Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcriptions-Translations-ELAN
/
Begoniaceae-OK-finished_8-0-FORMATTED
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcriptions-Translations-ELAN/Begoniaceae-OK-finished_8-0-FORMATTED/Zacat_Botan_FRP353-CGN309_yeekxokoyoolin-Begoniaceae_2012-07-31-g_ed-2018-03-16_trad-ADA_FORM.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Amelia" DATE="2020-03-26T02:15:47-05:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Users/Amelia Dominguez/Documents/Proyecto-SNP_Acer/Recordings-Transcripciones_Recordings-only-new-org/Botanica/Zacat_Botan_FRP353-CGN309_yeekxokoyoolin-Begoniaceae_2012-07-31-g.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1026ec1b-171a-4fd5-9ad7-308791fd9a8a</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">353</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="8259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="8259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="18942"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="18942"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="18942"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="18942"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="20165"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="20165"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="20165"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="31107"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="31107"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="31665"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="31665"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="41404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="41404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="41842"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="41842"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="41842"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="48284"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="48284"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="48284"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="48284"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="52315"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="52315"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="52315"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="52315"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="55976"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="55976"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="55976"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="58891"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="58891"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="58891"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="61968"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="61968"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="61968"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="67167"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="67167"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="70922"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="70922"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="70922"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="74873"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="74873"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="74873"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="75316"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="75316"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="79094"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="79094"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="88154"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="88154"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="90691"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="90691"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="90691"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="97646"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="97646"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="97646"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="101194"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="101194"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="101194"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="107651"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="107651"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="107651"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="110889"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="110889"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="114523"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="114523"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="115746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="115746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="115746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="118539"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="118539"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="118539"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="118539"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="124081"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="124081"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="124081"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="124081"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="129720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="129720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="129720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="134948"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="134948"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="137385"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="137385"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="148017"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="148017"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="148017"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="153594"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="153594"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="153594"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="153594"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="157931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="157931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="157931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="162376"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="162376"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="162376"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="173944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="173944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="173944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="173944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="179953"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="179953"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="179953"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="181750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="181750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="181750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="196674"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="196674"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="196674"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="196674"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="200066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="200066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="200066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="205497"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="205497"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="205497"