Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-04-16/Material-culture/Tepan_MatCl_FRP353_tapal-arboles-para-tenir_2012-07-20-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tepan_MatCl_FRP353_tapal-arboles-para-tenir_2012-07-20-a" version="1" version_date="130802">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="743.830645833">
<Turn startTime="0" endTime="22.595" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n na:no ne: nikneki xine:chtapowi tikihtowa *que** teh tiki:xmattok seki kowmeh,
<Sync time="7.054"/>
oso xiwit
<Sync time="8.875"/>
tein kwali ne:, kwali ika se: kitapalwia ne:n,
<Sync time="12.782"/>
tilmah oso ne:n tikihtowa *hilo**,
<Sync time="16.456"/>
wa:n kwali ika teihsá: tikchi:wa, neh nikneki xne:chtapowi kati:yeh ne:n
<Sync time="20.34"/>
ke:ní:w mono:tsa yo:n xiwit oso kowmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.595" endTime="229.4">
<Sync time="22.595"/>
A:, m' pero yo:n nijo:n
<Sync time="25.555"/>
tein neh niki:xmatik ne: to:to:kowit,
<Sync time="30.077"/>
wa:n *este** yeha yo:n toto:kowit ika nik..., ni..., ie:wayo nikwia
<Sync time="35.368"/>
wa:n iwa:n i..., kantsili:n i..., kantsili:n inalwayo
<Sync time="39.511"/>
wa:n eskowit no: ie:wayo mah se: kikwi.
<Sync time="43.743"/>
Wa:n ne:
<Sync time="46.801"/>
se: kita:lia  yeha itech ya yo:n tapal,
<Sync time="49.547"/>
wa:n m..., li:li:kowit, wili:..., wili:li:kowit se: kikwi sano, no: sayoh eh..., [i]e:wayo.
<Sync time="55.297"/>
Wa:n nochi seko sah se: tamolo:ntia,
<Sync time="59.203"/>
wa:n mona:..., mah miak se: kikwi ne:n kowe:..., n' kowe:wat,
<Sync time="62.685"/>
wa:n mah se: kimolo:ntihtiw.
<Sync time="64.806"/>
Wa:n yo:n molo:ni a ke:mah i:xki:sa ya ne:n kwowe:wat,
<Sync time="68.904"/>
wa:n teh tikitstiw a tikta:lia se: *cacho hilo**,
<Sync time="72.632"/>
wa:n tikpankalakihtiw yo:n *hilo**,
<Sync time="74.766"/>
*cara** sepa tikitati:w ika ox kwaltia ya,
<Sync time="77.413"/>
mah tsokomiki, mah miak n' a:t x'ta:lili wa:n mah tsokomiki.
<Sync time="81.297"/>
X..., xikmolo:nti, x'molo:nti mah tsokomiki wa:n ke:mah tik...,
<Sync time="85.159"/>
tikta:ta:lilia ya ne:n, ne:n
<Sync time="88.431"/>
n' *hilo**, ox kipa oso a:mo kipa.
<Sync time="91.891"/>
Komohkó:n a:mo, aya:mo kwaltiya,
<Sync time="95.083"/>
ne: a:mo kitapalwia ne:n *hilo**, aya:mo, aya:mo kwaltsi:n mochi:wa.
<Sync time="99.994"/>
Wa:n komohkó:n kwaltsi:n i:xki:sak a n' kwowe:wat,
<Sync time="103.69"/>
entó:s ne: tikita ya,
<Sync time="105.543"/>
entó:s tikwi a *mohilo**
<Sync time="107.24"/>
wa:n ke:mah tikpanta:lia ya,
<Sync time="109.352"/>
ma:ski ista:kichkat kwaltsi:n mochi:wa koyo:t.
<Sync time="112.401"/>
Koyo:ichkat mochi:wa mahyá: yo:n koyo:...,
<Sync time="114.656"/>
ke:meh yo:n koyo:ichkat, ¿tiki:xmattok n' koyo:ichkat? No: iwkitik mochi:wati a.
<Sync time="118.464"/>
*Pero mismo** ika tapal a se: kipa.
