Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/usuarios/eleuterio/Transcripciones-archivo-muerto/Tzinacapan_Relato_Ruben-Macario_kali-oome_20-09-09-f.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzinacapan_Relato_Ruben-Macario_kali-oome_20-09-09-f" version="10" version_date="100416">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jeremías Cabrera Ortiz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="952.660">
<Turn startTime="0" endTime="4.307" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ama:n tine:chnohno:tsas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.307" endTime="6.357">
<Sync time="4.307"/>
Mmm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="6.357" endTime="12.756">
<Sync time="6.357"/>
Ke:man, ke:mah moteki n' kuawit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.756" endTime="151.725">
<Sync time="12.756"/>
*Este** nejó:n kowit tiktekih *pero** no: yetok sah katí:n... katí:n to:nal wa:n ihwa:k *cuando** yetok me:tsti
<Sync time="22.974"/>
*Porque** komo tiktekih selik me:tsti ento:s yo:n kowit okuilowa
<Sync time="27.485"/>
nejó:n kowit tiktekiskeh no: yetos katí:n to:nal wa:n katí:n me:tsti
<Sync time="34.457"/>
kowit tiktekih *solamente cuando** chika:wak me:tsti
<Sync time="37.207"/>
*porque** komo tiktekkeh selik me:tsti entos n' kowit okuilowa
<Sync time="41.612"/>
wa:n komo okuilowak yo:n kowit amo wehka:wa we... amo wehka:wa *porque** ke:yeh? yo:n okuilimeh pe:w... kita... pe:wa kitekih, kitekih, kitekih *hasta** moka:wa *puro** kowtatix a sah
<Sync time="54.779"/>
Oksé: n' kal... *este** kiniliah *cintas**, tehwa:n tein tikiliah *este cintas** tein ka:mpa kita:liah *de** ne:n tatsakuil a, kua:tatsakuil a
<Sync time="65.57"/>
*Entonces** yehwa yo:n ka:mpa mokua:se:wi:ti a ne:n anaykowit o kuoma:yxiwit o owasakat
<Sync time="72.711"/>
entos n' ompa yo:n *tarro* tehwa:n tiktekih yo:n ohtat, ohtat, tehwa:n tikiliah ohtat mono:tsa ne:n ma:se:walkopa, ohtat
<Sync time="80.18"/>
tiktekih no: etok me:tsti, *cuando** chika:wak me:tsti
<Sync time="83.057"/>
*porque** komo tiktekkeh selik me:tsti amo te:chwehka:wa
<Sync time="87.483"/>
pe:wa okuilowa wa:n *de** yo:n okuilowa pe:wa paxi:ni ne:n itatixyo *de** n' ta:rro
<Sync time="92.757"/>
paxi:ni n' i... n' itatixyo *de** yo:n *tarro**
<Sync time="96.491"/>
*Después** ton pasa:rowa? Tehwa:n te:chma:lchi:wa ya *porque**
<Sync time="100.544"/>
*cada... cada... cada vez que** titakua:tih ya n' pos nochi yo:n kowtatix paxi:ni
<Sync time="106.094"/>
