Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Verbenaceae-Amelia/Tzina_Botan_AND308-JVC313_tsopeelik-xiwit-Verbenaceae_2011-07-13-i_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_tsopeelik-xiwit-Verbenaceae_2011-07-13-i" version="6" version_date="151224">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="617.768">
<Turn startTime="0" endTime="8.357" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos *a ver compadrito** [xi]te:chili:s ne:...
<Sync time="4.994"/>
i:n tikmattok teh de n' tsope:likxiwit xa: tikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.357" endTime="14.323">
<Sync time="8.357"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n niki:xmattok no: yo:n..., 
<Who nb="2"/>
Nika:n kwali tine:chilwi:s kini:w...,
<Sync time="11.225"/>
<Who nb="1"/>
Tsope:likxiwit yo:n..., 
<Who nb="2"/>
kini:w wa:n no: nimitsilwi:s kini:w neh nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.323" endTime="35.727">
<Sync time="14.323"/>
nejó:n neh niki:xmattok yo:n tsope:likxiwit
<Sync time="19.453"/>
mo..., a:mo wehka mochi:wa nika:n,
<Sync time="22.325"/>
kaltsi:ntampa sah mochi:wa wa:n moso:sowa tepitsi:n. A:mo wehkapania, tepitsi:n sah mochi:wa, ihkó:n sah.
<Sync time="26.77"/>
Wa:n i..., ikowyo ne: chi:chi:ltik.
<Sync time="31.159"/>
Wa:n ima:xiwyotsi:n ma:..., *medio** ma:tsohtsotsol..., tsikitsitsi:n ima:xiwyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="35.727" endTime="38.596">
<Sync time="35.727"/>
<Who nb="1"/>
A: ma:tsikitsitsi:n. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ixo:chio..., [K]e:mah ixo:chio no:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.596" endTime="40.333">
<Sync time="38.596"/>
Pané: ista:k n' ixo:chio. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.333" endTime="44.651">
<Sync time="40.333"/>
<Who nb="1"/>
[K]e:mah yehwa yo:n niki:xmattok neh. Wa:n neli tsope:k xiwtsi:n. 
<Who nb="2"/>
Wa:n pos neh no: nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.651" endTime="47.232">
<Sync time="44.651"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n xiwtsi:n neh niki:xmati ne:n 
<Who nb="2"/>
Tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.232" endTime="48.998">
<Sync time="47.232"/>
[ih]kwi:kwí:n ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.998" endTime="53.587">
<Sync time="48.998"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mowi:wila:na ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="50.77"/>
<Who nb="1"/>
[Ke]masá: kalte:noh oso newí:n se: kita. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.587" endTime="59.201">
<Sync time="53.587"/>
Wa:n *antes** ne:n totatahwa:n neh nikmatia ne:n...
<Sync time="56.949"/>
kiliah tsope:likxiwit *porque** se: kiekowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="59.201" endTime="64.041">
<Sync time="59.201"/>
<Who nb="1"/>
Tsope:k. Tsope:k neli. 
<Who nb="2"/>
wa:n tsope:k. Entó:s kimanah kemasá: tepitsi:n tsope:k n' a:tsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.041" endTime="67.751">
<Sync time="64.041"/>
wa:n yo:n neh nikmatia yo:n kwali para no: pahti,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.751" endTime="69.965">
<Sync time="67.751"/>
<Who nb="1"/>
Pahti. *Ajá**. 
<Who nb="2"/>
para pahti no: kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.965" endTime="104.972">
<Sync time="69.965"/>
*Antes** ne:n tota:tahwa:n, ihkón to:..., nomá:n ihkó:n *cuando**
<Sync time="74.62"/>
de se: konetsi:n, cuando ihkó:n mokokowa se:..., ihkó:n se:...,
<Sync time="79.862"/>
na:nahtsi:n oso ihkó:n,
<Sync time="82.458"/>
pos kikwitih yo:n witsti, witstakwatsi:n
<Sync time="86.11"/>
wa:n kimolo:ntiah yehwa ne:n..., n' a:tsi:n
<Sync time="88.956"/>
wa:n kima:nelowah wa:n taih ya.
<Sync time="91.872"/>
Taih ya yo:ni.
<Sync time="93.277"/>
*Por eso** kiliah yo:n tsope:likxiwit, yo:n semi kwali.
