, ox i:pa tachihchi:wah kalihtik tokni:wa:n, ke:ní:w tachihchi:wayah.
<Comment desc="Aqui está preguntando acerca de las costumbres de arreglar los altares"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1444.673" endTime="1892.655">
<Sync time="1444.673"/>
¿Ika ne: taneltokalis? Ke:mah, tein i:pa de tachihchi:wayah pos *más** miakeh katka pané:, a:xka:ntsi:n pané: a:mo ok.
<Sync time="1455.61"/>
Pos neh, neh i:pa, i:pa *completamente** i:pa titachihchi:wah de ni:xpeta:ntok kalihtik *hasta** a:man *tiksegui:rowah hasta** nopi:pilwa:n a:mo tika:wah yo:n, yo:n taneltokalis,
<Sync time="1467.048"/>
ma:ski a:mo *seguido** 'tachihchi:wah, sake:ra *quince dias** pero tikpatatiowih n' xo:chit.
<Sync time="1473.126"/>
Kitah tachihchi:wayah wa:n nemiah tokni:wan yo:n te:kahkaya:wah ki..., se: *vez** kikahkaya:wkah nopopasitoh katka
<Sync time="1483.439"/>
wa:n yahka ne: se: ta:tahtsi:n de nika:n San Miguel, ya:ya, pe:wak ya:yawi, katka ni..., katka ninohne:l.
<Sync time="1491.282"/>
Nikita yowi ompa mota:li:tih *tale:rohtokeh** wa:n ne:chilia ne:n noma:ntsi:n katka, 
<Sync time="1499.526"/>
de ya:yah ya wa:n ne: nopopá:n seko mota:lia.
<Sync time="1502.392"/>
Ne: mopopá:n *loco**, ne: a:mo tamati ke:yeh, ke:yeh momá:n
<Sync time="1506.345"/>
pos ne: kikahkaya:wah mah nehyó:n *desmático** mochi:wa.
<Sync time="1510.642"/>
Wa:n ne: *isantitos** kinkalampi:xo:s kihtowa. Nochi te:chilia:ya tikni:meh, ki..., ti..., tietoyah nochi tikni:meh.
<Sync time="1518.454"/>
E:, pe:wak kisenkwiah ya, kilia:yah ne: tein tamattokeh nokni:wa:n "¿P
<Comment desc="quizá sea dogmático o quizá de carismático o de diezmar"/>
a:, neli timochi:wati tidesmático"
<Sync time="1526.157"/>
"A:mo xine:chnohno:tstoka:n, name:chkwetaxwi:s". Ke:mah. Entó:s yo:n *señor** kikaya:waya kit ke 
<Sync time="1533.936"/>
mah mokalaki yo:n oksé: taneltokalis *porque** a:mo ke:man, a:mo ke:man i:xpoliwis.
<Sync time="1540.704"/>
Mikis wa:n nochi pero e:yi to:nal de *sepul, kisepulta:ro:skeh** wa:n sepa wa:la:s.
<Sync time="1547.767"/>
Mah a:mo *kisegui:ro** ke:meh ne: yo:n kitokatok, *porque** ka:mpa yo:n yetok mikis a:mo ke:man wa:la:s ok.
<Sync time="1555.188"/>
Mah ki..., mah, mah kininkwi yo:n todio:smeh, yo:n a:mo todio:smeh, ta: *retratos** sah, *muñecos**, mah kinolo:chte:ma seko sah wa:n mah kinte:kili *gas** wa:n mah kintikwi:lti. 
<Comment desc="Está hablando de los evangélicos que no creen en y quieren destruir a las imágnes religiosas"/>

<Sync time="1565.61"/>
Wa:n kinkaktoya *nomomasitah** katka, ye:kkwala:n.
<Sync time="1568.86"/>
Entó:s se: *vez** yahki no:pá:n, yo:n kinkwi:lih n' a:mat, wehka:wak a ya:yahtoyah *des..., después** kinkwi:lih se: *libro** i:n *tanto**
<Sync time="1577.579"/>
wa:n semi kipihpi..., kipihpiak tak nomomasitah katka ka:ni ke:wak.
<Sync time="1582.704"/>
Yahki ne: no:pá:n katka a:it ka:ni.
<Sync time="1586.595"/>
Kikwik nohjó:n *libro** no:má:n katka wa:n kitatahkotikota:lih, tatak.
<Sync time="1592.735"/>
Ehkok nopopasitoh katka a:mo niman kitak, ekok kitamakak.
<Sync time="1597.391"/>
Pero *cuando** kinemilih kite:mo:ti a wa:n tak kitaskia pero sayoh *a lo tonto** kitaskia, ka:n tai:xmatia,
<Sync time="1604.579"/>
*porque antes** ta:tahmeh a:mo tai:xmatiah *hasta** ekintsi:n seki:n nemih ok *hasta** na:nahmeh.
<Sync time="1608.963"/>
Pero pos a:mo mah, mah tikinma:lihto:ka:n *porque** ke:yeh,
<Sync time="1613.063"/>
*fuerte** yetoya de tanawati:l de to:te:iskaltihka:wa:n, a:mo kinekiah mah timomachti:ka:n *porque** kihtowa,
<Sync time="1618.514"/>
"Timomachti:ti 
<Comment desc="Aquí es como sarcástico, ¡Vas a estudiar! Mejor..."/>
, ta: xiow xitekititi.
<Sync time="1620.86"/>
*Todavia** mitskwetaxwi:skeh ok".
<Sync time="1623.078"/>
Tika:wah nemachti:l, titekititih pos ta: te:chkwetaxwia to:pá:n *o** to:má:n,
<Sync time="1628.376"/>
pero yehwa:n a:mo ki:xmatih se: *letra**, ika nohjó:n, *este**, miak ihkó:n ok. A:mo kimatih, a:mo kimatih *tofirma**.
