Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Urticaceae-Ceferino/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Urticaceae-toopitspah_2014-07-23-a_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Urticaceae-toopitspah_2014-07-23-a" version="5" version_date="141002">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vásquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="795.572">
<Turn startTime="0" endTime="27.764" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ekintsi:n ke nika:n timahsih *compadrito** ne:, nikneki nimitstahtani:s ¿ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ne:, to:pitspah?.
<Sync time="9.795"/>
Yo:n nika:n mochi:wa, nikahkwí:n xola:lpan *o** kwowtah ka:sá: i..., ka:mpa tahtakwecha:wtok ata mochi:wa yo:n 
<Sync time="16.938"/>
niki:xekowa 
<Comment desc="normalmente se dice: niki:xehekowa, pero el dice niki:xekowa , que quiere decir me imagino."/>
 tiki:xmattos no: wa:n ox no: nanki:xmattokeh para, se: kikwi para yo:n, tana:miki pahti para to:pits.
<Sync time="25.105"/>
Niknekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.764" endTime="29.975">
<Sync time="27.764"/>
¿A: no: tikneki tik..., tikmatis?. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.975" endTime="30.78">
<Sync time="29.975"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.78" endTime="60.263">
<Sync time="30.78"/>
Pos no: kwalia ke nika:n ti..., timahsikeh nika:n i:n kwowtah wa:n. 
<Sync time="35.362"/>
Pos no: niki:xmati neh, no: kwali para nijó:n to:pitspah, kiliah to:pitspah wa:n to..., to:pitsxiwit. 
<Sync time="42.925"/>
Ne:wi:n neh no: nikahsi, ne:wi:n kahfe:ntah, ka:mpa ko:n 
<Comment desc="normalmente se dice ihkó:n , pero el dice ko:n que quiere decir así"/>
 kahkahfe:ntah onkak 
<Sync time="48.397"/>
moso:sowa wa:n yo:n semi kwali se: ki:..., para to:pitspah 
<Sync time="53.234"/>
kilia porke nik..., semi kwali se: kima:xakwalowa wa:n se: k[i]ta:lia ka:mpa yo:n se: moto:pitstia de te:ko..., para se: kokot 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="60.263" endTime="63.483">
<Sync time="60.263"/>
<Who nb="1"/>
p[e]ro yo:n kokot, ma:ahchi:wa ne:n to:pits 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.483" endTime="81.714">
<Sync time="63.483"/>
Seko se: yetok kokot wa:n ke:mah se: ki...., okseko mahchi:wa nejó:n to:pits
<Sync time="67.624"/>
pero nejó:n tikwitih nejó:n xiwtsi:n, to:pitsxo:chit..., ne: xiwit para nijó:n se: ki..., 
<Sync time="72.422"/>
kima:xakwalowa wa:n ke:mah se: kta:lilia ka:mpa ne:n, mote:mpitstia ne:n, kokot 
<Sync time="77.904"/>
ompa se: kita:lilia ke:mah nijó:n kah..., kaxa:ni a ne: pitsi:ni a. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.714" endTime="84.737">
<Sync time="81.714"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah
<Who nb="2"/>
pitsi:ni a, kaxa:ni a, *despues** patsa:waya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.737" endTime="127.53">
<Sync time="84.737"/>
Wa:n pos yehwa nijó:n xiwtsi:n no: ki..., te:chna:miki wa:n 
<Sync time="90.955"/>
no: mo..., mowi:wila:na, kwaltsi:n mohmoloxtik, 
<Sync time="94.786"/>
imahma:ko wa:n no: kipia n' iteyo ne:n, seki ne:n, 
<Sync time="98.599"/>
n' i..., kwaltsi:n no: mo..., mopihpilowa tepitsi:n, kiliah ma:mohmoloxtik kwaltsi:n. 
