Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Solanaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-aatomat_2013-07-22-j_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-aatomat_2013-07-22-j" version="4" version_date="140208">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="800.883">
<Turn startTime="0" endTime="26.609" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos a:man *que** sepa nikahkwí:n ti..., timoahsih,
<Sync time="4.576"/>
ne: nejó:n sepa nikneki nimitstahtani:s ox
<Sync time="9.054"/>
tiki:xmattok yo:n kilia a:tomat.
<Sync time="12.46"/>
Ne:,
<Sync time="13.867"/>
nejó:n ka:nachi taman, ox onkak sake:ra o:me taman oso,
<Sync time="17.787"/>
oso kanah wa:n para toni yo:n se: kitatekiwtia.
<Sync time="21.126"/>
ox no: nankikwah tapalo:l oso para pahti,
<Sync time="25.189"/>
yehwa n'neki nimitstahtani:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="26.609" endTime="30.149">
<Sync time="26.609"/>
<Who nb="1"/>
A:, tikneki tikmatis nika:n timahsih, nika:n ti...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.149" endTime="32.292">
<Sync time="30.149"/>
timona:mikih itech i:n ohti,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.292" endTime="33.14">
<Sync time="32.292"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.14" endTime="39.203">
<Sync time="33.14"/>
pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtania wa:n
<Sync time="35.618"/>
pos no: tine:chilia kox no: nikmati nijó:n a:tomat,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.203" endTime="39.712">
<Sync time="39.203"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.712" endTime="82.512">
<Sync time="39.712"/>
kox niki:xmati.
<Sync time="40.98"/>
Neh niki:xmattok no: se:, se: taman sah nijó:n
<Sync time="43.739"/>
a:tomat,
<Sync time="45.27"/>
pos xoxoktik wa:n no: wehwei mochi:wa,
<Sync time="48.172"/>
wa:n pos no: kihtowah no: n..., neh nikmattok no: we:lik para se: tapalo:l,
<Sync time="53.306"/>
wa:n pos ka:ns ika se: kitaya no: wa...,
<Sync time="57.427"/>
we:i mochi:wa wa:n
<Sync time="60.275"/>
pos se: taman sah, xoxoktik.
<Sync time="62.998"/>
Wa:n sepa de n..., de hkó:n de chika:waya ya pané: kohkostia ne:n ie:wayo,
<Sync time="68.891"/>
pero ne:n iteyo wehwei, wehwei n' iteyo,
<Sync time="72.44"/>
wa:n pos no:, no: *igual** no: xoko:k.
<Sync time="75.856"/>
pero nehwa niki:xmattok sayoh se:, se: taman, komoh..., yo:n
<Sync time="79.441"/>
n' a:tomat, a:mo niki:xmati miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="82.512" endTime="85.124">
<Sync time="82.512"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n no: n'pia ok ihkó:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.124" endTime="88.004">
<Sync time="85.124"/>
ne: kostik n' i..., n' i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.004" endTime="89.58">
<Sync time="88.004"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
n' ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.58" endTime="97.754">
<Sync time="89.58"/>
Entó:s kwali no: tine:chili:s, teh xa: kachi tiki:xmattok ka:nachi taman,
<Sync time="94.214"/>
e:yi taman oso na:wi taman nijó:n a:tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.754" endTime="142.661">
<Sync time="97.754"/>
Ke:mah, pos neh no: niki:xmattok neli n' a:tomat,
<Sync time="100.745"/>
de nika:n tehwa:n mo..., te:chnamaki:lti:kih yo:n xoxoktik.
<Sync time="104.852"/>
n' a:tomat, wa:n achi weh..., wehweitsitsi:n, no: ohololtik.
<Sync time="108.044"/>
Wa:n i:n ne:wí:n ahkokopa ninemini no: ke:masá:,
<Sync time="111.928"/>
nikitani ompa onkak ne: kostik n' a:tomat wa:n ye:kwehwei.
<Sync time="116.035"/>
Wa:n nejó:n
<Sync time="117.843"/>
no: onkak ne: *morado**,
<Sync time="119.741"/>
*moradoa:tomat** wa:n yo:n no: semi a:yoh yo:n to..., yo:n a:tomat ne:n *morado** wa:n yo:n kostik telaha:yoh.