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="212807"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="212807"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="212807"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="216278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="216278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="216278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="220787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="220787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="220787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="220787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="225253"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="225253"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="225253"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="225253"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="226761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="226761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="226761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="229877"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="229877"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="229877"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="234175"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="234175"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="234175"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="238149"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="238149"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="238149"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="242861"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="242861"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="242861"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="244674"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="244674"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="244674"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="247196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="247196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="247196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="247196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="249742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="249742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="249742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="251154"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="251154"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="251154"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="257250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="257250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="257250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="257833"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="257833"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="260788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="260788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="260788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="264423"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="264423"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="264423"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="264423"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="267370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="267370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="267370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="267370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="269923"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="269923"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="269923"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="269923"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="279123"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="279123"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="279123"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="280191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="280191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="280191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="285946"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="285946"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="285946"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="286312"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="286312"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="286312"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="291211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="291211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="291211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="291211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="296420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="296420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="296420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="296420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="301566"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="301566"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="301566"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="301566"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="312418"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="312418"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="312418"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="313415"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="313415"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="313862"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="313862"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="313862"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="315409"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="315409"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="315409"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="315409"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="319746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="319746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts219" TIME_VALUE="319746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts220" TIME_VALUE="322393"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts221" TIME_VALUE="322393"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts222" TIME_VALUE="322895"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts223" TIME_VALUE="322895"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts224" TIME_VALUE="326116"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts225" TIME_VALUE="326116"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts226" TIME_VALUE="333630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts227" TIME_VALUE="333630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts228" TIME_VALUE="333630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts229" TIME_VALUE="344788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts230" TIME_VALUE="344788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts231" TIME_VALUE="344788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts232" TIME_VALUE="344788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts233" TIME_VALUE="354428"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts234" TIME_VALUE="354428"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts235" TIME_VALUE="354428"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts236" TIME_VALUE="354428"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts237" TIME_VALUE="356546"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts238" TIME_VALUE="356546"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts239" TIME_VALUE="356546"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts240" TIME_VALUE="356546"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts241" TIME