<Sync time="1637.016"/>
Teisá: tikihkwilo:skeh *o** se: *cuentas** ke:meh i:n tikihtowah.
<Sync time="1641.563"/>
Te:chkahkaya:waskeh koyo:meh, teisá: tikowaskeh *o** teisá: t'namakaskeh
<Sync time="1645.953"/>
*[por]que** a:mo wel tikchi:wa *cuenta**, tikihkwilo:s *o, este**,
<Sync time="1652.62"/>
tein se: kimati, seki se: itech se: iyo:lo se: kimattok a ne: ka:nachi ne:chmakati *novuelto o** ka:nachi ne:chmakati notomi:n tein n'namaki:ltih.
<Sync time="1660.313"/>
A:mo moneki *lápiz**, se: kimattok a. Entó:s ne:, ehkok *después** ka..., ki:xahsik a ne: kite:mowa ya, ¿A:koni kitamo:t *nolibro**?
<Sync time="1672.609"/>
Pe:wak tsahtsi, ne:, ¿"A:koni kitamo:t nolibro"?
<Sync time="1676.469"/>
"A:mo n'mati. ¿Ox ne: tikpia *libro**"? "Ta: nika:n n'ta:lihka nehjó:n ne:chka:wilihtiki:skeh yo:n ta:tahmeh". "A:mo n'mati neh".
<Sync time="1683.359"/>
"A:mo ta: nankitamo:tkeh". Pe:wak kinahwah nokni:wan tein ne:cheka:nayah.
<Sync time="1687.828"/>
Se: ne: ke:man ya mo..., o:me:n ne: ke:man ya momikilihkeh.
<Sync time="1691.855"/>
Pos pe:wak mihi:xitah sah.
<Sync time="1695.016"/>
Pos nikita kikwito ne: *cubierta** ne:n no:pá:n katka wa:n pe:wak kimá: no:má:n katka.
<Sync time="1701.375"/>
Tsikwi:nih nokni:wa:n i:pa wehwei:n ya, o:men, kinki:tskihkeh n' impopá:n. A:mo kika:wkeh, neh pe:wak nikowtsahtsi pos ninohne:l.
<Sync time="1708.406"/>
Nikmowilih. Entó:s ne: kit..., ki..., kitaka:waltihkeh.
<Sync time="1714.828"/>
"Entó:s" kilia "naniwa:ntitokeh sah namo:má:n, namehwa:n nankitamo:tkeh yo:n *libro** tein ne:chakakah ne: tokni:wa:n".
<Sync time="1721.114"/>
"Tehwa:n a:mo tikmatih wa:n komo tikneki tikmatis timitsma:skeh ya".
<Sync time="1725.0"/>
Pos iwki moka:w. A:mo sepa, tak, tak kinyo:lohpachoh, ke:ní:w yo:n, a:it ka:ni iniwa:n moahsik.
<Sync time="1731.797"/>
A:mo sepa yahkeh ok yo:n tokni:wa:n.
<Sync time="1734.625"/>
Pos pe:wak *kisegui:rowa** ya ne: sepa pe:wak tachihchi:wtiw, tachihchi:wtiw, te:chne:xtilih nochi ke:ní:w tikitayah, ke:ní:w *hasta** iwki *t'segui:rohkeh** tehwa:n.
<Sync time="1743.657"/>
Pero neli yo:n tokni:wa:n para te:yo:lkehkepaskeh, te:tanehnektiah, kihtowah ke a:mo moneki se: tekitis
<Sync time="1752.016"/>
ehko sah tomi:n, ke mosentilia sah tomi:n, ke a:mo .... Mah a:mo se: kineltoka tein se: ya..., se: ki..., se: kitokatok se: itaneltokalis
<Comment desc="Esto es, para cambiar a la gente de sus ideas, decían que solamente al dejar de creer lo que creían de católicos, iba a llegar el dinero solo."/>
.
<Sync time="1761.469"/>
Wa:n a:mo ke:man te:kwis kokolis
<Sync time="1764.782"/>
*porque mismo** dios te:ahchi:wili:s, [...] pos yo:n tak, ke:mah neli tak, te:ahchi:wili:s todios, neli ke:mah nikneltoka pero
<Sync time="1772.282"/>
komo tehwa:n no: tik..., timoki:tskiah iwa:n, yo:n a:mo moneki te:ilwi:skeh yehwa:n.
<Sync time="1776.922"/>
Pero de se: mikis, a:mo, a:mo neli kihtowah, timikis wa:n e:yi to:nal tiwi:tsa.
<Sync time="1785.11"/>
Yo:n i:pa te:chte:moliah se: *trampa** sah, no: kinekih *inigente** mah kipiaka:n.
<Sync time="1790.157"/>
Ke:mah, pero komo se: *kienten...,** se: kikakik pos se: kintohtokas wa:n koma:mo a:mo.
<Sync time="1796.313"/>
*A la fuerza** a:mo, *tiksegui:rowah** ka:mpa tooh.
<Sync time="1800.204"/>
*Porque** a:mo a:kin kimati *mero** ka:nika *mero** kwali, ka:nika kwali.
<Sync time="1804.501"/>
*Además** ta:ltikpak nochi *tiiguales** sah,
<Sync time="1807.338"/>
wa:n todios** 
<Sync time="1808.958"/>
se: n' ta:ltikpak, se: n' ahko, *iguales** sah.
<Sync time="1811.469"/>
Nochi te:chistokeh ke:ní:w, toni tikchi:wtokeh, toni mochi:w..., toni kwali, toni ka:n kwali.
<Sync time="1816.001"/>
Wa:n tehwa:n *mismo** tita:ltikpakcristianos** timokahkaya:waskeh, pos a:mo.
<Sync time="1821.423"/>
Yo:nkes a:mo, kinineltokilia tein, tein tak semi *tonto** pero pos tehwa:n tikitah sah.