<Sync time="103.373"/>
Wa:n yehwa yo:n se: 'kwiti ne:n, se: ki... Kima:xakwalowa kwaltsi:n 
<Sync time="107.846"/>
wa:n yo:n kip..., ne:n a:tsi:n kipia ke:meskia cho:kil, 
<Sync time="110.64"/>
wa:n se: ki..., se: mota:lilia ya, yo:n se: mota:lilia porke nijó:n to:pits, se: kokot e:wi 
<Sync time="117.337"/>
wa:n mosowa, yowi seko wa:n seko moto:pitsti:tia, 
<Sync time="122.241"/>
p[e]ro ika nijó:n xiwtsi:n yo:n to:pits, kiliah to:pitsxiwit, to:pits, to:pitspah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.53" endTime="133.352">
<Sync time="127.53"/>
<Who nb="1"/>
 Pa 
<Comment desc="tal vez quizo decir ompa"/>
 ta:liliah ya pos nijó:n kaxa:ni tepitsi:n, patsa:waya, ta: no: ke:mansá: no: titi:ka. 
<Who nb="2"/>
 Ke:mah, kikoto:na, kikoto:nilia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.352" endTime="142.389">
<Sync time="133.352"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah,

<Who nb="2"/>
no: titi:ka wa:n *despues** de se: kta:lilia ya ne:n, xiwtsi:n se: kma:xakwalowa, n' a:tsi:n tak kikwia wa:n pahti a, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.389" endTime="149.626">
<Sync time="142.389"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Pos    
  
<Who nb="2"/>
Wa:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmati ne:n, ke:ní:w ne:, xiwtsi:n kox no:, no: tiki:xmati
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.626" endTime="251.707">
<Sync time="149.626"/>
ke:mah yehwa yo:n no: tiki:xmattokeh yehwa yo:n xiwit, ti..., *bueno** de a:mo se: motapowia a:mo se: kimati ox pahti ipa:n 'taksatokeh, porke yo:n xiwit semi kina:miki yo:n...,  
<Sync time="159.784"/>
ke:masá: te:kwi, wel se: mometskokowa ika tepitsi:n wa:n komo se: kiserenohwih de tiowih kowtah se: kisere:nohwia
<Sync time="166.067"/>
we:itia wa:n de we:itia mote:ntsakwa, komo se: komo se: kitek tepitsi:n 
<Sync time="170.909"/>
ke:mah de yo:n, yo:n mote:ntsakwa ya de a:mo mihyo:tia pos nejó:n, te:malowa ya wa:n ke:mah koma:mo mihyo:tia yehwa yo:n se:..., ki:sa to:pitsmeh wa:n yehwa ne:n mo..., we:iti, we:itia *más** ne:n... 
<Sync time="183.014"/>
Ne:n se: i..., ka:mpa se: mokokowa. 
<Sync time="185.264"/>
Wa:n yehwa semi kwali se: ki, kite:mowa yo:n xiwtsi:n, 
<Sync time="188.217"/>
yo:n a:mo tasohti se: 'kahsi ka, ka..., ka:nika eski onkak ka:mpa takwecha:wtok, ka:mpa tehtepa:ntsi:ntan ka:mpa tehteke:s, tei:xko oso kahbe:ntah, ka:mpa yo:n kowtampa pero, 
<Sync time="197.253"/>
mochi:wa yo:n..., yo:n xiwit kowtampa ka:mpa tayekawilah mochi:wa, kwelita yo:n, 
<Sync time="201.356"/>
ka:mpa a:mo pan..., ka:mpa a:mo tayekawilah a:mo mochi:wa yo:n xiwit ata 
<Sync time="204.765"/>
yehwa se: ki..., se: kiteki wa:n se: kima:xa..., nochika n' ikowyo, nochika n' ixiwyo, ika n' ixo:chio iwa:n ata
<Sync time="210.129"/>
wa:n yo:n ixo:chio ata achi *medio** xoxoktik n' ixo:chio wa:n ye:k..., wa:n ye:k miak motalia n' i..., i..., kihto:s n' i..., i..., 
<Sync time="217.458"/>
n' iteyo ka:mpa mo..., *irramita** de ka:mpa n' *racimo** mochi:wa n' xo:chit yo:n iyola:n motalia n' ixo:chio, iyola:n, imawa:n mochi:wa wa:n iyol..., ikechtaya mota:lia ne:n i..., ixo:chio 
<Sync time="229.469"/>
para nejó:n..., wa:n ye:kpisi:ltik ke:meh, ke:meh yo:n wa:wti i, i..., ixo:chiotsi:n wa:n ye:kpisi:ltik, pisi:ltik iwa:n se: kima:xakwalowa *parejo** wa:n iwa:n ikowyo ke:meh yemaxtsi:n. 
