Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Solanaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-chaawakilit_2013-07-22-o_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-chaawakilit_2013-07-22-o" version="1" version_date="140222">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="722.3135">
<Turn startTime="0" endTime="17.0" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos sepa nika:n timoahsih *compadre**, nikneki nimitstahtani:s ox,
<Sync time="5.714"/>
ox no: tiki:xmattok yo:n kiltsí:n kiliah
<Sync time="8.75"/>
chia:wakilit.
<Sync time="10.513"/>
A:mo n'mati ke:yeh n' kiliah chia:wakilit, ox chia:wak oso ke:yeh, a:mo n'mati ke:yeh yo:n iwki kito:kaytiah
<Sync time="15.045"/>
oso i:pa iwki sah kito:ka:ytiah n' ta:tahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.0" endTime="20.259">
<Sync time="17.0"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tikneki tikmatis ke:meh nika:n ti...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.259" endTime="60.409">
<Sync time="20.259"/>
timona:mikikoh sepa tech i:n ohti,
<Sync time="22.514"/>
itech i:n ohti *siempre** timona:miktinemih,
<Sync time="25.764"/>
wa:n kwaltsi:n no: ti..., timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timo...,
<Sync time="29.135"/>
timoliah katí:n kox..., kwali a *que** tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n chia:wakilit.
<Sync time="34.84"/>
Yo:n chia:wakilit no: niki:xmattok wa:n pos no: we:lik, no: tik...,
<Sync time="39.282"/>
ma:sá: tikwitih wa:n tik..., tik..., tiktekih wa:n ti..., *bueno** tiki..., kimanah
<Sync time="44.104"/>
wa:n no:, no: tikwah.
<Sync time="46.372"/>
Yo:n no: we:lik seki se: kikwa ne: tamanal,
<Sync time="49.176"/>
wa:n seki tikwah ne: tikta:liah tikixkah itech koma:l.
<Sync time="53.297"/>
Kita:liah n' taxkaltsí:n wa:n
<Sync time="55.252"/>
ixki nijó:n kiltsí:n.
<Sync time="57.663"/>
Yo:n kiltsí:n semi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.409" endTime="61.078">
<Sync time="60.409"/>
We:lik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.078" endTime="70.668">
<Sync time="61.078"/>
Wa:n i..., n' ixo:chiotsi:n kohkostik wa:n
<Sync time="65.065"/>
pos no: teyowa ke:meh ekintsi:n pos *casi**
<Sync time="67.833"/>
e:wi nochi ne:wí:n ka:mpa se: tato:ka e:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.668" endTime="71.226">
<Sync time="70.668"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.226" endTime="115.254">
<Sync time="71.226"/>
E:wi yo:n kiltsí:n. Ka:mpa teh..., tehteyoh e:wi.
<Sync time="75.101"/>
Yo:n miak ki:xmattokeh wa:n no: seki ki:xmatih wa:n
<Sync time="78.717"/>
pos ki..., kitekih.
<Sync time="81.128"/>
Ne: tehwa:n tikwah ne:n
<Sync time="83.284"/>
ihkó:n tamanal wa:n seki tikixkah itech koma:l,
<Sync time="86.432"/>
ihkó:n ne:n de n' tikwitih. Yo:n kiliah chia:wakilit a:mo se: kimati kox ne:n chia:wak oso ki:ní:n, pero ma:alaxtik wa:n
<Sync time="94.57"/>
de kikwah n' okwilimeh kima:kohkoyo:niah.
<Sync time="97.495"/>
Pero n' i..., n' itsi:nta:n i:pa a:mo, a:mo nikihto:s *que** witsyoh *o** ki:ní:n.
<Sync time="101.928"/>
N' itsi:ntan semi pani..., paniá:n yetok, ka:mpa,
<Sync time="104.919"/>
ka:mpa ihkó:n moskaltia paniá:n, a:mo semi wehkatan.
<Sync time="108.044"/>
A:mo semi wehkatan e..., mota:lia wa:n
<Sync time="111.191"/>
pos no: de, de ixwa ke:masá: se: kikohkoto:na,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.254" endTime="120.982">
<Sync time="115.254"/>
<Who nb="1"/>
pos ompa no: itsmoli:ni. Nijó:n ompa selia wa:n nijó:n selia sepa se: kiteki.
