Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Tiliaceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Tiliaceae-xoonoot_2013-07-22-t_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Tiliaceae-xoonoot_2013-07-22-t" version="5" version_date="140425">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1402.820">
<Turn startTime="0" endTime="25.809" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos sepa *que** nika:n timona:mikih
<Sync time="3.616"/>
ne: nikneki nimitstahtani:s ox 
<Sync time="6.138"/>
tiki:xmattok yo:n xo:no:kowit, ne:n,
<Sync time="9.196"/>
ne: kati:yeh ne:n kwali se: kehke:wa, katí:n a:mo wel ehke:wi.
<Sync time="13.638"/>
Nite:kakilia onkak o:me taman, chi:chi:ltik wa:n ista:k *o** kostik, kati:yeh.
<Sync time="18.371"/>
Wa:n neli teh tinemi ne: kowtah,
<Sync time="20.773"/>
no: tikehke:wani, xa: tiki:xmattok, kati:yeh ne:n kwowit tein kwali ehke:wi, katí:n a:mo wel ehke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="25.809" endTime="31.291">
<Sync time="25.809"/>
<Who nb="1"/>
A:, tik..., tikneki tikmatis nika:n timahsikeh itech nijí:n ohti, ne:n
<Who nb="2"/>
E... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.291" endTime="33.523">
<Sync time="31.291"/>
ohte:noh de n' ohti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="33.523" endTime="46.863">
<Sync time="33.523"/>
<Who nb="1"/>
A:chá: no: yeh tikitako nojó:n xo:no:t tikneki tiki:xmatis wa:n no:, no:, no: tikneki..., neh kox no: niki:xmati.
<Who nb="2"/>
Yehwa no:, nikneki no: nik..., nik..., nikehke:was, para a:mo ne:nkah nimosiowti:s, yeh ka n'tsi:ntoka katí:n kwali eheke:wi. Ke:mah.
<Sync time="43.613"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: tikneki neh..., no: tikneki tikmatis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.863" endTime="340.323">
<Sync time="46.863"/>
Pos nijó:n xo:no:t onkak seki chi:chi:ltik wa:n seki de n' ista:k.
<Sync time="50.725"/>
De chi:chi:ltik pos no: se: ki..., kehke:was *o** seki se: ki...,
<Sync time="55.56"/>
kite:nteki oso se: ke:witiehke:wa,
<Sync time="58.319"/>
yo:n semi te:ma:kokoh pero se: kehke:wa.
<Sync time="61.681"/>
Wa:n yo:n xo:no:t se: ki..., se: kikowtsa:la:nakia se: kiteki se: kowit
<Sync time="67.686"/>
ompa se: kitapa:na wa:n se: kkowtsa:la:nakia.
<Sync time="70.69"/>
wa:n se: kixihxi:ma a:mo semi mah te:neh, para a:mo koto:ntias nijó:n xo:no:t.
<Sync time="75.882"/>
Nijó:n xo:no:t ke:meh chi:chi:ltik ne:n ie:wayo
<Sync time="79.333"/>
wa:n xo:no:t ki:sa no: chi:chi:le:wi.
<Sync time="81.891"/>
Newí:n se:..., de ki:sa ya ne:wí:n se: kita:lihtiw.
<Sync time="85.329"/>
Yo:n ki:stiw nijó:n tsihtsikitsitsi:n ne:wí:n
<Sync time="88.244"/>
ne:wí:n ki:stiw, wetstiw
<Sync time="90.99"/>
ne:n ikakawyo.
<Sync time="92.588"/>
Wa:n xo:no:t ne:n ikwowyo pos no: chi:chi:ltik moka:wa.
<Sync time="96.807"/>
Nochi ne:n i..., n' ixo:chio no: chi:chi:ltik n' ahko.
<Sync time="100.303"/>
Chi:chi:ltik wa:n seki pané: yo:n mo:yo:tsitsí:n iteyo
<Sync time="104.223"/>
wehwetsi. Wa:n iyo:lselo no: chi:chi:ltik, nochi n' ima:yo nochi chi:chi:ltik.
<Sync time="110.464"/>
Wa:n oksé: taman ne:n
<Sync time="112.942"/>
xo:no:t yeh de n' ista:k. N' ista:k no: komo weli, a:mo wel se: ki..., kehke:wa, ke:masá se: kahkotila:na wehkapan,
<Sync time="120.165"/>
a:mo nochipa ehke:wa, *bueno** ehke:wi, se: ki...,
<Sync time="123.871"/>
komo a:mo weli pos se: kite:nteki. Wa:n komo a:mo pos nochi se: kki:xtia ya pos se: ki...,
<Sync time="128.594"/>
ne:wí:n se: kkowtsa:la:nakia wa:n se: ki..., se: kita:lia taman.
<Sync time="132.992"/>
Taman *porque** komo se: kita:lia ne:pa pos nijó:n monelowa, a:mo kwaltia, no: ke:meh eskia kipa.
<Sync time="138.586"/>
Moka:wa chi:chi:ltik ne: ma:ski ista:k.
<Sync time="141.724"/>
Wa:n yo:n tik..., tikahchi:wah, ne:wí:n tiki:xtiah ne:n xo:no:tsí:n, no: se: kitsa:la:nakia wa:n ne:wí:n se: ki...,
<Sync time="149.06"/>
ne:wí:n ki:stiw n' e:wat, ne:wí:n wetstiw
<Sync time="151.841"/>
wa:n ke:mah se: ki...,
<Sync time="154.23"/>
se: kkwe:kwelpachowa wa:n ne:wí:n se: kita:lihtiw.
<Sync time="157.435"/>
Yo:n sayoh para se: kkwe:kwelpachowa para se: ki..., se: kitas ka:nachi ki:sa.
<Sync time="161.721"/>
Wa:n ke:mah se: ka:ta:li:ti a ne:pa tech n' a:t
<Sync time="165.159"/>
*o** se: kita:lia seki xiwit, ompa paniá:n se: kita..., se: kita:lia sake:ra o:me oso e:yi ku..., ku..., kowit wa:n paniá:n ya se: kita:lia seki xiwit,
<Sync time="172.405"/>
wa:n no paniá:n ya seki se: kita:lia ne:n ihkó:n ne:n wa:n se: kitalia para ne:, se: kimoya:wa.
<Sync time="178.936"/>
Wa:n komo a:mo ika *costal** se: kipa:nte:ma
<Sync time="181.749"/>
wa:n se: ki..., se: kita:lilia ne: k..., se: kita:lilia o:me kowit wa:n ompa mah xokoya.
<Sync time="187.053"/>
Nijó:n xokoya se: kitati a *cuando** ne: *cerca** xokoyati a, se: 
<Sync time="191.575"/>
para xokoya se: kaxto:l to:nal *o** mahtaktio:..., sempowal to:nal *porque** yo:n no: wehka:wa *según de que**
<Sync time="197.937"/>
ma:sá: seki chika:wakkowit wa:n de n' selik pos niman xokoya.
<Sync time="202.794"/>
Wa:n ke:masá: ka:mpa se: kita ne:n se: ka:ta:lihtok miak
<Sync time="206.209"/>
panki:sa nijó:n tak alaktik ihkó:n sa mo..., poso:ntok ihkó:n,
<Sync time="210.45"/>
wa:n yehwa de xoko:k, entó:s ki:sa ya tech n' koxta:l oso ne: ka:mpa se: ka:mpa se: ka:ta:lihtok.