<Sync time="237.642"/>
Yo:n imets..., imetskowyo achi, achi *medio** chihchi:chi:ltik wa:n ne: alaxtsi:n nimetskowyo ke:meh xokoyo:lin, 
<Sync time="243.941"/>
*hasta** na:ltoktik ata nikowyotsi:n, yo:n se: kiteki nochi wa:n se: kixakwalowa wa:n se: kpacha:nilia n' ka:mpa te:kokoh wa:n para, para:mo mochi:wa to:pitsmeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.707" endTime="260.822">
<Sync time="251.707"/>
<Who nb="1"/>
A:n os no: tik..., no: tikmattok, pos yehwa yo:n kwaltsi:n de ke nika:n timona:mikkeh itech neji:n ohti, 
<Who nb="2"/>
ke:mah niki:xmattok yo:n, niki:xmattok yo:n xiwtsi:n. Wa:n ta..., a:mo wehkapania, wehkapan mochi:wa se..., de wehkapan de, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.822" endTime="264.206">
<Sync time="260.822"/>
de se: *cuarta** wa:n tahko sah de wehkapan, a:mo wehkapania semi 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="264.206" endTime="267.129">
<Sync time="264.206"/>
<Who nb="1"/>
a:mo wehkapania, wa:n yehwa yo:n nik
<Who nb="2"/>
a:mo wehkapania, tahta:lpantsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.129" endTime="283.296">
<Sync time="267.129"/>
no: nikita ne:wi:n, 
<Sync time="268.489"/>
pos neh a:mo ke:man nikita kox wa:ki ihko:ni nikita tatampa ne:n, kowtampa ne:n, yetok pero a:mo wehkapania wa:n pos no: seki ne:n tikitstinemih, 
<Sync time="278.881"/>
pos ne:wi:n kowtah a:mo tikahsih, kó:n 
<Comment desc="normalmente se dice: ihkó:n, pero AND dice kó:n "/>
 kowtah tikahsih pero ne: kahfe:ntah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.296" endTime="291.618">
<Sync time="283.296"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa kahbe:ntah, ka:mpa tayekawilah semi. Nochipa selistok, nochipa selistok. 