<Who nb="2"/>
Sepa selia ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.982" endTime="124.455">
<Sync time="120.982"/>
<Who nb="1"/>
Kachi miakia ya de, de miak a ts..., *más** miak a.
<Who nb="2"/>
Ts... De se: kiteki ne:n selik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.455" endTime="176.064">
<Sync time="124.455"/>
wa:n pos no: se: kwi:ka ta: de selik no: se: kkoma:lta:lia
<Sync time="129.053"/>
wa:n se: kikwa. Wa:n
<Sync time="130.884"/>
pos neh no: kwali tine:chili:s ki:ní:n teh tik...,
<Sync time="133.509"/>
tikwa ne:n kiltsí:n, kox no: tiki:xmattok, ox tik...,
<Sync time="137.571"/>
no: tikmahse:wa nijó:n kiltsí:n, ki:ní:n tikwa t...,
<Sync time="140.116"/>
tatewa:ts oso,
<Sync time="142.505"/>
oso tamanal nochi ne:n welis *o** ki:ní:n iteyo.
<Sync time="147.518"/>
Ke:mah. Pos neh yo:n chia:wakilit, n' chia:wakilit no: niki:xmattok, no:.
<Sync time="152.027"/>
Ke:meh i:n ka:sá: titato:kah wa:n tikitah mochi:wa mi:lah wa:n
<Sync time="155.42"/>
yo:n nejó:n neli ne: moso:sowa sah. Yo:n
<Sync time="159.438"/>
yo:n niki:xehekowa no: kamohyoh *por eso** am..., yo:n a:mo wa:ki, nió:n no: poliwi.
<Sync time="163.032"/>
Sanoke t'te:xi:mas ke:meh ekintsi:n wa:n se: xiwit sepa, sepa itsmoli:nis, sepa mochi:was, sepa onkak n' cha:wakilit.
<Sync time="166.974"/>
A:, yo:n a:mo, a:mo, a:mo ke:meh ehkaw, yo:n ehkaw a:mo kamohyowa, pero yo:n
<Sync time="170.961"/>
chia:wakilit nikixehekowa kamohyowa *por eso** a:mo poliwi yo:n
<Sync time="174.077"/>
ka:mpa yetok, taktsoyetok n' kiltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.064" endTime="180.966">
<Sync time="176.064"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wa:ki, *casi** ompa yetok ne:n selistok.
<Who nb="2"/>
A:, a:mo wa:ki wa:n... Ke:mah, yo:n, yo:n wehka:wa n' onkak wa:n ma:s tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.966" endTime="184.796">
<Sync time="180.966"/>
seki kintsi:n *kirociarowah** pero yo:n ki..., yo:n kilit a:mo wa:ki, tak yo:lchika:wak, a:mo wa:ki nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="184.796" endTime="190.935">
<Sync time="184.796"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ki ehkaw, pero yo:n a:mo wa:ki. Ka:n teh mo..., ka:n teh kimo..., *kipasarowa de** yo:n kipahwiah.
<Who nb="2"/>
Pos tepitsi:n kwa:wahwa:ki wa:n sepa ompa itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.935" endTime="212.271">
<Sync time="190.935"/>
Wa:n neli ne: yo:n chia:wakilit,
<Sync time="194.542"/>
ne: ma:mohmoloxtik wa:n i..., nochi ne:n ikowyo m..., tohtomiyoh ata, moloxtsitsí:n
<Sync time="199.274"/>
wa:n ma:yehyewaltik wa:n achi ma:tsohtsotsoltik.
<Sync time="201.663"/>
Yo:n e:..., semi, kachi selik *más** kwaltsi:n we:lik se: kkwiti wa:n...
<Sync time="205.226"/>
Neh nikwelita nikwa:s ne: takoma:lixkal pero...
<Sync time="208.409"/>
Kitsompachowah ika taxkal wa:n ixki wa:n n'ta:lilia istat tepitsi:n tatsa:la:n de n' kilit
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.271" endTime="216.503">
<Sync time="212.271"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *mismo** yehwa mopoye:lia ya wa:n ye:kkwaltsi:n we:lik, ahwiya:k pero taixkal.