<Sync time="126.607"/>
Ke:meh nika:n xi:tomat mochi:wa yo:n chi:chi:ltik.
<Sync time="129.62"/>
Pero no:, no: we:lik para tapalo:l, ki...,
<Sync time="132.21"/>
ki..., kikwih *para m..., para mole** kita:liliah oso para teihsá: chi:lposo:n ompa kita:liliah ompa ne:.
<Sync time="137.67"/>
*Porque** ompa ne:wí:n tokni:wa:n nochi kikwih yehwa yo:n a:tomat, pero onkak telkwahkwali, wehwei mochi:wa *hasta** ihkwi:kwi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.661" endTime="158.545">
<Sync time="142.661"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yehwa ne:n, yeh ka kikowah para tapalo:l kichi:wah yo:n, pané: nochi kwaltia para tapalo:l, onkak n' o:me..., kostik, 
<Who nb="2"/>
Nochi, nochi kwe:liltia ne:n tapalo:l.
<Sync time="150.63"/>
<Who nb="1"/>
wa:n onkak *morado**. Wa:n ye:kwehwei *hasta** i..., ie:wayo a:mo kahsi, *hasta** ta..., tahko sah n' kipia n' ie:wayo. Ke:mah, wehweitomat, ihkwi:kwí:n, inachi.
<Who nb="2"/>
No: wehwei ne:n i...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.545" endTime="170.188">
<Sync time="158.545"/>
Yehwa yo:n kwaltsi:n tomat, kwaltsi:n semi.
<Sync time="160.978"/>
N'mattok *porque** nik..., ke:masá: ompakawí:n nipanki:sani wa:n nikita onkak yo:n tomat, no:, no: taman, nika:n tehwa:n mochi:wa,
<Sync time="166.023"/>
a:tomat kwa:lkwih ne: kinamakakih pero t..., pero xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.188" endTime="173.447">
<Sync time="170.188"/>
<Who nb="1"/>
Xoxoktik.
<Who nb="2"/>
Xoxoktik, xoxoktik wa:n ompa ne:wí:n nikitani onkak ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.447" endTime="177.822">
<Sync time="173.447"/>
kohkostik wa:n *morado**, ye:kwehwei n' tomat mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.822" endTime="185.635">
<Sync time="177.822"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:n...
<Who nb="2"/>
Pos kwaltsi:n no: *de que** nika:n timotahtanihtokeh wa:n timo..., timoliah, pos n' teh tiki:xmati ke:meh ne:wí:n okseko tikitstinemi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.635" endTime="186.072">
<Sync time="185.635"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.072" endTime="199.448">
<Sync time="186.072"/>
pos kwali a *que** tine:chilihtok nika:n nejó:n
<Sync time="188.751"/>
a:tomat de ka:nachi taman.
<Sync time="191.028"/>
nika:nwí:n ka:ns ika tikitah ne:n tak
<Sync time="193.653"/>
kwi:kah n' chikteh, ka:ns ika tikitah ne:n ixwatok
<Sync time="196.89"/>
yo:n a:tomat, pero no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.448" endTime="200.172">
<Sync time="199.448"/>
Ke:mah, no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.172" endTime="205.846">
<Sync time="200.172"/>
No: taman, no: tama...,
<Sync time="202.484"/>
ka:s ika se: kita tsikitsi:n, pero a:mo se: kimati kox mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.846" endTime="206.627">
<Sync time="205.846"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.627" endTime="218.493">
<Sync time="206.627"/>
Nijó:n ne:n niki:xmattok wehwei wa:n
<Sync time="209.81"/>
de chika:wa[ya] xox..., kohkostia tepitsi:n ne:n ie:wayo.
<Sync time="214.118"/>
Pero n' okseki a:mo, a:mo niki:xmati ne:n tikihtowa n' okseki 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.493" endTime="224.386">
<Sync time="218.493"/>
<Who nb="1"/>
a:tomat, *mis..., mismo** no: yehwa pero no: k..., no:...,
<Who nb="2"/>
*Mismo** yehwa, *mismo** yehwa sayoh *que** tepitsi:n mopata ne: tapatyo:t[tapal] de ke:ní:w
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.386" endTime="226.708">
<Sync time="224.386"/>
kim..., kohkostik wa:n tein ne:n *morado**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.708" endTime="236.654">
<Sync time="226.708"/>
<Who nb="1"/>
No:, no: taman, *de morado** nika:n pos neh a:mo niki:xmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="230.806"/>
<Who nb="1"/>
no: kwali a tine:chilihtok nijó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, nikitani *porque** ke:masá: ompa nikita, nikihtowa nnemiti wa:n nikita on..., onkak, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.654" endTime="242.949">
<Sync time="236.654"/>
ye:kwehwei n' tomat ne: wa:n *moradito** wa:n seki kostik.
