Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11
/
Botanica
/
Solanaceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Solanaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Solanaceae-Ihtikoyokkilit-ver1_2014-07-23-q_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Solanaceae-Ihtikoyokkilit-ver1_2014-07-23-q" version="5" version_date="141218"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vásquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="382.290"> <Turn startTime="0" endTime="12.487" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Nika:n ti... Timahsih sepa ti... kwali t'ne:chili:s kox tiki:xmattok n' tehwa:n tikiliah xa:lto:tompe wa:n ihtikoyokkilit <Sync time="9.322"/> ox no: tiki:xmati, ka:ni mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="12.487" endTime="123.869"> <Sync time="12.487"/> Ke:mah yo:n kiltsí:n no: niki:xmattok ne:... <Sync time="15.357"/> Yo:n mochi:wa ka:mpa ka:sá: kahbe:ntah ka:mpa pahpaniá:n e:... <Sync time="19.395"/> Se: tawi:teki wa:le:wa yehwa yo:n ka:mpa onkak n' taktson yo:n kamohyowa <Sync time="23.572"/> yo:n a:mo poliwi ke:meh yo:n tomakilit a:mo kamohyowa pero yo:n... <Sync time="27.306"/> Yo:n seki kilit ti:tik... Kamohyowa ta <Sync time="30.135"/> wa:n komo se: kite:xi:mak n' itsmol wa:le:wati *más, más** ne: wehwei tohtomaktik wa:n saa:hcholtik <Sync time="35.148"/> wa:n *morado** ne:n i..., ikowyo *cuando** selik. <Sync time="39.56"/> wa:n ih... Kiliah i... xa:l... Tehwa:n tiki:xmatih xa:lxo:xommpe n' ito:ka:y... <Sync time="43.826"/> Wa:n ihtikoyokkilit *porque** ihtikoyoktik yo:n kilit. <Sync time="46.717"/> Wa:n se: kiposteki ata *hasta** te:ntohtopo:ni se: kiposteki ata ihkó:n <Sync time="50.683"/> wa:n yo:n semi we:lik ne: taixkal <Sync time="52.98"/> tehwa:n ne: kowtah tik... Titekitih ihkó:n <Sync time="56.053"/> tikwi:kah istat wa:n tik... <Sync time="58.366"/> Tepitsi:n tikahahtselwiah tepitsi:n wa:n ika... Ika iswat tiktetekwinowah wa:n 'tikotamo:tah tahko tiko wa:n ixki <Sync time="63.863"/> tiki:xtiah wa:n ika 'takwahya yo:n kwaltsi:n we:lik taixkal. <Sync time="66.488"/> E:... Taixkal ye:kwe:lik *o** takoma:lixkal nochi we:lik yo:n sayoh mah poye:k sah we:lik yo:n... Yo:n kiltsí:n. Wa:n nejó:n <Sync time="73.645"/> yo:n iteyo mochi:wa ne:, <Sync time="76.63"/> tihti:ltik n' iteyo *cuando** chika:wak wa:n selik xoxoktik <Sync time="79.709"/> wa:n i... Ixo:chio ista:k yola:n kohkostik <Sync time="82.725"/> yo:n ixo:chio ne:n xa:xawa wa:n... <Sync time="84.976"/> Wa:n ne: *esquinado, porque** na:wi *esquina** kipia yo:n ikowyo <Sync time="88.446"/> na... Na:wi *esquina** kipia wa:n ihtikoyoktik (...) kitoka:ytiah ihtikoyokkilit oso xa:lxo:xompe <Sync time="93.565"/> o:me ito:ka:y o:me taman. Ke:mah yehwa yo:n. <Sync time="97.989"/> Wa:n moskalti semi telwehkapan sikera se:... <Sync time="100.688"/> Telwehkapan tein ka:mpa ta:lkwalka:n mochiwa sikera se:... <Sync time="104.94"/> mah tikihtoka:n ne: *cerca** se: *metro** moskaltia. <Sync time="107.934"/> Yo:n melaktik moskaltia ihkó:n momaxalowa ahko ke:meh tomakilit mochi:wa <Sync time="111.615"/> sayoh ke n' ikowyo ne: e... *Esquinado** na:wi *esquina** kipia <Sync time="116.315"/> yehwa yo:n tikiliah xa:lxo:xompe. Semi we:lik, semi we:liktaixkal. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="123.869" endTime="140.04"> <Sync time="123.869"/> Más... Ne:h no: nik... No: niki:xmattok nejó:n tehwa:n tikiliah xa:lto:tompe wa:n ihtikoyokkilit. <Sync time="130.285"/> Pos tehwa:n no: tikwa:nih ne: ke:man *hasta** a:xka:n <Sync time="134.066"/> tiktekih wa:n kika:manah <Comment desc="seguramente que por error dijo: kika:manah en lugar de kia:manah, que quiere decir hervirlo en agua"/> wa:n tikma:pa:tskah wa:n tikta:lilih ya n' chi:ltamo:ltal. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.04" endTime="146.853"> <Sync time="140.04"/> <Who nb="1"/> No: ke:meh nikihtowa <Comment desc="seguramente quizo decir tikihtowa en lugar de nikihtowa"/> ne:n taixka:l no: kwaltia itech koma:l se: kita:lia wa:n kwaltsi:n kwetawi wa:n <Who nb="2"/> we:lik kwaltsi:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.853" endTime="148.402"> <Sync time="146.853"/> <Who nb="1"/> se: kikwa ya. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="148.402" endTime="160.199"> <Sync time="148.402"/> *a ver** n' i... Ike:span ke:meh eskia yo:n <Sync time="151.056"/> te:temo:tok ke:meh eskia ihkó:n *rayitas** te:temo:tok <Sync time="154.364"/> wa:n kiliah ne:n <Sync time="156.308"/> xa:lto:to... *Porque** ihtkoyok... Ihtikoyokkilit *porque** koyoktik n' taihtik </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.199" endTime="163.942"> <Sync time="160.199"/> <Who nb="1"/> de n' itsi:ntan wa:n imahma:yo nochi kohkoyoktik <Who nb="2"/> nochi koyoktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="163.942" endTime="168.923"> <Sync time="163.942"/> Nochi kohokoyoktik wa:n yo:n de yoksi a <Sync time="166.676"/> yo:n moka:wa n' itsi:nkaxo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.923" endTime="173.208"> <Sync time="168.923"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Ke:mah. <Who nb="2"/> Wetsi a ne:n tetsi:n de n'... Yo:n tsope:k no: yo:n no: se: kikwa </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="173.208" endTime="174.995"> <Sync time="173.208"/> yo:n no: se: kikwa ne:n tsope:k </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.995" endTime="178.587"> <Sync time="174.995"/> <Who nb="1"/> wa:n iyo:lselo kwaltsi:n ne: xoxoktik selik <Who nb="2"/> kwaltsi:n xoxoxktsí:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="178.587" endTime="189.02"> <Sync time="178.587"/> wa:n ima:y achi ma:xahxaxakachtik wa:n <Sync time="181.588"/> *cuando** selik nijó:n xoxoxktik ne:n testitsí:n yo:n kwaltsi:n mochi:wa se: *racimito** kwaltsi:n ima:te:mpan ihkó:n mota:lia </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.02" endTime="193.77"> <Sync time="189.02"/> <Who nb="1"/> wa:n ke:mah ke:masá: de chika:waya wetsi a moka:wa sayoh ne:n yowaltik <Who nb="2"/> ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.77" endTime="196.108"> <Sync time="193.77"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah moka:wa. <Who nb="2"/> Ate... tekax kiliah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="196.108" endTime="202.333"> <Sync time="196.108"/> Wa:n pos yehwa yo:n *siempre** se: ki... Kikwiti ne: neh nikita ne: ka:mpa 'tato:kah </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.333" endTime="207.163"> <Sync time="202.333"/> <Who nb="1"/> pos miak mochi:wa. Miak mochi:wa nijó:n xa:l... Tehwa:n tikiliah <Who nb="2"/> mochi:wa. Yo:n kamohyowa *por eso** a:mo poliwi yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.163" endTime="210.426"> <Sync