 
<Who nb="2"/>
Kahfe:ntah wa:n neh a:mo ke:man nik..., a:mo ke:man nikita kox wa:ki, neh nikita nochipa kó:n 
<Comment desc="normalmente se dice ihkó:n, pero AND dice ko:n que quiere decir así."/>
 selistok, ma:mohmoloxtik wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="291.618" endTime="301.627">
<Sync time="291.618"/>
<Who nb="1"/>
yeh n' iteyo tsikilitsitsi:n wa:n neh a:mo ke:man nikita kox kikwah chiktehmeh oso ke:ní:w neh nikmattok *solamente** kikwih para n' pahti, pero kikwih ne:n ixiwyo 
<Who nb="2"/>
pisi:ltik n' iteyo semi. Yehwa sah yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.627" endTime="311.011">
<Sync time="301.627"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah 
<Who nb="2"/>
n' ima:xiwyo ne:n kikwih wa:n kikwih sike:ra ka:no:me, kikwih wa:n kima:we:ik..., 
<Comment desc="tal vez quizo decir kima:o:yah, que quiere decir desgranar. "/>
 wa:n kima:xakwalowah nio..., n' iselo no:,ke pané: kipia n' iselo 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.011" endTime="318.529">
<Sync time="311.011"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Se: kipacha:nilia ya
<Who nb="2"/>
ihkwí:n n' ima:y mohmoloxtik wa:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n wa:n yehwa ya se: kta:lilia ne:n kookot, se: kpacha:nilia wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="318.529" endTime="325.785">
<Sync time="318.529"/>
<Who nb="1"/>
pos ompa ya ne: i:xwa:ktiw ya pero yo:n kokot ne:n komo sepa te:kwi ne:n... Pos nochi ne:nemi 
<Who nb="2"/>
ke:mah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="325.785" endTime="331.32">
<Sync time="325.785"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Ke:mah 
<Who nb="2"/>
ne:nemi wa:n te:kokoh *hasta** ke:mansá: komo se: ima:ko te:kwi pos te:kokoh *hasta** se: ise:katan 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.32" endTime="341.588">
<Sync time="331.32"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n to:pitsmeh mota:liah sike:ra ka:n e:yi oso na:wi, pero ompa se: kita:lilia yo:n pahti pos 
kaxa:ni a, no: ke:mansá: *hasta** te:kwi yo:n toto:nik 
<Who nb="2"/>
ke:mah yo:n..., yehwa yo:n ye:kte:... Kaxa:ni 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="341.588" endTime="347.679">
<Sync time="341.588"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Kise:wia 
<Who nb="2"/>
toto:nik te:kwi wa:n pos de kaxa:ni a nochi pos te:..., kise:wia ya a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.679" endTime="396.059">
<Sync time="347.679"/>
Wa:n no: onkak seki to:pitsmeh kilwiah kwa:nto se:..., ata, ata yo:n seki se: mokokowa *o** semi se: *mal** se: yetok a, n kokoxkeh *mal** yetok a 
<Sync time="355.272"/>
ata nejó:n ke:masá: ata 'kokowa ikech, yo:n kiliah no: ke, ke, kech..., kechto:pits, ne: kechto:pitsmeh kiliah yo:n to:pits mochi:wati ikechko
<Sync time="364.104"/>
wa:n se: ta..., semi, semi *mal** se: yetok a yehwa yo:n oli:nih s..., to:pitsmeh se: ikechko ya wa:n yehwa ya kwali yo:n xiwit ki..., kite:mowah kima:xakwalowah kipacha:niliah ikechko kipi:kih [i]ka 
<Sync time="375.59"/>
kita:lia a:matsi:n ika ki:pech..., ki..., kita:lia nii:xko ne:n xiwit tama:xakwalo:l wa:n ke:mah kipacha:niliah ikechko [ki]kechilpiah ika tilmahtsi:n para mah ompa ki..., mah ompa yeto ikechko ihkó:n 
<Sync time="385.597"/>
yo:n no:, yo:n no: se:..., no: to:pitsmeh kiliah yo:n tein se: ikechko e:wi nika..., *bueno** a:mo, a:mo mochi:wa *sino que** te:okoh sah mahyá: mo...,
<Sync time="392.634"/>
talwameh yo:n mo, motahtakwa:wayah tak wa:n yehwa yo:n te:kokoh no: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="396.059" endTime="406.291">
<Sync time="396.059"/>
<Who nb="1"/>
*cuando** se: mokokowa semi *mal** se: yetok. Ke:mah. yo:n nika:n se: ikechko...,yeh n kokoxkeh *hasta** ye:kkechto:pitstik a nochi kokowa to:pitsmeh n' ikechko a:mo wel mokecholi:nia ok ihkó:n ki:namiki yo:n xiwit semi. 