<Sync time="1828.985"/>
*Porque** ne:pa ka:mpa ne: nita:ltikpaktik miakeh ya nohjó:n mokalakihkeh 
<Sync time="1833.923"/>
ke:m..., kwi:ka ke:meh *año y medio** ya.
<Sync time="1837.202"/>
Ompa miakeh ya.
<Sync time="1839.55"/>
*Por eso** se: *fiesta kichi:wah a:mo, a:mo monechikowah ok *porque** nochi moka:wilihkeh ya.
<Sync time="1845.286"/>
O:me, e:yi, ompa ne: ke:meh se: na:wi:n ya sah, ma:kwi:limeh ya sah.
<Sync time="1848.888"/>
Tein kitohtokah yo:n nechiko:l de n' taneltokalis tein tehwa:n tikwi:kah. 
<Sync time="1853.185"/>
Okseki:n se: *lado** ya, soh tachi:xtokeh.
<Sync time="1856.842"/>
Pero pos tikitah pané: *lo mismo**, no: motsikwi:naltihtinemih, no: motekiti:ltiah.
<Sync time="1863.013"/>
Wa:n tikitah miak i:xpoliwkeh ya wa:n a:mo ke:man ne:sih ok.
<Sync time="1866.873"/>
A:mo neli tein te:chilwiah, te:chkahkaya:wah.
<Sync time="1870.591"/>
Ke:mah wa:n *por eso** nikakik ye:wa ne: kihtowa i:n siwa:pil ke yehwa a:mo kwelita xolopihyo:t.
<Sync time="1877.17"/>
*Deveras** ke a:mo se: kwelita mah se: ki..., mah se: kihto *lo que es** tein neli**
<Sync time="1882.451"/>
*porque a veces** xolopihyo:t neli se:, *a veces** se: tamiti *oficina** 
<Comment desc="Tamiti es como 'finalizar en un lugar' en este caso, la oficina, que es el juzgado"/>
 ya.
<Sync time="1886.365"/>
Wa:n yo:n taman ya.
<Sync time="1888.208"/>
Ihkó:n nohjo:ni, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1892.655" endTime="1899.405">
<Sync time="1892.655"/>
kwali 'te:chtapowi:s ke:ní:w se: tachihchi:wa, ke:ní:w se: kipe:waltihte:wa, toni se: kikwi, *desde** se: kite:mowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1899.405" endTime="2136.966">
<Sync time="1899.405"/>
*Pues** se: tachihchi:wa itech ne:n *altar** totodio:swa:n tikiliah ka:mpa tokalihtiktsi:nko ka:mpa te:chpia todio:s
<Sync time="1908.233"/>
pos *cuando** t'nemiliah titachihchi:watih,
<Sync time="1911.467"/>
komo de yankwik kali pos *primero** tik..., tikitah ka:nika tikta:li:skeh n' kowit de n' *altar** ka:mpa nimo..., tikilpi:skeh xo:chit.
<Sync time="1918.983"/>
Tikchihchi:wah ya yo:n, tikinta:liah ya to..., totodioswa:n
<Sync time="1923.326"/>
wa:n tikte:mowah ne:n xo:chitaa:ketsal tikilwiah.
<Sync time="1926.733"/>
Tikowah *o** tikte:wah ne:wí:n ka:sá: mochi:wa n' tein ka:mpa tikitah ka:sá: kowtah onkak,
<Sync time="1932.826"/>
i:ksá: *tiempo** wi:tsa onkak tein kwaltsitsi:n
<Sync time="1936.123"/>
wa:n ke:mah tikte:mowah ya n' tepe:xi:lo:t wa:n tiktekih ya n' chamakih.
<Sync time="1942.529"/>
Tiki:xehekowah ke:meh ka:nachi kahsis, kahsis *veinte o quince o doce**
<Sync time="1947.951"/>
pos, *este**, tik..., tikte:mowah wa:n de tikte:mowah, tikoho:meki:xtiah yo:n chamakih, tiktapa:nah 
<Sync time="1957.451"/>
wa:n tikilpiah sehs..., tikilpiliah sehse: *hilo** ne:n kowit,
<Sync time="1962.054"/>
e:yi *lado** komo, komo na:wi pos na:wi *hilo**, ke:meh ahsis.
<Sync time="1966.154"/>
De ompa ke:mah tik..., tikil..., tik..., tiktamitapa:nah ya nohjó:n xo:chit
<Sync time="1972.185"/>
tik..., tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t.
<Sync time="1978.232"/>
Wa:n iwa:n ne:n chamakih tikilpihtiowih ya. Tikwihkontiowih ti..., *hasta** tiki:sah se: *surco**.
<Comment desc="Trad. 'Y junto con el chamaki vamos amarrándolo. Lo vamos formando bien hasta salir un surco.'"/>

<Sync time="1983.763"/>
Ke:mah wa:n ta:ká:n tikma:ma:nelowah pos no: tiki:xehekowah ke:ní:w mo..., motohtokas nis..., i:n tikiliah ista:k chamakih.
<Sync time="1991.248"/>
*o** yo:n xokoyo:lchamakih *o** chi:chi:lchamakih *o** yehwa yo:n tata:wik, kowtah chamakih.
<Sync time="1996.919"/>
De miak taman chamakih, ke:ní:w motohtokas para kwaltsi:n moitas.
<Sync time="2001.31"/>
Entó:s tikchihchi:wah nochi, nochi tima:tamih, seko tima:tamih sepa seko tipe:wah.
<Sync time="2006.982"/>
Wa:n ne:n.... *Primero** tai:xkwa:ko
<Sync time="2010.325"/>
wa:n *después** tametsko, tikinte:mowah o:me tein *parejos** tikihtowah tikinkechpilo:tih nehjí:n, 
<Sync time="2015.73"/>
tein taeka:nte:was para paratani a, tikinte:mowah no:.
<Sync time="2019.7"/>
Tik..., tikilpiah ya, tikechpilowah ya, tikilpiah ya, t'ta:lihtiowih ya n' tepe:xi:lo:t *hasta** tani ki:sati.
