Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/usuarios/eleuterio/Transcripciones/enproceso/Tzina_Narra_RMM303_ihwaak-pili-katka-vida-de-ninyo_2009-09-09-i.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Narra_RMM303_ihwaak-pili-katka-vida-de-ninyo_2009-09-09-i" version="4" version_date="111123">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jeremías Cabrera Ortiz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="577.248">
<Turn startTime="0" endTime="566.754" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
A:xka:n neh nikpia nejó:n xiwit lo que tein neh nimitsilwih.
<Sync time="5.222"/>
*Pero** nikelna:miki *cuando** katka ni... katka nipili,
<Sync time="9.249"/>
nikpiaya..., ihwa:k nikpiak o:me xiwit, e:yi xiwit.
<Sync time="13.218"/>
*Pues de** e:yi xiwit pe:wak nitamatiw a.
<Sync time="16.321"/>
Niktamih na:wi xiwit pe:wak *más** nitamattiw.
<Sync time="21.174"/>
*de** ma:kui:l xiwit ne:chkalakihkeh *escuela**.
<Sync time="23.996"/>
Niah, pe:wak niow *escuela** nikitaya ihkó:n..., keni:w,
<Sync time="28.213"/>
keni:w ti..., tipanowa:yah.
<Sync time="30.752"/>
Ton nemachtil ne:chmakayah *maestros**, ton nemachtil ne:chmakaya *maestra**.
<Sync time="35.469"/>
*Por ejemplo**, toni timolwia:yah iwa:n nopi:pilikni:wa:n.
<Sync time="39.378"/>
Pos t'ma:wiltia:yah miak *cositas** ihkón tima:wiltia:yah ika...,
<Sync time="44.758"/>
ika teh tein weli a:wiltsitsi:n.
<Sync time="48.134"/>
Tima:wiltia:yah ihkó:n timo..., timoto:tokayah, ke:meh yo:n tehwa:n tikihtowah este..., a:xka:n amo n'mati ke:niw kito:ka:y[tiah],
<Sync time="55.099"/>
t ehwa:n t'to:ka:ytia:yah *roña, roña**.
<Sync time="57.636"/>
Yo:n *roña** kihto:sneki ka:mpa timo..., timote..., timoto:tokayah wa:n a:kin kitsi:tskia n' oksé:, 
<Sync time="62.792"/>
n' oksé: no kitsi:tski:ti. *Pero primero** kihtowah komo niki:tskih n' oksé: *entonces** nikpia, nikta:nik a.
<Sync time="68.235"/>
Nikta:nik a, *quiere decir**, ke neh nik..., niki:tskih, niki:tskih ya neh ni..., neh nimoka:waya *casi para** niktokas oksé:.
<Sync time="75.089"/>
*Pues** yehwa yo:n tikuelitayah semi tima:wilti:skeh.
<Sync time="77.49"/>
Wa:n wa:la:ya *tiempo** tima:wiltia:yah ika *trompos**.
<Sync time="80.435"/>
Nikelna:miki yo:n tikowayah *trompos** wa:n neh pos ke:meh amo nikpiaya to:min, a:mo,
<Sync time="84.768"/>
amo ne:chakayah tomi:n no..., no..., note:iskaltihka:wa:n,
<Sync time="87.898"/>
nopá:n, nomá:n, amo ne:chakayah tomi:n 
<Sync time="90.353"/>
*hasta** nitayo:koyaya. Entós nemia noaweli:toh,
<Sync time="93.196"/>
noa:weli:toh katka ke:meh..., ne:chtasohtaya o te:chikne:liaya *de que** amo tikowah..., amo t'piah tomi:n *para** tikowaskeh nejó:n *trompos**,
<Sync time="100.576"/>
kikuiti se: kowit *de**..., se: kowit wa:n pe:wa kixihxi:ma.
<Sync time="105.822"/>
Techchihchi:wi..., te:chchihchi:wilia:ya se: *trompo** no: *pero sencillo**, se: kow..., se: kowtsi:n kitehtekiti
<Sync time="112.375"/>
wa:n kixihxhi:ma no: kichihchi:wa se: *trompo** ya, ke:mah te:chkui:li:ti a yo:n xo:no:..., xo:no:t
<Sync time="118.66"/>
Yo:n xo:no:t ke:mah pe:wa ki:..., pe:wa kimali:na ya,
<Sync time="122.018"/>
Kimali:na, yo:n ka:mpa te:chmakaya ya *para** ika tikihto:tia:yah yo:n *trompo**.
<Sync time="127.131"/>
pos ke:meh tehwa:n tikwelitayah pos *de** amo tiki:xmatiah keni:w, ka:nachi bale:rowa se: *trompo**,
<Sync time="131.416"/>
yo:n *trompo** tehwa:n tikuiah wa:n ika tima:wiltia:yah.