<Who nb="2"/>
Ke:meh eskia yo:n mokehketsah sah se: i, iika:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="406.291" endTime="414.527">
<Sync time="406.291"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n kisowiliah,nikita pané: seki sayoh [ki]pepechowiliah 
<Who nb="2"/>
ke:mah kisowiliah ika se: a:matsi:n wa:n ika tilmah kipi:kiliah ihkó:n ikechko wa:n para mah kinetecho n' ikechko ihkó:n, yo:n kina:miki, kitamati:lia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.527" endTime="423.103">
<Sync time="414.527"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: nik..., ne: ke:man nikitaka ne:n mah se: kitalili *mismo** ne:n xiwtsi:n yo:n mohmoloxtik mah se: k[i]pepechowili.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="423.103" endTime="430.863">
<Sync time="423.103"/>
<Who nb="1"/>
ni:nipaka mah se: k[i]pepechowili wa:n no:, no: kina:miki no: *casi** kitsakwilia ya, yo:n para:mo se: ki..., para:mo wetsis ne:n de se: kima:xakwalowa. 
<Who nb="2"/>
kina:miki. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="430.863" endTime="437.271">
<Sync time="430.863"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah yo:ni. Wetsi, wetsi. Kanah. 
<Who nb="2"/>
koma:mo se: kita:lilih ne:n teisá: pos wetsi, wetsi wa:n a:mo tena:miki ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="437.271" endTime="445.382">
<Sync time="437.271"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa yo:n *hasta** titi:ka se: ikechko komohko:n ne:n te:kwik. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah yo:n tse..., ki...,se:..., kinkechta:liliah tein yo:n mokokowah ikechko 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.382" endTime="463.822">
<Sync time="445.382"/>
hasta tewa:ki yo:n ompa wa:ki yo:n ne:n xiwtsi:n, ke:meh semi a:yo ompa tewa:ki wa:n kemasá tana:miki ihkó:n 
<Sync time="452.464"/>
e..., sike:ra tepitsi:n te:pale:wih, tama..., tamati:ya de yo:n to:pitsmeh oli:ni, pero *cuando** se: kokoxkeh a:mo wel sike:ra takwa ok 
<Sync time="459.534"/>
nochi kehkechto:pitspanki:sa kihtowah mahyá: yo:n ki..., tepitsi:n kina:miki n' kita:liliah yo:n xiwtsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.822" endTime="469.425">
<Sync time="463.822"/>
wa:n yo:n de pe:wa kihtowah itech se: imetsko komohko:n ne:n, se: imetsko e:wi nijó:n kokot. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="469.425" endTime="475.448">
<Sync time="469.425"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah 
<Who nb="2"/>
Yo:n kokot kihtowah ka:mpa, de se: wetsi wa:n se: metstsaya:na (checar) 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="475.448" endTime="484.975">
<Sync time="475.448"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ompa ya ki:sa yo:n kokot.

<Who nb="2"/>
ke:mah, mochi:wa ya yo:n kichi:wa porke se:..., se: *kisere:nohwia** yehwa yo:n mochi:wa yo:n, mokokokepa oso te:malowa despues  se: *kisere:nohwia** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="484.975" endTime="490.188">
<Sync time="484.975"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh *sereno** tein wetsi n' ahwach yo:n kwalka:n se: yowi, pos ye:k *delicado** yo:n *sereno*. 
<Who nb="2"/>
ke:meh eskia chs. ke:meh eskia cha:wis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="490.188" endTime="496.983">
<Sync time="490.188"/>
Ke:mah. N' a:t a:mo *delicado** pero, pero n' *sereno** se:..., no: se: taman yo:n, más sese:k wa: ika, yehika n' te:tanowih 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="496.983" endTime="504.843">
<Sync time="496.983"/>
<Who nb="1"/>
ka:mpa se:..., *cuando** tak..., *cuando** tachipa:wya:n. 