<Sync time="240.672"/>
Ke:mah, seki kwaltsitsi:n ne:n tomatsí:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.949" endTime="245.204">
<Sync time="242.949"/>
¿Wa:n yo:n de kichi:wah ne:n tapalo:l no: m...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="245.204" endTime="254.369">
<Sync time="245.204"/>
<Who nb="1"/>
*morado** mochi:wa oso kwaltia ompa se m... Ihko:ni sah, sayoh te:n ne:... *O sea** n' ipane:wayo sayoh ke:meh eskia tapal
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo, ta: yo:n yehwa s..., sayoh n' ipane:wayo sah ne: *moradito** ne:n... Ipane:wayo sah *moradito**. Ke:mah, yo:n i..., iihtikyo nochi ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.369" endTime="257.338">
<Sync time="254.369"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ihista:k n' iihtikyo nochi, sayoh n' ipane:wayo sah ne:n
<Who nb="2"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.338" endTime="272.995">
<Sync time="257.338"/>
ne:n kostik wa:n seki *morado, pero** n' iihtik,
<Sync time="260.7"/>
*para molito** a:mo teh kit..., a:mo teh kitapalwia nió:n tei.
<Sync time="264.106"/>
Soh..., soh..., wa:n
<Sync time="265.892"/>
*molito** ki:sa, *hasta** kikwih yo:n de kit..., kihtowah n' koyo:meh yo:n
<Sync time="269.544"/>
chi:ltamo:tal xoxoktik, nochi kikwih a:tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.995" endTime="277.54">
<Sync time="272.995"/>
<Who nb="1"/>
nochi kikwih a:tomat kikwih, *por eso** xoxoktik ne:n, tein [...] se: yowi ne: ahkokopa wa:n
<Who nb="2"/>
Xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.54" endTime="286.348">
<Sync time="277.54"/>
tikneki ne: *salsa verde, salsa roja**
<Sync time="279.83"/>
pos tein yo:n *roja** kiliah yo:n tein tomat chi:chi:ltik.
<Sync time="282.598"/>
wa:n yo:n, yo:n kiliah *salsa verde** yehwa ne:n a:tomat kikwe:chowah, ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.348" endTime="289.228">
<Sync time="286.348"/>
<Who nb="1"/>
ika yo:n tepos kima:malakachowa yo:n tepos yehwa n' ika ne:
<Who nb="2"/>
Kkwe:chowah ika n' yo:n tepos ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.228" endTime="316.836">
<Sync time="289.228"/>
kichi:wah para ka:sá: ka:mpa yo:n kinamakah *tacos** kiliah,
<Sync time="294.197"/>
ompa kita:liah, ompa kiketsah m' *plato**, xtakwa:s *de mogusto**, ompa etok xoxoktik wa:n yetok n' chi:chi:ltik.
<Sync time="298.362"/>
pero yehwa yo:n a:tomat kikowah para ika kichi:wah yo:n chi:ltamo:ltal xoxoktik wa:n chi:ltamo:ltal chi:chi:ltik, de xi:tomat chi:chi:ltik.
<Sync time="304.612"/>
Yo:n xoxoktik nochi n' i..., *sea** n' iihtikyo nochi xoxoktik,
<Sync time="307.603"/>
ata n' tapalo:l a:mo kitapalwia, si..., xoxoktik no: wa:n oksé:,
<Sync time="310.818"/>
tein chi:chi:ltik yo:n ne:n, ne:n chi:ltamo:ltal de yo:n tomat chi:chi:ltik n' kita:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="316.836" endTime="325.122">
<Sync time="316.836"/>
<Who nb="1"/>
Nochi xoxoktik. 
<Who nb="2"/>
*por eso** tikitah chi:chi:ltik ne:, ne:n... Ke:mah.