<Sync time="215.651"/>
Wa:n no: nikneltoka ka:mpa tech *costal** wa:n *cerca de** n' a:t se:, se: *casi** se: ka:ta:lia wa:n i..., miak n' a:t pos 
<Sync time="222.66"/>
mah se: kilpi ika se: tamali:n para a:mo kwi:kas nijó:n a:t.
<Sync time="226.81"/>
Nijó:n xo:no:t se: ki..., se: kita ne:wí:n neh nikitstinemi itech ka:mpa aha:tawyoh,
<Sync time="232.414"/>
wa:n ka:mpa ne: tate:xi:mah ompa onkak nijó:n xo:no:t, onkak, ompa onkak o:me taman.
<Sync time="238.432"/>
Yehwa n' chi:chi:ltik wa:n yehwa de n' ista:k.
<Sync time="241.369"/>
Ompa se: kita ne:n katí:n de n' kwaltia *porque** se:, se: taman de n' ista:k no:,
<Sync time="246.057"/>
semi telpolokotik a:mo ki:sa, kohkoto:ni
<Sync time="249.405"/>
wa:n se: taman de n' ista:k pos ki:sa.
<Sync time="252.017"/>
Yo:n a:mo welis se: ki..., se: kahsis, ne:wí:n ka:mpa..., se: kahsi ne:wí:n pahpaniá:n pero a:mo nochi ki:sa xo:no:t,
<Sync time="258.392"/>
*Porque** seki tikitah ne: to:naltata.
<Sync time="260.669"/>
Wa:n yo:n semi miak onkak xo:no:t ka:mpa yo:n nochi kite:xi:mah seki kowmeh,
<Sync time="265.214"/>
wa:n e:wi ihkó:n ixwa nijó:n tsikitsitsi:n ne:n iteyo,
<Sync time="268.665"/>
tsikitsitsi:n iteyo ixwa. Ompa miak, ka:ns ika se: kita ihkó:n miak yetok nihkó:n
<Sync time="273.835"/>
moskaltihtok ixwa. Wa:n yo:n ixwa yo:n tsikitsitsi:n iteyo.
<Sync time="278.67"/>
A:mo wehwei. Wa:n no: *igual** ka:mpa ne:wí:n aha:tawyoh
<Sync time="283.728"/>
se: kita, pos ompa ya se: ki...,
<Sync time="286.987"/>
se: kita wa:n ompa se: kki:xtia ya wa:n
<Sync time="289.991"/>
pos se: kwa:lkwi a, kwaltsi:n ki:sa nijó:n xo:no:t.
<Sync time="293.072"/>
kwaltsi:n a:mo tahtakwa:wak ki:sa.
<Sync time="295.697"/>
Pero komo a:mo wel semi kwaltsi:n se: kkowtsa:la:nakia,
<Sync time="298.643"/>
pos yehwa yo:n tahtakwa:wak ki:sa.
<Sync time="300.92"/>
Seki nik..., seki a:mo kwaltsi:n tili:ntok nijó:n kowit, semi kahkaxaltik,
<Sync time="305.05"/>
wa:n se: kitila:na seki ki:stiw,
<Sync time="307.519"/>
pos ne:wí:n wetstiw sayoh n' e:wat wa:n moka:wa xo:no:t,
<Sync time="311.528"/>
pero semi teltahtakwa:wak ki:sa.
<Sync time="313.997"/>
Wa:n para kwali ki:sas nijó:n
<Sync time="316.198"/>
te:n se: ki...,
<Sync time="318.421"/>
se: kitilta:lia ihko:ni pos kwaltsi:n ki:sa yema:nik n' xo:no:t.
<Sync time="322.908"/>
Ihkó:n ke:meh ne: se:..., *después** se: ka:ki:xti:ti a wa:n se: kipa:ka,
<Sync time="328.457"/>
wa:n ke:mah se: kwi:ka ya ne:wí:n se: kipihpilo:ti ka:mpa achi to:natok
<Sync time="332.81"/>
para mah wa:ki. Pero komohkó:n se: ka:ki:xti:ti ma:ski kwaltsi:n tapa:k, ne:wí:n se: kita:lia, poxkawi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="340.323" endTime="345.948">
<Sync time="340.323"/>
<Who nb="1"/>
Poxkawi wa:n yehwa yo:n pala:ni, komo a:mo niman se: kichi:wak *cuenta** ne:wí:n se: kita:lihtok,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.948" endTime="375.408">
<Sync time="345.948"/>
pos kokotoka ya, pala:ni, poxkawi wa:n a:mo kwaltsi:n ki:sa ok.
<Sync time="350.725"/>
Moneki nijó:n xo:no:t de se: kipa:kati:w itech n' a:t
<Sync time="354.207"/>
mah kwaltsi:n se: kipa:ka ka:mpa a:mo onkak ne:n
<Sync time="357.064"/>
sokia:t ihkó:n, mah ka:mpa a:mo ne: wa:lahtok sokia:t.
<Sync time="360.585"/>
Ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n' a:tsí:n para no: kwaltsi:n chipa:wak ki:sa n' xo:no:t.
<Sync time="365.046"/>
Pero komo tikpa:kak itech sokia:t ka:mpa nijó:n
<Sync time="368.341"/>
se: kimoya:wa ne:n a:tsí:n ika se: imets
<Sync time="370.988"/>
wa:n se: kipa:ka,
<Sync time="372.707"/>
no: taman ki:sa, a:mo kwaltsi:n ki:sa pochiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.408" endTime="375.922">
<Sync time="375.408"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.922" endTime="492.215">
<Sync time="375.922"/>
No: se: kipa:ka no: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n' a:tsí:n ne:pa, ka:mpa se: kahchi:wa ya ne: xo:no:tsí:n,
<Sync time="381.627"/>
mah a:mo ompa se: kipa:ka, mah se: kipaka seko, seko ka:mpa wa:lahtok n' a:tsí:n, *porque** ka:mpa se: ka:ki:xtia,
<Sync time="388.605"/>
ompa te:ktok nijó:n a:tsí:n achi sokia:t.
<Sync time="391.922"/>
oso, oso ke:meh eskia kahfe:n nijó:n, pos a:mo
<Sync time="395.172"/>
a:mo kwaltia.
<Sync time="397.092"/>
Entó:s ompa yetok ok nijó:n alaktik wa:n yehwa yo:n ekintsi:n ne:n
<Sync time="401.971"/>
de se: ka:ki:xtia ne:wí:n se: kwi:ka wa:n
<Sync time="404.784"/>
kalte:noh oso ne:wí:n kowtah ka:mpa se: ka:ki:xtia wa:n se: kipa:kati pos se: ki...,
<Sync time="410.936"/>
ompa se: kita:lia ya. Se: kketsa se: kowit wa:n se: kitila:na ko..., se:...,
<Sync time="415.815"/>
kwomekat, kiliah m' poposokani *o mismo** ne:n tepe:xo:no:e:wat se: kita:lia wa:n ompa se: kpihpilowa.
<Sync time="421.865"/>
Entó:s wa:ki a. A:xka:n komo se: kwa:lkwi kalte:noh,
<Sync time="426.276"/>
pos kalte:noh niman mah se: kipihpilo mah niman wa:ki.
<Sync time="429.749"/>
Wa:n pos yehwa nijó:n xo:no:t sayoh kipia ke:masá: se: kinita ne:n
<Sync time="434.347"/>
kipia yo:n okwilimeh, yo:n xo:no:kwilimeh pero yo:n a:mo teh kichi:wah.