*sin que** ti... *sin que** tikmatiskeh, *sin que** tikmatiskeh *cuando** tehwa:n titakuahtokeh yo:n *hora** paxi:ni n' kowtatix
<Sync time="112.459"/>
Entos yehwa yo:n no: moneki mah semi no: se: kipixtiw, se: kipixtiw *este**... tamachi:lis *porque** yehwa yo:n nimitslia neh ihwa:k *cuando** se: kitekiti n' kowit
<Sync time="120.734"/>
*ya sea** kowit *o ya sea** n' *tarro** yo:n nochi kwi:ka n' iwi:kal *cuando** me:ts... me:tsti chika:waya
<Sync time="127.197"/>
chika:wak me:tsti yo:n semi kuali
<Sync time="129.798"/>
Axka:n *de** n' oksé *por ejemplo de** n' koma:yxiwit o anayx... anaykowxiwit o n' owasakat yo:n amo, yo:n a:mo, yo:n kuali tiktekis ke:man teh tiknekis *porque** yo:n amo tikihto:tih okuilowati, yo:n *solamente** pala:ni *pero**
<Sync time="144.034"/>
pala:ni amo... amo okuilowa
<Sync time="146.241"/>
Yehwa yo:n, amo nikmati xa: teisá: okseki talna:miki:lis tikpia *para** t'ne:chtahtani:s
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.725" endTime="159.409">
<Sync time="151.725"/>
Koni tikuiti o:n kuowit, mmm, ama:n, eee, ajá koni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.409" endTime="341.224">
<Sync time="159.409"/>
Ke:mah, nejó:n kowit ne: kie:man tikonkuiah tehwa:n wehka
<Sync time="167.406"/>
Etok se: kowyoh *de** nika:n ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah *para** ne: ke:meh se: o:rah wa:n tahko *de** ohti tinehnemih
<Sync time="175.922"/>
yo:n kowit tiktekitih, *primero** tiktekih se: tonal, o:me to:nal tiktekitih, tiksentili:tih nochi yo:n kowit *parejo**
<Sync time="183.733"/>
wa:n ke:mah *para m..., para** e:yi to:nalika ya titayo:le:wah ya 
<Sync time="187.901"/>
tikiyo:le:wah n' to... n' tobesi:nos, tokni:wa:n tein 
<Sync time="192.835"/>
tein iniwa:n, iniwa:n timo... iniwa:n kualtsi:n timowi:kah, tein timoi:xmatih, *porque** nika:n tehwa:n toko... totalna:miki:lis nika:n tehwa:n San Miguel
<Sync time="199.821"/>
timomakah este... timoma:... timoma:nawiah
<Sync time="204.463"/>
*Cuando** tikchi:watih se: kali mah timonawati:ka:n sah nochi n' tibesi:nos tein nika:n San Miguel wa:n ke:mah wi:tseh
<Sync time="211.804"/>
timomakah ma:noh *para** tikua:lkuiskeh n' tokow o para tiketsaskeh n' tocha:n nochi timo... timoma:nawiah *parejo, cuando** tikuitih *por ejemplo**... n' ekintsi:n niktekito ya n' kowit, niksentili:to a:xka:n wa:n mo:sta, o:me to:nal tiksentiliah *para** wi:ptika ke:mah tiksakah ya
<Sync time="227.168"/>
seki kwi:kah kua:kuehmeh, seki kwi:kah *caballos** 
<Sync time="231.34"/>
wa:n seki n' tokni:wa:n pos... tein amo kipia tapial kiniwi:ka ne:n, kina:kom... *bueno** kin...