<Sync time="319.863"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos i:n seki no: tikmattos *de que** ne: ke:man tota:tahwa:n ki...,
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.122" endTime="326.72">
<Sync time="325.122"/>
kimo:ltayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.72" endTime="329.019">
<Sync time="326.72"/>
<Who nb="1"/>
I:n seki tein iwa:nti ma:se:waltapalo:l pos
<Who nb="2"/>
ika yo:n chi:l..., chi:ltiko:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.019" endTime="339.167">
<Sync time="329.019"/>
ki...., kimo:ltah nika:n wa:n kita:liliah te..., *chilito**, mah chi:lxoxowik oso chi:ltekpintsi:n,
<Sync time="334.957"/>
wa:n yehwa tikwah nika:n tehwa:n, a:mo tikpa:tah ika yo:n tepos tikma:malakachowah yo:n *de luz**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="339.167" endTime="345.631">
<Sync time="339.167"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:n tikpa:tah ika mo..., ika temolo n' kimo:ltah nika:n tehwa:n ika temolo. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ika temolo *o** tikwitih ne: ke:man tikpiayah seki ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="345.631" endTime="350.051">
<Sync time="345.631"/>
<Who nb="1"/>
tetsí:n *o** teihsá: ihkó:n kikwiah wa:n ika kimo:ltayah yo:n chi:ltamo:ltal.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ika kimo:ltah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="350.051" endTime="354.372">
<Sync time="350.051"/>
<Who nb="1"/>
*has...** tehwa:n iwtok ne: k... A:mo, ka:n onkaya wa:n
<Who nb="2"/>
Ne: ke:man a:mo kkwiah teposmeh, kkwiah yehwa yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="354.372" endTime="359.908">
<Sync time="354.372"/>
ke:masá: *cuando** tehwa:n tikitayah *cuando** yo:n pos tikwih se: metat wa:n ie:kapan 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="359.908" endTime="364.765">
<Sync time="359.908"/>
<Who nb="1"/>
posteki *o**
<Who nb="2"/>
Ma:..., ima:e:kapayo.
<Sync time="362.118"/>
<Who nb="1"/>
yeh kikwih ika kimo:ltayah ne:n
<Who nb="2"/>
Yeh ika kimo:ltah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.765" endTime="366.649">
<Sync time="364.765"/>
chi:l, kilia:yah chi:ltamo:ltal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.649" endTime="367.422">
<Sync time="366.649"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.422" endTime="371.386">
<Sync time="367.422"/>
entó:s moka:wa xoxoktik nijó:n ch...,
<Sync time="369.645"/>
chi:ltamo:ltal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="371.386" endTime="381.378">
<Sync time="371.386"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh kintsi:n pos nochi kikwih yo:n teposmeh *porque** nochi mopatatiw. Pero kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timotapowiah wa:n nochi timomakah *cuenta** ki:ní:n ti...,

<Who nb="2"/>
Nochi mopatak ya, ekintsi:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.378" endTime="392.677">
<Sync time="381.378"/>
ki:ní:n ti:xpano:keh, ki:ní:n ti:xpano:keh, kintsi:n te:ch...,
<Sync time="385.342"/>
te:chtekipanohkeh tota:tahwa:n
<Sync time="387.82"/>
pos no: kwaltsi:n. Ke:meh kintsi:n teh no: nochi tikmattok de ka:nachi taman nijó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.677" endTime="398.704">
<Sync time="392.677"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:...., ke:meh niki:sani noya:n pos nikitani n' okseki kim..., ka..., tein mochi:wa.
<Who nb="2"/>
a:tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.704" endTime="403.896">
<Sync time="398.704"/>
Pero nika:n tehwa:n a:mo te:chwa:lkwiliah pero okseki o..., onkak nikitani neh. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="403.896" endTime="417.258">
<Sync time="403.896"/>
<Who nb="1"/>
Pos onkak ne:wí:n wa:n nika:n mah se: kito:ka a:t kox mochi:was. 
<Who nb="2"/>
Pos ka:n se:..., a:mo mochi:was *porque** nika:n tehwa:n no: se: ti..., telkiowi nika:n, tel..., telkiowi wa:n ompa ne:wí:n a:mo kachi kiowi.