<Sync time="438.097"/>
Yo:n a:chá: kikwah n' iteyo oso n' iyo:lselo ne:n xo:no:t.
<Sync time="442.138"/>
*Porque** nijó:n chi:chi:lxo:no:t nochi yo:n nochi n' iyo:lselo nochi chi:chi:ltik, nochi n' ima:yo.
<Sync time="448.312"/>
Nochi *hasta** n' i..., n' iteyo no:, no: tsikitsitsi:n, yo:n a:mo wehwei n' iteyo, no: *igual** de n' ista:k, no:,
<Sync time="455.009"/>
neh n..., de n' e:wa *hasta** tani ne:n..., n' ie:wayo ne:n pochiktik *hasta** n' ikowyo no: pochiktik wa:n *hasta** ahko n' iyo:lselo nochi pochiktik.
<Sync time="463.214"/>
Nochi ne:n ka:mpa n' iyo:lselo, de n' imahma:yo oso n' ikwa:pan.
<Sync time="468.237"/>
nochi selik wa:n i..., ima:yo kwaltsi:n ne: maih..., iyehye:kapayo yewaltik. 
<Sync time="473.853"/>
Nijó:n ista:k, ista:k no: ne:n ima:yo.
<Sync time="477.157"/>
No: *igual** n' oksé: de n' chi:chi:ltik no: *igual**.
<Sync time="480.072"/>
Wa:n yo:n ne:n nimitsilia nijó:n xa:, xa: kachi tikmati ki:ní:n de nijó:n xo:no:t, ki:ní:n se: k...,
<Sync time="485.92"/>
kiní:n se: kki:xtia, k..., se: kkowtsa:la:nakia oso ki:ní:n oso sayoh ne: se: ka:ta:lia, xa: kachi tikmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="492.215" endTime="508.596">
<Sync time="492.215"/>
No: niki:xmati no: tepitsi:n. Yo:n xo:no:t no: niki:xtia:ni neh wa:n
<Sync time="496.769"/>
nejó:n no: kwali niki:xtia wa:n
<Sync time="499.506"/>
tein neh nikmati kwali ehke:wi tein ista:kxo:no:t kwali ehke:wi.
<Sync time="503.493"/>
Yo:n chi:chi:lxo:no:t ne: seki kiliah chi:chi:lxo:no:t porin iteyo chi:chi:ltik *cuando** chika:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="508.596" endTime="518.721">
<Sync time="508.596"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n iteyo ata mochi:wa pané: kwesalkwa:kkat yehyewaltik wa:n kipia i..., iwitsyotsitsi:n wa:n iteyo yewaltik sah mochi:wa n' taihtik, tayo:la:n yewaltik.
<Who nb="2"/>
Yehyewaltik wa:n chi...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="518.721" endTime="560.213">
<Sync time="518.721"/>
Entó:s no: kikwah n' chechelo:t, chechelo:meh kitekih, kikwah n' chika:waya.
<Sync time="522.047"/>
Kikwaliah n' iteyotsi:n wa:n kipampi:xowah seki oso yo:n, oso yo:n
<Sync time="525.587"/>
ika *racimo** pero tein kikwaliah ya ne:n iteyotsi:n.
<Sync time="528.779"/>
Yo:n semi kikwah chechelo:meh, ka:mpa onkak xo:no:kowit wa:n chika:wtok *o** chika:waya teyowa
<Sync time="533.11"/>
kie:kkwah n' chechelo:meh, pero chiktehmeh a:mo kikwah yo:n *porque** a:mo wel kipihpixkah, pero chechelo:meh kipihpixkah ata wa:n kikwah.
<Sync time="538.503"/>
Yehwa niki:xmattok yeh, pero neli ne: neh nikehke:wani ne:n,
<Sync time="542.735"/>
ne:n yo:n chi:..., yo:n xo:no:t tein
<Sync time="545.458"/>
tein kiliah ista:kxo:no:t, pero chi..., nochi chi:chi:ltik n' ixo:chio n' *cuando** chika:waya.
<Sync time="549.699"/>
Wa:n nejó:n nikehke:wa neh seki ne: kowtahpa niow, ne: kowtah ke:masá: ntekitia,
<Sync time="554.543"/>
ne: nik.., nikehke:wa wa:n de ema:nik ki:sa *hasta** ahko se: kitila:na n' ie:wayo, *hasta** ahko ki:sa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="560.213" endTime="565.316">
<Sync time="560.213"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tein a:mo pos nejó:n se: kite:nteki para ne: kwali se: kki:xtilia n' iwetstoya:n. Ke:mah, para ki:sa iwetstoya:n.
<Who nb="2"/>
Para ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="565.316" endTime="592.156">
<Sync time="565.316"/>
Wa:n ke:mah t'te:mowa se:, ne: k..., *mismo** xo:no:kowit t'te:nteki a, niman tike:steki, tike:stsi:ke:wa para
<Sync time="571.445"/>
ompa nik..., komohkó:n tili:ni n' kowit nikta:lia se: kowtsí:n nikalakia, para mah, mah k..., mah kikantapohto ne: ka:mpa n'tekiti.
<Sync time="578.655"/>
Ke:mah, tepitsi:n n'xi:ma nik..., mahyá: nikpet..., nikte:n..., te:ntia tepitsi:n para ompa niki..., kowtsa:la:nkia ya ne:n kwowit, ne: kwow..., kwowe:wat,
<Sync time="585.441"/>
nikowtsa:la:nakia pero keptok, it..., ka:mpa ii:xkopa ne:n e:wat ni..., moka:wa ni..., ka:mpa nietok.
<Sync time="589.816"/>
Wa:n tein, wa:n tein ne:n e:wat,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="592.156" endTime="599.713">
<Sync time="592.156"/>
<Who nb="1"/>
n' ie:wayo ne:n kowit paniá:n moka:wa kalampa ne:wí:n para, para niktila:na ne:n e:wat wa:n ki:stiw notechkokopa, wi:tsa tein e:wat sah, tein para nikwiti xo:no:t.
<Who nb="2"/>
Kala:mpa, para ne:wí:n ki:sa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="599.713" endTime="613.789">
<Sync time="599.713"/>
Wa:n tein e:wat kakaltik ki:stiw para ne: ki:sa se:.
<Sync time="602.102"/>
Tein kwali ehke:wi ti..., soh tiktope:..., tiktokihtiw sah ne:n kowtsí:n tein ika timoma:..., tiktetsi:lowa xo:no:t
<Sync time="606.49"/>
tein a:mo[...] wa:le:wa wa:n ok we:..., we:l ki:sa para ne:, motokihtiw
<Sync time="609.191"/>
*hasta** tamiki:sa. Ke:mah, to..., tein kwaltsi:n ehke:wi [...] ki:sa we:weyak ne:n ie:wayo. Iwki n'chi:wa neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="613.789" endTime="622.227">
<Sync time="613.789"/>
<Who nb="1"/>
Pos seki de te:..., se:, de ihkó:n a:mo se: taxi:kowa, te:ma:tekisneki, yehwa ke:meh ekintsi:n tikihtohtok, se: kita:lilia se: kowit *más** kwali.