time="207.163"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Xa:lto:tompe tikiliah *porque** <Who nb="2"/> kamohyowa ke:meh chia:wakilit </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.426" endTime="216.348"> <Sync time="210.426"/> <Who nb="1"/> pos ne:n... Wa:n ihtikoyokkilit. no: semi we:lik tehwa:n tik... Tikwah yema:nik kwaltsi:n <Who nb="2"/> ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="216.348" endTime="219.301"> <Sync time="216.348"/> <Who nb="1"/> kwaltsi:n we:lik yo:n <Who nb="2"/> ye:manik ne:n yo:n kiltsí:n wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.301" endTime="224.736"> <Sync time="219.301"/> <Who nb="1"/> (...) a:mo wehkapania a:chá: ke:meh se: *metro** de wehkapan wa:n de nohne:l <Who nb="2"/> ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="224.736" endTime="229.836"> <Sync time="224.736"/> Pos a:mo semi... kwaltsi:n selik <Sync time="227.643"/> wa:n de moskaltihtiw ya ihkó:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="229.836" endTime="232.602"> <Sync time="229.836"/> <Who nb="1"/> ke:meh se: *metro** ompa momahma:yo:tia ya. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="232.602" endTime="244.484"> <Sync time="232.602"/> Ompa momahma:yo:tia ya wa:n ompa ni:nipaka ya mochi:wa ne:n i... Iteyo <Sync time="237.237"/> n' iteyo *cuando** nijó:n moskaltihtiw tsikitsitsi:n <Sync time="240.877"/> wa:n de we:ia ne:n wehwei kapoltsitsí:n mochi:wa </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="244.484" endTime="246.109"> <Sync time="244.484"/> <Who nb="1"/> ke:mah. <Who nb="2"/> wa:n tile:wia </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="246.109" endTime="249.328"> <Sync time="246.109"/> (...) pos ne:n de selik xoxoktik </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="249.328" endTime="255.125"> <Sync time="249.328"/> <Who nb="1"/> ke:mah. <Who nb="2"/> Xoxoktik moka:wa *bueno** xoxoktik ne: kipia ni... Nika:n imahma:tampa </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.125" endTime="268.512"> <Sync time="255.125"/> <Who nb="1"/> wa:n ima:yo ne:n xiwtsin yowaltik wa:n ma... Ma:xahxaxakachtik. Ma:xaxakachtik (...) <Who nb="2"/> Ke:mah ma:xaxakachtik n' ii:xko. Yo:n tom... Yo:n tomakilit yeh ta ma:ahalaxtik pero i:n seki yehwa xa:lxo:xompe ma:... Ma:xaxakachtik moke </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="268.512" endTime="274.152"> <Sync time="268.512"/> ma:xahxaxakachtik wa:n pos yehwa nijó:n neh nik... Nikmati ke nijó:n no: we:lik </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="274.152" endTime="277.304"> <Sync time="274.152"/> <Who nb="1"/> we:lik kwaltsi:n. We:lik. <Who nb="2"/> We:lik nijó:n kiltsí:n wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.304" endTime="282.462"> <Sync time="277.304"/> <Who nb="1"/> pos no: kwali tine:chili:s ok no: kox, xa: kwali kox... <Who nb="2"/> Pos no: iwki niki:xmattok neh no: tikiliah ne:... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="282.462" endTime="302.414"> <Sync time="282.462"/> Yo:n tikiliah xa:lxo:xompe wa:n ihtikoyokkilit <Sync time="285.899"/> wa:n neli te:... tein selontsi:n moskaltia *ye:kmoradito** n' ikowyo <Sync time="290.041"/> *moradito** kwaltsi:n pero yo:n de selik. Wa:n yehwa tein... Tein yo:n *moradito** yeh telwe:lik porque selontsi:n <Sync time="295.651"/> we:lik *hasta** ikowyo ka:mpa se: kiposteki iwa... Iwa:n se: kikwa n' ikowyo <Sync time="299.408"/> komohkó:n poye:yak wa:n tepitsi:n kwetaw kwaltsi:n we:lik yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="302.414" endTime="305.549"> <Sync time="302.414"/> wa:n yo:n a:mo tikmati kox kwali no: para pahti *o**... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="305.549" endTime="326.46"> <Sync time="305.549"/> A:mo n'mattok weli para takwal para se: tapalo:l se: ik... Se: ikwa, se:, se: ki... <Sync time="309.429"/> Se: **kicomalixka o** se: kitikoixka *más** ahwia:k n' taixkal *que** a:mo ne:n tamanal <Sync time="313.398"/> *porque** n' taixkal oksi ika ia:yo <Sync time="315.475"/> wa:n *por eso** k'ahwia:lia n' ia:yo tehsá: nochi tein taixkal *más** we:lik ahwia:k *que** a:mo ne:n tamanal <Sync time="320.224"/> *porque** komo se: kimana mani nika a:t wa:n k'ahwia:lia n' ia:yo *mismo** <Sync time="324.179"/> ika ine:to:n m... Ixki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="326.46" endTime="333.279"> <Sync time="326.46"/> Ke:mah *porque** neh nikita itech ne:n *comal** kita:liah <Sync time="329.602"/> *hasta** ihkó:nn mo:molo:ni pohposo:ni para kipia n' ia:yo </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="333.279" endTime="336.894"> <Sync time="333.279"/> <Who nb="1"/> ke:mah. Ke:mah yehwa yo:n... <Who nb="2"/> *Mismo** yehwa kikwetowa ne:n kiltsí:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="336.894" endTime="340.863"> <Sync time="336.894"/> <Who nb="1"/> ye:kkwaltsi:n ahwia:k komo taixkal *más** ahwia:k. <Who nb="2"/> Ento:s se: kita:lia itech se: itaxkal wa:n se: kwel... Se: kwe:lilia ya </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="340.863" endTime="345.132"> <Sync time="340.863"/> <Who nb="1"/> ke:mah yehwa nejó:n no: nik... Nikmattok yo:n kiltsí:n semi we:lik <Who nb="2"/> ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.132" endTime="351.241"> <Sync time="345.132"/> <Who nb="1"/> ke:mah. <Who nb="2"/> Yehwa sah yo:n niki:xmati neh ka:n tehsá: *más** niki:xmati iwki sah no: nikmattok *que** we:lik e:... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="351.241" endTime="354.408"> <Sync time="351.241"/> Se: kimana oso se: kixka nochi we:lik yo:n kiltsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="354.408" endTime="358.328"> <Sync time="354.408"/> Pos de o:me taman se: ki... kichi:wa nochi, nochi we:lik </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="358.328" endTime="361.27"> <Sync time="358.328"/> ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="361.27" endTime="364.785"> <Sync time="361.27"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa sah a:mo teh más tik... Tikmati. <Who nb="2"/> Yehwa sah niki:xmati no: yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.785" endTime="372.116"> <Sync time="364.785"/> <Who nb="1"/> Pos kwali t'ne:chmakas moto:ka:y ke:n timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:w. <Who nb="2"/> Pos ke:na:mo neh nimono:tsa niErneesto Vásquez wa:n niwa:le:wak nika:n San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="372.116" endTime="377.226"> <Sync time="372.116"/> Pos neh no: *igual** nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="377.226" endTime="382.290"> <Sync time="377.226"/> A: *bueno**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>