_VALUE="359993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts242" TIME_VALUE="359993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts243" TIME_VALUE="359993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts244" TIME_VALUE="359993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts245" TIME_VALUE="373175"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts246" TIME_VALUE="373175"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts247" TIME_VALUE="373175"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts248" TIME_VALUE="373175"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts249" TIME_VALUE="374939"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts250" TIME_VALUE="374939"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts251" TIME_VALUE="374939"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts252" TIME_VALUE="375651"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts253" TIME_VALUE="375651"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts254" TIME_VALUE="375651"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts255" TIME_VALUE="384820"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts256" TIME_VALUE="384820"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts257" TIME_VALUE="384820"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts258" TIME_VALUE="384820"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts259" TIME_VALUE="390128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts260" TIME_VALUE="390128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts261" TIME_VALUE="390128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts262" TIME_VALUE="390128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts263" TIME_VALUE="398617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts264" TIME_VALUE="398617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts265" TIME_VALUE="398617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts266" TIME_VALUE="401591"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts267" TIME_VALUE="401591"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts268" TIME_VALUE="406563"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts269" TIME_VALUE="406563"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts270" TIME_VALUE="406563"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts271" TIME_VALUE="415538"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts272" TIME_VALUE="415538"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts273" TIME_VALUE="415538"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts274" TIME_VALUE="415538"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts275" TIME_VALUE="417110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts276" TIME_VALUE="417110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts277" TIME_VALUE="417110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts278" TIME_VALUE="423181"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts279" TIME_VALUE="423181"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts280" TIME_VALUE="429250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts281" TIME_VALUE="429250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts282" TIME_VALUE="429606"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts283" TIME_VALUE="429606"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts284" TIME_VALUE="429606"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts285" TIME_VALUE="437244"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts286" TIME_VALUE="437244"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Celina González Nazario" TIER_ID="Celina González Nazario"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> <ANNOTATION_VALUE>Na:nah ekintsi:n nika:n i:n nimitstahtani:ti, ne:n, yo:n xokoyo:lin tein ne: Kwesa:lan kinamakah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts5"> <ANNOTATION_VALUE>Nijó:n no: mochi:wa tehwa:n nika:kwi:ni, a:mo n'mati ne: ka:mpa teh mocha:yohka:n ox no: mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts9"> <ANNOTATION_VALUE>Takawa:ni semi.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts21"> <ANNOTATION_VALUE>Nijó:n pos neh niki:xmattok yo:n xokoyo:ltsi:n se: kiko..., i:n a:mo, a:mo t'piah ka:n tikto:kaskeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts25"> <ANNOTATION_VALUE>Timokowiliah ne: Cuesalan, we:weyak wa:n seki tohtoma:wak.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts29"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, seki pisi:ltik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yo:n timokowiliah wa:n tiehkoh tikpixkah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>Se: kipixka wa:n se: 'kokototsa kwaltsi:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ke:mah nijó:n se: kimanati a, tehwa:n ne: ompa kimanah komo ika kownexa:t</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>oso ika tenexa:t. A:mo nikmati teh ke:ní:w yo:n tikmana yo:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>Kownex.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts61"> <ANNOTATION_VALUE>Pos ompa ne: tehwa:n tikmattokeh yo:n xokoyo:lin, ie:wayo *mismo**,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>tikpanta:liliah kwaltsi:n, ika t'pampi:kih</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n ke:mah tikte:kah ya, ne:n, tene..., ne:n, kownexa:t.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>Para a:mo yowi n' iti:lo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>N' i..., it..., [i]ti:lo wa:n i..., ipachyo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75"> <ANNOTATION_VALUE>Yehwa ika yo:n mahyá: ika se: kitsetselowa ya yo:n ie:wayo, ne:n, xokoyo:lin.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>Se: kipanta:lilia kwaltsi:n, ke:meh miak, komo se:, miaktsi:n se: kowilih pos miak ki:sa no: ie:wayo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yehwa ya se: kipanta:lilia wa:n ompa ya se: kipante:ka, ne:n, ten..., kownexa:t</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n ompa ya moka:wa ne:n ti:l.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts89"> <ANNOTATION_VALUE>Pos ta:taman i:n se: ichi:walis wa:n tehwa:n ompa ne: mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts93"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo ta: neh nihjó:n nikita ompa ne: kowtahpa, ne: *por** Ka:la:tsapotah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>Kitohto:ktok se: no..., se: no..., *novecino**.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99"> <ANNOTATION_VALUE>Kito:ktok ne:n a:te:nte:noh wa:n semi mochi:wa wa:n ne: motato:ka:itia ne: Tasa:lolpampa no: kitelpiah yo:n xokoyo:lin.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo ta: ta:lema:ni.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts109"> <ANNOTATION_VALUE>Ta:lema:ni mahyá:. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts113"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ta: para kito:kah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah wa:n yo:n semi telwe:lik no: we:lik komohkó:n se: kichi:wasneki ika piotet.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:n we:lik no: wa:n yehwa ya ne: ika emo:ltsi:n se: kinelowa wa:n se: 'kwe:cholia yehwa n', n' a:ko:lin.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yo:n kiliah nihjó:n kowach.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts125"> <ANNOTATION_VALUE>No: se: 'kwe:cholia wa:n ika chi:l wa:n yo:n nakastekilit se: kipanta:lilia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts129"> <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts133"> <ANNOTATION_VALUE>Ayohwach.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts145"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, no: kwaltia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151"> <ANNOTATION_VALUE>Mah mosenelo, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts155"> <ANNOTATION_VALUE>Ta: iwki ne: ....