<Sync time="237.01"/>
mah tikihto:kan tehwa:n kimpale:witi, kinima:pale:witi n' tokni:wa:n tein... tein kipiah tapialmeh
<Sync time="241.961"/>
*porque cuando** tikuitih, tikuitih se: kowit amo moneki *porque** tapial wa:n yehwa sah ne: ya:ti n' a:kin ia:xka
<Sync time="247.529"/>
kipia (que) tikwi:kas oksé: n... oksé: tapale:wihkeh 
<Sync time="250.216"/>
*porque cuando** ne:n ok... ne:n tapale:wihkeh kwa:lte:wila:na ne: tapial
<Sync time="253.834"/>
wa:n ne:n tein a:kin ia:xka yeh kitstiwi:ts, ne: kikahchi:wtiwi:ts n' kowit, kwa:ltitilatsa n' kowit ne:n kua:koweh *o caballo**
<Sync time="261.323"/>
*entonces** kipia ke kitstiwi:ts *para** amo mokua:tsihtsikowa *porque cada vez que** kwa:ltitilatsah n' kowit motsihtsikohtiwi:ts, ke:meh kanah ika ka:mpa, kanah ika onkak ta:lkua:it o kanah ika onkak kowte:n, kanah ika onkak tet
<Sync time="272.904"/>
pos yo:n kowit mopihpilohtiwi:ts wa:n *para** amo motsihtsikohtiwa:las: ento:s ne: takuitapan... se: tein kwa:lte:wila:na n' tapial wa:n se: tein kwa:ltohtoka
<Sync time="280.588"/>
*para** kahchi:wtiwi:ts ne:n kowit wa:n ihkó:n pos no: ne:si ke no: tama:... no: tama:nawia
<Sync time="286.575"/>
*Después de** yo:n tiktamisakah n' tokow pos yeh nimitsiliah neh pe:wah tiktehkoltiah ya, tikchi:wah ya n' tocha:ntsi:n
<Sync time="292.922"/>
*para** a:mo ke: ne: tikihto:tih pos te:chpale:wih tiksakakeh wa:n iwki a, yo:n kipia ke te:chmaka *desde**... te:chmaka mano *desde que** tikpe:walti:tih
<Sync time="301.331"/>
*desde** ta:li:xmelawalis, kowsakalis, este n' kalkechi:lis *hasta** tami
<Sync time="307.974"/>
se: sepatika yowi *hasta siquiera** o:me to:nal, e:yi to:nal, na:wi to:nal te:chpale:wiah ne:n tokni:wa:n
<Sync time="313.602"/>
*Porque** tehwa:n nika:n totalna:miki:lis tehwa:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikpiah, timoma:ma:nawiah, timoma:...
<Sync time="319.678"/>
*por ejemplo**, komo yekintsi:n neh 'tspale:wi:ko, *para m... para** se: wi:p... se: sempowalto:nal o se: tahkoxiwtika k'ketsati n' icha:ntsi:n pos tehwa:n no: ompa tiowih
<Sync time="328.67"/>
tiowih sake:ra tio:men o tie:yin, tikpale:wi:tih, tikma:kepatih ya ne:n tokni:w tein te:chpale:wia
<Sync time="333.35"/>
yehwa yo:ni n... Amo nikmati okseki talna:miki:lis tikpia, ne:chtahtani, mhh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.224" endTime="362.89">
<Sync time="341.224"/>
Wak e:n, pehki o kali, amo... tein tikchi:wa wa:n tein tiktaw... tita:lwawana o:n kowti toni n' tikta:lia, amo ita
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="362.89" endTime="365.027">
<Sync time="362.89"/>
A:mo *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.027" endTime="369.809">
<Sync time="365.027"/>
Amo n... timomachtia:, amo ti:k... &amp;&amp;
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.809" endTime="676.309">
<Sync time="369.809"/>
Amo eski tikmatis *este** yo:n *mismo** tehwa:n tiknemilihtiwih sah
<Sync time="374.848"/>
ke:mah, sayoh tikitah se: kali ke:ni:w n' chihchi:wtok
<Sync time="378.636"/>
amo moneki n' a:kin te:chmachti:ki:w, amo moneki n' a:kin te:chmachti:s, *sino que** tehwa:n tikitah se: kali ke:niw: n' chihchi:wtok
<Sync time="383.946"/>
*porque** tikmattokeh ya ke amo kwi:kati *este**... amo kwi:kati mah tikihto:ka:n tehwa:n *este** n' tatili:nka:yo:meh n' ta:ltatsi:ntan, sano ke yehwa n' kalikximeh
<Sync time="396.264"/>
yehwa sah n' kalikximeh se: kito:ka tik... 