<Who nb="2"/>
De..., por eso** se: kita:lilia kowit, s..., t'ta:lilia kowit, se: kitetekwinowa wa:n t'tila:na kowit ihkwí:n, timopale:wia ika
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="622.227" endTime="626.959">
<Sync time="622.227"/>
wa:n ke:mah i..., ki:stiw a ne:n e:wat, n' ise:lti ki:sa. Ne: neh a:mo niki:xtia *cachitos** ne:n e:wat,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="626.959" endTime="636.071">
<Sync time="626.959"/>
<Who nb="1"/>
*sino** neh *que** nik..., *trabajo de** nikwa:posteki, ke:mah niktila:na. Neh sayoh nik..., nikitani ke:meh ni..., ke:meh kwali niktetsi:lo:s a n' kowit, ihwa:k niki:xtia, ke:mah niktsonkepa ya wa:n niktsonika..., n'tetsi:lowa ika n' kowit a,
<Who nb="2"/>
Ke:masá: senki:sa para ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="636.071" endTime="654.741">
<Sync time="636.071"/>
wa:n t'tila:ntiw, n'tila:ntiw ihkó:n wa:n tein ka:mpa ii:xko ya
<Sync time="638.473"/>
ka:mpa xo:not a ki:sa motechkokopa wi:tsa wa:n tein e:wat yowi para ne:wí:n, ka..., moka:wa kalampa ne: ie:wayo,
<Sync time="643.442"/>
wa:n wi:tsa nikahkwí:n ka:mpa i:n nehwa nietok wi:tsa n' tein yehyema:nik a.
<Sync time="647.027"/>
Niktila:na, n'tila:ntiw ihkó:n *hasta** senki:sa wa:n nimitsilia tamiki:sa, wehka kalakiti n' ie:wayo.
<Sync time="650.924"/>
wa:n ke:mah nejó:n nik..., niktamo:ttiw nehkwí:n, niktamiki:xtia,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="654.741" endTime="658.09">
<Sync time="654.741"/>
<Who nb="1"/>
wa:n sepa seko niow nikte:moti oksé: se: kowit, ni..., nikehke:wati wa:n sepa iwki nikchi:wa.
<Who nb="2"/>
Sepa oksé: kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="658.09" endTime="690.318">
<Sync time="658.09"/>
Para a:mo nimoowihti:s nikte:mohtos ka:mpa n'tachihchi:was, mahyá: *noaparatito** ka:mpa nikih..., nikehke:was,
<Sync time="662.389"/>
sepa nikwiti wa:n sepa iwki n'chi:wa. Ni..., *primero** niki:xtia se: *cachito** ke:meh kwali nik..., niktetekwino:s nokow 
<Sync time="666.809"/>
niki:xtilia wa:n ke:mah ke:meh tetekwin..., ompa nikalakia ya para n'tila:ntiw, n'tila:ntiw ihkó:n.
<Sync time="670.974"/>
Neh *primero** nipe:wa de n' ikwa:payo para kwali niktetsi:lowa, n..., ika kwali n'tila:na ika noma:y sah
<Sync time="675.371"/>
wa:n ke:mah niktila:na ya, n'tila:na ihkó:n *hasta** tamiki:sa wa:n iwki n'chi:wa.
<Sync time="678.809"/>
wa:n ke:mah ni..., nikita, nikita nima:tan ya pos a:mo teh kowit *más**
<Sync time="682.313"/>
nikwi:ka n' a:taw ni..., komo a:mo n'neki nikpechti:s xiwit 
<Sync time="685.595"/>
*nicostalakia** ika yo:n *plásticobolsa** wa:n nika:te:ma wa:n nikechilpia ika se:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="690.318" endTime="697.104">
<Sync time="690.318"/>
<Who nb="1"/>
kwomekat wa:n nika:..., nika:te:ma ya, n' tehwa:n tikihtowah tika:pachowah. Wa:n nik..., komo para pankalakis n'panta:lilia kowit we:weyak,
<Who nb="2"/>
Tika:ta:lia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="697.104" endTime="701.939">
<Sync time="697.104"/>
wa:n mah kitelta:lito a:ihtik mah yeto ne:n yo:n *plásticobolsa para** mah a:chichi:nto ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="701.939" endTime="706.171">
<Sync time="701.939"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** komo a:mo nikta:lilih tei pos a:i:xko mokwi wa:n a:mo, a:mo xokoyas
<Who nb="2"/>
Ka:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="706.171" endTime="746.574">
<Sync time="706.171"/>
Nikta:lilia se: kowit m' paniá:n, sake:ra o:me oso e:yi, ke:meh nikitas *que** pankalaki wa:n
<Sync time="709.162"/>
nikta:lilia tet nika:n wa:n nika:n para mah kitelta:lito ihkó:n, ihkó:n nikchi:wa neh n'xokoltia ne: xo:no:t.
<Sync time="714.274"/>
Ke:mah, wa:n nikchi:wa sake:ra sempowal to:nal
<Sync time="716.475"/>
nikita ox xokoyak a wa:n ne: nikwiti a wa:n nik...,
<Sync time="719.011"/>
komohkó:n nikita ne: ki:sak a n' ialakyo,
<Sync time="720.587"/>
*es que, es que** kwaltia n' tikchipa:was, se: kwiwita
<Sync time="723.591"/>
nik..., nikchi:wa ihkó:n noma:y wa:n a:mo ki:sa n' ialakyo *es que** kipolowa ok.
<Sync time="727.074"/>
Iwki nikchi:wa, nikita kwaltia ya pos nikpa:ka ya wa:n ni...,
<Sync time="730.279"/>
nik..., nikwa:tsa wa:n..., *o** nikwa:lkwi nik..., niktetekwinowa ika *nylon** wa:n nikwa:tsa, *hasta** kalihtik nikwa:tsa ya.
<Sync time="736.529"/>
Wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n wa:ki, ki:sa pohpochiktik yo:n xo..., ki:sa yema:nik.
<Sync time="740.592"/>
Pero komo a:mo kwali xokoyak, komo a:mo kwali t'tsa..., komo a:mo iwki tikowtsa:la:wih pos eski
<Sync time="743.931"/>
a:mo ye:kxokoya wa:n kakaltik ki:sa xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="746.574" endTime="747.681">
<Sync time="746.574"/>
Ki:sa tahtakwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="747.681" endTime="762.767">
<Sync time="747.681"/>
Yo:n kakaltik *porque** a:mo ki:sa n' ialakyo, a:mo, a:mo ki:sa.
<Sync time="750.762"/>
Wa:n ne: pos ki:sa kwaltsi:n, kwaltsi:n ki:sa xo:no:tsí:n *ha..., hasta** ehemaxtik wa:n pochikontsi:n.
<Sync time="756.155"/>
Pochikontsí:n. Komo kita:liliah *cloro** pos *más peor** ok kwaltsi:n pochi:nia pero,
<Sync time="759.45"/>
de que** ista:k a:mo wel *kclorowiah** ok, *porque n' cloro** no: kwehwelowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="762.767" endTime="766.888">
<Sync time="762.767"/>
<Who nb="1"/>
No: kwehwelowa ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwehwelowa ya, ke:mah, de ista:k pos kwaltsi:n ki:sa ya a:mo, a:mo moneki kita:liliah *cloro** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="766.888" endTime="770.919">
<Sync time="766.888"/>
Ihkó:n ke:mah *hasta** kipia ipati:w, komo se: kinamakak ika ipati:w yo:n kowe:watsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="770.919" endTime="785.062">
<Sync time="770.919"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n nochi ti..., timolihkeh *de que** ti..., no: tiki:xmati nejó:n xo:no:t, no: tikmati ki:ní:n tiki:xti:s 
<Sync time="779.558"/>
<Who nb="1"/>
Seki ta:taman de, de tiki:xtiah ta:taman nochi tikmattokeh ki:n tikehke:waskeh.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="785.062" endTime="791.112">
<Sync time="785.062"/>
Pero ta:taman, ke:meh kintsi:n neh nimitsilia neh nikpostektiw para niki:xtihtiw ne:n *pedacitos**, ne:wí:n wetstiw, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="791.112" endTime="803.224">
<Sync time="791.112"/>
<Who nb="1"/>
Pero neh nikwelita ke:meh kintsi:n tne:chilia pos kachi a:mo se: mowihtia ke:meh intsi:n tikposteki wa:n tiktila:na wa:n tiki:xkepa pos wetsiti ne:wí:n ke:meh eskia yo:n... Ne:wí:n...