<Who nb="2"/>
Kwe:liltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.503" endTime="241.409">
<Sync time="216.503"/>
Ke:mah, wa:n no: nikwa neh ne: tatikoixkal.
<Sync time="219.159"/>
Nik..., nikteki iswat, n'teki sake:ra ka:n na:wi, ma:kwi:l iswat,
<Sync time="222.485"/>
nikt..., nikta:lilia ya ne:n kilit wa:n
<Sync time="225.454"/>
ihko:ni iswat niksowa wa:n ke:mah nik..., nikwiti ne:n kiltsí:n n'ta:lilia wa:n
<Sync time="228.601"/>
tepitsi:n n'ta:lilia istatsí:n
<Sync time="230.945"/>
wa:n n'tetekwinowa wa:n tatahkotiko niktamo:ta wa:n n'pante:milia ti..., tikowit,
<Sync time="235.275"/>
wa:n ke:mah de kawa:ni a, ixki, niki:xtia sepa
<Sync time="238.333"/>
nochi mi:to:nia, nochi poye:ya kwaltsi:n m..., poye:ya ise:lti,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.409" endTime="259.071">
<Sync time="241.409"/>
<Who nb="1"/>
Niki:xtia wa:n..., niki:xtia ya n' tein wa:ki x..., tein tata xiwit,
<Who nb="2"/>
Ke:meh eskia kwehkwetawi tata:mpa de n' xiwit.
<Sync time="244.981"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah nikoma:lte:ma taxkal wa:n nimotamaka ye:kkwaltsi:n we:lik n'tetekwinowa xiwit, ahwiya:k. Poye:ya wa:n kwaltsi:n ahwiya:k porin
<Who nb="2"/>
Poye:ya ika *mismo** ya de n' ne:to:n de n' tak de n...
<Sync time="252.093"/>
<Who nb="1"/>
porin ika ine:to:yo ne: mokxitia ne:n kilit kwaltsi:n ahwiya:k.
<Who nb="2"/>
Xiwit.
<Sync time="255.03"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pero n' tamanal kwaltsi:n, kwaltsi:n, ke:mah, kwaltsi:n we:lik.
<Who nb="2"/>
Wa:n sehselia ke:meh eskia yo:n tamanal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.071" endTime="267.558">
<Sync time="259.071"/>
Wa:n tamanal a:mo kachi n'chihchi:wa neh. *Más** nikwelita taixkal, tak..., tat.., tatikoixkal oso takoma:lixkal nikwelita neh.
<Sync time="264.308"/>
Wa:n porin poye:k wa:n komo se: kimanak niki:xehekowa a:mo kipoye:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.558" endTime="272.402">
<Sync time="267.558"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikwelita mah poye:k. Neh nikwa poye:k neh nikwa neh.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo poye:k, ihko:ni  sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.402" endTime="282.666">
<Sync time="272.402"/>
Ne: kiltsí:n nikpoye:lia nimoixkilia, de poye:k.
<Sync time="275.853"/>
Wa:n neli yo:n tomakilit no: nikwa mah poye:k no:, pero seki neli kikwah ne:
<Sync time="279.081"/>
a:mo poye:k. Wa:n neh komo poye:k a:mo nikwe:lilia. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.666" endTime="286.675">
<Sync time="282.666"/>
Pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh, nika:n timona:mikih pos tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="286.675" endTime="297.55">
<Sync time="286.675"/>
<Who nb="1"/>
*mismo** yo:n kiltsí:n nochi tiki:xmatih yo:n chia:wakilit
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="290.327"/>
<Who nb="1"/>
nochi, nochi we:lik pero nochi ta:taman ki:ní:n te..., te:chmaniliah, ki:ní:n tikwah.
<Who nb="2"/>
Ta:taman, ta:taman tik..., ta:taman tik..., te:chchi:wiliah de, de topa:kilis para se: kwe:lilis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.55" endTime="300.095">
<Sync time="297.55"/>
I:n tehwa:n pos tikta:liah itech koma:l wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="300.095" endTime="306.604">
<Sync time="300.095"/>
<Who nb="1"/>
ma:sá: tikpanta:liliah se: taxkaltsí:n wa:n kwetawi kwaltsi:n, ke:mah tikwih ya ika ne:n totaxkal wa:n tikwah ya.