<Sync time="96.334"/>
Yo:n nehwa, nehwa nikmattok nojó:n semi kwali.
<Sync time="99.344"/>
Wa:n
<Sync time="101.064"/>
pos yehwa yo:n tsope:likxiwit kwali para te:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.972" endTime="106.297">
<Sync time="104.972"/>
<Who nb="1"/>
N..., ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.297" endTime="110.037">
<Sync time="106.297"/>
Yo:n no: kmolo:ntiah.
<Sync time="107.868"/>
wa:n tsikitsi:n moka:wa n' a:tsí:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.037" endTime="116.975">
<Sync time="110.037"/>
<Who nb="1"/>
Kitsokomanah para kwa..., para tsope:k ki:sa no: neli. 
<Who nb="2"/>
E:, kitsokomanah, e: tsope:k ki:sa wa:n ke:mah taih ya.
<Sync time="115.168"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.975" endTime="118.875">
<Sync time="116.975"/>
yehwa yo:n nikmattok *porque** yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="118.875" endTime="121.187">
<Sync time="118.875"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n ki:sa n' ixo:chiotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.187" endTime="125.901">
<Sync time="121.187"/>
Yo:n mowila:na, mowila:na *hasta** ne:
<Sync time="123.318"/>
wa:n mota:lia ihkó:n ne:n i..., n' ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.901" endTime="126.491">
<Sync time="125.901"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.491" endTime="138.852">
<Sync time="126.491"/>
N' ima:yo ihkó:n nijo:n yowi ihkó:n itsi:ntan, ne: ka:mpa to:ktok ihkó:n wale:wa sike:ra o:me, o:me nejó:n.
<Sync time="133.934"/>
wa:n ke:mah ompa moma:ma:yo:tia ya, moma:ma:yo:tia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.852" endTime="143.425">
<Sync time="138.852"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ke:mah mochi:wa ya n' ixo:chitsi:n.
<Comment desc="aquí debió haber dicho  &amp;quot;ixo:chiotsi:n&amp;quot;"/>
 ¿Tiki:xmattok *compadrito**? 
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ya xo:chitsi:n, ikehkechtah mota:lia n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.425" endTime="147.131">
<Sync time="143.425"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ne: chi:chi:ltik n' ixo:chiyo, achi chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.131" endTime="147.852">
<Sync time="147.131"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.852" endTime="151.394">
<Sync time="147.852"/>
Ke:mah, pero a:mo nikmati keniw..., teh xa: tik...tiki:xmattos *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.394" endTime="154.0">
<Sync time="151.394"/>
<Who nb="1"/>
Pos kanah no:, no: iwki sah *compadrito** niki:xmattok neh, no iwki sah niki:xmati neh.

<Who nb="2"/>
No: iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="154.0" endTime="161.495">
<Sync time="154.0"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ti..., nika:n nimitstahtania neh nijo:n.... Yehwa yo:n nik
mati para..., nijó:n semi kwali para ne:n *remedio**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.495" endTime="165.346">
<Sync time="161.495"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kihtowah, kwali para pah[ti].
<Who nb="2"/>
[K]e:mah iwa:n kima:nelowah yo:n, kikwe:chowah yo:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.346" endTime="167.779">
<Sync time="165.346"/>
kikwih witsti de witstakwatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.779" endTime="171.113">
<Sync time="167.779"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n yehwa ika kitsope..., ika kitsope:liah ya.
<Who nb="2"/>
*Antes** yeh ki... Yeh ika kitsope:liah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.113" endTime="171.595">
<Sync time="171.113"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.595" endTime="172.769">
<Sync time="171.595"/>
Ke:mah yo:n kwali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.769" endTime="173.511">
<Sync time="172.769"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.511" endTime="176.742">
<Sync time="173.511"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok witsti, ne: witstakwatsi:n k'kwe:chowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.742" endTime="177.309">
<Sync time="176.742"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.309" endTime="179.361">
<Sync time="177.309"/>
Wa:n ika kitsope:liah ya ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.361" endTime="179.956">
<Sync time="179.361"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="179.956" endTime="185.479">
<Sync time="179.956"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne:n tota:tahwa:n, tona:n..., *bueno** ihkó:n te:ch..., te:chilia:yah, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero yo:n kihtowah ke kikwe:chowah no:, pero achto kitewa:tsah???