<Sync time="2025.059"/>
Sepa sentapal sepa tikwih *hasta** tani ki:sati.
<Sync time="2029.45"/>
Wa:n komo *sobra** nohjó:n xo:chit yehwa no: tikta:liah ih..., ihkó:n komo ke *lujitos** a, ¿*porque** ke:yeh? tiknehnekih.
<Sync time="2036.965"/>
Ke:mah, ihkó:n tikchi:wah, de tima:tamih nochi titachpa:nah ya ne:n ka:mpa *mesa**
<Sync time="2044.622"/>
wa:n tik..., komo etok *listo** ne:n tekol, pos titapopo:chwiah.
<Sync time="2050.528"/>
Tikchi:wah *lo que es** iwki a:mo iwki
<Comment desc="Esto es, lo hacemos si está bien o no está bien"/>
 wa:n ke:mah *ticontentos** timoka:wah.
<Sync time="2056.606"/>
*Porque** neh nopi:pilwa:n nochi ihkó:n, se:, se: noo:kichpil nikpia pero semi *gustoso** de yo:ni
<Sync time="2062.609"/>
A:mo moneki nikilwi:s *cuando** kikwiti:w chamakih.
<Sync time="2065.434"/>
Nikitas kehkoltih ya, kwa:lkwi tepe:xi:lo:t.
<Sync time="2068.903"/>
"'Tachihchi:wati pa: 
<Comment desc="Pa: de 'papá'"/>
, pané: kichi:wa *falta** ya".
<Sync time="2071.637"/>
Tachihchi:wa. "¡Ne:chpale:wi:ka:n!" Pos timopale:wiah, tik..., kitohtoma ya tein wa:kik a wa:n kipi:xowa
<Sync time="2078.497"/>
wa:n no: kipi:xo:ti wehka wa:n koma:mo tikta:liah itech *bolsa** wa:n kikwiti n' yo:n tein kololo:ti tahsol.
<Sync time="2086.122"/>
Entó:s timopale:wiah ya wa:n sepa ihkó:n tikchi:wah, e..., a:mo moneki nikilwi:s
<Sync time="2091.977"/>
*porque** kim..., momakatok kwe:ntah ke pos kitstok ke kichi:wa *falta**.
<Sync time="2096.107"/>
Wa:n tein a:mo pos kika:was ihkó:n mah eto *hasta** se: xiwtika *porque** neh nikistinemi ka:sá: ihkó:n, a:mo *porque** nitanehnemilia pero pos todios te:chitstok.
<Sync time="2105.591"/>
Nikita yo:n sempowalxo:chit ka:sá: *cerca** tahkoxiwit nohma ilpitok. Wa:n ihkó:n a:mo
<Sync time="2112.575"/>
*porque** tehwa:n a:mo titaxi:ko:skeh n' totilmahtsi:n mah tiaktoka:n se:, *hasta** se: me:tsti,
<Sync time="2118.559"/>
*hasta** se: *quince dias**, kipia de t'pataskeh, *igual** todios itaselo:w
<Sync time="2124.466"/>
kipia de tikpatili:skeh ¿*porque** ke:yeh? para no: towa:n yetos koma:mo a:mo.
<Sync time="2129.716"/>
Ihkó:n nohjo:ni name:chilwia nehjí:n tahto:lmeh, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2136.966" endTime="2141.31">
<Sync time="2136.966"/>
Okseki xo:chit tein kwali se: kita:lia oso i:pa chamakih sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2141.31" endTime="2193.927">
<Sync time="2141.31"/>
Miak taman xo:chit, kwali no: se: kilpia yo:n tikiliah tewi:tso:t *mexicano**.
<Sync time="2149.123"/>
No: kwali ika se: tachihchi:wa yo:n koyo:po:lxo:chit mochi:wa ne:, acha *santa cruz** xo:chit mochi:wa itech n' *tres de mayo**
<Sync time="2158.458"/>
xa: nanki:xmattokeh yo:n wehwei no: kwali ika se: tachihchi:wa yeh.
<Sync time="2163.13"/>
Wa:n nohjó:n, *este**, tikiliah tekolo:me:t 
<Sync time="2167.489"/>
*cuando** ne: *viernes santo** todio:s ehko i..., i..., [i]ilwiw, yo:n no: ika se: tachihchi:wa.
<Sync time="2175.614"/>
Wa:n welis *cualquier** xo:chitsi:n ika se: tachihchi:wa *porque** n' xo:chit *kibendicia:roh tomadre virgen**.
<Sync time="2182.708"/>
Miak taman xo:chit yehwa kitio:chi:w, nochi kwali tikmawistili:skeh.
<Sync time="2186.489"/>
Ihkó:n nohjo:ni. Ke:mah, nochi weli, a:mo se: *mal**, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2193.927" endTime="2197.036">
<Sync time="2193.927"/>
Tikmattok ke:ní:w se: kita:lia n' tewi:tso:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2197.036" endTime="2215.985">
<Sync time="2197.036"/>
Yo:n a:mo nikmati, nikita wa:n weli *nocarnal**. Weli. Pero neh a:mo nimone:xtilia pero 
<Sync time="2205.147"/>
nikita *todavia kisegui:rowa** miak mone:xtiliah pero neh a:mo niweli, *nocarnal** weli tewi:tso:t, weli de kowxiwit kichihchi:wa. Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2215.985" endTime="2217.552">
<Sync time="2215.985"/>
Pero tiki:ita ke:ní:w kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2217.552" endTime="2343.505">
<Sync time="2217.552"/>
Pos nikita ke:ní:w kinehnepanohtiw, kinehnepanohtiw iwa:n moilpi:ti wa:n kita:lia se: *hilo** wa:n motili:ntia, ompa moka:wa ya, ke:mah.
<Sync time="2225.083"/>
Weli yehwa, weli kwali.