<Sync time="412.592"/>
<Who nb="1"/>
Ne:pa nochi n..., ne:wí:n nochi n' tato:k nochi kiahtselwiah, *kinecesitarowa** a:tsí:n pos kiahtselwiah.
<Who nb="2"/>
A:ta:l nika:wí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.258" endTime="420.977">
<Sync time="417.258"/>
A:mo, ke:meh nika:n tehwa:n telkiowi *hasta** mota:lowa a:ohpana:t, pero ne:pa a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="420.977" endTime="426.459">
<Sync time="420.977"/>
<Who nb="1"/>
Pos nika:n ne:n...
<Who nb="2"/>
yeh ika mochi:wa n' tato:k ompa ne:, kahtselwia, ompa kimati n' *dueño**, a:mo kimati ne:n *tiempo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="426.459" endTime="430.187">
<Sync time="426.459"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. O...
<Who nb="2"/>
Wa:n nika:wí:n komo se: kito:kak, xa: wa:kis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.187" endTime="437.982">
<Sync time="430.187"/>
D..., d..., a:wa:kis *de repente** oso a:mo, a:mo moskalti:s *porque** telkiowi *o** xa:...,
<Sync time="434.866"/>
a:t ox ixwas *porque** telkiowi a:mo momati n' tato:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="437.982" endTime="441.888">
<Sync time="437.982"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ixwa:s wa:n seki komo se: kito:kak ni..., ke:meh kintsi:n kiowi,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="441.888" endTime="443.272">
<Sync time="441.888"/>
xa: kwi:kas n' a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="443.272" endTime="479.46">
<Sync time="443.272"/>
*De repente** ika ma:tokti:s wa:n s..., *porque** ompa ne: ki..., tehsá: tato:k mochi:wa,
<Sync time="447.58"/>
a:mo kitah *tiempo**, ompa kimati n' *dueño**.
<Sync time="449.946"/>
Yeh kimatih, kahtselwihtiwih, kito:kas wa:n
<Sync time="452.312"/>
mochi:was *porque** mochi:was *porque** yeh kimati, ke:n kichi:was, ke:meh kahtselwia.
<Sync time="455.616"/>
Nika:n tehwa:n t'chiah, t'chiah n' *tiempo** wa:n t'to...,
<Sync time="457.915"/>
*dios** mah te:chtatio:chi:wili mah mochi:wa, pero
<Sync time="460.058"/>
a:mo, ta tehwa:n t'chiah n' *tiempo** wa:n importa** mah ika *tiempo** t'to:kaskeh.
<Sync time="464.223"/>
Wa:n ne:pa a:mo, ne:pa ka:sá: ika se: kita, neh nia:ni ne:wí:n,
<Sync time="466.812"/>
ka:sá: ika tato:ktokeh, ka:sá: ika tekititokeh, ka:sá: ika mi:lah, ka:sá: ika t..., tet...,
<Sync time="471.076"/>
ka:sá: ika ne: tata:lwihtokeh *o** ka:sá: ika de
<Sync time="473.522"/>
e:lo:tah, ka:sá: ika tapixkatokeh
<Sync time="475.464"/>
ompa a:mo, a:mo ika *ti...**, ompa ke:man welis *dueño** kichi:k..., kimati *dueño**, a:mo kimati *tiempo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="479.46" endTime="482.71">
<Sync time="479.46"/>
Pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n tine:chilihtok ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="482.71" endTime="489.429">
<Sync time="482.71"/>
<Who nb="1"/>
nika:n no: taman titekitih, taman. Nika:n tikchiah ne:n *tiempo** ki:ní:n
<Who nb="2"/>
Nika:n tehwa:n t'chiah *tiempo. Tiempo**.