<Who nb="2"/>
Pos nejó:n *sereno** wetsi *cuando** yo:n a:mo kiowi. *Cuando** tachipa:wya:n wa:n *cuando** kwaltsi:n tachipa:waxtok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="504.843" endTime="511.479">
<Sync time="504.843"/>
<Who nb="1"/>
Ihkwa:k wetsi nejó:n *sereno** yo:n a:tsi:n 
<Who nb="2"/>
Wetsi ta:lpan *sereno**. Yo:n semi *delicado sereno**, a:mo iwki n' a:t, a:t ma:ski tika:kalaki:s se: i: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.479" endTime="516.517">
<Sync time="511.479"/>
ka:mpa se: mokokowa se: moteki, a:mo teh *pasa:rowa** pero ika *sereno** kite:malo:tia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="516.517" endTime="523.54">
<Sync time="516.517"/>
<Who nb="1"/>
kite:malo:tia wa:n yehwa yo:n te:kokoh n' te:mal. Ika yo:n xiwtsi:n se:..., ne: to:pitsxiwit 
<Who nb="2"/>
ke:mah yehwa n' te:kokoh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="523.54" endTime="529.279">
<Sync time="523.54"/>
<Who nb="1"/>
to:pitspah se: kita:lilia, pos ne:nke:n [ki]ki:xtia. *Despues** kaxa:ni a 
<Who nb="2"/>
ke:mah. Kipahtia yehwa yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="529.279" endTime="537.896">
<Sync time="529.279"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah.Ke:mah. Ke:mah ihko:ni. 
<Who nb="2"/>
kaxa:ni a, patsa:waya ya nochi ne:n kokot oso ne:n to:pits. Pero koma:mo se: kita:lilih yo:n ke:masá: no: te:kwi toto:nik
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="537.896" endTime="547.437">
<Sync time="537.896"/>
<Who nb="1"/>
ta: yehwa ya yo:n *por** ihtitoto:nik *por** ne: *por** tel te:kokoh *despues hasta** mo toto:nikkepa ya
<Who nb="2"/>
toto:nik 
<Sync time="543.331"/>
<Who nb="1"/>
yehwa nejó:n te:kokoh semi. Ke:mah 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="547.437" endTime="571.438">
<Sync time="547.437"/>
Pos yehwa sah yo:n nik..., tiknekiah tik... Tikmatiskeh nika:n ke ya:ke nikah kwí:n timahsih ne:...,  
<Sync time="554.033"/>
Para mah no: tikmattoka:n wa:n seki tokniwa:n no: k[i]matika:n ke para to:ni yo:n xiwtsi:n mah a:mo se:... Se: kima:lchi:wa ka:mpa yetok mah se: kita sah *o** mah a:mo se: ki...
<Sync time="562.962"/>
Mah a:mo se: kiwiwita, ne:wi:n se: kitamo:ta de ke a:mo *importa** mah ompa yeto, ke:masá: n' tokniwa:n *kinesita:rowah** pos mah kitekika:n mah kimatika:n to:ni yo:n pahti, para to:ni yo:n pahti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="571.438" endTime="577.634">
<Sync time="571.438"/>
Pos seki tikpanowihtinemih seki xiwtsitsi:n ihkó:n de ke a:mo tikitah ne:, kox kwali pahti, pero nejó:n semi kwali 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="577.634" endTime="585.205">
<Sync time="577.634"/>
<Who nb="1"/>
tana:miki. Ke:mah. Ke:mah yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
yo:n semi kwali para n to:pits, to:pits, kiliah to:ppitspah porke yehwa ne:n topah para tik, tik, tikwih, tikma:xakwalowah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.205" endTime="593.334">
<Sync time="585.205"/>
wa:n kó:n 
<Comment desc="normalmente se dice: ihkó:n, pero AND dice kó:n "/>
 neh nikita ne:wi:n a:mo ke:man nikita mah wehkapania, nochi tsikitsitsi:n kó:n ke:meh eskia mosowa wa:n mohmoloxtik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="593.334" endTime="598.573">
<Sync time="593.334"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
yo:n kiliah ma:mohmoloxtik porke kwaltsi:n kó:n kipia pané: n'i, imahma:yo ihko:ni 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="598.573" endTime="603.435">
<Sync time="598.573"/>
wa:n p[o]reso tikiliah ma:mohmolox, ma:mohmoloxto:pitspah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="603.435" endTime="620.439">
<Sync time="603.435"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah.