<Who nb="2"/>
Kanah, soh t'tetekwinowa ika mokow wa:n tiktila:na, tiktila:ntiw, tok... Ke:mah, t'tila:ntiw wa:n t'tila:ntiw, soh mah se: moma:chika:wa se: kitila:na wa:n ke:mah se: ki:sa ma:s ye:kweyak *hasta**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="803.224" endTime="808.059">
<Sync time="803.224"/>
<Who nb="1"/>
*hasta** ne: pipitskatiw n' e:wat kalampa, soh *fuerte** mah se: kitila:na. Ihkó:n se: kichi:wa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Moka:wtiw sayoh xo:no:t chipa:wakxo:no:t ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="808.059" endTime="813.407">
<Sync time="808.059"/>
Pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n. Pos yo:n xo:no:t a:chá: no: tiktekiti ka:mpa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="813.407" endTime="820.93">
<Sync time="813.407"/>
<Who nb="1"/>
ka:mpa a:tawyoh oso ka:mpa tate:xi:malah no: tikitati.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n mochi:wa ka:mpa ne:, ka:mpa taxiti:ni ne: kowtah ompa n' e:wa yo:n, yo:n xokowtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="820.93" endTime="837.645">
<Sync time="820.93"/>
*o** ka:sá: ne: kahfe:ntah ke:meh i:n tika:wah pos ompa moskaltia ompa. Ke:mah, pero n...,
<Sync time="826.457"/>
ne: tikehke:wah no: ke:..., ti..., mih teihsá: ika tikilpiah *monecesitarowa** xo:no:tsí:n, para a:mo tikowaskeh ok,
<Sync time="831.225"/>
*mejor** tikte:mo:tih ne: kowtah, ika se: oso o:me tiktekih wa:n tika:pachowah wa:n 
<Sync time="835.747"/>
*taservi:rowa para** teihsá: kitekiwtiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="837.645" endTime="838.72">
<Sync time="837.645"/>
Yo:n de xokoya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="838.72" endTime="840.091">
<Sync time="838.72"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="840.091" endTime="849.502">
<Sync time="840.091"/>
Pos kwaltsi:n no: neh nikita ka:ns ika ne:n
<Sync time="842.971"/>
miak, miak ixwa ne:n *matitas** ihkó:n, a:chá: yehwa yo:n tsikitsitsi:n ke:meh tikihtowa, yo:n ke:meh kwesalkwa:kkat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="849.502" endTime="850.462">
<Sync time="849.502"/>
Ke:mah, yehyewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="850.462" endTime="886.24">
<Sync time="850.462"/>
I:n yohyowaltik yehwa yo:n wetsiti ne:wí:n wa:n
<Sync time="853.877"/>
wa:n kihtowah ne: ke:man ki..., ko:nkwiah ne:wí:n
<Sync time="857.426"/>
kowtah, kololowa:yah oso ox tehkoyah ihkó:n, kiki:xtilia:yah nijó:n
<Sync time="862.627"/>
xina:ch de nijó:n xo:no:t wa:n tikto:kayah.
<Sync time="866.333"/>
Kito:kayah wa:n komo a:mo kita:lia:yah ihkó:n kixwaltia:yah wa:n i:n tsikitsi:n kito:kayah ya.
<Sync time="872.061"/>
Yo:n ke:waltia:yah, nijó:n kwali kit para se: ki..., ke:walti:s nijó:n.
<Sync time="877.409"/>
Nijó:n *semillita** yo:n ke:meh eskia kwaa:ktak yehwa ne:n ixwa.
<Sync time="882.164"/>
Wa:n yo:n no: semi kwelitah, no: a:mo no: kka:wah semi ne:n chechelo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="886.24" endTime="886.821">
<Sync time="886.24"/>
Kikwah semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="886.821" endTime="891.468">
<Sync time="886.821"/>
Nijó:n chechelo:meh ka:mpa yetok nijó:n xo:no:kowit,
<Sync time="890.026"/>
ompa motachihchi:wiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="891.468" endTime="896.682">
<Sync time="891.468"/>
<Who nb="1"/>
xa: tikita ke:mansá: ompa yetok ne:n i..., n' incha:n, kiliah n' incha:n n' intapahsol.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="896.682" endTime="914.472">
<Sync time="896.682"/>
Ompa ne:n ke:masá: ompa nemih n' chechelo:kone:meh oso ompa ne:
<Sync time="901.593"/>
mose:wiah
<Sync time="903.423"/>
wa:n ompa kikwah nijó:n iteyo de n' xo:no:t
<Sync time="906.883"/>
*o** n' ima:xiwyo se: *rollo** kitekih
<Sync time="910.075"/>
wa:n yehwa ya kichi:wah n' incha:n, n' *inido** ihkó:n wa:n ompa yetokeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="914.472" endTime="914.95">
<Sync time="914.472"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="914.95" endTime="916.816">
<Sync time="914.95"/>
Pero n' xo:no:t a:mo kkohkoto:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="916.816" endTime="920.037">
<Sync time="916.816"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo teh kichi:wiliah.
<Who nb="2"/>
A:mo kitetekih, a:mo kitetexowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="920.037" endTime="925.499">
<Sync time="920.037"/>
kwaltsi:n nijí:n, sayoh n' ompa ne: nentinemih wa:n yehwa yo:n xa: no: tikmattos nijó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="925.499" endTime="926.457">
<Sync time="925.499"/>
Ke:mah, tikitanih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="926.457" endTime="929.506">
<Sync time="926.457"/>
nijó:n iteyo nijó:n xo:no:t, nijó:n a:mo wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="929.506" endTime="930.03">
<Sync time="929.506"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="930.03" endTime="932.162">
<Sync time="930.03"/>
A:mo wehwei n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="932.162" endTime="935.823">
<Sync time="932.162"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. *Bueno** pos ne:
<Who nb="2"/>
Wa:n xa: no: tikmattos *que** xa: ox ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="935.823" endTime="943.747">
<Sync time="935.823"/>
Ke:mah, yo:n ixwa, yehwa n' i..., yehwa n' ika mo..., momiakilia n' iteyo.
<Sync time="939.64"/>
Tein a:..., tein kite:mpetskowa n' chechelo:t pos yehwa ne:n ixwa n' kowtetsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="943.747" endTime="952.408">
<Sync time="943.747"/>
Wa:n neh nikitani ka:ns ika de yo:n chi:chi:lxo:no:t,
<Sync time="947.14"/>
de ixwa ihkó:n, de ihkwi:ntsi:n ne:n..., aya:mo semi wehkapan wa:n no: chi:chi:ltik ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="952.408" endTime="952.809">
<Sync time="952.408"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="952.809" endTime="954.595">
<Sync time="952.809"/>
Yo:n ika moskaltia chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="954.595" endTime="954.966">
<Sync time="954.595"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="954.966" endTime="976.395">
<Sync time="954.966"/>
Wa:n de n' ista:k no: nikita ka:s ika ixwatok.