<Who nb="2"/>
kwetawi kwaltsi:n ika, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.604" endTime="307.198">
<Sync time="306.604"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.198" endTime="308.93">
<Sync time="307.198"/>
Wa:n no: *igual de que**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.93" endTime="322.582">
<Sync time="308.93"/>
<Who nb="1"/>
pos no: te:chmaniliah seki:n wa:n no: tik..., seki tikpalowah n' ia:yo ta: no: we:lik n' ia:yo, sayoh ke:meh tikihtowa a:mo, a:mo kipoye:liah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="315.984"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni, ihko:ni se: kikwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, yehwa... Neh, neh nikwelita mah, mah poye:k wa:n kachi kwali nimoixkilia wa:n nikpoye:lia kwaltsi:n, *más** kwaltsi:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.582" endTime="325.73">
<Sync time="322.582"/>
I:n tein nikaktok ki:ní:n tikta:lia ita:mpa itech i:n tit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="325.73" endTime="328.69">
<Sync time="325.73"/>
<Who nb="1"/>
Nih..., wah..., niktikotsompachowa.
<Who nb="2"/>
pos nijó:n no: kwaltsi:n ke:meh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.69" endTime="347.423">
<Sync time="328.69"/>
<Who nb="1"/>
De a:mo ke:meh eskia *mismo** yeh ke:meh eskia molo:ni nijó:n ka *mismo** ne:n mokxitia ika n' ine:to:n. Ika n' neto:n wa:n kwaltsi:n yema:nik ki:sa.
<Who nb="2"/>
Mokxitia ika i..., ika ine:to:n ya *mismo** n' kiltsí:n wa:n ye:kahwiya:ya, ki:sa *más** ahwiya:k. Ke:mah. kwaltsi:n ki:sa.
<Sync time="337.654"/>
<Who nb="1"/>
Kachi yo:n de n' sehselik xa: niki..., xa: niki:xehekowa ya de yo:n selik tik..., tik
a:lia tiktetekwinowa, kwaltsi:n tikpi:ki ika o:me, e:yi xiwit.
<Who nb="2"/>
K..., tein yo:n totomoltsitsí:n ye:kkwaltsi:n, ye:kkwaltsi:n we:lik yo:n se: kichi:wa iwki. Ke:mah. Ke:mah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.423" endTime="355.463">
<Sync time="347.423"/>
Tila:wak xiwit se: kita:lilia wa:n se: kita:lia tah..., tatahkotiko:n wa:n se: kipante:milia tikowit wa:n se: kixo:taltia,
<Sync time="351.767"/>
kwaltsi:n mookxitia wa:n ke:mah xki:xtia *hasta** mi:to:nihtok ne:n xiwtsí:n yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.463" endTime="367.562">
<Sync time="355.463"/>
<Who nb="1"/>
'Tapo wa:n ke:mah xtakwa ya *ye:kcontento**, ta: ye:k..., ye:kkwaltsi:n we:lik yo:n. Ihkó:n *merito**, ihkó:n *merito** yeh, ye:kkwaltsi:n we:lik. Ke:mah, miak xiwit para k..., para ye:kkwali taxi:kowa n' ika wehka:wa ika ixki.
<Who nb="2"/>
*Casi** ke:meh..., tikchi:wa ke:meh eskia yo:n se: tamal kitetekwinowah. Kinta:lilia *siquiera** na:wi xiwit wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.562" endTime="371.437">
<Sync time="367.562"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n yo:n pahpataiswat tikta:lilia?
<Who nb="2"/>
Pahpataiswat, pahpataiswat niktetekwinowa ika wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.437" endTime="379.911">
<Sync time="371.437"/>
nikchi:wa *bola**. Wa:n *igual** m' pachkilit nikchi:wa no:, m' pachkilit no: iwki n'chi:wa, nikxiwtetekwinowa wa:n n'tikotamo:ta wa:n
<Sync time="375.79"/>
wa:n yo:n ke:meh yemaxtsí:n wa:n n'poye:lia, ye:kkwaltsi:n we:lik ki:sa, *pero más** we:lik *que** nakat eskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="379.911" endTime="386.433">
<Sync time="379.911"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n pachkilit ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tel..., telkwaltsi:n we:lik no:. Ke:mah, *igual** n'chi:wa yehwa ne:n
<Sync time="382.804"/>
<Who nb="1"/>
Pos i:n pachkilit no:...