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts161"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ta: no: iwki ne: tehwa:n tik..., timochihchi:wiliah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts169"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ta: onkak ne:n ....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts173"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, yeh takwa:wak.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts177"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo kokotoka, a:mo pa:ti.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" TIME_SLOT_REF1="ts179" TIME_SLOT_REF2="ts181"> <ANNOTATION_VALUE>*Porque** .... Ke:mah, ahahsitok wa:n yo:n tein kiliah pe..., ne: teko:seh yeh ye:kpa:ti.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts187"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo kwaltia yeh, a:mo kwaltia, ta: nehjó:n. Ke:mah, ye:kpa:ti.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" TIME_SLOT_REF1="ts191" TIME_SLOT_REF2="ts193"> <ANNOTATION_VALUE>Pa:ti wa:n i:n sentaman xokoyo:ltsi:n pos neli se: 'kawa:ntihtiw.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" TIME_SLOT_REF1="ts195" TIME_SLOT_REF2="ts197"> <ANNOTATION_VALUE>No: iwki, no: iwki yeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" TIME_SLOT_REF1="ts199" TIME_SLOT_REF2="ts201"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ta: no: timoma:patiliah ne: Kwesala:n ke:man tiowih kit.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169" TIME_SLOT_REF1="ts203" TIME_SLOT_REF2="ts205"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, semi we:lik. Ke:mah, ta: yehwa:n yo:n kwa:lkwih sayoh neh a:mo niki:xmati ixo:chiotsi:n, xa: tiki:xmati teh ixo:chio.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" TIME_SLOT_REF1="ts207" TIME_SLOT_REF2="ts208"> <ANNOTATION_VALUE>Niki:xmattok.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" TIME_SLOT_REF1="ts211" TIME_SLOT_REF2="ts213"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" TIME_SLOT_REF1="ts215" TIME_SLOT_REF2="ts217"> <ANNOTATION_VALUE>Pos no: pa:pata:wak, wehwei wa:n ma:pehpetaktik, mahyá: yo:lotsi:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178" TIME_SLOT_REF1="ts221" TIME_SLOT_REF2="ts222"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180" TIME_SLOT_REF1="ts225" TIME_SLOT_REF2="ts226"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ta: yo:n pos kejé:n ka:mpa, ka:mpa yo:n ta..., a:ch..., mahyá: nihjó:n a:t, a:chia:wit kiliah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" TIME_SLOT_REF1="ts227" TIME_SLOT_REF2="ts229"> <ANNOTATION_VALUE>Ompa kitsi:ntahta:liah wa:n kipante:miliah n' ta:ltsi:n wa:n ompa ya yehwa sepa mo..., moselo:tia. Ke:mah. Ke:mah, panki:stiw iwki wa:n ompaya ne: mo..., moseli:ltia nochi.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a183" TIME_SLOT_REF1="ts231" TIME_SLOT_REF2="ts233"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah om..., ka:mpa ta:lwelita semi momia..., momiakilia wa:n ka:mpa a:mo ta:lwelita pos ompa tso:yo:..., tso:yo:onkak sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a185" TIME_SLOT_REF1="ts235" TIME_SLOT_REF2="ts237"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a187" TIME_SLOT_REF1="ts239" TIME_SLOT_REF2="ts241"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, yehwa tikiliah tso:yo:tik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a189" TIME_SLOT_REF1="ts243" TIME_SLOT_REF2="ts245"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, xokoxtiw. Ka:n ta:lwelita wa:n ka:mpa ta:lwelita pos neli kwaltsi:n mochi:wtiw. Ne: Xokoyolo, Xokoyolokopa tato:ka:itiah semi mochi:wa, semi onkak.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a191" TIME_SLOT_REF1="ts247" TIME_SLOT_REF2="ts249"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a193" TIME_SLOT_REF1="ts251" TIME_SLOT_REF2="ts252"> <ANNOTATION_VALUE>No: iwki.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a194" TIME_SLOT_REF1="ts253" TIME_SLOT_REF2="ts255"> <ANNOTATION_VALUE>Mm. Pos tein ke:meh i:n ka:mpa a:te:nte:noh, a:tawa:t, kina:miki, kiye:ktohto:ka, mochi:wa semi. Semi mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a196" TIME_SLOT_REF1="ts257" TIME_SLOT_REF2="ts259"> <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a198" TIME_SLOT_REF1="ts261" TIME_SLOT_REF2="ts263"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n neli, telneli, telmiak tasohka:matik, neh nimitstahtanih ke:ní:w tikta:kachi:wa yo:n nihjó:n xokoyo:letsi:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a202" TIME_SLOT_REF1="ts269" TIME_SLOT_REF2="ts271"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, *hasta** pané: mowa:n nió:n takwa:skia na:weh tine:chtapowihtok yo:n. Telwe:lik semi.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a204" TIME_SLOT_REF1="ts273" TIME_SLOT_REF2="ts275"> <ANNOTATION_VALUE>Kwaltia no: na:nah wa:n ....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a206" TIME_SLOT_REF1="ts277" TIME_SLOT_REF2="ts278"> <ANNOTATION_VALUE>We:noh, miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa niCelina González Nazario niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a208" TIME_SLOT_REF1="ts281" TIME_SLOT_REF2="ts282"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a209" TIME_SLOT_REF1="ts283" TIME_SLOT_REF2="ts285"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, miak tasohka:matik. We:noh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Francisca Rivera Pérez" TIER_ID="Francisca Rivera Pérez"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>Neh nocha:yohka:n, *este**, pané: a:mo kiye:kneki *porque** semi takawa:ni.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts10"> <ANNOTATION_VALUE>Takawa:ni.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yo:n kitelna:mikini ka:mpa, mahyá: tasese:ya *porque, este**, a..., tein toto:nik pos n..., a:mo semi kina:miki *porque** pihpitsaktik ne:n ki:sa ne: xokoyo:lin.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>Ahá, wa:n, *este**, no: telkwaltsi:n we:lik wa:n, wa:n teltaxi:kowa ye:kxokoyo:lin *porque** kwali xmomolotsa, wehka:wa xmomolotsa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts22"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo pa:ti.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>We:weyak.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n seki wi:tsa *más** teltsikitsitsi:n, pisi:ltik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>Tik..., se: kipixka, mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>*Pues, este**, kachi kwaltsi:n ahwia:k ki:sa ika kwahnexa:t. Mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>Kwahnexa:t yeh ika yo:n kwaltsi:n se: kima:pata kwawnex</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n ke:mah xi..., xikpano:lti ika se:, se: moato:ltsetselo:lo:ni wa:n mah a:mo kwi:ka ti:l wa:n tikoketsa mah molo:ni.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n x'ma:nelo, x'ma:nelo, x'ma:nelo, x'ma:nelo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n x'ekohtiw ox xoko:k oso, oso iwtok kipolowa, ne:n, mah ki:sa oso kwali a wa:n komohkó:n kwaltsi:n, yema:..., a:yohki:sak a</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> <ANNOTATION_VALUE>Tikwi ata wa:n tiki..., ke:meh tikekohtiw xokoyo:lin ox iwtok xoko:k.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts60" TIME_SLOT_REF2="ts62"> <ANNOTATION_VALUE>Entó:s tikwi wa:n ke:mah tikpa:ka ya wa:n ke:mah ....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, n...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86"> <ANNOTATION_VALUE>Neh a:mo ke:man nikchi:wa iwki, neh *lo más** nik..., nik..., nikta:lilia se: tein noato:ltsetselo:lo:ni nikwi wa:n ompa n'te:ka wa:n entó:s moka:wa ya n' ti:l wa:n tikoketsa yeha iwa:n kwahnexa:t a.