<Sync time="121.009"/>
Entó:s komo tikita kwaltiak a, entó:s 'tehte:ka ya ne: *mohilo**, komohkó:n ista:k, komohkó:n ista:kichkat tik..., tiktsa:wak,
<Sync time="127.607"/>
'tehte:ka ya mo..., mo..., mo..., n' *hilo**, moista:kichkaw,
<Sync time="131.201"/>
wa:n ke:mah tiktapalwia ya, ke:meh ne: ke:man pos tikita ya ne:,
<Sync time="136.103"/>
kikwiah na:nomeh, pos a:mo kkwiah s..., *cam...**, ne:n *[inin]camisahwa:n** oso yeha ihwa:k,
<Sync time="141.384"/>
mota:lilia:yah tahkoma:mal kilwia:yah.
<Sync time="144.041"/>
Entó:s yo:n tahkoma:mal komo a:mo tikpiah n' koyo:ichkat,
<Sync time="147.224"/>
yeha yo:n kowe:wat ika t'tapalwiah ne:n ista:kichkat wa:n mochi:wa ne:
<Sync time="151.331"/>
koyo:ichkat a, entó:s tik..., tiktehte:kah a wa:n mahyá: yo:n pa:palte:l ika pata:wak para sayoh n' impoxilpika ne:n mota:liliah,  motahkoilpiah na:nomeh.
<Sync time="159.077"/>
Wa:n iwa:n ya ne:n te..., iwa:n ya ne:n tein
<Sync time="161.836"/>
mahyá: yeha n' *inincamisa** eskia wa:n tein tapaniya:n,
<Sync time="165.532"/>
yeha ya ne:n no:, no: *mismo** ya n' ti..., tikwih ya n' *hilo** ne: para kita:liliah n' te:nkowi:pi:l, 
<Sync time="170.644"/>
komo tikpah a, entó:s x'ta:lili a n' te:nkowi:pi:l wa:n no: iwa:n tikihkiti a, pero no: ichkat wi:..., n' wi:pi:l.
<Sync time="176.046"/>
No: ichkat n' *hilo** n' tikwi, pero pos ista:kichkat wa:n iwa:n ya n' koyo:ichkat moma:i:xnelohtiw.
<Sync time="181.059"/>
*Pero mismo** tapaloh ika *mismo** kowe:wat.
<Sync time="183.425"/>
Iwki nikitaya nowe:iná:n katka ne:n kichihchi:waya ne:n itasa:l ke:man a:mo kipiaya ne:n koyo:ichkat.
<Sync time="189.966"/>
Entó:s ika no: niwelik wa:n nikitak kemeh ne:chilia:ya mah se: kimolo:nti.
<Sync time="194.667"/>
Ke:man tikita ya n' tipilimeh ke:masá: tikalpano:tih se: iwe:iná:n wa:n
<Sync time="198.252"/>
te:ch..., te:chilia, te:chtanawatia mah yeha ne: tikpale:wi:ka:n.
<Sync time="201.77"/>
Ke:meh tipilimeh pos a:mo, a:mo tikmati, *pero después** ne:,
<Sync time="205.444"/>
se: t..., se:..., te:pal niyah pos te:t..., te:chilwiyah ya para toni n' kwatiya.
<Sync time="210.734"/>
Entó:s ika yo:n ika no: nikmatik.
<Sync time="212.989"/>
Pos tikita ya ne: ke:man katka a:mo, a:mo teh we:i, a:mo teh we:i tapal katka, mahyá: a:mo nakah kwa:lkwia semi de i:n telkwali tapal.
<Sync time="220.659"/>
A:man ok i:n nochi, nochi tapaloh a n' teih tikowah, pero ihkwa:k katka nochi kitapalwia:yah ok.
<Sync time="226.096"/>
Yeha sah yo:ni n' tein tapalmeh niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.4" endTime="233.753">
<Sync time="229.4"/>
Wa:n i:n kowit tikmolo:ntia:ya, ¿kati:yeh tapal ki:sa ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.753" endTime="282.071">
<Sync time="233.753"/>
Ne:, kwaltsi:n pané: yo:n, pané: yo:n,
<Sync time="238.007"/>
ke:meh yo:n *canela** ih.., iwkitik ne:n
<Sync time="240.664"/>
mochi:wa ne:n seki mahy..., kachi *más**,
<Sync time="244.271"/>
okachi kwaltsi:n tapaloh seki ki:sa komohkó:n *más** kwaltsi:n tiktsokomiktia n' a:t.