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.479" endTime="191.043">
<Sync time="185.479"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yo:n witsti achti kitewa:tsah para kwali kwe:chiwi. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para kwe:chiwi, para achi tehteiktia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.043" endTime="194.111">
<Sync time="191.043"/>
*porque** de..., de ihkó:n nijo:n semi..., semi kwehkwetaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.111" endTime="195.102">
<Sync time="194.111"/>
A:mo, a:mo kwe:chiwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.102" endTime="199.648">
<Sync time="195.102"/>
Wa:n nejó:n *antes** semi telpati:yoh nejó:n 
<Sync time="197.624"/>
kinamakayah nika:n Cuesala:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="199.648" endTime="211.504">
<Sync time="199.648"/>
<Who nb="1"/>
Pati:yoh no:, pero yo:n no: ... Onkak, *bueno** onkakeh ne: kowtah yo:n okwilimeh, a:mo moko:wtanih, onkak ne: ... We:noh, a:mo mohka:meh yo:n okwilimeh se: kinki:tskia. Mm. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
A:mo nikmati ekintsi:n. Wa:n neh se: *vez** nikahsika nejó:n se: okwilin wa:n niki:xtilihka n' ie:wayo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.504" endTime="219.167">
<Sync time="211.504"/>
wa:n ekintsi:n nik..., nik..., a:mo nikahsi ok, mo..., okwilowa ok.
<Sync time="214.789"/>
Yo:n nikta:lia:ya itech se: ihkó:n ke:meskia se: *pedacito** de a:ya:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.167" endTime="220.896">
<Sync time="219.167"/>
<Who nb="1"/>
A:ya:t potoxtik.
<Who nb="2"/>
Itech, itech tohmit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.896" endTime="221.659">
<Sync time="220.896"/>
 Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="221.659" endTime="223.712">
<Sync time="221.659"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n miakia, mm.
<Who nb="2"/>
Ompa tik..., ompa nikta:lia:ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.712" endTime="232.236">
<Sync time="223.712"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ompa mochi:wayah miak, *cuando** niktapo:ti a ne: ihkó:n
<Who nb="2"/>
Miak mochi:wa yo:n.
<Sync time="227.184"/>
<Who nb="1"/>
miak ihkó:n panki:stokeh yo:n okwiltsitsi:n, ne:n witsti.
<Who nb="2"/>
ke:mah. Ke:mah, mochi:wa miak
<Sync time="231.021"/>
<Who nb="1"/>
Witstakwatsi:n 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="232.236" endTime="240.362">
<Sync time="232.236"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n mochi:wa mo..., yo:n momiakilia ihsiwka. Yehwa yo:n.

<Who nb="2"/>
*Porque** yehwa *antes** na:nahmeh wa:n nochi kikwiah yo:n para remedio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.362" endTime="244.364">
<Sync time="240.362"/>
<Who nb="1"/>
Para *cuando** se: kone:tsi:n ke:meh i:n ta..., tita:katih 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.364" endTime="247.714">
<Sync time="244.364"/>
[nik]machilia:ya ne:n ihkó:n mo..., mokokowah ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="247.714" endTime="257.158">
<Sync time="247.714"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Yeh kinihsiwi:ltia ya. Ke:mah, no: iwa:n.
<Who nb="2"/>
entó:s yehwa ne: kite:mo:tih iwa:n no: *o bien, o bien** ne:n pimie:ntahxiwtsi:n kima:nelowah ya ne:, en vez** ke:meh tikihtoh *compadrito**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.158" endTime="261.063">
<Sync time="257.158"/>
kite:tewa:tsah ne:n witstakwatsi:n ne:n witsti
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.063" endTime="263.432">
<Sync time="261.063"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ki..., kikwe:chowah ya,
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.432" endTime="268.508">
<Sync time="263.432"/>
ompa ke:mah ompa kita:liah ya m' pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya tsope:likxiwit.