<Sync time="2226.987"/>
Mm, wa:n ke:mah de n' po:wtok no: kichihchi:wah ne:n *altar o** ke:meh ne:
<Sync time="2232.365"/>
pos kilpiah ya no: tatampa yowi, yo:n a:mo kiwi:ka tepe:xi:lo:t, yo:n kiwi:ka, *este**, nohjó:n kiliah tepe:sin.
<Sync time="2238.521"/>
¿*Porque** ke:yeh? wehwei para kahsi ne:n ima:y we:wehka. Kilpiah ya no:, ke:mah.
<Sync time="2245.461"/>
Neh nikitaya no: ne: ka:mpa nita:ltikpaktik, *este**, ki..., 
<Sync time="2249.313"/>
*cuando** ta..., tamitachihchi:wayah ompa kite:mowa:yah yo:n kiliah, *este**, seki xo:chit *tulipan**.
<Sync time="2254.755"/>
A:mo eliwis onkak ok, pero nika:wí:n a:mo kanah nikita ok pané:, xa: onkas pero a:it ka:ni.
<Sync time="2261.021"/>
Sehse: yo:n xo:chit kitekih kiyo:la:nta..., kiyola:nta:liliah para kwaltsi:n moita, ke:mah.
<Sync time="2268.068"/>
*Hasta** yo:n xo:chit semi, semi nehyó:n tak chipa:wak *porque** nikitaya *cuando** 
<Sync time="2277.38"/>
ihkó:n mo..., kichi:wayah, *este**, mona:miktia:yah na:nahmeh, ta:tahmeh ya,
<Sync time="2283.958"/>
kichihchi:wayah pa:nko:skat, pa:nmekat kilia:yah iwa:n kisohsoyah.
<Sync time="2290.051"/>
Wa:n xokoxiwit wa:n li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: ma:neliwtok, a:mo sentaman sah.
<Sync time="2296.411"/>
Kichihchi:wayah ka:..., ka:nachi yo:ni tein ne:n kikwiskeh pos miak 
<Sync time="2301.739"/>
kisohsoyah no: moka:wayah na:nahmeh tein kisohsoyah wa:n *cuando** ehkoya ne:n 
<Sync time="2308.566"/>
*novia** wa:n *novio** wa:n *padrino** wa:n *madrina** pos kinchiah ika.
<Sync time="2313.661"/>
Ika motso:tsowiah, ke:mah. Wa:n de ompa pos motahpalowah ika wa:n komo kwi:kah pa:kilis pos kalan mihto:tiah.
<Sync time="2323.911"/>
Ompa kichi:wah se: o:me, e:yi *sonecitos** de xo:chipitsa:wa wa:n *después** kalakih ya.
<Sync time="2329.051"/>
Ke:mah yo:n xo:chit semi ki..., kikwiah, ki..., kikwih ok ka:sá: eski pero a:mo nochi ok.
<Sync time="2334.708"/>
Ke:meh kihtowa:ya ne: na:nah ye:wa pos ekintsi:n oksé: *costumbre** ya, koto:nik a yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2343.505" endTime="2347.287">
<Sync time="2343.505"/>
Wa:n a:konimeh yo:n motso:tsowia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2347.287" endTime="2783.915">
<Sync time="2347.287"/>
Pos motsowia:yah ne:n *te:compadrito** iwa:n tein, tein ipopa:n okichpil.
<Sync time="2353.974"/>
Pos motsowi:s iwa:n ne: ipopá:n ne: siwa:pil wa:n *padrino** no:.
<Sync time="2360.526"/>
Iwa:n no: motsowi:s. *Madrina igual** iwa:n motsowi:s *icomadrita** tein, tein nochi, nochi yo:n ya:s *por parejo**.
<Sync time="2368.24"/>
Tein isiwa:pil imomá:n no: kitsowi:s n' *icomadrita** tein okichpil imomá:n.
<Sync time="2373.755"/>
*Parejo** ya:skeh.
<Sync time="2376.306"/>
Nochi *te:parientes** tein *deveras** motasohtah pos komo te:okichpil,
<Sync time="2381.771"/>
komo wi:tsa ne:n siwa:montikeh pos, komo yetokeh ne:n iweswa:n,
<Sync time="2387.583"/>
*porque** mochi:wati iweswa:n a:mo a:wil, ki..., komo kipiah *gusto** kichihchi:wili:skeh sehse: yo:n xo:chimekat
<Sync time="2394.818"/>
wa:n kitahpalo:skeh ini..., ini..., iniwes wa:n kikechtsowi:skeh, ke:mah.
<Sync time="2400.552"/>
Wa:n yo:n xo:chimekat a:mo kiki:xti:s wa:n okichpil *igual**,
<Sync time="2405.619"/>
no: kitsowi:skeh tein siwa:pil ikni:wa:n, ya:skeh te:wa:n wa:n no:, no: kiwi:kaskeh yehwa:n, no: kitsowi:skeh ya ne:
<Sync time="2412.395"/>
ta *cuando** ahsis no: kitahpalo:skeh, ¿*porque** ke:yeh?, pos ini:k..., ini:kni:w ompa ne: yetoti.
<Sync time="2419.708"/>
Ihkó:n nohjó:n. De motahpalowah pos ompa ne: yetokeh, *madrina, padrino wa:n ne:n te:popa:wa:n, te:moma:wa:n pos
<Sync time="2429.541"/>
mo..., ke:meh kimattokeh ya ton *compromiso** kipiah pos niman moiliah kichi:watih se: p..., pa:kilis n' kalte:noh 
<Sync time="2439.276"/>
*porque** ihko:ni mota:lihkeh *de acuerdo**.
<Sync time="2443.557"/>
Entó:s ne:n te:popa:n kalte:..., ne:n kalihtik, tein *casero**,
<Sync time="2448.324"/>
niman kwi..., kiwa:lkwiti sake:ra se: *litro** ne:n tikilia:yah refi:noh, mexica:nohkopa.