<Sync time="957.89"/>
Pos kwaltsi:n, de n' ika e:wa kwaltsi:n sa seltik,
<Sync time="961.64"/>
ista:k, pochiktik ne: xo:no:t, xo:no:t
<Sync time="964.341"/>
*matita** ihkó:n *hasta** n' ima:y kwaltsi:n selik. Ihkó:n *hasta** moskaltihtiw
<Sync time="969.073"/>
de sepa we:ia ya *hasta** mehmela:wak mochi:wa, nochi, nochi ne:n pochiktik.
<Sync time="974.564"/>
Ke:mah, ista:kxo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="976.395" endTime="976.899">
<Sync time="976.395"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="976.899" endTime="978.797">
<Sync time="976.899"/>
Wa:n okseki pos chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="978.797" endTime="979.601">
<Sync time="978.797"/>
Ke:mah, chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="979.601" endTime="984.034">
<Sync time="979.601"/>
Chi:chi:ltik, ika e:wa de moskaltihtiw chi:chi:ltik nijó:n xo:no:t, neh nikitani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="984.034" endTime="993.556">
<Sync time="984.034"/>
<Who nb="1"/>
A:chá: no: hkó:n teh tik..., tikitani nijó:n xo:no:t,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, nikitani no: yo:n.
<Sync time="988.221"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n nochi tik..., tiki:xmatih nejó:n xo:no:t, ke:meh teh no: tiki:xmati,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="993.556" endTime="1000.163">
<Sync time="993.556"/>
pos no: *igual** neh nik..., niki:xmati yo:n xo:no:t, wehka:w ihkó:n nik..., niki:xtia:ni wa:n niki:xtia nijó:n xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1000.163" endTime="1009.739">
<Sync time="1000.163"/>
<Who nb="1"/>
Tiki:xtiah wa:n tik..., yeh no: se: siowi, te:mo..., kokohkeh se: ima:wa:n de n' tio:tak. Pos yo:n no: moneki de se: ehkos mah se: momahteki ika ne:n a:
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah. Yo:n te:siowtih pero wa:n te:ma:kokoh. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1009.739" endTime="1012.44">
<Sync time="1009.739"/>
ne: kawa:ni n' a:t, mah te:kawa:ntili:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1012.44" endTime="1013.024">
<Sync time="1012.44"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1013.024" endTime="1016.279">
<Sync time="1013.024"/>
Pero ihkó:n no: te:koko:skeh se: ima:wa:n *porque** se: ma:siowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1016.279" endTime="1017.046">
<Sync time="1016.279"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1017.046" endTime="1026.412">
<Sync time="1017.046"/>
Wa:n neh niki:xehekowa *que** kachi kwali ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh, ke:meh ekintsi:n tine:chilia,
<Sync time="1022.126"/>
*que** kachi mah se: kiteki se: kowit wa:n mah se: ki..., ika mah se: kitila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1026.412" endTime="1030.073">
<Sync time="1026.412"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa n' kachi *más** kwali se: mopale:wia ika. Te:ma:kokoh.
<Who nb="2"/>
*Porque** ihkó:n yo:n ika se: ima:y nijó:n ke:masá: 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1030.073" endTime="1032.609">
<Sync time="1030.073"/>
<Who nb="1"/>
te:ma:kokoh wa:n ke:masá: ye:kte:teki.
<Who nb="2"/>
Te:ma:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1032.609" endTime="1034.096">
<Sync time="1032.609"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te:ma:kokoh.
<Who nb="2"/>
Te:teki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1034.096" endTime="1039.726">
<Sync time="1034.096"/>
Te:neh no: xo:no:t wa:n komo a:mo neh k...,
<Sync time="1036.364"/>
neh ke:masá: noma:ko kahkalaki ne: de se: kitila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1039.726" endTime="1040.297">
<Sync time="1039.726"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1040.297" endTime="1048.11">
<Sync time="1040.297"/>
<Who nb="1"/>
Se: ima:ko kahkalaki ne:n atsi... N' iwa:n ikowyo.
<Who nb="2"/>
Tein yo:n kipia kowit ok ata, kalaki se: ima:ko seki ehke:wi ne:n e:wat iwa:n kow..., iwa:n ikowyo, wa:n yehwa se: ima:ko kalaki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1048.11" endTime="1064.803">
<Sync time="1048.11"/>
Yeh ka neh *cuando** nikehke:wa *mejor** se: kowit nikteki, mahyá: de...,
<Sync time="1050.981"/>
se: kowtsí:n de o:me, de o:me *cuarta** n'teki,
<Sync time="1052.981"/>
wa:n n'tetsi:lohtiw para ika nimopale:wi:s, n'tila:na ihkwí:n wa:n niktila:nti:w, n'tila:ntiw wa:n ihsiwka kachi nikchi:wa wa:n
<Sync time="1057.646"/>
*menos** nimosiowtia *porque** ni... Wa:n niki:xtia ma:s ye:ktihtilaktik, pa:patakaxtik niki:xtia ihkwi:kwí:n sake:ra.
<Sync time="1062.602"/>
Niki:xtia:ya, pero ne: moneki mah se: mochika:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1064.803" endTime="1070.517">
<Sync time="1064.803"/>
<Who nb="1"/>
Pa:pata:wak ki:sa. Pero yehwa ika yo:n kowit *siempre** kachi tapale:wia wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ki:sa pa:pata:wak. Ke:mah, se: mopale:wia kwaltsi:n. Ke:mah, se: mopale:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1070.517" endTime="1072.08">
<Sync time="1070.517"/>
a:mo se: nosiowtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1072.08" endTime="1072.816">
<Sync time="1072.08"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1072.816" endTime="1078.106">
<Sync time="1072.816"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n. Se: taxi:kowa. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Wa:n kachi se: taxi:kowa, *pero de que** ihkó:n yowak a ne:n se: nentok a:mo, a:mo se: taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1078.106" endTime="1083.374">
<Sync time="1078.106"/>
A:mo, *porque tanto y tanto** se: kki:xtilia miak n' e:wat yo:n kowit ye:kalaktik, a:mo wel se: kki:tskia ok, *hasta** se: kima:petsko:snekia, pero ika kowit se: mopale:wia kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1083.374" endTime="1095.348">
<Sync time="1083.374"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta yo:n alaktik no:, nió:n wel se:..., wa:n yo:n no: moneki se: ki...,
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="1088.017"/>
<Who nb="1"/>
kwi:kas seki tilmah de n' tila:wak oso ki:ní:n para te:..., se:..., mah se: maki *porque** ta:mo yo:n semi cho:kiloh.
<Who nb="2"/>
Yo:n cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1095.348" endTime="1097.201">
<Sync time="1095.348"/>
<Who nb="1"/>
Cho:kiloh.
<Who nb="2"/>
Yo:n komo xo:no:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1097.201" endTime="1102.523">
<Sync time="1097.201"/>
xo:no:t de n' chi:chi:ltik, chi:chi:lxo:no:t semi no: *hasta** no: se: chi:chi:le:wi ika ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1102.523" endTime="1103.104">
<Sync time="1102.523"/>
Te:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1103.104" endTime="1106.332">
<Sync time="1103.104"/>
<Who nb="1"/>
Te:pa ne:n cho:kil.
