Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16
/
Material-culture
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Material-culture/Tzina_MatCl_AND308_kali-komaait_2010-07-14-b_ed-2013-01-29.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_MatCl_AND308_kali-komaait_2010-07-14-b" version="5" version_date="120910"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="350.674"> <Turn startTime="0" endTime="6.219" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Tehwatsi:n tikihtowa ke, ne:n, koma:it no: kikwiah ika se: kipantsakwaya, ne:n, n' kali. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.219" endTime="7.429"> <Sync time="6.219"/> <Who nb="1"/> Ke:mah no: <Who nb="2"/> Tik.... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="7.429" endTime="67.493"> <Sync time="7.429"/> A: no:, no ki..., no:, no: kikwiah. <Sync time="11.007"/> Pos kachi *más** taxi:kowa neh nikmattok, *más** taxi:kowa, ne:n, anayxiwit. <Sync time="16.601"/> N' koma:it no:, pero semi kana:wak. <Sync time="20.477"/> Wa:n ne:n anayxiwit *siempre** kachi tila:wak. <Sync time="23.878"/> Entó:s yo:n moneki mah se: kita:lili *más** tila:wak, mm. <Sync time="28.196"/> Pero ne:n, yehwa ne:n koma:it no:, no: kwaltsi:n sayoh ke niman te..., niman xi:ni. <Sync time="35.565"/> Entó:s niman takoyo:ni, moneki *más** tila:wak ne:. <Sync time="38.743"/> Wa:n nihjó:n mochi:wa ne:n kowmeh ihkó:n, ihkó:n tohtoma:wak wa:n mehmela:wak, wehkapan. <Sync time="44.868"/> Yo:n kachi owih para se: kiteki seki. <Sync time="47.984"/> Wa:n anayxiwit yeh a:mo, yeh achi *chaparritos** ne:n kowtsitsi:n, we:noh, *según** mahma:ta:lpan wa:n <Sync time="54.691"/> pos nihjó:n a:mo semi wehkapan, kwali se: kiteki. <Sync time="57.649"/> Yehwa yo:n koma:it nihjó:n tikiliah, nextik ne:n xiwit koma:it. Nextik, mm. Yehwa nihjó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="67.493" endTime="71.04"> <Sync time="67.493"/> Ka:ni ne:n semi mochi:wa yo:n koma:ikowit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="71.04" endTime="77.056"> <Sync time="71.04"/> A:, ihkó:n koma:ikowit ompa ne:wí:n, nikan kowtah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="77.056" endTime="81.431"> <Sync time="77.056"/> Xo:chiowa, kipia i..., teyowa *o** ke:niwki ne:n ..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="81.431" endTime="90.665"> <Sync time="81.431"/> Kipia, yo:n koma:it kipia iteyo *cuando** ti:ni <Comment desc="Quizá quiso decir 'nikitani'"/> nehjó:n achi tihti:ltik ke:meh yo:n kapolin. <Sync time="88.493"/> Tihti:ltik n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.665" endTime="94.056"> <Sync time="90.665"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n ixo:chio? <Who nb="2"/> Ixo:chio chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="94.056" endTime="99.556"> <Sync time="94.056"/> Ke:mah, chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo tihti:ltik, ke:ma:h. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="99.556" endTime="102.196"> <Sync time="99.556"/> A:xka:n komo se: kite:mo:ti se: kahsis ok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="102.196" endTime="108.915"> <Sync time="102.196"/> Pos ekintsi:n a:mo tei, yo:n no: mochi:wa *por tiempo**, de i:n mayo tipano:keh onkaya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="108.915" endTime="111.364"> <Sync time="108.915"/> Onkak ok kowmeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="111.364" endTime="115.821"> <Sync time="111.364"/> A:, kowmeh onkakeh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="115.821" endTime="123.462"> <Sync time="115.821"/> ¿Okseki kowit ok *o** xiwit tein teh tiki:xmattos ke kwali no: ika se: kichihchi:waya n' kalmeh, ika se: kimpantsakwaya? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="123.462" endTime="275.257"> <Sync time="123.462"/> Pos neh nikitak ompa ne: a:nal seki *solamente** yo:n n' pesma. <Sync time="128.728"/> Pesma no: kwaltia. Se: kita:lilia paniá:n tila:wak kwaltsi:n, ihkó:n, ihkó:n. <Sync time="134.15"/> No: 'chihchi:wayah kaltsi:n no:, tikta:lia:yah pero kowtsitsi:n ihko:ni. <Sync time="138.947"/> Nika:n i:n kale:waltsitsi:n, nika:n i:n. <Sync time="141.712"/> Wa:n sayoh se: tikta:lia:yah nika:n ompa kwa:yetoya ne:n kowtsitsi:n ihkó:n, ihkó:n, <Sync time="147.338"/> ke:mah ompa tikta:lia:yah ya pesma. <Sync time="150.432"/> Pesma ihkó:n *hasta** ne: tamia, *hasta** ne:, ihkó:n tikta:lia:yah. <Sync time="156.119"/> Pero no: tikilpihtia:yah ika ne:n komekat. <Sync time="159.54"/> No: tikilpihtia:yah, ihkó:n, ihkó:n, ihko:ni. <Sync time="162.665"/> Ihkó:n tikwi:pa:ntia:yah *hasta** temowaya nihjó:n. <Sync time="165.922"/> Tikta:ta:lia:yah