<Sync time="250.231"/>
Wa:n komo a:mo tikwe:itsokomiktih, mahyá: mo kipolowa ok n' kwowe:wat entó:s
<Sync time="254.932"/>
pané: yo:n *canela** sah wa:n komohkó:n *más** tikta:lilih ne:n, kachi tikta..., 'pante:mak n' kwowe:wat wa:n mah *más** tsokomiki,
<Sync time="260.682"/>
mahyá: kwaltsi:n ki:sa *más**.
<Sync time="263.495"/>
Kachi kwaltsi:n teltapaloh, *telfuerte** mahyá: ki:sa n' tapal,
<Sync time="266.477"/>
tel..., mahyá: ktol..., pané: teli:xmiktik nikilia neh, mahyá: i:xtayowaya:ntik ne:n *hilo**.
<Sync time="271.41"/>
n' ki:sa, pero no: nelkwaltsi:n ki:sa.
<Sync time="274.357"/>
Neli, a:mo ne:si ox tapaloh sah oso mota pané: yo:n koyo:ichkat tiktsa:..., tik..., tikta:lihtok *mohilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.071" endTime="290.598">
<Sync time="282.071"/>
Ne:, tikinto:ka:ytih i:n na:wi taman kowmeh,
<Sync time="286.446"/>
¿tiki:xmati ok oksé: xiwit tein no: kwali ika se: tatapalwia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.598" endTime="364.953">
<Sync time="290.598"/>
A:, *bueno** pero yo:n *este**,
<Sync time="292.853"/>
yo:n kiliah xo:chitekma:it, yo:n no: kwaltsi:n no: telmiak xkwiti wa:n x'ta:li itech n' a:t,
<Sync time="298.603"/>
wa:n no: x..., se: kwali *rato** mah momolokato,
<Sync time="301.616"/>
wa:n ke:mah x..., xi..., xikwi ne:n *ma:n..., manta primero** xpa:ka,
<Sync time="307.308"/>
mah, mah a:..., 'ki:xtili ne:n iato:lo.
<Sync time="310.523"/>
Wa:n ke:mah tikta:lilia ne: tikma:pa:tska ya wa:n ke:mah t'panta:lia ya itech ne:n
<Sync time="315.38"/>
mah wa:ik ne:n *manta** wa:n ke:mah tikalakiti a itech ne:n xo:chitekma:it a:.., i..., ia:yo tein tikmolo:ntih,
<Sync time="322.411"/>
wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n moka:wa ya, mochi:wa kostik.
<Sync time="326.853"/>
Ki:sa *medio** kostik, ke:meh yo:n, ke:meh yo:n pio:texo:chit moka:waki.
<Sync time="331.429"/>
semi iwkitik n' a:..., ne:n moka:wa ya n' tasa:l para kwaltsi:n se: kitapalwiya.
<Sync time="335.581"/>
Wa:n *cuando** ne: tiktapalwihtos,
<Sync time="337.188"/>
a:mo xkehkekawi:lti, mah a:ihtik x'i:xma:pa:pata:wa n' tasa:l.
<Sync time="341.809"/>
Wa:n mo..., ompa xka:wa mah ompa yeto por se: kwali *rato, porque para** mah kwali, kwaltsi:n ki:sa.
<Sync time="347.157"/>
Wa:n ke:mah, tikwa:tsa ya wa:n tik..., tikwi a, pero pos tik..., tasa:l a mochi:wa, a:mo mota os,
<Sync time="352.247"/>
os, os *mantatasa:l** katka, os ista:k katka.
<Sync time="355.385"/>
Pané: a:mo se: kinehneltokasneki pero n..., no:, no: nikchi:wak a wa:n no: nikitak a ika neli.
<Sync time="361.234"/>
Ika yeha xo:ch..., xo:chitekma:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.953" endTime="370.681">
<Sync time="364.953"/>
I:n teh tikilia xo:chitekma:it, ¿ton achi n' tikwi wa:n ton achi n' a:t tikmolo:ntia wa:n...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="370.681" endTime="418.892">
<Sync time="370.681"/>
N' a:mo semi telmiak n' a:t, no: mah se: ki:xeheko ton *tanto** sah ne:n
<Sync time="375.248"/>
moka:waki:w ke:meh para taxi:ko:s ne: sake:ra, ton *tanto** t'neki t'tapalwi:s n' tasa:l.