<Who nb="2"/>
chia:wakilit iwki n'chi:wa neh, niktikoixka wa:n komo a:mo takoma:lixkal nikwa neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.433" endTime="390.161">
<Sync time="386.433"/>
Komo nik..., nikwelita mah poye:k, mah poye:k, mah a:mo poye:k a:mo nikwe:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="390.161" endTime="393.621">
<Sync time="390.161"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwalts..., kwaltsi:n we:lik. Ke:mah, kwaltsi:n we:lik n' *hijuemala**.
<Who nb="2"/>
Kachi we:lik poye:k tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="393.621" endTime="399.148">
<Sync time="393.621"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta:taman, ke:meh ekintsi:n pos timolihtokeh ta:taman ne:n te:ch...., te:chchi:wiliah nijó:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos ta:taman timotamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.148" endTime="402.376">
<Sync time="399.148"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
totapalo:l, *porque** nijó:n no: tapalo:l wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="402.376" endTime="405.983">
<Sync time="402.376"/>
pos ne:wí:n, ne:wí:n kowtah, a:mo nikihto:s *que** mochi:wati ne:wí:n kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="405.983" endTime="409.778">
<Sync time="405.983"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n mochi:wa ka:mpa se: tekiti, ka:mpa mi:lah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n mochi:wa ka:mpa se:..., se: tato:ka ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.778" endTime="412.671">
<Sync time="409.778"/>
Ka:ns ika seki ttato:kah wa:n ka:mpa tehteyoh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="412.671" endTime="417.93">
<Sync time="412.671"/>
<Who nb="1"/>
pos ompa onkak nijó:n kiltsí:n.
<Who nb="2"/>
Ompa mochi:wa.
<Sync time="415.095"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kiltsí:n seki tik..., *hasta** tika:wtiuweh *porque** we:lik.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.93" endTime="418.479">
<Sync time="417.93"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="418.479" endTime="425.019">
<Sync time="418.479"/>
Yo:n kiliah ne:n chia:wakilit sayoh iwki tikiliah pero a:mo tikmatih ki:ní:n, x..., ox chia:wak, ki:ní:n pané: tikitah pané: a:mo chia:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.019" endTime="437.256">
<Sync time="425.019"/>
<Who nb="1"/>
Pos sayoh para tiki:xmatiskeh n' ito:ka:y ke:niwki, sayoh iwki sah n' tikto:ka:ytiah.
<Who nb="2"/>
I:pa ihkó:n ne:n
<Sync time="428.033"/>
<Who nb="1"/>
*Pero más** a:mo, sayoh ma:mohmoloxtik wa:n..., ma:mohmoloxtsitsí:n.
<Who nb="2"/>
*Siquiera** tepitsi:n ma:moloxtik nochi n' i..., n' imetsko nochi molo...
<Sync time="432.667"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, moloxtsí:n. Mosowa sah, mosowa sah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n a:mo semi wehkapania, yo:n tsikilitsi:n ne:n te..., mosowa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.256" endTime="441.207">
<Sync time="437.256"/>
Sayoh kwaltsitsi:n ne:n i..., n' ixo:chio kwaltsi:n ima:tampa mopihpilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.207" endTime="445.805">
<Sync time="441.207"/>
Ti..., tein moskaltia, n' tomakilit yeh moskaltia i..., kowit ihkó:n, pero ne: xiwtsí:n yeh mo..., mosowa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="445.805" endTime="453.342">
<Sync time="445.805"/>
<Who nb="1"/>
Mosowa sah.
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni wa:n mosowa sah ihkó:n wa:n ompa xkwiti a.