<Who nb="2"/>
[En]to:s yo:n to:pitspah a:mo tikitas ne:wi:n we:i kowtah, ne: tikitas ompa ne: kahfe:ntah ka:mpa ne:n, kó:n, kó:n tehtetah no: onkak, pero neh 
<Sync time="611.804"/>
<Who nb="1"/>
a:mo ke:man nikita ne: mah wa:ki, neh nikita nochi ma:selistok. Ma:selistok wa:n n' iteyo ye:kkwaltsi:n ne:n tsikitsitsi:n 
<Who nb="2"/>
nochipa ya. Pisi:ltik, pisi:ltik semi 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="620.439" endTime="625.507">
<Sync time="620.439"/>
pero neh a:mo ke:man kox kikwah chiktehtsitsi:n, nikita sayoh ke tak ne:n... Wa:n yo:n xi:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="625.507" endTime="629.577">
<Sync time="625.507"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tatampa ya ne: ixwa, ixwa wa:n ó:n moso:sowa ya  
<Who nb="2"/>
ompa sepa ixwa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="629.577" endTime="639.143">
<Sync time="629.577"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.    
<Who nb="2"/>
Moso:sowa ya nejó:n wa:n mowe:ita:lia wa:n yehwa [e]kintsí:n nochi tiknekiskiah mah nochi kimatika:n ne:n, tokniwa:n katí:n pahti te:chna:mikis.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="639.143" endTime="645.958">
<Sync time="639.143"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.     
<Who nb="2"/>
Porke miakeh a:mo tikmatih, kox kwali nejó:n pahti yo:n to:pitsxiwtsi:n, nejó:n to:pitspah.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="645.958" endTime="653.396">
<Sync time="645.958"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ka:n se: ki:xmati     
<Who nb="2"/>
seki tikwitih seki xiwit pero a:mo tikmatih. Ne:pa nochi nik..., ke:meh [e]kintsí:n nika:n t[i]mona:mikkeh wa:n nochi timo..., timolihtokeh 
<Comment desc="lo más adecuado es decir timoilwihtokeh, pero AND dice timolihtokeh."/>
  
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="653.396" endTime="659.906">
<Sync time="653.396"/>
pos no: kwalia ka:nsika tikitaskeh ne: wa:n timoli:skeh *o** tikili:skeh se: tokni:w yehwa i:n kwali para n' to:pitspah,  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="659.906" endTime="671.601">
<Sync time="659.906"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Ke:mah   
<Who nb="2"/>
[En]tos pos no: kwali 'kwiti:w o kwali tikwiti:wih wa:n tikmakaskeh *o** tikchihchi:wili:skeh ki:ni:n 
<Comment desc="normalmente se dice ke:ní:w, pero AND dice ki:ni:n. "/>
 ne:n se: kima:xakwalo:s, se: kima:xakwalo:skia wa:n ki:ni:n..., kwali se: kili:s, kwali se: kita:lili:s ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="671.601" endTime="677.112">
<Sync time="671.601"/>
<Who nb="1"/>
kokot ka:mpa yetok, para mah mahchi:wa ya n to:pitsmeh, ke yo:n to:pitsmeh mota:liah sike:ra ma:kwi:l   
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="677.112" endTime="682.041">
<Sync time="677.112"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.      