<Sync time="267.253"/>
Yo:n de n' e:yi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.508" endTime="268.921">
<Sync time="268.508"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.921" endTime="273.049">
<Sync time="268.921"/>
De n' e:yi kikwih,
<Sync time="270.211"/>
[e]ntó:s para sa..., se:, se: ... Tayih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.049" endTime="273.524">
<Sync time="273.049"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.524" endTime="276.095">
<Sync time="273.524"/>
Nejó:n xiwtsi:n semi teltsope:k
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.095" endTime="278.068">
<Sync time="276.095"/>
<Who nb="1"/>
Teltsope:k
<Who nb="2"/>
Tsope:k ne:n ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.068" endTime="283.483">
<Sync time="278.068"/>
Entó:s *hasta** n' a:tsi:n se: kimolo:ntia ihkó:n, 
<Sync time="280.718"/>
miak se: kita:liliah ihkó:n wa:n moka:wa tsikilitsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.483" endTime="283.773">
<Sync time="283.483"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.773" endTime="286.376">
<Sync time="283.773"/>
Ento:s ompa ne: moka:wa tsikilitsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.376" endTime="292.921">
<Sync time="286.376"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yehwa se: tai, moka:wa tepitsi:n ne: tso:tsope:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="289.632"/>
<Who nb="1"/>
Tso:tsope:k, *por eso** tikiliah tsope:likxiwit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ika yo:n tikto:ka:itiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.921" endTime="296.99">
<Sync time="292.921"/>
Nejó:n semi ... Ke:masá: kalte:noh, tokalte:noh ke:masá: kipiah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="296.99" endTime="320.269">
<Sync time="296.99"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa ata yo:n kalte:noh sah. Yo:n, kowtah a:mo mochi:wa yo:n, *solamente** kalte:noh mochi:wa, ke:mah. Ke:mah, pahti kikwih, mm.
<Who nb="2"/>
Neh nikinilia neh kalte:noh a:mo x..., a..., kalte:noh nikilia, a:mo [xi]kwiwitaka:n yo:n tsope:likxiwtsi:n *porque** yo:n semi kwali para pahti. Neh nikilia *antes** nikilia ne:chilia:ya nota:tahwa:n, no:má:n wa:n 
<Sync time="310.51"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
nochi ne: nokni:wa:n *o** ne:wi:n. "I:n semi kwali" kihtowa "i:n pahti" kihtowa.
<Sync time="315.489"/>
<Who nb="1"/>
Iwtok kinamakah i:n Cuesalan, ata kinamakah tokni:wan tein wi:tseh ahkokopa, no: kwalkwih tsope:likxiwit.
<Who nb="2"/>
Yo:n xiw...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.269" endTime="325.715">
<Sync time="320.269"/>
<Who nb="1"/>
No: kwa:lkwi n' tsope:likxiwit, para tikitas a:mo nimitskaya:wa, nejó:n kwa:lkwi nejó:n tsope:likxiwit:
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kinamakah. Ke:mah, kimattokeh ke pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.715" endTime="326.092">
<Sync time="325.715"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.092" endTime="328.272">
<Sync time="326.092"/>
Porque** nejó:n kwali semi para, para pahti
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.272" endTime="328.863">
<Sync time="328.272"/>
Miak pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="328.863" endTime="333.764">
<Sync time="328.863"/>
<Who nb="1"/>
No: a:chá: no: tikmattos *compadrito**, nejó:n kwali nejó:n para yo:n pahti, yo:n de n' e:yi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah *compadrito** yo:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.764" endTime="334.318">
<Sync time="333.764"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="334.318" endTime="338.488">
<Sync time="334.318"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: kisenta:liah pero ekintsi:n pos a:mo no: kikwih ok
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="338.488" endTime="345.304">
<Sync time="338.488"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n a:mo nochi ki..., mokoyo:pahtiah ya, a:mo kichi:wah kwe:ntah yo:n xiwtsi:n, a:mo, a:mo kichi:wah kwe:ntah ekintsi:n m' pi:pil tein moskaltihtokeh *porque** yehwa:n

<Who nb="2"/>
A:mo kikwih ok, ekintsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="345.304" endTime="348.421">
<Sync time="345.304"/>
<Who nb="1"/>
nochi mokoyo:wi:kah. Teisá: oli:ni se: kokolis se: siwa:t,

<Who nb="2"/>
Yehwa ekintsi:n a:mo ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="348.421" endTime="351.851">
<Sync time="348.421"/>
<Who nb="1"/>
kitalo:chtihtokeh ne: ka:mpa koyo:tahti:..., ka:mpa tapahtia:nih.