<Sync time="447.971"/>
<Who nb="1"/>
Ompa moma:ma:yo:tia seki de chika:wak ya moma:yo:tia ihkó:n, pero de selik ihkó:n e:..., moe:witita:lia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="453.342" endTime="455.32">
<Sync time="453.342"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n mah se: kiteki,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="455.32" endTime="458.324">
<Sync time="455.32"/>
se: kiteki wa:n se: kkoma:lta:lia, se: kixka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.324" endTime="458.714">
<Sync time="458.324"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="458.714" endTime="461.851">
<Sync time="458.714"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n we:lik. kwaltsi:n we:lik wa:n
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n we:lik yo:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.851" endTime="478.33">
<Sync time="461.851"/>
ihkó:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah nijó:n chia:wakilit
<Sync time="464.932"/>
ihkó:n te:chchihchi:wilia:yah.
<Sync time="467.468"/>
Kikwiah se: taxkal wa:n kikwiah se: ihkó:n se: *bola de** yo:n kiltsí:n wa:n kita:lia:yah itech i:n koma:l
<Sync time="472.749"/>
wa:n no: kipa:nta:lilia:yah se: taxkaltsí:n
<Sync time="476.075"/>
wa:n ompa ne: ke:meh eskia yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="478.33" endTime="481.201">
<Sync time="478.33"/>
<Who nb="1"/>
molo:nia ika *mismo** yeh de n' ine:to:n de n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.201" endTime="482.933">
<Sync time="481.201"/>
de n' kiltsí:n ox de n' tit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.933" endTime="492.844">
<Sync time="482.933"/>
Ke:mah, *porque** n' taxkaltsí:n kitelta:lia para mah mosowa ne: itech n' koma:li:xko wa:n
<Sync time="486.281"/>
de ihpotokaskia ahko pos kitemo:ltia ne:n ihpotokilka:yo:t wa:n *mismo** oksi sepa ika i..., ika ine:to:yo ne:n kiltsí:n wa:n ixki kwaltsi:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="492.844" endTime="497.902">
<Sync time="492.844"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tikwitih ya ne: wa:n tikwah ya ika ne:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="495.581"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
tot..., totaxkal wa:n no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.902" endTime="505.215">
<Sync time="497.902"/>
pos onkaya ke:masá: ompa ne: se: kketstok nejó:n
<Sync time="501.273"/>
chi:lta:mo:ltak de n' chi:ltekpin pos iwa:n se: ki..., se:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="505.215" endTime="512.84">
<Sync time="505.215"/>
<Who nb="1"/>
mote:we:liltia ya. Wa:n yehwa n' i:n
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n we:lia iwa:n, kwaltsi:n we:lia.
<Sync time="508.621"/>
<Who nb="1"/>
Miak no: ki:xmattokeh tak nijí:n chia:wakilit ta:
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="512.84" endTime="517.505">
<Sync time="512.84"/>
miakka:n onkak nehkwí:n ka:mpa mi:lah, pero ka:mpa ne:n kowtah a:mo tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="517.505" endTime="522.282">
<Sync time="517.505"/>
<Who nb="1"/>
Ompa a:mo, a:mo mochi:wa kowtah yo:n kiltsí:n, a:mo mochi:wa, a:mo mochi:wa kowtah. Mochi:wa ne: ka:mpa se: tato:ka.
<Who nb="2"/>
A:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="522.282" endTime="529.528">
<Sync time="522.282"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n inalwayo a:mo no: semi telnikihto:s mo..., wehkatan monalwayo:tia, paniá:n. Paniá:n sah, yo:n ma:ski se: ki...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Paniá:n sah, paniá:n sah mota:lia. Ka:mpa t..., a:mo s...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="529.528" endTime="531.305">
<Sync time="529.528"/>
kite:nkokototsas,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="531.305" endTime="537.077">
<Sync time="531.305"/>
<Who nb="1"/>
Sepa selia. Ke:man se: ta..., se: tawi:teki wa:n se: kite:xi:ntiki:sa n..., ne:n inalwayo, ne:n...
<Who nb="2"/>
*Pero después** sepa itsmoli:ni, selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="537.077" endTime="539.332">
<Sync time="537.077"/>
Pero sepa itsmoli:ni, ke:meh a:mo mone:neki sepa itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="539.332" endTime="547.939">
<Sync time="539.332"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kimati kox de se: kwiwita kox sepa selia ka:mpa se: kitamo:ta oso wa:ki a.