<Who nb="2"/>
Ma:kwi:l o e:yi oso sike:ra ma:kwi:l, [en]to:s mote:tekpa:nah, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="682.041" endTime="694.246">
<Sync time="682.041"/>
<Who nb="1"/>
*bien** se: kise:katan mota:lia *o bien** nejó:n, nochi se: i..., se: imetsko, [en]to:s yo:n de moso:sowa ya n' to:pitsmeh yehwa ya ne:n kokot yehwa kichi:wa mah te:..., te:kokoh  
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="694.246" endTime="701.805">
<Sync time="694.246"/>
wa:n de se: kita:lilia nejó:n de se: k[i]pechowilia, kwaltsi:n nochi kaxa:ni a, *hasta** se: yehwa ta: yo:n no: te:kwi toto:nik wa:n    
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="701.805" endTime="709.323">
<Sync time="701.805"/>
<Who nb="1"/>
pos no: ke:masá: hasta te:..., se: wetsi. Se: wetsi.  Yo:n sesek nejó:n xiwit porke nejó:n kokot 
<Who nb="2"/>
ta: yo:n xi..., xiwit tena:miki porke sesek yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="709.323" endTime="716.899">
<Sync time="709.323"/>
<Who nb="1"/>
casi toto:nik. Toto:nik nejó:n wa:n de se:wia no:, pos yehwa ya nejó:n se: se:wia porke se: toto:nia   
<Who nb="2"/>
ke:mah toto:nik  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="716.899" endTime="726.278">
<Sync time="716.899"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Ke:mah pos kwali yetok  
<Who nb="2"/>
ke:mah, pos yehwa yo:n nehwa nimi..., nimitsilih de ke ki:ni:n ta:ká:n ka:nsika se: tokni:w mitstahtani:s ka:n onkak yo:n to:pitsxiwit, to:pitspah.  
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="726.278" endTime="760.806">
<Sync time="726.278"/>
Pos kwali tikili:s ke:meh i:n ka:sika timona:miktinemih iwa:n seki tokniwa:n, 
<Sync time="730.968"/>
ke:meh nika:n xola:l tiwi:tseh oso ne:wi:n kowtah tinentinemih pos tikitstinemih katí:n xiwit te:chna:mikis
<Sync time="738.299"/>
pos kwali tikili:skeh se: tokni:w mah ke..., mah 'kwiti yo:n xiwit para n' ikone:tsi:n kihto:s mitstahtani:s 
<Sync time="744.638"/>
ka:ni yetok yo:n pahti, xa: tikna:..., xa: tik..., xa: tikita yo:n kiliah seki:n to:pits..., 
<Sync time="749.794"/>
tikili:s kwali nikmati ke ne:pa onkak, pos tikwiti wa:n tik..., tikchihchi:wilia ne:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kó:n pa:ti 
<Sync time="757.151"/>
pa:ti tepitsi:n ke:mah se: kita:lia tate:noh de n' kokot 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="760.806" endTime="765.335">
<Sync time="760.806"/>
<Who nb="1"/>
ki..., kina:miki. yehwa sah yo:n neh nik..., nikmati
<Who nb="2"/>
Ke:mah. yehwa sah, yehwa sah no:  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="765.335" endTime="785.511">
<Sync time="765.335"/>
[nik]nekia nimitstahtani:s para mah se: kimatto kit, ke:ní:w yo:n, tana:miki yo:n xiwtsi:n. Ke:mah ppos yehwa sah  
<Sync time="772.442"/>
a:man no: nik..., ne..., nikneki no: ni..., ne:chili ke:n[i:w] timono:tsa wa:n no: nimitsili:s ke:n[i:w] nimono:tsa niErnesto Vásquez, niwale:w San Miguel Tzinacapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="785.511" endTime="795.572">
<Sync time="785.511"/>
<Who nb="1"/>
a: Ernesto Vásquez, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, no: *igual** niwa:le:w de ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
A: *bueno** tasohka:matik *compadrito**. Tasohka:matik 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>