<Who nb="2"/>
Ne: tapahti:lo:ya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="351.851" endTime="359.146">
<Sync time="351.851"/>
<Who nb="1"/>
Achto ihwa:k mo..., se: siwa:kokoxkeh mopalewia:ya kalihtik, a:mo, a:mo yowi ne: tapahti:lo:ya:n
<Who nb="2"/>
Mah ... Ka..., ahah. Kalihtik
<Sync time="357.006"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Wa:n ihw...,
<Who nb="2"/>
wa:n ekintsi:n nochi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.146" endTime="368.435">
<Sync time="359.146"/>
<Who nb="1"/>
Nochi ne: tapahti:lo:ya:n, mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n ika nochi xiwtsi:n sah kim..., mopahtiah, yehwa xiwtsi:n sah kimakah siwa:t wa:n ihsiwka mopale:wia wa:n yehwa yo:n de p..., de koko..., kokoxkeh de siwa:t, i:n tikihtowa xiw..., i:n tsope:likxiwit
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="368.435" endTime="374.605">
<Sync time="368.435"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n a:y..., a:yo:to:che:wat, kakawat. A:yo:to:che:wat no: kinimakah mah tai:ka:n yo:n, no: ki..., no:

<Who nb="2"/>
Ah, ah de ke..., ke:..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.605" endTime="375.956">
<Sync time="374.605"/>
A: pos tikmattok *compadrito**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.956" endTime="376.461">
<Sync time="375.956"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="376.461" endTime="381.5">
<Sync time="376.461"/>
<Who nb="1"/>
De n a:wi, a:yo:to:che:wat. N' ie:wayo ne:n a:yo:to:chin
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n iwa:n ... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.5" endTime="382.988">
<Sync time="381.5"/>
wa:n kisenta:liah ya
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.988" endTime="383.474">
<Sync time="382.988"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="383.474" endTime="391.333">
<Sync time="383.474"/>
<Who nb="1"/>
Iwa:n pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya tsope:likxiwit wa:n yehwa ya ne:n witstakwatsi:n. *Porque** witstakwatsi:n we:weyak ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="391.333" endTime="392.091">
<Sync time="391.333"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.091" endTime="397.087">
<Sync time="392.091"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yehwa yo:n *antes** nikmatia de i:n ekintsi:n tikelna:miktokeh
<Who nb="2"/>
Pos nochi yehwa ne:n tein,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="397.087" endTime="402.708">
<Sync time="397.087"/>
<Who nb="1"/>
tein i:n tikihtowa ... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ki..., kichi:wayah ne:n tonanato..., [to]na..., to..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="402.708" endTime="406.966">
<Sync time="402.708"/>
tomomá:n *o** okseki:n kichi:wayah n' temaskal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.966" endTime="407.312">
<Sync time="406.966"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.312" endTime="409.422">
<Sync time="407.312"/>
Temaskal wa:n ika ne: motemayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.422" endTime="409.938">
<Sync time="409.422"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="409.938" endTime="418.097">
<Sync time="409.938"/>
<Who nb="1"/>
Para chika:wkeh ihkó:n ne:n ... A:mo motanowiah
<Who nb="2"/>
Para a:mo, a:mo motanawiah achi:chika. A:mo motanawiah ok.
<Sync time="414.388"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ekintsi:n nochi, nochi tapahti:lo:ya:n nochi n' i..., nochi yowih
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="418.097" endTime="421.429">
<Sync time="418.097"/>
<Who nb="1"/>
nochi k..., Ekintsi:n a:mo, ekintsi:n ke:meh yo:n s...,
<Who nb="2"/>
Pero *antes** a:mo kimatih, ekintsi:n ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="421.429" endTime="428.013">
<Sync time="421.429"/>
pi:pilmeh yowih, ekintsi:n ne: a:mo kimatih toni temaskal, pero ihwa:k a nochi temaskal nehnemia. Se: siwa:kokoxkeh *cuando** mopale:wia ya, temaskal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="428.013" endTime="443.442">
<Sync time="428.013"/>
<Who nb="1"/>
Temaskal. *No**, pos neh *antes** ihkó:n de ke ni:xpeta:n nik..., nikinchihchi:wilia:ya yo:n temaskal
<Who nb="2"/>
wa:n yo:n ne: seki mo..., motemayah mohmo:stika, seki wihwiptika. Ke:mah wa:n ihkó:n a:mo teh kimpasa:rowa siwa:meh. Ke:mah, ihko:ni, mm.