<Sync time="134.361"/>
Entó:s yo:n tikwelitayah, tikwelitayah nejó:n pa:kilis tikchi:waskeh ika yo:n trompo tima:witia:yah wa:n seki top..., seki topi:pilikni:wa:n te:chwetskilia:yah.
<Sync time="143.259"/>
¿Keyeh? *Porque** yehwa:n kininkowilia:yah n' *imintrompo**.
<Sync time="145.492"/>
Kipiayah ne:n ita:..., ipapa:wa:n yehwa:n kipiayah n' tomi:n *para** k'kowaskeh
<Sync time="149.566"/>
wa:n tehwa:n to:pa:wa:n pos amo kipiayah tomi:n *para** te:chkowili:skeh
<Sync time="152.64"/>
o ma:ski kipiayah *pero sakera para** tehwa:n te:chtekipanowa:yah.
<Sync time="155.041"/>
*Pero para** te:chkowili:skeh toa:wil ihkó:n *para** tima:wilti:skeh, amo ke:man.
<Sync time="158.891"/>
Entó:s yehwa yo:n tehwa:n ika tikitayah wa:n *de** te:chwetskilia:yah tehwa:n tikuala:niah
<Sync time="163.042"/>
*porque** pos..., mahyá: tikihtowah te:ch..., te:chkehke:lowa:yah
<Sync time="166.385"/>
ke tehwa:n..., tehwa:n tikuiah *totrompo** de ma:tachihchi:w wa:n yehwa:n kikuiah n' i..., kikowayah n' *inintrompo** tein kualtsi:n tachihchi:w.
<Sync time="174.494"/>
Mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyá: koyo..., *koyotrompo pues**, a:wil..., a:wil..., a:..., koyo:a:wil.
<Sync time="181.685"/>
*Después de** yo:n panowa:ya yo:n a:wil, tipanowa:yah ika okseki a:wilmeh, *canicas**.
<Sync time="188.82"/>
Wa:n tehwa:n pos ka:ni n' tikowatih *canicas**.
<Sync time="191.723"/>
Tehwa:n *hasta** ticho:kayah *porque** pos amo te:chkowilia:yah tokani:kas ihkó:n.
<Sync time="195.945"/>
Entó:s wa:la:ya se: *noprimo, noprimo**, pos *noprimo** yehwa:n kinkowilia:yah yo:n *canicas**, te:chmaka seh se:.
<Sync time="202.651"/>
Entos yehwa yo:n tima:wiltiah wa:n ke:meh neh semi nikwelitaya n' a:wil, entó:s ika se: *canica** neh nikinta:nilia:ya sakera o:me o e:yi:n.
<Sync time="210.488"/>
E:yi *canicas** nikahxitia:ya, de se: *canica** nikahxitia:ya e:yi o na:wi *canicas**,
<Sync time="214.462"/>
nikinta:nilia yo:n. A:kin kima:k, n' a:kin kikuiltih yo:n
<Sync time="217.851"/>
*canica** kim..., ki..., ki..., kimo:tak wa:n kikui:ltih, pos kita:nik a n' *icanica**.
<Sync time="223.027"/>
Neh nikchi:waya nikui:ltia:ya ne: *canica** wa:n nikta:nia. Entós ne:chmakah, nimowelitaya nikpiaya na:wi *canica**.
<Sync time="229.479"/>
*de** yo:n na:wi *canica** nikuia..., nikuia o:me wa:n n'tayo:kolia:ya *noherma:no**,
<Sync time="233.626"/>
Nokni:w nikilia:ya: -*sabes que** nokni:tsi:n nika:n etok tein *canica**..., 
<Sync time="236.918"/>
no: xma:wilti komo tima:wiltia. Entós yo:n ompa tipanowa:yah tisema:wiltia:yah.
<Sync time="241.067"/>
*Porque** yo:nk..., onkak *tiempos** sah, mah tikihto:ka:n panowa de n' *trompo**,
<Sync time="245.722"/>
wi:tsa de n' *canicas**.
<Sync time="247.536"/>
*Después de** yo:n *canicas** wi:tsa miak taman a:wiltsitsi:n timomachtia:yah,
<Sync time="251.184"/>
panowa:ya yo:n a:wil sepa ke:(mah) tikalakiah ika yo:n
<Sync time="254.691"/>
a:wilmeh kiniliah este..., tehwa:n tikto:ka:ytiah pa:pa:lo:meh,
<Sync time="258.499"/>
*sarampicos** tehwa:n tikiliah pa:pa:lo:meh, te:chchihchi:wiliah yo:n a:matsitsi:n,
<Sync time="264.571"/>
pos tehwa:n ke:meh amo t'piah tomi:n,
<Sync time="267.086"/>
tikuih ya yo:n *hojas de cuadernos**.