<Sync time="398.841"/>
tikchi:chi:wah ne:n ta:lichkualis, mah tikihto:kan ta:lm... ta:lmanis, ka:mpa ta:li:xmela:wah
<Sync time="402.684"/>
tak kipia ke tikchi:waskeh yo:n *porque** pos importa para amo moka:was i:xtake:s sanoke eski i:xtamanis
<Sync time="407.985"/>
sayoh, sayoh tikihtowah tehwa:n tiktachkuiliah n' kalikximeh 
<Sync time="412.162"/>
na:wi kalikximeh *o hasta** chikuase:n kalikximeh, e:yi ni:nipaka 
<Sync time="416.88"/>
*Depende** no: ke:meh we:i n' kali eski, komo tik... tiketsah se: tocha:ntsi:n de... de mahtak, mahtakti tamachi:w tikihto:ka:n tehwa:n, mahtakti me:troh
<Sync time="425.389"/>
A:xka:n moi:xmati me:troh, ne:... ne:ka *tiempo** tamachi:w katka
<Sync time="429.62"/>
*Entonces** n' ompa yo:n tikihtowah, mahtakti... mahtakti tamachi:w, tikchi:watih n' tocha:ntsi:n *de** mahtakti tamachi:w
<Sync time="435.058"/>
*entonces** kipia ke t'kalakili:tih e:i kalikximeh, se: nika:n... se: nika:n, se: ne: wa:n se: tatahko
<Sync time="442.509"/>
ni:nipaka, sepa nika:n se:, nika:n se: wa:n nika:n tatahko se:, entos kwi:kati chikuase:n kalikximeh
<Sync time="448.835"/>
yo:n chikuase:n kalikximeh yehwa ya n' ka:mpa nimitsiliah ne:h ka:mpa kinkua:tahta:liah ya n' okseki kowit, *para** mokua:se:wi:ti ya n' ompa ya n' ta:... n' tama:ma:nih ya, mah tikihto:ka:n n' kow...
<Sync time="460.551"/>
*este** n' kalkow... kalkowtama:ma:nih, mmm.
<Sync time="464.279"/>
Ihko:ni tiktama... tiktamachi:wa *para** tikmati ika nepantah moka:wa o:me, ihko:ni tiktamachi:wa?
<Sync time="474.481"/>
Mah tikihto:kan ka:mpa... *para** tikmatih ke tatahko moka:wak i:n
<Sync time="478.59"/>
*Este** tein tehwa:n... ne:... ne:... ne: ke:man amo tikuiah me:troh, ke:meh a:xka:n moi:xmati me:troh
<Sync time="484.835"/>
tiktekiah se: kowit wa:n yo:n kowit ika mismo n' toma:wa:n tiktamachi:wayah, mah tikihto:ka:n... ke:meh a:xka:n tikihtowah tehwa:n tikma:kpalwia:yah, tikma:k... tikma:kpalwia:yah, tiktalia:yah se: me:troh tiktali:liah ma:kui:l... ma:kui:l ma:kpal
<Sync time="500.369"/>
yehwa n' a:man kihtowah... kihtowah ne:n koyo:tahto:l *cuartas**
<Sync time="504.456"/>
*Pero** ne:ka tiempo amo *cuarta** moi:xmatia, ne:ka tiempo moi:xmatia ma:kpal
<Sync time="507.799"/>
t'ta:lilia:yah, tikta:liliah *este**... mah tikihto:kan tehwa:n tikta:liliah ma:kui:l ma:kpal
<Sync time="514.55"/>
yo:n ma:kui:l ma:kpal yehwa ya n' tikihtowah tehwa:n *este**... se: me:troh ya
<Sync time="520.88"/>
yehwa yo:n ika t'tamachi:wayah wa:n komo a:mo tikuiah va:rah
<Sync time="523.842"/>
yo:n va:rah tikihtowah tehwa:n mokuia de na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil
<Sync time="529.622"/>
*Entos** yo:n amo moi:xmatia me:troh, yo:n moi:xmatia tikihtowa:yah tehwa:n va:rah, tike-
<Sync time="534.408"/>