<Sync time="438.586"/>
<Who nb="1"/>
Hasta ekintsi:n niwelis nejó:n temaskal, nik..., ne:n xiwit
<Who nb="2"/>
Ne: *hasta** se:, se: kichi:wa, de kitakeh ke:ní:w se: kichi:wah, se: weli se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="443.442" endTime="446.957">
<Sync time="443.442"/>
*Por eso** yo:n, yo:n peto:lmekat nochi ompa servi:rowa:ya
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="446.957" endTime="452.091">
<Sync time="446.957"/>
<Who nb="1"/>
Ompa nochi servi:rowa:ya para temaskal, ika tikihilpia:yah nejó:n

<Who nb="2"/>
Ika se: kwi:pa:na ne:n yo:n kiliah koloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="452.091" endTime="462.935">
<Sync time="452.091"/>
<Who nb="1"/>
Aha:. Kolo...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="453.585"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok nejí:n tsope:likxiwit semi tel..., semi telkwali.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n pahti yo:n xiwtsi:n, yehwa yo:n, yo:n tapale:wia semi.
<Sync time="459.418"/>
<Who nb="1"/>
Telkwali i:n tsope:likxiwit, sayoh ke a:mo, a:mo tikmatih.
<Who nb="2"/>
Semi kwali pahti para ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.935" endTime="463.733">
<Sync time="462.935"/>
Ka:n se: kimati *compadrito**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.733" endTime="467.922">
<Sync time="463.733"/>
Pero nehwa nijó:n nikmattok ihkó:n de i:n tsope:likxiwit semi, semi kwali
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.922" endTime="468.448">
<Sync time="467.922"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.448" endTime="472.938">
<Sync time="468.448"/>
<Who nb="1"/>
*Igual** a:yo:to:chin n' i..., ie:wayo. N' ikakawyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mosempale:wiah ya yo:n, mosempale:wiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="472.938" endTime="481.192">
<Sync time="472.938"/>
Nochi kikwe:chowah wa:n ko..., kipanta:liah ihkó:n ompa molo:ni iwa:n
<Sync time="477.73"/>
kita:liah se: ko:ntsi:n ihkó:n, ompa nochi kita:liah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="481.192" endTime="484.506">
<Sync time="481.192"/>
<Who nb="1"/>
wa:n moa:yohtokotsowa, moka:wa ihkwi:n tsikitsi:n a:tsi:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="484.506" endTime="489.628">
<Sync time="484.506"/>
ke:mah kite:kah ya itech se: 
<Sync time="486.416"/>
*jarrito** wa:n ompa kite:kah ya, ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.628" endTime="492.333">
<Sync time="489.628"/>
<Who nb="1"/>
Kimakah ya kokoxkeh. Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Kimakah ya kokoxkeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="492.333" endTime="500.666">
<Sync time="492.333"/>
Yehwa yo:n ne:n ... No: kwali yo:n ... Ta: i:n nochi, nochi, nochi se: kimati. Yo:n ne:n *cilantro**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.666" endTime="504.194">
<Sync time="500.666"/>
<Who nb="1"/>
Nochi, yo:n, yo:n, yo:n s..., kiliah witskola:ntoh.
<Who nb="2"/>
Yo:n pa:pata:wak ihkó:n, yo:n witsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="504.194" endTime="508.128">
<Sync time="504.194"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwa:n kima:melowah para se:sah nejó:n kichi:wayah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n no:. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="508.128" endTime="508.599">
<Sync time="508.128"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="508.599" endTime="514.394">
<Sync time="508.599"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nochi ne:n, ne:n kichi:wayah kolo..., kola:ntoh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="514.394" endTime="525.356">
<Sync time="514.394"/>
<Who nb="1"/>
Ke:ní:w kiliah *cilantro**. Ye:kahwia:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n tel..., telihsiwka... Telahwia:k. Kachi ke: a:mo i:n seki tein se: kikwa para tapalo:l
<Sync time="519.703"/>
<Who nb="1"/>
A:mo. A:mo, no: taman. No: taman wa:n ekintsi:n a:mo no: kachi se: kita. Yo:n ke:masá: 
<Who nb="2"/>
Yo:n no: taman, telfuerte i..., Onkak *compadrito** yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.356" endTime="527.459">
<Sync time="525.356"/>
Ka:sá: ika se: kita se: mometswihwitswia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.459" endTime="529.251">
<Sync time="527.459"/>
Ke..., ke:mah, yo:n witsioh. Witsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="529.251" endTime="534.951">
<Sync time="529.251"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n seki ... Nochi witsyoh de panki:sa, nochi witsioh.