<Who nb="2"/>
Te:pa. Ke:mah, pero se: makia se: itilmahsoltsi:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1106.332" endTime="1109.345">
<Sync time="1106.332"/>
ika yo:n se: mopale:wia, ika a:mo teh..., a:mo telte:pa semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1109.345" endTime="1112.827">
<Sync time="1109.345"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi te:pa, *igual de** i:n de n' ista:k a:mo no: semi.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1112.827" endTime="1113.452">
<Sync time="1112.827"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1113.452" endTime="1121.533">
<Sync time="1113.452"/>
Pero nijó:n cho:kiloh wa:n se: kita ne:n xo:no:t *por eso** ka:ns ika ka:mpa se: ka:ta:lia,
<Sync time="1118.229"/>
ihkó:n panki:sa ke:meh eskia posok yo:n nochi alaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1121.533" endTime="1122.068">
<Sync time="1121.533"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1122.068" endTime="1126.672">
<Sync time="1122.068"/>
Yo:n ialakyo de ne:n xo:no:t wa:n sepa de se: kita,
<Sync time="1125.319"/>
pos ki:sa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1126.672" endTime="1129.543">
<Sync time="1126.672"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ki:sa yo:n alaktik pos kwali se: kipa:ka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1129.543" endTime="1130.185">
<Sync time="1129.543"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1130.185" endTime="1134.382">
<Sync time="1130.185"/>
nió:n no: owih se: kixita:nia wa:n
<Sync time="1132.391"/>
pos ki:sa nijó:n alaktik ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1134.382" endTime="1135.114">
<Sync time="1134.382"/>
Ke:mah, ki:stiw niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1135.114" endTime="1156.124">
<Sync time="1135.114"/>
<Who nb="1"/>
Pero komohkó:n se: kipa:ka, nejó:n se: *kifuerzawia** se: kipa:ka ma:ski yo:n alaktik ok n' xo:no:t a:mo ki:sa wa:n a:mo
<Who nb="2"/>
A:mo ki:sa, a:mo ki:sa, a:mo ki:sa.
<Sync time="1142.748"/>
<Who nb="1"/>
Pos hkó:n se: kwa:tsati a ne:wí:n pero yehwa yo:n ki:sa tahtakwa:wak ya.
<Who nb="2"/>
Kakaltik ya.
<Sync time="1146.722"/>
<Who nb="1"/>
Kakaltik ya wa:n yehwa yo:n a:mo se: kwelita *hasta** ke:meh i:n
<Who nb="2"/>
Kakaltik ya.
<Sync time="1150.017"/>
<Who nb="1"/>
tama:chihchi:walis seki no: te:..., te:ma:kokoh oso kinma:kokowa ya n' tokni:wa:n, a:mo wel semi ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1156.124" endTime="1160.432">
<Sync time="1156.124"/>
ki..., kimiakiltiah kichi:wah *siquiera** se: oso o:me, pos a:mo weli *porque** nijo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1160.432" endTime="1169.472">
<Sync time="1160.432"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wak, takwa:wak. Wa:n, wa:n kwelitah *más** ki..., ki..., te:kowiliah, pero ta:ká:n ti..., i...,
<Who nb="2"/>
takwa:wak n' xo:no:t. Pero komohkó:n yema:nik n' xo:no:t pos no: ne:nke:n tachihchi:wah n' tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1169.472" endTime="1176.705">
<Sync time="1169.472"/>
A:ksá: se: kinamaki:ltih wa:n kwelitah xo:no:tsí:n, motahtaniah ka:ni n' tikowak wa:n para n' ampó:n moilwiah wa:n te:kwi:li:tih xo:no:tsí:n.
<Sync time="1174.896"/>
A:mo moneki se: kinemi:ltihtinemis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1176.705" endTime="1180.468">
<Sync time="1176.705"/>
*Por eso** ke:meh tine:chilih seki xo:no:t tikitak semi teltahtakwa:wak
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1180.468" endTime="1185.022">
<Sync time="1180.468"/>
<Who nb="1"/>
yo:n a:mo kie:xo..., kkowtsa:la:nakihkeh, yo:n sayoh kipano:ltihkeh,
<Who nb="2"/>
I..., kanah, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1185.022" endTime="1201.567">
<Sync time="1185.022"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, a:t ke:ní:w n' kichi:wah tak.
<Who nb="2"/>
yo:n sayoh kki:x..., ki:stiahki itech ne:n kowit
<Sync time="1188.808"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n ka:p..., ka:pachowah niman iwki. E:wat sah. Yo:n a:mo, yo:n nikita a:mo wel takowtsa:la:n..., takowtsa:la:wiah, pero kiliah se: kkowtsa:la:wia.
<Who nb="2"/>
ne:wí:n wetstiahki wa:n moka:wtiahki ne: xo:no:t, sayoh, sayoh ki:sak ne:n e:wat, pero a:mo, a:mo tili:ntiahki itech ne:n se: kkowtsa:la:nakia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1201.567" endTime="1208.648">
<Sync time="1201.567"/>
A:mo welih, *por eso** a:mo iwki kichi:wah iwki nimolia *porque**
<Sync time="1204.46"/>
pihpitsaktik nikowak xo:no:tsí:n tsikitsitsi:n wa:n ye:kkahkakaltik, a:mo nikwelitak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1208.648" endTime="1215.269">
<Sync time="1208.648"/>
Pos nih..., ni..., nijó:n kowit no: kwaltia nijó:n se: kitsa:la:nakia *porque** no:, no:, mah se:..., tamachi:wto ke:meh eskia se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1215.269" endTime="1217.135">
<Sync time="1215.269"/>
<Who nb="1"/>
kitsaya:na, se: kitapa:na.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1217.135" endTime="1222.582">
<Sync time="1217.135"/>
Pero komo semi telwe:i nijó:n no:, no: *de que** nijó:n kowit
<Sync time="1220.483"/>
pos yehwa yo:n senki:swit, a:mo kkwitiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1222.582" endTime="1225.564">
<Sync time="1222.582"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ka:n, ka:n ki:sa kwaltsi:n, a:mo yema:nia.
<Who nb="2"/>
A:mo no: ki:sa kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1225.564" endTime="1230.028">
<Sync time="1225.564"/>
Wa:n de kwaltsi:n tili:ntiw pos no: ki:sa kwaltsi:n ne:n xo:no:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1230.028" endTime="1239.886">
<Sync time="1230.028"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltsi:n ki:sa, kwaltsi:n ki:sa.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n ki:sa, *mo que** wetstiw ne:wí:n
<Sync time="1232.841"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta:taman tikchi:wah, ke:meh i:n ta:taman tikchi:wah de n' tikwih de nijí:n xo:no:t, ke:meh teh pos tikihtowa ne: timo...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1239.886" endTime="1243.493">
<Sync time="1239.886"/>
t'ta:lia se: kowit pos pané: kachi ne:nke:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1243.493" endTime="1244.52">
<Sync time="1243.493"/>
Ke:mah, kachi ihsiwka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1244.52" endTime="1248.752">
<Sync time="1244.52"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh pos no:...