<Sync time="271.269"/>
Tikuih wa:n tiktehtekih wa:n no: tiktahta:liliah ne:n..., no: t'pata:naltihtinemih iniwa:n topi:pilikni:wa:n.
<Sync time="277.564"/>
Entó:s tima:wiltia:yah wa:n *después de** yo:n pos neh pe:wak ihkón *más** nitamattiw, *más** n'tamattiw *pero** noa:weli:toh, *o sea** nowe:ita:t semi ne:chteltasohtaya.
<Sync time="286.228"/>
Kihtowa:ya amo teh ximolwi kihtowa, nimitskowili:ti kihtowa ne: moa:wil no:n teh.
<Sync time="291.333"/>
Entó:s wa:la:ya noa:weli:toh ne:ch:kowilia:ya no: ne:... no..., noa:wil.
<Sync time="295.355"/>

<Sync time="302.531"/>
sepa no: nimowelitaya ya *porque** nikitaya ya no: tein ka:wiltia:yah n' okseki:n no: ne:ch..., no: nika:wiltia:ya ya neh
<Sync time="307.228"/>
yo:n yehwa ya nowe:ita:t ne:chkowilia:ya
<Sync time="309.373"/>
*porque** no:pá:n amo ke:man kihtoh pos mah nimitskowili..., mah nimitskowili moa:wil *porque** pos i:pa t..., na:no:men sah, o i:pa nane:yi:n sah nanopi:piltsitsi:n pos name:chkowili:ti n' a:wil. A:mo ke:man.
<Sync time="320.163"/>
Nopá:n amo ke:man tikmakakeh n' ipa:kilis ke:meh tikihtowah tehwa:n a:xka:n tehwa:n topi:pilwa:n tikintasohta
<Sync time="326.214"/>
Topa:wa:n tehwa:n ne:ka *tiempo** amo te:chta..., *bueno** te:chtasohtayah, tehwa:n tikihtowah amo te:chtasohtayah, te:chtasohtayah
<Sync time="332.119"/>
*porque** amo ke:man te:chka:wilihkeh mah tikchi:waka:n *cosas lo que** tein amo kualtsi:n
<Sync time="338.635"/>
*porque** tehwa:n ne:ka *tiempo cuando** tehwa:n timoskaltihkeh, to:pa:wa:n semi tel... tel... teltahto:lahsitoyah 
<Sync time="348.494"/>
kitayah ke tehwa:n ne:wí:n timokuitinemih tewa:n ihkón okseki:n iwa:n topi:pilikni:wa:n
<Sync time="354.777"/>
ya:ya no:pá:n wa:n te:chkuiti ika kuetax, te:chkuetaxwia:ya, komo a:mo te:chkuiti ika tonakas, te:chahkopilohtiwi:ts ika tonamakas, eh
<Sync time="362.772"/>
tiehkoh de n' *escuela, nada que** teh tiehko *de** n' *escuela** wa:n xchi:wa tein tiknekis
<Sync time="368.019"/>
*Por eso** amo te:chkowilia:ya n' a:wil. ¿Keyeh? *Porque** yeh amo kwelitaya mah timokuitinemika:n ihkó:n, te:wan mah timokuitinemika:n *para** tima:wilti:skeh
<Sync time="374.493"/>
*Por eso** amo te:chkowilia:ya n' toa:wil tehwa:n
<Sync time="376.693"/>
wa:n sepa neh nimonemilia tak sepa no: kuali n' ke:meh kichi:wak *porque**
<Sync time="380.579"/>
a:xka:n kihtowah
<Sync time="382.462"/>
komo tehwa:n te:chi:xmachtia:ni, te:chi:xmachtia:ni ika nejó:n ewil..., eliwisyo:t, tehwa:n a:xka:n amo nika:n tietoskiah
<Sync time="389.846"/>
nopá:n semi kualtsi:n talna:miki:lis kipia ya *porque** yeh *en vez de que** te:cha:was mah ti:..., te:chkowili:tih toa:wil mah tima:wilti:tih
<Sync time="396.912"/>
tiehkoh *de** n' *escuela órale**
<Sync time="399.324"/>
nopilwa:n xkuitih kowit, mmh
<Sync time="403.069"/>
kipia ke nakta:kamatiskeh namo:ma:n, namo..., na:nte:chta:kamatih *lo que** tein name:chnawati:ti
<Sync time="408.104"/>
*órale**, kuitih n' kowtsi:n, tehwa:n tiehkoh*de** n' *escuela** tiowih tikuitih kowit iwa:n nokni:w
<Sync time="414.218"/>
Neh katka nipili ok, nikpiaya *apenas** chikuase:n xiwit
<Sync time="418.894"/>
ihwa:k niktamih chiko:me xiwit pos amo nietoya ok nika:n, i:pa niah ya