<Who nb="2"/>
*Hasta** i..., iteyotsi:n moskaltia ihkwi:ntsi:n wa:n nochi witsyoh n' iteyo. Witsioh. Ke:mah, witsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="534.951" endTime="537.922">
<Sync time="534.951"/>
Entó:s ekintsi:n n' onkak yo:n ti..., tikwih para totapalo:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="537.922" endTime="538.748">
<Sync time="537.922"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="538.748" endTime="550.309">
<Sync time="538.748"/>
<Who nb="1"/>
nejó:n ... No:, no: kwaltia nejó:n *cilantro**, yo:n nimitsilia ma:pa:pa[tawak] para toremedio wa:n 
<Who nb="2"/>
kwal..., kwaltia, kwaltia para tapalo:l no:, kwaltia. Ke:mah.
<Sync time="544.31"/>
<Who nb="1"/>
para se: *pollito** te:chchihchi:wilia pos kite:miliah *arrocito** pos no: kita:lilih, kwaltsi:n ahwia:ya n' tapalo:l
<Who nb="2"/>
Ke:mah no:, no: kwaltia. Ahwia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="550.309" endTime="555.828">
<Sync time="550.309"/>
<Who nb="1"/>
Ahwia:ya yo:n, ke:mah. Mm, pero yo:n semi kwali pahti para ... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
pero yehwa nejó:n kikwi nochi iwa:n ne:n yehwa n' tsope:likxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="555.828" endTime="558.944">
<Sync time="555.828"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tsope:likxiwit nochi semi, semi kwali 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="558.944" endTime="567.512">
<Sync time="558.944"/>
<Who nb="1"/>
kwali pahti, kwali pahti.
<Who nb="2"/>
Semi kwali wa:n yo:n tsope:k, kiliah tsope:likxiwit *porque**
<Sync time="562.74"/>
<Who nb="1"/>
pos tsikitsi:n moka:wa n' a:t wa:n se: kiekowa kwaltsi:n tsope:k.
<Who nb="2"/>
Tsope:k. Tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="567.512" endTime="573.927">
<Sync time="567.512"/>
<Who nb="1"/>
Tsope:k, tsope:k wa:n pos ekintsi:n onkak kahkalte:noh para ne:wi:n we:ikowtah a:mo se: kita.
<Who nb="2"/>
Tsope:k yeh. Ompa a:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="573.927" endTime="581.314">
<Sync time="573.927"/>
<Who nb="1"/>
A:mo mochi:wa kowtah yo:n, mochi:wa xola:lpan. Onkas, onkas.
<Who nb="2"/>
I:n nika:n, pos nika:wí: a:cha: onkas n' a:mpo:wi:n n' tsope:likxiwit, xa: onkas ampo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="581.314" endTime="584.891">
<Sync time="581.314"/>
<Who nb="1"/>
Onkas, yehwa yo:n ...
<Who nb="2"/>
Lo *más** ke:masá: ne: kalte:noh onkak ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="584.891" endTime="594.05">
<Sync time="584.891"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:maniá:n nikitak ne: nokalte:noh yetoya se: *matita**. Tsope:likxiwit, yo:n se: kiekowa ihkó:n se: kikwi wa:n se: kiekowa ox yehwa tsope:likxiwit
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: mochi:wa neli. Mochi:wa. Tsope:k, ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="594.05" endTime="603.305">
<Sync time="594.05"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Niman se: kiekowa, kihto:s, "i:n tsope:k, i:n yehwa tsope:likxiwit, i:n xika:waka:n.
<Sync time="598.598"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: seki se: kwiwita de se: tame:wa pero de se: kimattok se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="603.305" endTime="608.866">
<Sync time="603.305"/>
<Who nb="1"/>
Se: ki:xmattok, se: [ki]koto:na se: n' i..., n' ima:yowa:n se: kiekowa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="608.866" endTime="613.107">
<Sync time="608.866"/>
Ke:mah *hijo de la mala**. Pos yehwa yo:n tiki:xmattokeh yo:n para pahti semi yo:n kiliah tsope:likxiwit
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="613.107" endTime="617.768">
<Sync time="613.107"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yehwa sah, yehwa sah *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Ye..., yehwa sah pos *compadrito**. Yehwa sah yo:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>