tsatih se: kali, *no** pos tikihtowa:yah ne:ka... ne:ka *tiempo** kihtowa:yah n' to... n' towe:ita:twa:n, kihtowa:yah: - Tiketsatsih se: kali *de... de** chikuase:n va:rah o tikchi:watih se: toka... se: tocha:ntsi:n de mahtakti va:rah
<Sync time="546.789"/>
*Pero** yo:n va:rah kihtowa:yah yehwa n' na:wi... na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil
<Sync time="551.342"/>
wa:n se: me:troh kwi:ka ma:kui:l mak... ma:kui:l mah... ma:kpal ika... yehwa ya n' kihtowah se: me:troh, *cien centímetros**
<Sync time="562.369"/>
yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah se:... se: me:troh *pero** tehwa:n tikihtowa:yah ne:ka *tiempo** pos tikma:kpalwia:yah, ma:kui:l ma:kpkal katka yehwa t'kihtowah tehwa:n *cinco cuartas**, mmm
<Sync time="573.861"/>
Niman amo tino:tsaya tochio:tsin *para** kuak o:n
<Sync time="580.081"/>
*Este** yo:n talna:mikilis *todavía** mowi:ka a:x... *hasta** a:xka:n ok *todavía** moelna:miki ok yo:n, tami n' kaltsi:n *por ej**... mah tikihto:kan tima:tankeh ya i:n kali... tima:tankeh ya i:n kali, *antes que** tiktatatili:skeh o *antes que** n' ompa ticha:nchi:waskeh, *primero** tikno:tsah se: tokompa:leh se: tokompa:dreh
<Sync time="598.257"/>
yo:n tokompa:dreh tikiliah: - *Sabes que** ne:ch... e ne:ch... xne:chcru:s... xne:chkru:skechili nocha:n
<Sync time="604.414"/>
para mah ki:sa tatio:chi:wal n' kaltsi:n
<Sync time="606.788"/>
Entos ne:n tokompa:dreh tik... tikte:mowah, kikuiti a, kite:chihchi:waltia ya n' *cruz**, sa:ntakru:stsi:n wa:n kwi:ka iwa:n ne:n totio:tsi:n, n... totio:tsi:n *para** mah kite:tio:chi:walti:tia ompa ne: tio:pan
<Sync time="622.744"/>
Entos kite:tio:chi:waltia ompa ke:mah te:chwa:lkuilia ya
<Sync time="627.297"/>
te:chwa:lkuilia ya *pero** yo:n tatio:chi:wal a n' tikihtowah tehwa:n, entos ompa yo:n kikechili:kih tikihtowah tehwa:n, kikru:s... kikru:skechili:kih
<Sync time="634.114"/>
ompa ke:mah *una vez que** panowaya yo:n... yo:n... yo:n tatio:chi:walis, ompa ke:mah kuali tikalaki
<Sync time="640.486"/>
tikalakitih, timotatsakuiliah ya, ompa timo..., ompa timopale:wiah ya *pues**
<Sync time="645.966"/>
Nejó:n talna:miki:lis *todavía hasta** a:xka:n, pos *todavía** moelna:miktiw ok
<Sync time="649.207"/>
*porque** amo welmoelka:wa yo:n talna:miki:lis *sino que** yo:n *desde..., desde** ne:ka *tiempo** to... tote:iskaltihka:wa:n, toa:bueli:tos, towe:ita:twa:n te:chka:wilihte:wkeh yo:n talna:miki:lis
<Sync time="661.097"/>
pos *hasta** a:xka:n *todavía** tikelna:mikih, tein..., tein tikneltokah neli ika nochi n' toyo:lo wa:n tein a:mo *pues** iwki panowa
<Sync time="669.429"/>
oksé: talna:miki:lis xa: tikpia tine:chtahtani:s, ne:chtahtani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="676.309" endTime="685.681">
<Sync time="676.309"/>