<Sync time="2456.807"/>
Kimakaya ne:n *padrino** wa:n pe:wa ya *baile** kixelo..., kixelowa ya ne:, taxelowa ya ne: kalampa.
<Sync time="2464.211"/>
*Mientras** mihto:tihtokeh seki:n wa:n yeh no: pos no: te:wa:n, ihkó:n nohjo:ni.
<Sync time="2470.62"/>
A:mo sayoh kichihchi:wayah para se: nohjó:n pa:nmekat tikilia:yah pero iwa:n nohjó:n xo:chit,
<Sync time="2476.307"/>
yehwa ne:n xokoxiwit, li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: yetoya sah tein kikwiah,
<Sync time="2482.901"/>
kikwiah *bolillo** wa:n seki kilia:yah *pan blanco**.
<Sync time="2486.12"/>
Wa:n nohjó:n kiliah *cuernos** wa:n seki kiliah a:ko:loh.
<Sync time="2491.792"/>
Yehwa kikwiah.
<Sync time="2493.62"/>
Pero a:xka:n a:mo kanah ok, kichi:wah, kichi:wah pero pos oksé: taman ya. A:mo *igual** ok.
<Sync time="2500.26"/>
Wa:n i:n.... Ne: ke:man niwa:lahka nika:n, a:mo i:pa nika:n ninemi a, i:n San Miguel i:pa ompa nimoahsi a.
<Sync time="2509.26"/>
*Ne:chinvita:roh** se: *amigo** wa:n nikitak ke:ní:w chi:wik, *este**, kichi:wkeh nohjó:n *compromiso**.
<Sync time="2517.666"/>
Wa:n, pos tein tikmattokeh *porque** neh no: neli no: ni..., no: *nicasado** katka,
<Sync time="2524.637"/>
nikmattok ke:ní:w yo:n, tikmattokeh ompa ne: tietokeh kalihtik.
<Sync time="2528.369"/>
Etokeh iikni:wa:n ompa ne: ta:kat pero pos ne:n ta:katsi:n kit a:mo kanah yowi. A:mo ke:man kitah, *hasta** kihtoh *después**.
<Sync time="2535.65"/>
Ehkok a *nicompadrito** wa:n *icomadrita** wa:n *novio** wa:n *novia**.
<Sync time="2540.682"/>
A:mo teh molia yeh, ne: kwityetok ne: kalihtik.
<Sync time="2544.559"/>
Kiliah ya ne:, "Xiow ya ne: x'na:mikiti a moko..., mo..., mosiwa:mon wa:n *mocompradito** wa:n *mocomadrita**!"
<Sync time="2551.385"/>
Semi 'na:mikiti 
<Comment desc="Aquí probablemente es el imperativo, 'xikna:mikiti'"/>
.
<Sync time="2553.138"/>
Ka:n nikilia mah kalaki.
<Sync time="2555.258"/>
A: nik..., ne:chilia ne:n iikni:w, "*Cabrón don** Andrés ne: *nocarnal** neli ika ya a:mo kanah yowi.
<Sync time="2561.276"/>
I:pa a:mo kimati." "Neh soh nikitstok" nikilia. "Neh *por eso** niwa:la nitachiako, neh n'mattok ke:ní:w", nikilia, "ne: kichi:wah, ke:mah".
<Sync time="2569.166"/>
"Xiow a", kilia "pero ton, toni n'wi:kas, toni moneki". *Igual n' iseñora** yeh mosenkwikeh ne:pa *cocina** ke:meh ne:,
<Sync time="2576.666"/>
moolo:chtsahtsiliah ke moneki tekolkaxit, ke moneki *cera**, moneki xo:chimekat, *híjole**.
<Sync time="2584.276"/>
Pos ne: tein iniwa:n, a:mo teh kilwihkeh.
<Sync time="2588.198"/>
Pos semi kihtoh *señor** ne: kalan moketsato, "Name:..., name:chtahpalowa *compadritos** iwki *o** a:mo iwki *comadritas**
<Sync time="2595.509"/>
*[por]que** neh semi xikmatika:n a:mo ke:man kanah niow.
<Sync time="2598.526"/>
Pero we:noh", kilia, "nehyó:n tikchi:watih", kilia, "n' pa:kilis wa:n timotahpalo:tih, iwki a:mo iwki pos".
<Sync time="2605.37"/>
Kininohno:tsak, *después** ok kwi:kakeh ne: xochimekat *después** ok ki..., kikechakih *icompadrito**
<Sync time="2612.104"/>
wa:n *icomadrita** wa:n *te:comadrita no:. Wa:n *novios después** ok kintahpalohkeh wa:n n' xo:chimekat 
<Sync time="2619.698"/>
ne: seki:n kiliah ni..., mah ki..., ki..., kitsowi:tih ne: te:weswa:n.
<Sync time="2626.963"/>
Moka:ka:wiliah, ke kwala:nih, we:wetskah, wetskah sah.
<Sync time="2632.619"/>
Entó:s kinilia se: te:tioh wa:n se: te:awi
<Comment desc="Aquí refiere a los tíos y tías del novio, que están en su casa esperando la llegada de la novia y su gente"/>
, "A:mo xiwetskaka:n", kilia, "pero ne: *como respeto**", kilia, "*anterior**", kilia, "[komo] nawetskah, kihto:skeh ke sayoh nankiwetskiliah wi:tseh
<Comment desc="Esto es, nankwetskiliah tein wi:tseh, se rien de los que vienen, esto es, los familiaries de la novia"/>
, a:mo nankiwehwelitah.
<Sync time="2641.651"/>
*Este**, a:mo iw, a:mo iwki nehyó:n nankichi:wtokeh, ¡xi..., xia:ka:n¡" kinilia,
<Sync time="2646.604"/>
"ma:ski *fuera de tiempo** nanehkokeh pero namehwa:n x'ta:lili:tih"
<Comment desc="Esto es, que pongan el  xo:chimekat a la novia y su gente"/>
. Pero kita:lili:toh a:mo iwki.