<Sync time="379.815"/>
Yo:n nochi kipia de y..., teha:n ya se: ki:xehekohtiw, ton *tanto** tikwis, ton *tanto** ka:n
<Sync time="384.583"/>
para ton tikneki, para toni n' ti..., tikwi n' a:t wa:n para toni n' tiketsati, para toni yo:n tiktapalwi:ti.
<Sync time="390.043"/>
Nochi ompa ya mah se: ki..., teha:n mah se: ki:xehekohtiw a.
<Sync time="393.114"/>
Ka:nachi n' tasa:l os *más** miak, komohkó:n *más** miak, pos no: iwki *más** tikta:lilia ne: xiwit.
<Sync time="399.052"/>
*Más** tikwiti *más** miak n' ka:mpa onkak, pero n' ta: yo:n no: moneki mah se: yowi, mah se:..., *porque** yo:n a:mo kanah,
<Sync time="404.467"/>
a:mo kanah nika:wí:n kalampa onkak, yo:n moneki se: kowtah mah se: nemiti, mah se: kkwiti xiwit.
<Sync time="409.021"/>
Komohkó:n tiki:xmattok tehwa t'neki t'tapalwi:s wa:n komo a:mo pos iwki a.
<Sync time="414.124"/>
Pero sake:ra se: kimattok tohtoni n' kwaltia i:n ta..., n' tein ika se: tatapalwia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.892" endTime="427.722">
<Sync time="418.892"/>
E:..., tikihtowa *bueno** i:n kowit teh nochipa tiksema:nelowa, a:man n'neki xne:chtapowi ox kwali se: kikwi isehse:lti sah, ke:meh i:n li:li:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.722" endTime="457.741">
<Sync time="427.722"/>
Li:li:kowit semi kwaltsi:n se: kikwi ise:lti *porque** no: ki:sa se: tapal, semi, semi kwaltsi:n.
<Sync time="433.37"/>
mahyá:, a:mo wel nimitsili:ti ke:niwkitik *porque** a:mo n'pia nika:n noma:ko ke:meh eskia ke:niwkitik ne:n ki:sa.
<Sync time="439.343"/>
Pero semi kwaltsi:n tapal kite:maka, ise:lti wa:n komo tikneki mah *más** i:xtayowaya:ntik mot..., motapal,
<Sync time="444.946"/>
entó:s kipia tikma:nelo:s.
<Sync time="447.281"/>
Wa:n komo a:mo tikneki telmiak tikmanas n' kowe:wat entó:s
<Sync time="450.486"/>
tikma:nelowa nochi yo:n kowe:wameh para kite:makas ne:n *color**,
<Sync time="453.946"/>
mah kwaltsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.741" endTime="460.879">
<Sync time="457.741"/>
¿Wa:n to:to:kowit no: kwali se: kikwi ise:lti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.879" endTime="487.299">
<Sync time="460.879"/>
To:tokowit kanah *porque** a:mo kipia n...,
<Sync time="464.116"/>
a:mo cho:kiloh *más** ne:n to:to:kowit oso no:, no: tapa pero a:mo, a:mo iwkitik.
<Sync time="468.848"/>
yo:n sayoh mah kitayowaya:ntilti n' tapal.
<Sync time="471.973"/>
A:..., pero a:mo miak n' icho:kilo n' kipia, semi tepilitsi:n.
<Sync time="475.589"/>
Wa:n li:li:kowit ke:mah, yeh semi miak n' icho:kilo *porque hasta** t'tehtekis,
<Sync time="479.853"/>
moma:ko nochi kohkosawia ne:n ke:man se: kitehteki n' kowit, *por** mi..., mitsma:pa ya n' cho:kil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="487.299" endTime="489.42">
<Sync time="487.299"/>
¿Wa:n eskowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="489.42" endTime="511.634">
<Sync time="489.42"/>
Eskowit no: uhki, iskowit mohkó:n,
<Sync time="492.201"/>
sepa me:..., sepa tikta:lilih a:mo i:xki:sa.
<Sync time="495.996"/>
ma:ski *hasta** a:man niki:ita, mohkó:n eskowit ne:n tik...,
<Sync time="499.737"/>
icho:kilo mitskwik, a:mo kki:xtia, ma:ski *cloro** x'te:kili a:mo kki:xtia.
<Sync time="503.509"/>
Pero se..., tikse:ma:nelowa para mah, mah mosenkwi a n' tapalmeh para a:mo i:xki:sa semi.