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" TIME_SLOT_REF1="ts88" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>Ta:taman, aha. Wa:n teh ka:n tiki:xmati onka xokoyo:lin, i:pa nika:n Kwesala:n sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" TIME_SLOT_REF1="ts92" TIME_SLOT_REF2="ts94"> <ANNOTATION_VALUE>A:.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>A:. A:, ka:mpa a:t, ke:mah. Ompa no: onkak *porque** no: tasese:ya nika:n i:n, de nika:n Tasa:lo:lpa:nkopa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>No: teltasese:ya, ta yo:n kitelna:miki ka:mpa tasese:ya tepitsi:n wa:n mah a:mo, mah a:mo semi wa:kto n' ta:l.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" TIME_SLOT_REF1="ts108" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>No: mochi:wa nika:wí:n, no:ya:mpa kwali se: kito:kas pero moneki mah se: 'kowa, ne:n, n..., tein ne:n i..., n' i..., m..., inalwayo ke:meskia, ima..., i..., ka:mpa tsi:nihkak a ne: xokoyo:lin. Komo t'neki t'kilis pos t'neki t'wa:lkwis. Miakeh tokni:wa:n 'kwitih kowtah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>Yo:ni nochi on..., onkak nochi ne: kowtah, wehka.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>A:, yo:n ke:mah, no: we:lik, no: we:lik, mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" TIME_SLOT_REF1="ts124" TIME_SLOT_REF2="ts126"> <ANNOTATION_VALUE>A:.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" TIME_SLOT_REF1="ts128" TIME_SLOT_REF2="ts130"> <ANNOTATION_VALUE>Neh nikchihchi:wa ika tekilit wa:n neh nikta:lilia ayohwach.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" TIME_SLOT_REF1="ts132" TIME_SLOT_REF2="ts134"> <ANNOTATION_VALUE>Ayohwach.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>Pero telwe:lik wa:n telkwaltsi:n chia:wak ki:sa n' emo:l a.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo momati ok, wa:n komohkó:n yo:n tikchihchi:wati.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142"> <ANNOTATION_VALUE>*Este**, koma:mo t'neki 'ta:lili:s iwa:n et, senki:s yeha sah xokoyo:lin.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" TIME_SLOT_REF1="ts144" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, kwali 'ta:lilia wa:n iwa:n ya ajo..., iwa:n ya ne: tikta:lilia ayohwachtakwe:chol.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n iwa:n tsikitsi:n a:a:joli.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>Mah mosen..., mah mosen..., o:me yawi.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ke:mah telwe:lik a wa:n x'..., komohkó:n t'nekik koko:k</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158"> <ANNOTATION_VALUE>xkwe:choli chi:lxohxowik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" TIME_SLOT_REF1="ts160" TIME_SLOT_REF2="ts162"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n, wa:n ahwia:k, xikte:kili, ne: xikta:lili a ne:n tekilit, ye:ktekilit.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts166"> <ANNOTATION_VALUE>Ti..., ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" TIME_SLOT_REF1="ts168" TIME_SLOT_REF2="ts170"> <ANNOTATION_VALUE>*Porque** ye:kxokoyo:lin kwaltsi:n taxi:kowa, wehka:wa, kwali x'momolotsa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" TIME_SLOT_REF1="ts172" TIME_SLOT_REF2="ts174"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n xikto:toni, ma:s x'toto:ni itech moemo:l.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" TIME_SLOT_REF1="ts176" TIME_SLOT_REF2="ts178"> <ANNOTATION_VALUE>Koma:mo tiktamih, a:mo ta..., a:mo pa:ti.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" TIME_SLOT_REF1="ts180" TIME_SLOT_REF2="ts182"> <ANNOTATION_VALUE>Koma:mo tiktamih moemo:l kwali kichi:was kie:ra se:, mo:stika sepa x'toto:ni pero ahahsitok xokoyo:lin.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>Pero yeh a:mo kwaltia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" TIME_SLOT_REF1="ts186" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo kwaltia. Yeh komo tiktoto:nia mo..., ika se: ompa, e:xpa, mochi:wa mahyá: ato:l.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts190"> <ANNOTATION_VALUE>Pa:ti.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" TIME_SLOT_REF1="ts192" TIME_SLOT_REF2="ts194"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n no: iwki, ne:n, no: iwki, ne:n, pa:tinixokoyo:lin no: *mismo**.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" TIME_SLOT_REF1="ts196" TIME_SLOT_REF2="ts198"> <ANNOTATION_VALUE>Aha. Entó:s ne: no: tikwa ox xokoyo:lin, ye:kxokoyo:lin.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" TIME_SLOT_REF1="ts200" TIME_SLOT_REF2="ts202"> <ANNOTATION_VALUE>A:. Ke:mah, ta: *solo** yeha yo:n ne:n tokni:wa:n kinamakakih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" TIME_SLOT_REF1="ts204" TIME_SLOT_REF2="ts206"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n iwa:n kwalkwih tekilit wa:n iwa:n kwalkwih ya ye:kxokoyo:lin. Neh a:mo ke:man niki..., a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa pero ¿n' ixiwyo tiki:xmattok?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts210"> <ANNOTATION_VALUE>A:.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" TIME_SLOT_REF1="ts212" TIME_SLOT_REF2="ts214"> <ANNOTATION_VALUE>¿Wa:n ixiwyo ke:niwki tamati?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" TIME_SLOT_REF1="ts216" TIME_SLOT_REF2="ts218"> <ANNOTATION_VALUE>A:.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177" TIME_SLOT_REF1="ts219" TIME_SLOT_REF2="ts220"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, pero seki *más** telwehwei, ma:pa:patakaxtik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179" TIME_SLOT_REF1="ts223" TIME_SLOT_REF2="ts224"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n tein yo:n ima:wa:n *es**..., ¿no: tikmattok kwali moto:ka?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a182" TIME_SLOT_REF1="ts228" TIME_SLOT_REF2="ts230"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, ki:saki a, ne:n, ki:saki a, ne:n, ixiwyotsi:n sepa para, para ne: moskaltia ya n' xokoyo:lin, mm.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a184" TIME_SLOT_REF1="ts232" TIME_SLOT_REF2="ts234"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, ne: pos ne: momiakilia komohkó:n se: kitsi:n..., se: kitsi:ntohto:ka, ne:n, .... Ke:mah, momiakilia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a186" TIME_SLOT_REF1="ts236" TIME_SLOT_REF2="ts238"> <ANNOTATION_VALUE>Aha:, ke:meskia pihpitsaktik moskaltia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a188" TIME_SLOT_REF1="ts240" TIME_SLOT_REF2="ts242"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n, wa:n mahyá: wahwa:ktiw ima:xiwyo.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a190" TIME_SLOT_REF1="ts244" TIME_SLOT_REF2="ts246"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo, a:mo ok ta:lwelita ka:mpa yetok, mm. Pero nika:n i:n Kwesala:n parahko nochi, nochi yeha ya, ke:meskia nochi mahyá: mochi:wa. Mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a192" TIME_SLOT_REF1="ts248" TIME_SLOT_REF2="ts250"> <ANNOTATION_VALUE>Pero no: iwki kowtah 'kwitih.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a195" TIME_SLOT_REF1="ts254" TIME_SLOT_REF2="ts256"> <ANNOTATION_VALUE>No: iwki a wa:n seki a n' tokni:wa:n kito:kah *cerca**, inta:lpan. Mochi:wa, mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a197" TIME_SLOT_REF1="ts258" TIME_SLOT_REF2="ts260"> <ANNOTATION_VALUE>Entó:s na:no mah, *este**, mah nikitki xokoyo:lin, ta: i:n nikchihchi:wtahsi ok noemo:l wa:n nika:n timonohno:tstokeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a199" TIME_SLOT_REF1="ts262" TIME_SLOT_REF2="ts264"> <ANNOTATION_VALUE>Mm. Pos sepa timotaskeh na:no, mah niow *porque, este**, nikpixkatahsi wa:n niktikoketstahsi ika kwahnexa:t wa:n</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a200" TIME_SLOT_REF1="ts265" TIME_SLOT_REF2="ts266"> <ANNOTATION_VALUE>*todavia** nikta:lili:ti ok n' a:joli wa:n chi:l wa:n,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a201" TIME_SLOT_REF1="ts267" TIME_SLOT_REF2="ts268"> <ANNOTATION_VALUE>iwa:n ya, ne:n, ayohwach wa:n yeha nik..., yeha ok nikin..., ika nimotio:takwi:s.