<Sync time="422.471"/>
*Pero pues** neh ke:meh nimitsilia a:xka:n no..., a:xka:n topi:pilwa:n amo ihkó:n
<Sync time="426.787"/>
axka:n topi:pilwa:n pos tikmatih pané: tikinteltasohtah, nochi tikinkowiliah tein yehwa:n kwelitah
<Sync time="433.398"/>
*a veces hasta** nikinilwihtiki:sa nopi:pilwa:n nehwa: ¿Ke:yeh m'ijos n' a:xka:n tehwa:n, namehwa:n oksé: taman talna:miki:lis wa:n tehwa:n oksé: taman talna:miki:lis *cuando** tehwa:n timoskaltihkeh
<Sync time="442.626"/>
a:xka:n namehwa:n komo..., komo..., kom amo tame:chkowilihkeh tein namehwa:n naknekih tehwa:n timoyo:lkokowah, mahyá: ticho:kah
<Sync time="450.998"/>
cho:ka n' toyo:lo *pues, por** namehwa:n. *Pero** tehwa:n timoskaltihkeh tote:iskaltihka:wa:n amo ihkó:n katka
<Sync time="457.231"/>
tote:iskaltihka:wa:n tehwa:n katka semi, mah tikihto:ka:n tehwa:n semi te:chteltakaki:ltia:yah, amo nikmati ke:yeh *pero** ihkó:n
<Sync time="464.659"/>
a:xka:n namehwa:n nikita neh de más name:chmakah..., tame:chmakah *este** nepale:wi:l
<Sync time="470.574"/>
komo ke *más** nate:chi:xna:mikisnekih nopi:piltsitsi:n
<Sync time="473.874"/>
Ihkó:n nikinilwia
<Sync time="475.567"/>
*pero** pos neh amo... amo nikihtowa neh..., pos tak..., tak se: sepa tak te:chtasohtakeh
<Sync time="481.237"/>
*por eso** ihkó:n te:chchi:wayah *porque** tein komo amo te:chtasohtaskia n' no:pá:n, no:má:n amo nika:n tietoskiah tehwa:n *quizás, a lo mejor** tikpiaskiah oksé: vida mal
<Sync time="490.715"/>
wa:(n) a:xka:n nopi:pilwa:n ihkó:n nikinilwihtiwi:ts
<Sync time="493.909"/>
neh nikilia: Amo name:chkuetaxwia nopilwa:n
<Sync time="496.723"/>
amo name:chkuetaxwia *pero igual** xne:chta:kamatika:n *lo que** tein name:chilwi:s wan xtekitika:n ke:meh neh n'tekitik. *Porque** neh n'teltekitik ne:ka *tiempo**
<Sync time="505.841"/>
Ihwa:k nikpiaya chiko:me xiwit ni:..., niki:sak de nika:n, pe:wak nitekiti a no:
<Sync time="510.829"/>
nio:n *escuela** amo nimomachtih
<Sync time="513.622"/>
*escuela solamente** sayoh niahka o:me xiwit sah
<Sync time="517.409"/>
nikalakito *de** ma:kui:l xiwit, ihwa:k chiko:me xiwit i:pa ni..., i:pa nietoya ya *este**..., i:pa ntekiti a, entos ompa yehwa yo:n nikihtowa, mmh
<Sync time="530.295"/>
*Por eso** neh nimitsilwia a:xka:n topilwa:n, topi:pilwa:n tehwa:n pos..., oksé: talna:miki:lis kipiah
<Sync time="536.706"/>
pané: mah tikihto:ka:n pos..., amo nikmati *pero**...,
<Sync time="541.868"/>
mahyá: nochi kinekih mah tikinkowili:kan *lo que** tein onkak
<Sync time="544.915"/>
nochi kwelitah wa:n nochi mah tikinkowili:ka:n, entos neh amo niki... amo..., niki:xehekowa neh pané: amo no:
<Sync time="550.395"/>
amo no: kualtsi:n ok *porque** a:xka:n ika nejí:n..., nejí:n nemi:lis tietokeh
<Sync time="556.24"/>
pos pané: amo te:chahsi n' taxta:wi:l ika para tikihto:skeh topi:pilwa:n nochi tikinkowili:tih *lo que** tein yehwa:n kinekiskeh
<Sync time="561.888"/>
Mm
<Sync time="562.65"/>
Amo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis tikpia t'ne:chtahtani:s, ne:chtahtani
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="566.754" endTime="577.248">
<Sync time="566.754"/>
Tikelna:miki ket...
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>