Wa:k o:n pa:... pa:... pa... *compadre de** o:n kali, ¿toni n' kwika *para** kali?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="685.681" endTime="748.801">
<Sync time="685.681"/>
*Este** kwi:ka, *cuando antes..., antes que** kiketsati:w yo:n sa:nta kru:stsi:n, kwi:ka tatio:chi:wala:tsi:n wa:n kwi:ka xo:chitsi:n
<Sync time="695.445"/>
*Primero** kitachihchi:wi:tih ne:n ka:mpa sa:nta kru:stsi:n kiketsatih kitachihchi:wiah ika chamakih wa:n kwi:ka tekolkaxit wa:n kopaltsi:n wa:n tekoltsi:n *para** kipopo:chwiah
<Sync time="708.287"/>
*Primero** tapopo:chwiah nochi, nochi n' ke:meh yetok wa:n ke:mah ka:mpa ne: kiketsatih ya sa:nta cru:s tapopo:chwiah wa:n kitachihchi:wiah kualtsi:n ika chamakih, kualtsi:n ***ompa ke:mah k'etsah ya xo:chia:ketsal
<Sync time="720.082"/>
wa:n ompa ke:mah *de** xo:chia:ketsal k'ketsatih sa:nta cru:s wa:n kichi:wiliah se: *rosario**, yo:n *rosario** kitaresa:rowiliah mah tikihto:ka:n yehwa n' tehwa:n ki..., kima:ktiliah ya ne:n
<Sync time="730.703"/>
kima:ktili:tih ya n' a:kin ia:xka n' icha:ntsi:n *pero** amo iwki sah, kima:ktili:tih *pero** ika ne:n tio:tahto:l tikihtowah tehwa:n, ehee
<Sync time="737.118"/>
tio:tahto:l yehwa n' tein totio:tsi:n italna:miki:lis, yehwa yo:ni
<Sync time="743.194"/>
ke:mah yehwa yo:n, yehwa yo:n talna:miki:lis nika:n... *bueno** yo:n talna:miki:lis tikpiah nika:n tehwa:n tima:se:walmeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="748.801" endTime="751.429">
<Sync time="748.801"/>
¿Toni nokua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="751.429" endTime="855.425">
<Sync time="751.429"/>
Pues miak nekuehmolo:lis *cuando** yo:n tehwa:n tikihtowah *este** tik..., te:..., tikchi:watih yo:n ilwitsi:n
<Sync time="757.399"/>
*Porque** tehwa:n tikihtowah se: ilwitsi:n, se: talna:miki:lis de wehka:wkayo:to..., toawe:..., towe:ita:twa:n, kipia ke tikinchihchi:wah pio:tsitsi:n, *siempre** tehwa:n nika:n mowi:ka más pio:nakat
<Sync time="771.13"/>
Ne: ke:man, pos *cuando** ne: ke:man onkayah piomeh de..., de kowtah tikihtowah tehwa:n, pos amo kinkowayah ke:meh a:xka:n nochi kinkowah pio... piomeh tein *de granja**
<Sync time="780.612"/>
Ne:ka *tiempo** tehwa:n tikin... kinte:kayah n' towe:ita:twa:n, towe:ina:wa:n pio:tsitsi:n pos sayoh ompa kintila:nah wa:n kinimiktiah wa:n kichi:wah ya yo:n tapalo:l para takua n' tokompa:dreh wa:n 
<Sync time="790.852"/>
wa:n amo sayoh tokompa:dreh takua:ti, sanoke takua:tih nochi n' *invitados** tein kiniwa:lkui te:kompa:dreh. *Aparte** ne:n a:ki:n n' i:..., *de** miak pa:kilis a, ne:n a:kin icha:n no: kin..., no: kinyo:le:wa o:me e:yi ikompa:dres, o:me, e:yi ikalpanohka:wa:n
<Sync time="806.959"/>
wa:n oksé: ne:n tein te:kompa:dri:toh tein kiwa:lkui sa:nta kru:stsi:n yeh no: kiwa:lkui n' i:... n' iami:gos, ikompa:dres, *hasta a veces** kiwa:lkui *este**... tatsotsonanih, kichi:wah se: pa:kilis