<Sync time="487.509"/>
<Who nb="1"/>
para titekitiskeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="489.429" endTime="500.179">
<Sync time="489.429"/>
Pos semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tiki:stinemi ne:wí:n nochi tikita ki:ní:n yetok wa:n kintsi:n no: tine:chilihtok,
<Sync time="495.536"/>
pos nika:n no: tik..., no: tikmattokeh ki:ní:n *de que** nika:n tehwa:n ki:ní:n *cuando**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.179" endTime="505.625">
<Sync time="500.179"/>
<Who nb="1"/>
timotekiketsah *o** ki:ní:n para tikewa:ltiah se: *plantita** oso ihkó:n se: *matita**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="505.625" endTime="533.385">
<Sync time="505.625"/>
pos nochi no: tikmattokeh wa:n hkó:n kwaltsi:n *de que** timonohno:tsah, ke:meh kintsi:n *siempre** timona:miktinemih itech nijí:n ohti wa:n ka:mpa
<Sync time="513.46"/>
*como siempre** timoliah ox no: tiki:xmati nijó:n
<Sync time="516.898"/>
tomatsí:n pos nochi
<Sync time="519.233"/>
pos ke:meh kintsi:n teh tiki:xmati ne: e:yi oso na:wi ne:n,
<Sync time="523.429"/>
ne:n taman de nijí:n tomat,
<Sync time="526.219"/>
pos kwaltsi:n no:.
<Sync time="527.938"/>
nika:n kwaltsi:n *de que** kintsi:n no: tikmattok nika:n sayoh nika:n a:mo, a:mo mochi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="533.385" endTime="534.671">
<Sync time="533.385"/>
Kanah, a:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="534.671" endTime="541.716">
<Sync time="534.671"/>
a:mo mochi:wa nijó:n tomat, ma:ski ixwa ke:masá: se: kita yo:n a:tomat ne:wí:n yetok,
<Sync time="539.617"/>
pero a:mo se: kimati kox mochi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="541.716" endTime="545.502">
<Sync time="541.716"/>
A:mo mochi:wa *porque** ta:ká:n moskalti:skia pero a:xokoya wa:n powetsi xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="545.502" endTime="550.471">
<Sync time="545.502"/>
<Who nb="1"/>
ompa wetsi a xo:chitsí:n *o**
<Who nb="2"/>
Ke:mah *o**..., ke:mah wa:n te..., telkiowi nika:n, telkiowi a:mo te:..., a:mo te:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="550.471" endTime="558.989">
<Sync time="550.471"/>
kwaltsi:n nika:n tehwa:n *te:chtoca:roh porque** a:mo tikowah n' a:tsí:n, nochi te:chtayo:kolihtokeh sah,
<Sync time="554.234"/>
pero ne:wí:n parahko n' a:tsí:n
<Sync time="556.511"/>
a:t ke:ní:w n' kichi:wah, pero ompa neli ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="558.989" endTime="562.306">
<Sync time="558.989"/>
<Who nb="1"/>
ki..., kiahtselwiah n' tato:k, kita:liah se: tato:k kiahtselwiah
<Who nb="2"/>
Kahtselwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="562.306" endTime="573.873">
<Sync time="562.306"/>
wa:n kipia de ta:ki:s *porque** kahtselwiah wa:n kita:liah n' tapala:n wa:n mochi:wa.
<Sync time="566.002"/>
tikitah miak taman tato:k kichi:wah nochi kahtselwiah ke:meh yo:n tomatsí:n
<Sync time="569.619"/>
kik..., a:mo tato:kah ne: tepe:yoh ta:..., tahchino:tih, ompa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="573.873" endTime="576.24">
<Sync time="573.873"/>
<Who nb="1"/>
tatsaya:nah wa:n ke:mah ki...,
<Who nb="2"/>
Paniá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="576.24" endTime="594.584">
<Sync time="576.24"/>
kita:liah ne:..., *kisemillarowah** n' tomatsitsí:n wa:n kitohto:k..., ki..., kiwiwitah ihkwi:ni a
<Sync time="581.365"/>
kihkwaniah ya wa:n kitohto:kah, kitohto:kah wa:n
<Sync time="583.954"/>
ompa yowi taahtselwi:lis, tahahtselwiah ya wa:n mo:stah kahtselwiah
<Sync time="587.102"/>
*hasta** pero ompa ne:n tomat wa:n ompa mochi:wa, moskaltia,
<Sync time="589.995"/>
ta: kita:liah *postes**, ta: *taalambrarowah**, ompa kitahta:liah n' tomat, kipihpilohtiwih *hasta** panki:sa ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="594.584" endTime="597.263">
<Sync time="594.584"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah ta:k..., ta:ki n' tomatsí:n yo:n
<Who nb="2"/>
Ahko ya panki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="597.263" endTime="601.361">
<Sync time="597.263"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh n..., neh nki:xehekowa no: ki..., taahtselwiah 
<Who nb="2"/>
wa:n mochi:wa wehweitomat, pero neli,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="601.361" endTime="602.879">
<Sync time="601.361"/>
*de cuando** kito:kah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="602.879" endTime="623.228">
<Sync time="602.879"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kahtselwiah. Kahtselwihtiwih ahachichi ke:meh kipolohtiw n' a:t iwki kimakatiwih.