<Sync time="2653.791"/>
'Kechkalakili:to 
<Comment desc="Aparentemente aquí es singular,  fue algún pariente del novio a  poner el xochikomekat a la novia y a sus familiares"/>
wa:n ne:si yo:n teisá: kimowtia para kalihtik, sepa.
<Comment desc="Esto es, al ponerle el xo:chimekat a la novia algo lo asustó (afuera de la casa) y corrió hacia adentro de la casa. Asi no se hace"/>
 Ihkó:n a:mo.
<Sync time="2659.572"/>
'Kechta:lili:s ika *paciencia, primero** kitahpalo:s 'kechkalakili:s wa:n no: kitahpalo:s wa:n ompa moka:was a.
<Sync time="2666.9"/>
Ta: mihto:ti:s mah mihto:ti a ne:n te:wes *o te:cuñado o te:cu...,** te:popá:n, *a ver** a:koni.
<Sync time="2674.15"/>
Soh tikitakeh. *Después** ne:chilia ne:n te:ikni:w se:,
<Sync time="2680.478"/>
"Ne: *nocarnal** a:mo ke:man i:x..., mi:xpeta:nih", kihtowa, "*este**, n' i:n a:mo yahtinemi ta: okachi kwali", kihtowa, "mah se: yowi ka:sá: mah se: kita ke:ní:w mowi:katiah, ke:ní:w kichi:wah, ke:ní:w motahpalowah", kihtowa,
<Sync time="2693.9"/>
"para no: se: yeh teto..., a:mo, a:mo se: motahtanihtok pero *a veces cualquier amigo** se: kipia *amistad**", kihtowa. 
<Sync time="2700.077"/>
"Te:tahtania *favor**. Pos *tikinvita:rowa amigos** komo t'na:nkilih, *tikinvita:rowa** o:me, e:yi *amigos**.
<Sync time="2706.649"/>
Pero tiow tikmattok a ke:ní:w wa:n komo semi a:mo se: kimati mah se: kitsi:ntokili tein kimattokeh,
<Sync time="2711.744"/>
'¿Ke:ní:w nikchi:was i:n *compromiso** nikpiati?'".
<Sync time="2714.477"/>
Pero ne: nokni:w a:mo tahtowa pero soh *por relajo**" kihtowa, a:mo kimati ke:ní:w, kihtowa.
<Sync time="2721.493"/>
Pos kichi:wkeh se: o:me, o:me e:yi *son** kalampa *bailecito** kichi:wkeh wa:n iwki a,
<Sync time="2727.368"/>
ompa ne: kimpa:ktihtiw ne:n *casero** pos a:mo kimati tak ke:ní:w.
<Sync time="2732.228"/>
Kalakkeh wa:n de kalakkeh, *este**, motahpalohkeh.
<Sync time="2740.275"/>
Semi kin..., te:chsenilwih ya, "*Más bien** nohjó:n *señor**".
<Sync time="2744.15"/>
Kihtowa,
<Comment desc="Aquí habla el papá del novio"/>
 "Tak iwki, ki..., tak iwki", te:chilia, "wa:n tak iwki *compadritos** nanik..., tik..., tik..., nikchi:wtok *[per]o**
<Comment desc="Aquí no tiene mucho sentido el &quot;o&quot; quizá mejor 'pero' y por eso la corrección"/>
 name:chchiak
<Sync time="2751.29"/>
*porque** neh", kilia, "mah semi name:chili a:mo ke:man kanah niow pos sake:ra", kilia, "name:chchiak, a:mo niwintitok".
<Sync time="2757.056"/>
Pos miak kwetskilihkeh *porque** neli a:mo iwki ne: kichi:wtok kitakeh, pero we:noh
<Sync time="2762.259"/>
sake:ra te:chwa:ntik taxkaltsi:n seki kihtowah, "Pos yehwa sah *más** moneki", kihtowah.
<Sync time="2767.04"/>
Kichi:wkeh *baile. Después** tamik nochi yo:n *baile** wa:n monawatihkeh.
<Sync time="2771.978"/>
Ke:mah, ompa ya tikitakeh a:mo mochi:wa *o** a:mo kimatih okseki:n ke:ní:w nohjó:n mochi:wa tein *más**, 
<Sync time="2778.302"/>
semi telwehka:w kichi:wayah n' ta:tahmeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2783.915" endTime="2790.821">
<Sync time="2783.915"/>
Pos a:mo n'mati ta:ká:n teisá: tikelna:miki ok tein, *este**, wehka:w nemi:lis katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2790.821" endTime="2950.901">
<Sync time="2790.821"/>
*Pues**, pos yehwa yo:n tein mame:chilihtok ne:n, de n' motahpalowa:yah pero tein *morespetaro:wah pues
<Sync time="2803.837"/>
kisegui:rowah** wa:n tein a:mo pos, a:mo kino:tsas nió:n *porque icuñado o porque** iwes a:mo kino:tsas kwali iwa:n moahwas
<Sync time="2812.04"/>
*porque** tikitah *pasa:rowa** wa:n *pues te:chpasa:rowa pero a:mo tinochi:n.
<Sync time="2818.415"/>
Pero neh *gracias a dios** a:mo ke:man *ne:chpasa:roh** iwa:n no..., *nosuegro** katka *o** no..., no..., nos..., no..., no..., *nosuegra katka *o nocuñado, nocuñadas hasta** a:xka:n nochi nikinohno:tsa, nochi ne:chnohno:tsah,
<Sync time="2830.837"/>
pero *por** kwali a:mo *por mal**.
<Sync time="2833.571"/>
*Porque** ke:yeh a:mo yo:n, a:mo i..., a:mo ika yo:n nehwa nikinte:moh *o** nikinehnekik.