<Sync time="819.89"/>
¿Ke:yeh yo:n pa:kilis? *Porque** mowelita ne:n tokni:w ke kiketsak a n' ikalekawiltsi:n, yeh kimattok pos kuali moka:w
<Sync time="828.738"/>
wa:n yo:n talna:miki:lis..., yo:n talna:miki:lis tikpia tehwa:n *pues porque**..., pos para amo..., mah tikihto:ka:n tehwa:n mah kitaka:n tokni:wa:n ke ika miak pa:kilis tikin..., tikiseliah
<Sync time="839.998"/>
ika miak pa:kilis tikseliah santa kru:stsi:n, ika miak pa:kilis tik..., tikseliah ne:n to:..., n' tokompa:dri:toh, yehwa yo:n nejó:n talna:miki:lis nika:n tehwa:n tikpiah n' tima:se:walmeh
<Sync time="849.459"/>
Amo nikmati, ¿oksé: talna:miki:lis tikpia tine:chtahtani:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="855.425" endTime="865.491">
<Sync time="855.425"/>
Mmm, i:pan ite:nok o:n kali, ¿ke:yeh mota:lia o:n ihkó:n we:i ite:noh n' kali?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="865.491" endTime="943.922">
<Sync time="865.491"/>
¡Ah! Yo:ni, tehwa:n tikihtowah ite:n..., itate:n..., itate:ntatsakuil
<Sync time="870.675"/>
Yo:n para amo no:..., por..., *porque para** mah tikihto:ka:n tehwa:n
<Sync time="874.784"/>
*cuando** tikta:liah n' to:... totsi:ntsakuil, *ya sea de** xo:no:kowit, *o ya sea de** kuomimil *o ya sea este**..., mah tikihto:ka:n *tablas**, pos ke:meh a:xka:n moi:xmati *tablas**
<Sync time="885.811"/>
yo:n tikta:liliah ne:n ite:ntatsakuil wehka ihwa:k *cuando** kiowi amo a:paliwi, *porque**
<Sync time="892.268"/>
*porque como** ton pasa:ro:s mah tikihto:ka:n: nikchi:wak a nocha:ntsi:n, *pero** mah tikihto:ka:n telte:ntsikitsi:n kali
<Sync time="898.365"/>
entos *cuando** pe:wa wa:la:ti n' kiowit, entos pe:wa taa:paliwi, wa:n ke:meh tikmattokeh ke puro kowit sah mah tikihto:ka:n tehwa:n ya sea *este** tatsakuil *de** ohtat o tatsakuil *de** xo:no:kowit *o** tatsakuil *de tablas**
<Sync time="913.357"/>
*entonces** yo:n pe:wa a:paliwi wa:n de a:paliwi pe:wa pala:ni
<Sync time="918.608"/>
*entonces des... des..., después de** yo:n pos te:ch... te:chma:lchi:wa ya tehwa:n *porque de** pe:wa pala:ni wa:n tikmattokeh *por que... que** ika miak... ika miak..., ora
<Sync time="928.784"/>
mah tikihto:ka:n ika miak owihka:yo:t *para** tikchihchi:wah yo:n tokale:kawiltsi:n
<Sync time="931.99"/>
wa:n *por eso** tehwa:n semi tiknehmachpiah se: kali, *porque** komo amo kali amo tietoskeh kualtsi:n, eeh
<Sync time="938.273"/>
yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah, mmm...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="943.922" endTime="944.62">
<Sync time="943.922"/>
Yehwa sah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="944.62" endTime="952.660">
<Sync time="944.62"/>
¿Yehwa sah? *Bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>