<Who nb="2"/>
Kachi ihsiwka, *porque** neli te:ma:kokoh, kanah ik..., te:ma:kokoh *mejor** kachi kwali ihkó:n tetekwino wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1248.752" endTime="1261.154">
<Sync time="1248.752"/>
[...] wa:n niki:tskih i..., wa:n sentapal se: *ipuntita** iwa:n wa:n n'tila:na, a:mo x..., a:mo tomi *porque** niktetsi:lowa nika:n wa:n sepa n'tahkokwi:ltia ne:pa wa:n niki:tskia nika:n niman wa:n n'tila:na wa:n
<Sync time="1256.855"/>
yo:n ke:meh niktila:n sepa niktokihtiw n' kowit iwki *hasta** nima:tami ni..., tamiki:sa n' e:wat  wa:n ihsiwka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1261.154" endTime="1273.275">
<Sync time="1261.154"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de tima:tami a ne:wí:n tiktamo:ta ya xo:no:t. N' e:wat ne:wí:n wetsiti a.
<Who nb="2"/>
Ihsiwka, ihsiwka. Ompa ne: t..., *como que** ne:wí:n yowi a ne:n e:wat, pipitskatiw ne:wí:n wa:n xo:no:t ne:wí:n nikololte:ma wa:n sepa se: nikta:lia, *primero** n' ik..., ikwa:payo niki:xtilia s..., ika se: *cachito** ke:meh nikitas kwali niktetsi:lo:s nokow
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1273.275" endTime="1287.998">
<Sync time="1273.275"/>
niki:xtilia, n' ika i..., ie:wayo niki:tskia wa:n de ki:sa n' e:wat ke:mah niktsonkepa ya wa:n
<Sync time="1277.217"/>
n'tetekwinowa wa:n nikalakia itech ne:n kowit a wa:n n'tila:ntiw wa:n n'tila:ntiw.
<Sync time="1280.766"/>
Tein xo:no:t n' tikihtowa ki:sa notechka:kopa wa:n tein e:wat ki:sa ne:wí:n ya.
<Sync time="1283.891"/>
Yo:n para kwali, kwali ki:sa n' tein se: kkowtsa:la:wia *que** komo yetok nika:n ka:mpa ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1287.998" endTime="1298.065">
<Sync time="1287.998"/>
<Who nb="1"/>
kiteki n' kowit pos ki:sa nika:n *o** k..., nimantsi:n wi:tsa nika:n,
<Who nb="2"/>
Mah se: kkeptiw.
<Sync time="1291.324"/>
<Who nb="1"/>
ki:sa yema:nik *porque** mochihkolohtiw wa:n kkahka:wa n' e:wat ihkó:n. A:mo wel kwa:tohtoka *porque** kakaltik wa:n yeh yowi para ne:wí:n e:wat wa:n xo:no:t wi:tsa para nika:mpa.
<Who nb="2"/>
Kkahka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1298.065" endTime="1299.717">
<Sync time="1298.065"/>
<Who nb="1"/>
Nika:mpa ya wi:tsa n' xo:no:t.
<Who nb="2"/>
*Por eso** kwaltsi:n ki:sa wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1299.717" endTime="1302.61">
<Sync time="1299.717"/>
*de una vez** [...] wa:n tamik a, pipitskatiw a n' e:wat nehkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1302.61" endTime="1316.039">
<Sync time="1302.61"/>
Pos yehwa no: ne:wí:n ke:masá: neh no: ne:ch..., ne:wí:n niki:xtia n' xo:no:t, niki:xtia n...,
<Sync time="1308.382"/>
ke:masá: se: ihsiwtiw se: ka:ta:li:ti a nijó:n xo:no:t ke:masá: se: moxohxola:wa wa:n se: wetsi, *porque** nijó:n ie:wayo semi telalaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1316.039" endTime="1316.722">
<Sync time="1316.039"/>
Yo:n alaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1316.722" endTime="1321.307">
<Sync time="1316.722"/>
Yo:n no: semi mah se: kipia ne:n *cuidado** ihkó:n *porque**
<Sync time="1320.048"/>
masá: se: wetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1321.307" endTime="1321.869">
<Sync time="1321.307"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1321.869" endTime="1328.343">
<Sync time="1321.869"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ka:mpa se: kite:te:ma pos ye:kalaktik nijó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, alaktik semi.
<Sync time="1325.463"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** moka:wa sayoh n' e:wat, cho:kiloh ok.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1328.343" endTime="1328.959">
<Sync time="1328.343"/>
Cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1328.959" endTime="1329.615">
<Sync time="1328.959"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1329.615" endTime="1347.134">
<Sync time="1329.615"/>
Yehwa yo:n. Pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s yo:n xo:no:t wa:n i...,
<Sync time="1332.664"/>
kwali a *que** timotapowihkeh para timomakah *cuenta** ke:ní:w n' tik...,
<Sync time="1335.254"/>
tikchi:was para a:mo timosiowti:s semi yo:n.
<Sync time="1338.125"/>
para se: mopale:wi:s kwali ihkó:n, pero komo a:mo timoliah pos a:mo se:..., a:mo se: kichi:wa wa:n
<Sync time="1342.513"/>
Ne:, se: kihtowa, ne: se: ka:n mosiowtia *o** telchihchika:wak, a:mo telma:chika:wak *sino que** tikpia[kipia] *maña para** kehke:was n' kowe:wat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1347.134" endTime="1349.156">
<Sync time="1347.134"/>
<Who nb="1"/>
Pos...
<Who nb="2"/>
Yehwa ya a:mo se: mosiowtia semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1349.156" endTime="1358.456">
<Sync time="1349.156"/>
Pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timo..., timolihkeh, timolihtokeh
<Sync time="1353.241"/>
itech nijí:n ohti,
<Sync time="1355.228"/>
de nijí:n xo:no:t pos kwaltsi:n no: tine:chtapowih
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1358.456" endTime="1362.152">
<Sync time="1358.456"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
semi kwaltsi:n pos no: ti..., ne:..., ke:masá: no: hkó:n nikchi:was nijí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1362.152" endTime="1367.429">
<Sync time="1362.152"/>
xo:no:t niki:xti:s no: nimoma:ta:lili:s ne:n kowit
<Sync time="1365.478"/>
para a:mo no: semi nimoma:chika:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1367.429" endTime="1367.956">
<Sync time="1367.429"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1367.956" endTime="1370.902">
<Sync time="1367.956"/>
Ika ihkó:n a:mo no: se: kimowilia te:ma:tekis nijó:n xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1370.902" endTime="1371.862">
<Sync time="1370.902"/>
A:mo te:ma:teki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1371.862" endTime="1384.541">
<Sync time="1371.862"/>
<Who nb="1"/>
*O** ke:masá: yehwa yo:n ika se: ima:ko kahkalaki, de se: ihkó:n, se: iyo:..., ika se: ima:y.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah.
<Sync time="1376.728"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:meh i:n tikihtowa kintsi:n, kwali a *que** tine:chilih ke:n tiki:xtia xo:no:t, pos no hkó:n ti..., timomachti:skeh wa:n tik..., tiki:xti:skeh nijó:n xo:no:t.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1384.541" endTime="1386.683">
<Sync time="1384.541"/>
Semi kwaltsi:n se: motapowia ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1386.683" endTime="1387.195">
<Sync time="1386.683"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1387.195" endTime="1387.709">
<Sync time="1387.195"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1387.709" endTime="1392.195">
<Sync time="1387.709"/>
Neh pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s wa:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n 
<Sync time="1391.057"/>
ka:n tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1392.195" endTime="1396.459">
<Sync time="1392.195"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1396.459" endTime="1400.588">
<Sync time="1396.459"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n ompa niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1400.588" endTime="1402.820">
<Sync time="1400.588"/>
*Bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>