<Sync time="2838.509"/>
A:mo kwaltsi:n nohjó:n *porque** ke:yeh *este** tasohtalis se: mochi:wa pero *hasta** ke:man dios kihtowa.
<Sync time="2845.728"/>
Tein se: kinemilia wa:n tein a:mo, niman nikaki kihtowah ke yehwa:n *kinivale:rowa madres** pero
<Sync time="2851.9"/>
semi *tontos** etokeh, *porque** nochi *ticristianos**.
<Sync time="2856.103"/>
Mah a:mo se: momachili semi se: yehwa ya *porque** se: chika:wak *o** ke:ní:w *porque** todios a:mo tikitah wa:n tonemi:lis a:mo tikitah *o** se: kokolis te:chahsis.
<Sync time="2864.478"/>
*Por más** semi titelchika:wak pero kipia de se: wetsi ika kokolis wa:n ihwa:k timota:tawti:s iwa:n ya ma:ski tein tik..., tein mitstawe:litaya *o** t'tawe:litaya.
<Sync time="2873.228"/>
Wa:n mah a:mo yo:n se: kichi:wa, mah, mah se: motasohta *por parejo** seki tein tiknemiliah.
<Sync time="2878.681"/>
Pero tein a:mo kinemilia, a:mo, weli mits..., mitspanawia nió:n no: mitstahpalo:s *o** tiktahpalo:s nió:n no: mitsna:nkili:s yeh ya:s, yeh ya:s ke:meh tapial.
<Sync time="2889.025"/>
Wa:n ihkó:n a:mo kwaltia. Ke:mah, iwki nehjo:ni, *pues** tein mo..., 
<Sync time="2898.162"/>
mowi:kah kwali *como siempre** mowi:katinemih *hasta** sentekitih *cuñados o** ne:n
<Sync time="2904.619"/>
iweswa:n ya siwa:t mosewi:katinemih, kwaltsi:n motasohtah *porque** ke:yeh a:mo teh onkak tawe:l.
<Sync time="2910.213"/>
Wa:n seki tite:kakilia:nih niman kihtowah, "A:, ke ne: yehwa i:n ika tapoloh, ke kima:keh *o** 'kwetaxwihkeh *o** ki:xkahkapa:nihkeh." Ihkó:n a:mo kwaltsi:n
<Sync time="2922.947"/>
Ta: komo se: kimati yo:n iwki pos *mejor** a:mo,
<Sync time="2926.759"/>
para toni te:chkwala:ntihtos se: siwa:t, *este**, tokalihtik *o** tikwala:nti:skeh tehwa:n pos *mejor** a:mo,
<Sync time="2933.775"/>
[por]que se: te:ikne:ltih. Ke:mah, iwki nohjó:n, tein se: kinemilia pos iwki wa:n tein a:mo pos se: kihtowa se: siwa:t wa:n tita:kah nochi titasohmeh, a:mo a:kin a:mo tasoh, *parejo**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2950.901" endTime="2955.651">
<Sync time="2950.901"/>
Teisá: *mas** ok tikneki 'te:chtapowi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2955.651" endTime="3049.738">
<Sync time="2955.651"/>
*Pues, pos solamente** yehwa yo:n name:chilia ya tayah *puro refino** wa:n mowintia:yah ta:tahmeh *hasta después** motewia:yah seki:n 
<Sync time="2970.488"/>
wa:n monawatia:yah a:mo monawatia:yah, i:ksá: tane:siah,
<Sync time="2976.067"/>
se: yowal *baile hasta** mo:stika i:ksá: moka:wayah nepantah
<Sync time="2980.16"/>
ika miak *gu...,**, ika miak pa:kilis kichi:wayah *baile**.
<Sync time="2984.41"/>
A:mo ke:meh a:xka:ntsi:n, a:man taman ya. Ke:mah, a:man seki, seki iwki sah, seki *baile** mochi:wa se: *dos, tres horas o** tik..., 
<Sync time="2993.951"/>
*o** tiknechikowah yo:n wehwei tatsotsonanih *porque** ke:yeh a:xka:n oksé: ya.
<Sync time="2999.316"/>
*O** tikinte:mowah miak, *este**, nehyó:n nechiko:l *padrinos**.
<Sync time="3006.769"/>
Wa:n ihwa:k katka a:mo, ihwa:k katka *solamente** se: sah.
<Sync time="3011.926"/>
Wa:n ne:n tein tayo:lpa:ktia:nih *solamente** o:men ya:s ki..., ne:n *guitarra** tein kitsotsonas wa:n tein *violín** sah.
<Sync time="3020.16"/>
Wa:n yehwa:n ya.
<Sync time="3022.002"/>
Aa:n a:xka:n tikitah a:mo, yowih sake:ra chikwase:meh *o** na:wi:n
<Sync time="3026.222"/>
*porque** ke:yeh onkakeh ya,
<Sync time="3028.923"/>
*más** momachtihkeh wa:n semi kwalia ke *más** momachtihkeh, a:mo ke:man moelka:was yo:n wehka:wkayo:talna:miki:lis.
<Sync time="3035.394"/>
Ke:mah, [mah] semi se: kintasohka:matili *porque** te:ikne:ltihkeh,
<Sync time="3040.597"/>
semi *kisufri:fowah, modesvelarowah por, por** tein *tigustosos** tikchi:wah se: pa:kilis, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="3049.738" endTime="3057.331">
<Sync time="3049.738"/>
*Bueno pues, este**, komohkó:n nochia tein tite:chtapowih kwali 'te:chili:s moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3057.331" endTime="3067.191">
<Sync time="3057.331"/>
Pos neh nimono:tsa niAndrés Martín Juárez, nita:ltikpaktik Xaltepec, a:xka:n nimoahsi Tzinacapan.
<Sync time="3063.894"/>
Ne: nik..., xiwit nikpia *cincuenta y nueve años**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="3067.191" endTime="3071.592">
<Sync time="3067.191"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Tasoh..., tasohka:matik *igual**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>