<Who nb="2"/>
*Después de** moskaltihtiw ihkó:n kahtselwiah no: *hasta** mos...,
<Sync time="607.767"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tapala:n iwa:n kita:liliah para mochi:wa n' tato:k. Ka:n se: kimati, ka:n se: kimati.
<Who nb="2"/>
Nochi *has...** Pos a:mo se: kimati katí:n tapala:n kita:liliah, xa: ta:ltsí:n oso okseki tapala:n.
<Sync time="615.044"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kimati katí:n tapala:n pero kita:liliah n' tapala:n tein kimattokeh kati:yeh kikwi n' tato:k,
<Who nb="2"/>
Pos...
<Sync time="619.442"/>
<Who nb="1"/>
ika yo:n kiskaltiah n' tato:k wa:n neli ki..., mochi:wa *porque** yo:n kimati *dueño**.
<Who nb="2"/>
T...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="623.228" endTime="627.393">
<Sync time="623.228"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta:taman ta:ltsí:n *de que** ne:wí:n no:, no:,
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n nika:n tehwa:n ke:meh i:n titato:kah kalan, titato:kah kalan pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="627.393" endTime="630.92">
<Sync time="627.393"/>
wi:tsa kiawit, wi:tsa ne: ti:la:kiowi wa:n wehweliw a n' tato:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="630.92" endTime="631.916">
<Sync time="630.92"/>
Wehweliwi, xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="631.916" endTime="637.992">
<Sync time="631.916"/>
wa:n ne:pa a:m..., ne:pa a:mo teh *pasa:rowa** ke:meh a:mo kachi kiawi pos ika yo:n mo...,
<Sync time="635.479"/>
pos ne: kahtselwiah ke:man tahtanis n' tato:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="637.992" endTime="648.609">
<Sync time="637.992"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ne:wí:n ahko no: taman ne:n tato:k kita:liah,
<Who nb="2"/>
No: taman.
<Sync time="641.363"/>
<Who nb="1"/>
wa:n de n' ompa nika:n mah se: kwa:lkwi de ne:wí:n nika:n a:mo no: mochi:was. Nika:wí:n de nika:n tehwa:n tikpiah totato:k nika:wí:n
<Who nb="2"/>
A:mo kina:mikis, a:mo kina:mikis *porque**...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="648.609" endTime="652.238">
<Sync time="648.609"/>
pos ne:wí:n mah kwi:kaka:n ne:wí:n a:mo no: mochi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="652.238" endTime="659.819">
<Sync time="652.238"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n mochi:was, ka:n mochi:was.
<Who nb="2"/>
Entó:s nika:n tehwa:n tikmattok[eh] ne:n tato:k ihkó:n *de que** seki taxi:kowa ika i:n kiowit
<Sync time="657.529"/>
<Who nb="1"/>
*Siempre** nika:n te..., te..., telkiowa:tah.