<Sync time="508.286"/>
Wa:n ta:mo i:xki:sa komo til..., nochi itelse:lti ne: se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.634" endTime="515.027">
<Sync time="511.634"/>
¿I:n eskowit a:mo wel se: kikwi ise:lti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="515.027" endTime="536.363">
<Sync time="515.027"/>
A:mo weli, a:mo weli *porque** telta..., telti:ltik ki:sa ne:n tapal.
<Sync time="518.666"/>
Wa:n pos tikwih no: n' eskowit para mah a:mo i:xki:sa m' *pintura**, ta: mah
<Sync time="523.3"/>
ke:man ne: tiktapalwi:tih ya ne:n to..., *tohilo** mah a:mo i:xki:sa ke:man ne: t'pa:kaskeh.
<Sync time="528.269"/>
Ika yo:n ika tikwih n' eskowit.
<Sync time="531.318"/>
Pero yeh *telfuerte**, telchika:wak ne:n, n' it..., [i]cho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="536.363" endTime="540.885">
<Sync time="536.363"/>
¿Wa:n kantsi:lin ikamoh..., ik..., inalwayo oso ikamohyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="540.885" endTime="594.054">
<Sync time="540.885"/>
Yeh no: *igual**, yeh no: kwaltsi:n, no: kwaltsi:n kite:maka n' *color** ke:meh eskia yo:n,
<Sync time="544.926"/>
no: *igual** a: ne: li:li:kowit, *casi mismo kipareja:rowa**.
<Sync time="548.801"/>
*Hasta** ma:ski se:..., mohkó:n tik..., ke:man pe:wa tikmana ya n' a:tsí:n ki:sa,
<Sync time="552.172"/>
ke:meh yo:n *este**, ke:meh yo:n semi, s..., semi, ke:meh yo:n *jamaica** ne: kilwiah ne:
<Sync time="557.721"/>
mah ne: i..., tepitsi:n sah xo:chit x'ta:lili mahyá: telkwaltsi:n ki:sa n' a:t wa:n de ch...,
<Sync time="561.36"/>
sayoh se: kimolo:ntia, pero komohkó:n semi tepitsi:n, pero mohkó:n miak,
<Sync time="564.186"/>
pos kwaltsi:n no: n' kite:maka n' *color, por eso** mosenkwi a ne:n tapalmeh,
<Sync time="567.458"/>
mose:nyo:lchi:wayah n' *cuando** se: kita:lia itech ne:n *hilo** a.
<Sync time="570.874"/>
Kisempa ya wa:n a:mo i:xki:sa ok, *por eso** ihsiwka *más** n' tetsa:waya pero mohkó:n ise:lti,
<Sync time="576.624"/>
yo:li:k para te:..., se: i:x..., tsokomiktiá:s ne:n kowe:wameh wa:n para se: kit...,
<Sync time="581.312"/>
kkalaki:s *hilo** pos se: wehka:wa *más** telsenka.
<Sync time="584.25"/>
Wa:n yeha i:n se: kise:ntilia para mah a:mo semi se: wehka:wa.
<Sync time="587.188"/>
Mah achi ihsiwi ne:n, n' a:t, *que** mah tsokomiki para mah
<Sync time="590.259"/>
kikahka:wa nimantsi:n itapalo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.054" endTime="600.438">
<Sync time="594.054"/>
Ne:, i:n tekxo:chima:it, *bueno** n' teh tikilia ne: xo:chitekma:it,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="600.438" endTime="602.715">
<Sync time="600.438"/>
Xo:chitekma:it, neh nikilia xo:chitekma:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="602.715" endTime="608.153">
<Sync time="602.715"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah, ¿i:pa sentaman sah onkak oso tiki:xmati ok se: no: mah ihkó:n mono:tsa?
<Who nb="2"/>
A:mo, i:pa sentaman sah, neh i:pa nik..., nikmattok sentaman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="608.153" endTime="618.858">
<Sync time="608.153"/>
Yeha sah n' te:n de xo:chitekma:it nikmattok kwaltsi:n tapa.
<Sync time="611.782"/>
Nik..., kin..., ki:sa weh kostik ne:n
<Sync time="614.55"/>
komohkó:n teihsá: tiktapalwia kwaltsi:n kostik ki:sa, ke:meh yo:n pio:texo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="618.858" endTime="627.564">
<Sync time="618.858"/>
<Who nb="1"/>
N..., ne:wí:n pos i:pa para yo:ni sah nankikwih, a:mo kipia oksé:, a:mo nankitatekiwtiah ika oksentaman.