<Who nb="2"/>
Pos ka:n se: kimati, ke:meh ka:n no: se: kkowati, se: kimattok *que** we:lik a:mo se: kwiwita, *mejor** se:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="547.939" endTime="549.703">
<Sync time="547.939"/>
kite:xi:ntiki:sa sah para sepa selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="549.703" endTime="552.748">
<Sync time="549.703"/>
Pos ka:mpa tikitah ne:n tikte:ntekih pero
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="552.748" endTime="556.94">
<Sync time="552.748"/>
<Who nb="1"/>
sepa a:mo tikwiwitah, tika:wah mah sepa itsmoli:ni.
<Who nb="2"/>
A:mo, para mah selia. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.94" endTime="558.751">
<Sync time="556.94"/>
Mah selia para sepa tikwiti:weh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.751" endTime="559.096">
<Sync time="558.751"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="559.096" endTime="567.436">
<Sync time="559.096"/>
Tikmattokeh *que** sepa te:chmanili:skeh *o**
<Sync time="562.244"/>
*o** tiki:xkaskeh itech n' koma:l oso tech i:n tit ke:meh kintsi:n tne:chilihtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="567.436" endTime="568.164">
<Sync time="567.436"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="568.164" endTime="571.793">
<Sync time="568.164"/>
Pos no:, ke:masá: pos no: kwali se: kichi:was nijó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="571.793" endTime="572.419">
<Sync time="571.793"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="572.419" endTime="578.378">
<Sync time="572.419"/>
Se: kikwiti:w ne:wí:n cha:wakilit wa:n se: kitetekwino:s, ne:wí:n se: kwa:lkwitiki:sa m' pahpataiswat wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="578.378" endTime="581.905">
<Sync time="578.378"/>
<Who nb="1"/>
se: ehko wa:n mah se: kita:li a itech yo:n pahpataiswat
<Who nb="2"/>
Se: kitikoixka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="581.905" endTime="585.267">
<Sync time="581.905"/>
wa:n mah se: kitahkoilpi wa:n mah se: kita:li a tech i:n tit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="585.267" endTime="596.33">
<Sync time="585.267"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kipante:mili tikowit wa:n ixki ihsiwka.
<Who nb="2"/>
Se: kipa:nte:mili a ne:n tit wa:n
<Sync time="590.044"/>
<Who nb="1"/>
pos *mismo** yeh kiokxitia ya. Kokxitia wa:n tak yo:n tel..., m...
<Who nb="2"/>
Kokxitia, kokxitia, de kawa:ni oksi ise:lti ihkó:n wa:n *más** ahwiya:ya de kawa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="596.33" endTime="597.995">
<Sync time="596.33"/>
ika ia:yo mookxitia kwaltsi:n ahwiya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="597.995" endTime="600.495">
<Sync time="597.995"/>
Neh niki:xehekowa de mito:nia ika n' ine:to:n ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="600.495" endTime="603.218">
<Sync time="600.495"/>
<Who nb="1"/>
yehwa ya ne:n ika mokxitia ya.
<Who nb="2"/>
Ika mokxitia, ika mokxitia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="603.218" endTime="606.187">
<Sync time="603.218"/>
Wa:n yo:n kachi kwali para a:mo no:, a:mo tata,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="606.187" endTime="618.143">
<Sync time="606.187"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, ka:n tata. Oksi sah, oksi sah kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
[i]ka yoksi sah kwaltsi:n.
<Sync time="609.089"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos. Yo:n tata ata, tata. Yo:n tata.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n nimitsilihtok itech i:n koma:l se: kixka *siempre** seki ma:tahtata, ma:tahtata.
<Sync time="615.285"/>
<Who nb="1"/>
Tata n' *hijuemala**.
<Who nb="2"/>
Pero no:, no: *igual** no: ki..., no: tak
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="618.143" endTime="625.098">
<Sync time="618.143"/>
<Who nb="1"/>
Pos i:pa ihkó:n seki se:, se: kwe:lilia ihkó:n se: kita:li:s wa:n seki se: ki..., kichi:wa ke:meh yo:n ti..., kintsi:n tine:chilihtok.