ihkwí:n, ihkwí:n e:e:witiká:. <Sync time="170.219"/> e:e:witiká: tikta:lia:yah. <Sync time="172.921"/> e:e:witiká: ihkwí:n ne:n pesma ihkó:n. <Sync time="176.344"/> Wa:n nika:n tikta:lia:yah se: kowtsí:n ompa tikwa:ta:lia:yah kale:wal ihkó:n <Sync time="181.032"/> wa:n ke:mah *hasta** nika:n ihkó:n tikwi:pa:ntia:yah <Sync time="184.376"/> *hasta ki:saya *hasta** ne:, mm. <Sync time="187.642"/> Yeh name:chilihtok kwilo:t tikwiah de teswat wa:n de yo:n koyo:lin <Sync time="192.892"/> wa:n yehwa yo:n, ne:n, seki kowtsitsi:n, <Sync time="196.821"/> yehwa yo:n tikwiah, i..., kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n, <Sync time="200.29"/> ihkwi:ntsitsi:n kowtsitsi:n tikwiah. <Comment desc="Eso es, antes usaban madera que era ancha como ahora porque antes no había motosierra ni sierra"/> <Sync time="202.65"/> A:mo tikwiah ke:meh i:n pata:wak *porque** yo:n *deveras** nikaktoya de n' ala:wakkowit .... <Sync time="207.54"/> Yo:n *solamente**, yo:n <Comment desc="Aquí indicando que el ala:wakkowit ahora la corta ('ekintsi:n kitekih') con motosierra"/> kitekih para, ne:n, yo:n ekintsi:n kitekih yo:n, *antes** a:mo kitekiah ika ne:n <Sync time="213.883"/> *motosierra**. Ekintsi:n kitekih yo:ni, pero yo:n *solamente** de n' para .... <Sync time="218.555"/> *Anteriormente** nehwa nikitak yehwa yo:n koyo:lin, <Sync time="222.18"/> teswakowit wa:n yo:n seki chichili:yoh kiliah. <Sync time="225.773"/> *Siempre** n' kowit tikwiah, tihk..., tikwiah ihkwí:n pihpitsa:wak. <Sync time="229.148"/> Tiktekpa:ntia:yah ihkwí:n, ihkwí:n tiktekpa:ntia:yah ihkó:n, ihko:ni, ihko:ni, ihko:ni. <Sync time="235.32"/> Ihkwí:n tiktekpa:ntia:yah de ompa ke:mah ompa ya:ya ya ihkó:n ne:n pesma. <Sync time="239.351"/> Ihkó:n pesma tikilpihtia:yah nika:n i:n. <Sync time="242.32"/> *Lo mismo** ke:meh ne:n owasakat wa:n ke:meh sakani:nyoh. <Sync time="246.289"/> Ke:mah tikta:lia:yah ihkó:n, ihkó:n, ihkó:n. <Sync time="249.242"/> Pero yehwa yo:n ko..., kowit tik..., name:chilia kapolkowit, pihpitsa:wak. <Sync time="254.398"/> Ke:mah, a:mo tohtoma:wak, nió:n no:, nió:n no: ke:meh i:n tatek. <Sync time="258.054"/> Ta: yehwa yo:n tikta:lia:yah, ihkó:n tikilpihtia:yah, ihkó:n tikilpihtia:yah. <Sync time="262.242"/> Tikilpia:yah ika yo:n tikiliah peto:lmekat <Sync time="265.773"/> wa:n tata:wikmekat yehwa yo:n tikilpia:yah <Sync time="268.414"/> *o** yo:n kwetaxmekat, yo:n ekintsi:n tikiliah to:to:kowe:wat. <Sync time="272.632"/> Yehwa nihjó:n nochi ika tikilpia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.257" endTime="278.304"> <Sync time="275.257"/> <Who nb="1"/> Ika yo:n e:yi taman sah komekat. <Who nb="2"/> De e:yi taman komekat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="278.304" endTime="311.93"> <Sync time="278.304"/> No: tikiliayah seki pahpata:wak yo:n kwetax..., kwetaxkolmekat <Comment desc="kwitaxkolmekat"/> . <Sync time="281.945"/> No: onkak seki ihkwí:n pa:pata:wak, no: ika tikilpia:yah. <Sync time="285.086"/> Onkak ekintsi:n ok. <Sync time="287.057"/> Onkak pos neh ninemi ne:wí:n kowtah nochi nikitstinemi katí:n ne:n kwaltia para kali, ke:mah. <Sync time="292.539"/> Nihjó:n na:wi *lad**..., na:wi komekat ika tikilpia:yah tehwa:n. <Sync time="296.102"/> *O** bo..., yo:n tikiliah tehwa:n ekintsi:n poposokani, ni..., ni..., pitsa:wak no: kwaltia. <Sync time="301.383"/> De ekintsi:n kikwih para ne:n *ar..., artesanias**. <Sync time="304.758"/> Tein tama:chihchi:walis, yehwa yo:n no:, no: kwaltia ne:n tein pihpitsa:wak, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="311.93" endTime="320.758"> <Sync time="311.93"/> Yehwa sah, ¿a:mo teh tikpia ok toni 'te:chtapowi:s de i:n, de n' kalmeh"? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="320.758" endTime="324.255"> <Sync time="320.758"/> Pos nhjó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.255" endTime="326.024"> <Sync time="324.255"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah. <Who nb="2"/> Pané: yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="326.024" endTime="332.055"> <Sync time="326.024"/> Pos miak tasohka:matik, sepa yankwiká: ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:ni tinemi, ka:nachi xiwit tikpia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="332.055" endTime="344.883"> <Sync time="332.055"/> Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. <Sync time="335.43"/> Ninemi, nik..., ni..., ninemik nika:n Tozán, Jonotla. <Sync time="339.93"/> pero ekintsi:n ninemi nika:n Xopanaco, San Miguel Tzinacapan, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="344.883" endTime="350.674"> <Sync time="344.883"/> Mm, miak tasohka:matik. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>