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a203" TIME_SLOT_REF1="ts270" TIME_SLOT_REF2="ts272"> <ANNOTATION_VALUE>Mm. Neli ta: telwe:lik pero, pero ke:man sepa tite:chkalpano:ti:w na:no tik..., tikwa:s xokoyo:le:mo:l komo tikwelita.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a205" TIME_SLOT_REF1="ts274" TIME_SLOT_REF2="ts276"> <ANNOTATION_VALUE>Entó:s mah niow na:no.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a207" TIME_SLOT_REF1="ts279" TIME_SLOT_REF2="ts280"> <ANNOTATION_VALUE>Neh no: *igual, este**, komohkó:n ti..., tine:chi:xmatis, pos neh nimono:..., neh noto:ka:i niFrancisca Rivera Pérez.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210" TIME_SLOT_REF1="ts284" TIME_SLOT_REF2="ts286"> <ANNOTATION_VALUE>Aha:, *cuando** tiknekis xne:chye:ktatsi:ntoki:s ke:ní:w nikchihchi:wa i:n xokoyo:lemo:l. Aha:, entó:s mah niow.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Francisca Rivera Pérez" PARTICIPANT="Francisca Rivera Pérez" TIER_ID="FRP Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a211" ANNOTATION_REF="a70"> <ANNOTATION_VALUE>Allá donde yo vivo parece que no quiere (darse) porque hace mucho calor.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212" ANNOTATION_REF="a72"> <ANNOTATION_VALUE>Hace mucho calor.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a213" ANNOTATION_REF="a73"> <ANNOTATION_VALUE>Y ese se da muy bien donde hace un poco de frio porque lo que es caliente (quiso decir donde hace mucho calor) no se da muy bien, el xokoyo:lin, crece muy delgado. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a217" ANNOTATION_REF="a75"> <ANNOTATION_VALUE>Aha. Y este es muy sabroso y, y el ye:kxokoyo:lin aguanta mucho porque lo hierves muy bien, lo mantienes hirviendo por mucho tiempo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a218" ANNOTATION_REF="a78"> <ANNOTATION_VALUE>No se desahace</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a219" ANNOTATION_REF="a80"> <ANNOTATION_VALUE>Son largos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a220" ANNOTATION_REF="a82"> <ANNOTATION_VALUE>Y otros vienen (a vender) más pequeños, son chiquitos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a221" ANNOTATION_REF="a85"> <ANNOTATION_VALUE>Se le quita la cáscara, mm.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a232" ANNOTATION_REF="a89"> <ANNOTATION_VALUE>Pues este, tiene un mejor aroma, sale con el agua de ceniza. Mm.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a233" ANNOTATION_REF="a91"> <ANNOTATION_VALUE>Se disuelve bien el agua de cal</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a234" ANNOTATION_REF="a92"> <ANNOTATION_VALUE>y luego lo cuelas con una coladera, con el que cuelas el agua de masa para atole para que no contenga brasas y lo pones en la lumbre a hervir.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a236" ANNOTATION_REF="a93"> <ANNOTATION_VALUE>y lo mueves, lo mueves, lo mueves, lo mueves.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a237" ANNOTATION_REF="a95"> <ANNOTATION_VALUE>Y ve probando si es agrio o aun le falta salirsele lo agrio o ya está bien o si ya está bien, ya se se salió,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a239" ANNOTATION_REF="a96"> <ANNOTATION_VALUE>pues lo agarras, pues vas probando el xokoyo:lin si aún está agrio.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a240" ANNOTATION_REF="a98"> <ANNOTATION_VALUE>Entonces lo agarras y lo lavas y luego ....</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a241" ANNOTATION_REF="a103"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, mm.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a242" ANNOTATION_REF="a105"> <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a243" ANNOTATION_REF="a107"> <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a244" ANNOTATION_REF="a110"> <ANNOTATION_VALUE>Yo nunca lo hago así, yo, generalmente le pongo la coladera que ocupo para colar mi atole, lo agarro y ahí lo vierto y entonces ahí se retiene el carbón y lo pones en la lumbre junto con el agua de ceniza.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a254" ANNOTATION_REF="a112"> <ANNOTATION_VALUE>De diferente manera, aha. Y tú no conoces ... hay xokoyo:lin, solamente aqui en Cuetzalan. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a255" ANNOTATION_REF="a114"> <ANNOTATION_VALUE>A:.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a256" ANNOTATION_REF="a117"> <ANNOTATION_VALUE>A:, a:, donde hay agua, sí. Ahí también hay porque ahí en Tasa:lo:lpan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a257" ANNOTATION_REF="a119"> <ANNOTATION_VALUE>También hace bastante frio, pues ese se da muy bien donde hace un poco de frio y que no, y que la tierra no esté muy seca.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a258" ANNOTATION_REF="a122"> <ANNOTATION_VALUE>También se da por aquí, se puede sembrar en cualquier parte pero es necesario que lo compre uno, este, el que ..., su ..., su raíz (rizoma), la parte que está enterrada el xokoyo:lin. Si quieres, le dices</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a266" ANNOTATION_REF="a124"> <ANNOTATION_VALUE>Todo eso, se da allá en el monte, lejos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a267" ANNOTATION_REF="a127"> <ANNOTATION_VALUE>A:, ese sí, también es sabroso, también es sabroso, mm.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a268" ANNOTATION_REF="a130"> <ANNOTATION_VALUE>A:.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a269" ANNOTATION_REF="a132"> <ANNOTATION_VALUE>Yo lo prepara con tekilit y yo le pongo el ayohwach.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a270" ANNOTATION_REF="a134"> <ANNOTATION_VALUE>Pepitas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a271" ANNOTATION_REF="a135"> <ANNOTATION_VALUE>Pero es muy sabroso y la comida sale muy grasoso.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a272" ANNOTATION_REF="a137"> <ANNOTATION_VALUE>Ya no sabe y si acaso lo vas a preparar.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a273" ANNOTATION_REF="a138"> <ANNOTATION_VALUE>Este, si no quieres ponerle frijoles, solamente el xokoyo:lin</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a274" ANNOTATION_REF="a140"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, puedes echarle y con ajo, ya le agregas el pipián molido.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a275" ANNOTATION_REF="a141"> <ANNOTATION_VALUE>y con un poco de ajonjolín.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a276" ANNOTATION_REF="a143"> <ANNOTATION_VALUE>Que se ..., que se ..., van dos (tipos).</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a277" ANNOTATION_REF="a145"> <ANNOTATION_VALUE>Y es muy sabroso y si tu quieres, con un poco de picante</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a289" ANNOTATION_REF="a146"> <ANNOTATION_VALUE>mueles el chile verde y le agregas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a291" ANNOTATION_REF="a148"> <ANNOTATION_VALUE>Y, y tiene buen aroma, al agregarle..., este, le pones el tekilit, el verdadero tekiliy.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a292" ANNOTATION_REF="a150"> <ANNOTATION_VALUE>El verdadero xokoyo:lin y el verdadero tekilit.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a293" ANNOTATION_REF="a152"> <ANNOTATION_VALUE>Porque el verdadero xokoyo:lin aguanta muy bien, se puede hervir varias veces.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a294" ANNOTATION_REF="a154"> <ANNOTATION_VALUE>Y lo puedes recalentar, aunque sea recalentado tu comida de frijoles.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a295" ANNOTATION_REF="a156"> <ANNOTATION_VALUE>Si no te lo acabaste, no se ..., no se bate. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a296" ANNOTATION_REF="a158"> <ANNOTATION_VALUE>Si no te acabaste tu comida de frijoles puede tardar por lo menos unos ..., al dia siguiente puedes recalentar (los frijoles con) xokoyo:lin.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a297" ANNOTATION_REF="a159"> <ANNOTATION_VALUE>Pero ese no sirve.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a298" ANNOTATION_REF="a161"> <ANNOTATION_VALUE>No sirve. Ese, cuando lo recalientas por lo menos unos dos, tres veces, queda como atole.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a299" ANNOTATION_REF="a162"> <ANNOTATION_VALUE>Se bate.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a307" ANNOTATION_REF="a164"> <ANNOTATION_VALUE>Y también es así, también es así el pa:tinixokoyo:lin, también (se hace) lo mismo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a308" ANNOTATION_REF="a166"> <ANNOTATION_VALUE>Aha. Entonces este, también comes el xokoyo:lin, el que realmente es el xokoyo:lin</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a309" ANNOTATION_REF="a168"> <ANNOTATION_VALUE>A:, Si, es cierto, pues las personas solamente eso lo traen a venderlo. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a310" ANNOTATION_REF="a170"> <ANNOTATION_VALUE>Y traen junto con el tekilit y ya traen el que realmente xokoyo:lin. Yo nunca he ..., nunca he visto cuando florea pero ¿conoces las hojas?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a311" ANNOTATION_REF="a172"> <ANNOTATION_VALUE>Ah.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a312" ANNOTATION_REF="a174"> <ANNOTATION_VALUE>¿Y cómo son las hojas?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a313" ANNOTATION_REF="a176"> <ANNOTATION_VALUE>A:.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a314" ANNOTATION_REF="a177"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, pero unas son más grandes, son más anchas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a315" ANNOTATION_REF="a179"> <ANNOTATION_VALUE>Y las que son hojas ..., ¿Sabes que se puede sembrar?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a324" ANNOTATION_REF="a182"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, ya viene a salir, ya viene a salir la hojita otra vez para que crezca el xokoyo:lin, mm.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a326" ANNOTATION_REF="a184"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, este se hace grande la mata si uno siembra, este .... Sí, se hace grande la mata.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a327" ANNOTATION_REF="a186"> <ANNOTATION_VALUE>Aha, pareciera que crecen delgados.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a328" ANNOTATION_REF="a188"> <ANNOTATION_VALUE>Y, y las hojas pareciera que están secas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a329" ANNOTATION_REF="a190"> <ANNOTATION_VALUE>No, no le gusta el suelo, ahí donde está la mata, mm. Pero toda la parte alta de Cuetzalan hay bastante de ese, parece que se da.Se da.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a330" ANNOTATION_REF="a192"> <ANNOTATION_VALUE>Pero es el mismo que van a traer al monte.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a331" ANNOTATION_REF="a195"> <ANNOTATION_VALUE>Se parece mucho y algunas personas lo siembran cerca, en sus terrenos. Se da, se da.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a332" ANNOTATION_REF="a197"> <ANNOTATION_VALUE>Entonces señora que, este, que me llevo el xokoyo:lin, pues este llego a preparar mi comida y aquí estamos hablando. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a333" ANNOTATION_REF="a199"> <ANNOTATION_VALUE>Mm. Pues nos vemos otra vez señora, ya me voy, porque al llegar voy a quitarle el pellejo y llego a ponerlo en la lumbre con agua de ceniza y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a334" ANNOTATION_REF="a200"> <ANNOTATION_VALUE>todavía voy a ponerle el ajonjolín y chile y </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a335" ANNOTATION_REF="a201"> <ANNOTATION_VALUE>junto con las pepitas y con ello voy a comer.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a336" ANNOTATION_REF="a203"> <ANNOTATION_VALUE>Mm. Es cierto, pues es muy sabrosa, pero a la próxima que vayas a visitarnos señora, vas a comer el xokoyo:lemol (xokoyo:lin con frijoles) si te gusta.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a337" ANNOTATION_REF="a205"> <ANNOTATION_VALUE>Entonces ya me voy señora.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a338" ANNOTATION_REF="a207"> <ANNOTATION_VALUE>Yo también, si quieres conocerme, pues yo me llamo Francisca Rivera Pérez.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a339" ANNOTATION_REF="a210"> <ANNOTATION_VALUE>Aha. Cuando quieras me preguntas bien de cómo preparo el xokoyo:lin con frijoles. Aha, entonces ya me voy.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Celina González Nazario" PARTICIPANT="Francisca Rivera Pérez" TIER_ID="CGN Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a214" ANNOTATION_REF="a68"> <ANNOTATION_VALUE>Señora, ahora, aquí voy a preguntarte del xokoyolin que venden allá en Cuetzalan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a215" ANNOTATION_REF="a69"> <ANNOTATION_VALUE>Este, también se da por aquí, no sé allá donde tú vives también se dé.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a216" ANNOTATION_REF="a71"> <ANNOTATION_VALUE>Hace mucho calor.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a222" ANNOTATION_REF="a74"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a223" ANNOTATION_REF="a76"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a224" ANNOTATION_REF="a77"> <ANNOTATION_VALUE>Este, pues yo conozco ese xokoyo:ltsi:n, se..., éste no, no tenemos donde sembrarlo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a225" ANNOTATION_REF="a79"> <ANNOTATION_VALUE>Nos lo compramos allá en Cuetzalan, son alargados y algunos son gruesos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a226" ANNOTATION_REF="a81"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, algunos son delgados.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a227" ANNOTATION_REF="a83"> <ANNOTATION_VALUE>Y nos lo compramos y al llegar le quitamos el pellejo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a228" ANNOTATION_REF="a84"> <ANNOTATION_VALUE>Se despelleja y se cortan bien.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a229" ANNOTATION_REF="a86"> <ANNOTATION_VALUE>Y luego este, ya se lleva a hervir, allá nosotros lo hierven con agua de ceniza</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a230" ANNOTATION_REF="a87"> <ANNOTATION_VALUE>o con agua de cal. No sé tú cómo lo hierves ese ....</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a231" ANNOTATION_REF="a88"> <ANNOTATION_VALUE>Ceniza.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a235" ANNOTATION_REF="a90"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a238" ANNOTATION_REF="a94"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a245" ANNOTATION_REF="a97"> <ANNOTATION_VALUE>Pues allá mosotros sabemos que el mismo pellejo del xokoyo:lin,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a246" ANNOTATION_REF="a99"> <ANNOTATION_VALUE>se lo ponemos encima del xocoyolin, extendido para cubrirlo, </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a247" ANNOTATION_REF="a100"> <ANNOTATION_VALUE>y luego ya vertimos el agua de ceniza.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a248" ANNOTATION_REF="a101"> <ANNOTATION_VALUE>para que no pase el carbón.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a249" ANNOTATION_REF="a102"> <ANNOTATION_VALUE>El carbón y el asiento de la ceniza.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a250" ANNOTATION_REF="a104"> <ANNOTATION_VALUE>Esa cáscara sirve para colar el xokoyo:lin. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a251" ANNOTATION_REF="a106"> <ANNOTATION_VALUE>Se le acomoda muy bien, dependiendo la cantidad, si uno, si uno compra mucho sale bastante pellejo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a252" ANNOTATION_REF="a108"> <ANNOTATION_VALUE>Y ese se le pone encima y ahi se vierte el agua de ceniza</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a253" ANNOTATION_REF="a109"> <ANNOTATION_VALUE>y ahí se retiene el carbón.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a259" ANNOTATION_REF="a111"> <ANNOTATION_VALUE>Pues cada quien sabe saber de dirente manera y nosotros ..., allá se da.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a260" ANNOTATION_REF="a113"> <ANNOTATION_VALUE>No, pues este, yo veo allá en el monte, allá por Ka:la:tsapotah.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a261" ANNOTATION_REF="a115"> <ANNOTATION_VALUE>Un vecino mio, lo tiene sembrado.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a262" ANNOTATION_REF="a116"> <ANNOTATION_VALUE>Lo tiene sembrado en la orilla del arroyo y se da muy bien y el lugar se llama Tasa:lo:lpan, ahí tienen bastante xokoyo:lin.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a263" ANNOTATION_REF="a118"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a264" ANNOTATION_REF="a120"> <ANNOTATION_VALUE>No, pues la tierra es suelta.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a265" ANNOTATION_REF="a121"> <ANNOTATION_VALUE>La tierra está suelta. Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a278" ANNOTATION_REF="a123"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, pues para que lo siembren</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a279" ANNOTATION_REF="a125"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, y ese es muy sabroso, también es sabroso si uno quiere prepararlo con huevo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a280" ANNOTATION_REF="a126"> <ANNOTATION_VALUE>Ese también es sabroso y también con frijoles, se revuelven y ya se le muele el ajonjolín </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a281" ANNOTATION_REF="a128"> <ANNOTATION_VALUE>Y ese al que le llaman piñón.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a282" ANNOTATION_REF="a129"> <ANNOTATION_VALUE>También se le muele y con chile y y se echa el nakastekilit.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a283" ANNOTATION_REF="a131"> <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a284" ANNOTATION_REF="a133"> <ANNOTATION_VALUE>Pepitas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a285" ANNOTATION_REF="a136"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a286" ANNOTATION_REF="a139"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, también se puede.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a287" ANNOTATION_REF="a142"> <ANNOTATION_VALUE>Que se mezcle, sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a288" ANNOTATION_REF="a144"> <ANNOTATION_VALUE>Pues así es, este ...,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a290" ANNOTATION_REF="a147"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, pues nosotros también así nos lo preparamos. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a300" ANNOTATION_REF="a149"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a301" ANNOTATION_REF="a151"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, pues también hay este...,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a302" ANNOTATION_REF="a153"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, es macizo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a303" ANNOTATION_REF="a155"> <ANNOTATION_VALUE>No se deshace, no se bate.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a304" ANNOTATION_REF="a157"> <ANNOTATION_VALUE>Porque ..., Sí, (los trocitos) son enteros y al que le llaman teko:seh, ese se bate. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a305" ANNOTATION_REF="a160"> <ANNOTATION_VALUE>Ese no sirve, no sirve, pues este ..., Sí, se bate.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a306" ANNOTATION_REF="a163"> <ANNOTATION_VALUE>Se deshace y este otro xokoyo:lin pues es cierto, se va recalentando.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a316" ANNOTATION_REF="a165"> <ANNOTATION_VALUE>También es así, ese también es así.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a317" ANNOTATION_REF="a167"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, pues también cuando vamos alla en Cuetzalan, nos lo compramos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a318" ANNOTATION_REF="a169"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, es muy sabroso. Sí, pues ese lo traen, solo que no conozco la flor, acaso tú conoces la flor.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a319" ANNOTATION_REF="a171"> <ANNOTATION_VALUE>La conozco.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a320" ANNOTATION_REF="a173"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a321" ANNOTATION_REF="a175"> <ANNOTATION_VALUE>Pues también son anchas, son grandes y brillosas, en forma de un corazón.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a322" ANNOTATION_REF="a178"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a323" ANNOTATION_REF="a180"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, pues ese, este, donde es, donde es ..., donde hay agua, donde le llaman pantanoso.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a325" ANNOTATION_REF="a181"> <ANNOTATION_VALUE>Ahí lo siembran y le echa mucha tierra y ahí mismo, la planta empieza a retoñar. Sí, sí, se va desarrollando así y ahí crece toda (la planta).</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a340" ANNOTATION_REF="a183"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, donde le gusta la tierra (adaptarse) se hace grande la mata y don de no le gusta la tierra, crece raquítica.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a341" ANNOTATION_REF="a185"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a342" ANNOTATION_REF="a187"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, es lo que nosotros le decimos que son raquíticos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a343" ANNOTATION_REF="a189"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, se va agriando. No le gusta el suelo y donde le gusta el suelo pues es ciero se va haciendo grande la mata. Allá en Xocoyolo, el pueblo que le llaman Xocoyolo se da muy bien, hay mucho.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a344" ANNOTATION_REF="a191"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a345" ANNOTATION_REF="a193"> <ANNOTATION_VALUE>Es lo mismo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a346" ANNOTATION_REF="a194"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, pues en las orillas de los arrollos, en los ríos le gusta mucho el suelo, lo siembran bastante, se da muy bien. Se da muy bien.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a347" ANNOTATION_REF="a196"> <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a348" ANNOTATION_REF="a198"> <ANNOTATION_VALUE>Y es cierto, muy cierto, muchas gracias, yo te pregunté como preparas para comer el xokoyo:lin con frijoles.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a349" ANNOTATION_REF="a202"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, hasta me dan ganas de ir a comer contigo señora, me estás contando eso. Es muy sabroso.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a350" ANNOTATION_REF="a204"> <ANNOTATION_VALUE>Es posible señora y ....</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a351" ANNOTATION_REF="a206"> <ANNOTATION_VALUE>Bueno, muchas gracias y yo me llamo Celina González Nazario, vengo de San Miguel Tzinacapan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a352" ANNOTATION_REF="a208"> <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a353" ANNOTATION_REF="a209"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, muchas gracias. Bueno.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>