<Who nb="2"/>
I... Ke:mah, ke:mah ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="625.098" endTime="634.786">
<Sync time="625.098"/>
Wa:n ihkó:n kwaltsi:n *de que** timonohno:tsah ika nijí:n chia:wakilit
<Sync time="628.625"/>
pos a:mo *mal**, ihkó:n ke:masá: sepa tikwiti:weh
<Sync time="631.683"/>
wa:n ti..., tik..., tikchi:waskeh ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="634.786" endTime="641.407">
<Sync time="634.786"/>
<Who nb="1"/>
meh kintsi:n tine:chilihtok ke:masá: nikwiti:w ne:wí:n ka:mpa ika ntato:ka onka..., onkas no: oso ne:wí:n te:mi:lah,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="641.407" endTime="647.483">
<Sync time="641.407"/>
nikwiti:w yo:n chia:wakilit
<Sync time="643.452"/>
wa:n no: nikwa:lkwitiki:sa m' pahpata wa:n no: nikta:li:s ita:mpa ne:n tit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="647.483" endTime="648.443">
<Sync time="647.483"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
tit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="648.443" endTime="657.483">
<Sync time="648.443"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s no: nikta:lili:s n' istatsí:n wa:n istat, ke:mah no: para tik..., tikitaskeh kox no: para se: kineltokas ki:ní:n we:lik nijó:n kiltsí:n.
<Who nb="2"/>
Para mah se: kieko ox, ox neli we:lik ki:sas o..., oso kanah. Ke:mah, mah se: kiek..., kiekowa ox we:lik oso mah..., a:mo. Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="657.483" endTime="662.595">
<Sync time="657.483"/>
Neh niki:xehekowa *que** we:lik *porque** no: kwe:liltia n' istatsí:n wa:n pos kintsi:n miak tikmattokeh *que**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="662.595" endTime="667.787">
<Sync time="662.595"/>
<Who nb="1"/>
We:lik i:pa.
<Who nb="2"/>
we:lik nijó:n, semi telyema:nik.
<Sync time="664.943"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n we:lik ma:s xoxowik yo:n kiltsí:n.
<Who nb="2"/>
Yema:nik nijó:n kwaltsi:n ma:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="667.787" endTime="670.39">
<Sync time="667.787"/>
ma:ahalaxtik, ma:pohpotoxtik nijó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="670.39" endTime="675.336">
<Sync time="670.39"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neli. Pos yehwa sah yo:n ika nimitstapowia ika de i:n kilit timonohno:tsah
<Who nb="2"/>
wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="675.336" endTime="680.113">
<Sync time="675.336"/>
ke:ní:w ox tiki:xmattokeh, ke:ní:w se: kichi:wa para se: motamakas wa:n yo:n semi kwali mah se: motapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="680.113" endTime="689.511">
<Sync time="680.113"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chilih nochi timolihkeh de yo:n cha:wakilit pos ihkó:n no: se:, se: kimatia wa:n kintsi:n ta:ká:n tikahsih ne:wí:n

<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="689.511" endTime="692.471">
<Sync time="689.511"/>
pos tikwa:lkwiskeh ika se: *rollito** ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="692.471" endTime="693.004">
<Sync time="692.471"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="693.004" endTime="698.206">
<Sync time="693.004"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tikchi:waskeh nijó:n, seki tikomana..., koma:lta:li:skeh, seki tikta:li:skeh itech i:n tit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="698.206" endTime="698.609">
<Sync time="698.206"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="698.609" endTime="701.465">
<Sync time="698.609"/>
Pos kwaltsi:n ne: wa:n tikeko:skeh ki:ní:n we:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="701.465" endTime="702.19">
<Sync time="701.465"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="702.19" endTime="703.257">
<Sync time="702.19"/>
Wa:n nijó:n a:mo *mal**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="703.257" endTime="709.501">
<Sync time="703.257"/>
E:mah.
<Sync time="703.965"/>
Pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsa wa:n kwali a *que** tine:chilih wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="709.501" endTime="714.724">
<Sync time="709.501"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Neh niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="714.724" endTime="719.59">
<Sync time="714.724"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:l..., niwa:le:wak nika:n San Miguel Tzinacapan no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="719.59" endTime="722.3135">
<Sync time="719.59"/>
A:, *bueno** pos *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>