<Who nb="2"/>
Wa:n pos xiwit i:pa niki:xmati *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="627.564" endTime="658.386">
<Sync time="627.564"/>
ke:man ne: *tiempo** katka a:mo onkaya, a:mo onkaya ne: *ailohbolsa**,
<Sync time="631.573"/>
pos ka:mpa yo:n tamiktia nochi yeha kkwiah n' ix..., ima:xiwyo pero ya we:weyak. 
<Sync time="635.403"/>
Ika yo:n ika tiki:xmatkeh pero t...,
<Sync time="637.457"/>
kihtowa nowe:iná:n katka ipa *este** kwaltia para se: ika tatapalwi:s,
<Sync time="640.729"/>
wa:n ke:meh tikihtowah ata n' teha:n, ¿pero ke:ní:w tikchi:wati os?
<Sync time="644.546"/>
Entó:s ihwa:k a m' pe:wak kimolo:ntia wa:n te:chne:xtilia ke:niwkitik.
<Sync time="648.564"/>
*Por eso** nikmatik a kostik. Pero n' a:man i:n pos,
<Sync time="653.653"/>
ke:meh eskia meh a:mo teh t'tapalwiah ok pos a:mo no: teh n'molo:ntia ok wa:n ye:kwehka xiwit mah nikwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="658.386" endTime="663.6">
<Sync time="658.386"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ikowyo oso inalwayo i:n texo:chima:it.
<Who nb="2"/>
Yo:n yowi iwa:n kowit wa:n inalwayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="663.6" endTime="678.234">
<Sync time="663.6"/>
Nochi iwa:n, iwa:n ya imekayo wa:n xiwit, mah se: kisenta:li.
<Sync time="667.484"/>
'Senkechkoto:nati mahyá: yo:n kwomekat wa:n t'sempankalakia.
<Sync time="670.855"/>
Wa:n ompa tik..., tiktsokomomolotsa ya para mak kikahka:wa ya n' icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="678.234" endTime="680.774">
<Sync time="678.234"/>
<Who nb="1"/>
Pos pané: yehwa sah na:no, miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Tas..., n... t...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="680.774" endTime="695.659">
<Sync time="680.774"/>
*Igualmen...**, no: iwki nameha:n, tasohka:matik.
<Sync time="683.368"/>
A:ki nankinemilihkeh ika mah name:chtapowi:ki ne:n tein nikmati ne:n
<Sync time="687.141"/>
noma:chi:walis, pos ke:meh miak chi:walmismeh nik..., nikpixtiw pos no: nikmattok ke:ní:w nimo..., se: tekiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="695.659" endTime="706.431">
<Sync time="695.659"/>
<Who nb="1"/>
I:pa yehwa sah *o** tiki:xmattok oksé: kowit no: mah kwali ika se: tatapalwi, xa: tikelka:wa.
<Who nb="2"/>
Neh nikma..., i:pa yeha sah nik..., niki:xmattok mahyá: ke:meh eskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="706.431" endTime="708.686">
<Sync time="706.431"/>
Xne:chili moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="708.686" endTime="730.393">
<Sync time="708.686"/>
Entó:s *este** pos yeha sah yo:n name:chyo:lmela:wa ke:ní:w ntatapalwia:ya wa:n
<Sync time="715.128"/>
pos kwali nane:chit..., nane:ch..., nane:chi:xmatkeh wa:n name:chtapowih tepitsi:n tein nikmatiya pos miak ne:, ika yo:n pox...,
<Sync time="724.255"/>
Neh nika:n namoi:xpan nimo..., nim..., na..., namowa:ntitok,
<Sync time="727.447"/>
nimono:tsa niFrancisca Rivera Pérez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="730.393" endTime="731.911">
<Sync time="730.393"/>
¿Ka:ni n' tiwa:le:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="731.911" endTime="740.616">
<Sync time="731.911"/>
Pos neh nika:n ni..., kwesala:n ninemi, pero noyo:lya:n,
<Sync time="735.683"/>
Tepango, Zacatipan, nii:xpo:wtok kwesala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="740.616" endTime="742.045">
<Sync time="740.616"/>
Ke:mah, tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="742.045" endTime="743.830645833">
<Sync time="742.045"/>
A:mo teihsá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>