<Who nb="2"/>
*más** selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="659.819" endTime="662.81">
<Sync time="659.819"/>
wa:n seki de a:mo no: achi taxi:kowa seki xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="662.81" endTime="663.198">
<Sync time="662.81"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="663.198" endTime="666.717">
<Sync time="663.198"/>
<Who nb="1"/>
No: kichi:wilia ne:n *mal** ne:n tato:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kichi:wilia *mal**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="666.717" endTime="672.512">
<Sync time="666.717"/>
pos kwaltsi:n *de que** n' ikintsi:n timomati:ltihtokeh *de que** ke..., ki:ní:n
<Sync time="670.547"/>
kachi kwali, katí:n a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="672.512" endTime="673.109">
<Sync time="672.512"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="673.109" endTime="677.726">
<Sync time="673.109"/>
pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timona:mikkeh itech i:n ohti *o** itech i:n tietokeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="677.726" endTime="681.208">
<Sync time="677.726"/>
<Who nb="1"/>
pos timonohno:tsah de nijó:n a:tomat ki:ní:n pos
<Who nb="2"/>
Se: motapowia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="681.208" endTime="699.093">
<Sync time="681.208"/>
kox we:lik oso a:mo we:lik,
<Sync time="683.508"/>
*o** tikwih para teihsá: pos kwaltsi:n no:, ke:meh kintsi:n tine:chilihtok *que** no: kwaltia para chi:..., chi:ltamo:ltal
<Sync time="690.084"/>
wa:n neh ke:meh nimitsilih *que** n' ekintsi:n,
<Sync time="692.642"/>
pos no: kimo:ltayah *antes** ne:n tota:tahwa:n yehwa ika yo:n,
<Sync time="696.905"/>
yo:n ch..., kiliah chi:temolo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="699.093" endTime="702.499">
<Sync time="699.093"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
Tsikitsi:n ne:n temolo ika kimo:ltayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="702.499" endTime="706.606">
<Sync time="702.499"/>
pero kintsi:n pos nochi ta:taman, kintsi:n ke:meh kintsi:n tine:chilih *que**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="706.606" endTime="711.428">
<Sync time="706.606"/>
<Who nb="1"/>
pos no: seki kintsi:n ki..., no: kimo:ltah ika okseki tepostsitsí:n ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="711.428" endTime="728.129">
<Sync time="711.428"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtani:s wa:n
<Sync time="716.575"/>
tein a:mo tikmati pos nimitstapowia *porque** neli de n' a:kin ki:sa pos ki:xmati miak taman nehkwí:n wa:n te:ch..., te:chilia toni n' kitak nehkwí:n
<Sync time="723.339"/>
e:..., n' ta:kilo:t mochi:wa wa:n para se: kimatis a, mah se: momaka *cuenta**, mah se: motapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="728.129" endTime="736.991">
<Sync time="728.129"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chnohno:tstok wa:n ihkó:n nochipa timona:mikiskiah ke:meh i:n nochipa ne:wí:n tine:ntinemi ihkó:n, *de que** ka:ns ika tiow

<Who nb="2"/>
E:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="736.991" endTime="743.812">
<Sync time="736.991"/>
pos tikitstinemi *matitas** katí:n de n' we:lik, katí:n a:mo we:lik wa:n katí:n de n' ta:ki, ki:ní:n para kiskaltiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="743.812" endTime="744.37">
<Sync time="743.812"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="744.37" endTime="747.629">
<Sync time="744.37"/>
*o** ki:ní:n para ke:waltiah, ki:ní:n para ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="747.629" endTime="756.067">
<Sync time="747.629"/>
<Who nb="1"/>
*porque** ne:n taselo:t mochi:wa pero no: *siempre** ika n' a:tsí:n mah ki..., kite:tekili:ka:n oso ki:ní:n ki..., kahtselwi:ka:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="756.067" endTime="766.853">
<Sync time="756.067"/>
komo a:mo pos yehwa ya wa:ki wa:n *cada de** ne:n ta:ltikpak pos no: momattok nijó:n se: tato:k ki:ní:n mochi:was
<Sync time="763.045"/>
ka:mpa i:n seki, ke:meh nika:n tehwa:n pos no: tikmattiuweh katí:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="766.853" endTime="776.577">
<Sync time="766.853"/>
<Who nb="1"/>
tato:k mochi:wa, katí:n me:tsti, katí:n ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, katí:n *tie...**, katí:n *tiempo** kina:miki.
<Sync time="770.782"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Nochi.
<Who nb="2"/>
kati:yeh ne:n tona:ltsi:n nochi, nochi, nochi, nochi yetok, ke:meh kintsi:n nochi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="776.577" endTime="780.525">
<Sync time="776.577"/>
onkak ne:n teihsá: ihkó:n
<Sync time="778.896"/>
*matitas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="780.525" endTime="790.146">
<Sync time="780.525"/>
Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah, pos yehwa sah ika timotapowihkeh wa:n
<Sync time="784.476"/>
nejó:n nimitstahtania moto:ka:y ke:ní:w n' timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="790.146" endTime="794.677">
<Sync time="790.146"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="794.677" endTime="800.883">
<Sync time="794.677"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
A:, *bueno**, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>