Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Sapotaceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Sapotaceae-kowtsapot_2013-07-22-e_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Sapotaceae-kowtsapot_2013-07-22-e" version="2" version_date="140106">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1203.067">
<Turn startTime="0" endTime="18.233" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos a:man *que** sepa nika:n ne: timona:mikih
<Sync time="4.688"/>
ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: n' kowtsapot.
<Sync time="9.367"/>
Ka:nachi taman onkak de, de kowtsapot.
<Sync time="13.51"/>
Yo:n no: tik..., tikitani *o** tik..., tiki:xmattok *o** t'te:kakilia ke:niwki yo:n kowtsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.233" endTime="22.206">
<Sync time="18.233"/>
Pos no: tikneki tikmatis kox nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="22.206" endTime="23.948">
<Sync time="22.206"/>
<Who nb="1"/>
kox nikmattok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.948" endTime="31.841">
<Sync time="23.948"/>
Pos kwaltsi:n no: *de que**
<Sync time="25.613"/>
tine:chtahtania ke:meh i:n tikitstinemi oso ika ka:ns ika kito:kah pos onkak yo:n kowtsapot,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="31.841" endTime="34.801">
<Sync time="31.841"/>
<Who nb="1"/>
pos nehwa niki:xmati sayoh o:me taman.
<Who nb="2"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.801" endTime="64.258">
<Sync time="34.801"/>
Niki:xmattok yo:n kostik wa:n yo:n chi:chi:ltik.
<Sync time="37.814"/>
N' chi:chi:ltik *más** wehwei,
<Sync time="40.069"/>
wehwei mochi:wa.
<Sync time="41.868"/>
Wa:n okseki achi tsikitsitsi:n.
<Sync time="44.413"/>
Pos no: kwaltsi:n ne:, ne: pos seki ne:n
<Sync time="47.797"/>
kostik mochi:wa
<Sync time="49.775"/>
wa:n a:mo semi telwehwei.
<Sync time="51.842"/>
Wa:n pos n' okseki ne:n
<Sync time="54.021"/>
no: mochi:wa ka:s ika se: kita kwaltsi:n
<Sync time="57.115"/>
wehwei mochi:wa, nijó:n o:me taman neh niki:xmattok wa:n
<Sync time="61.771"/>
pos no: xo:chiowa no: ista:k n' ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.258" endTime="64.785">
<Sync time="64.258"/>
Ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="64.785" endTime="69.888">
<Sync time="64.785"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k wa:n ima:yo no: pané: ko:ntsitsí:n panxi:i:ni,
<Who nb="2"/>
Wa:n pan..., pané: ko:ntsitsí:n ta ne:n pampi:xowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.888" endTime="74.098">
<Sync time="69.888"/>
Wa:n yo:n *cuando** mochi:wa ne:n de n' wehwei no: kwaltsi:n mosa:lohtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.098" endTime="74.58">
<Sync time="74.098"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="74.58" endTime="79.781">
<Sync time="74.58"/>
<Who nb="1"/>
Mosa:lohtiw ne:n weia n' i..., itech n' ikowyo mopehpepechowa wa:n
<Who nb="2"/>
Yo:n ta:ki itech ikowyo mopehpepechowa, itech ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.781" endTime="88.232">
<Sync time="79.781"/>
pos no: kwaltsi:n alaxtik ne:n ikowyo.
<Sync time="83.799"/>
N' ikowyo seki ne:n mehmela:wak wa:n seki ne: kipia n' itsmol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.232" endTime="90.196">
<Sync time="88.232"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n itsmol pos 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.196" endTime="99.214">
<Sync time="90.196"/>
seki mota:lilia wa:n seki nijó:n tamela:wa mal..., mela:wak.
<Sync time="94.705"/>
Pos nehwa niki:xmattok sayoh o:me, pero n' oksé: de n' kostik no:, no:, no: tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.214" endTime="109.518">
<Sync time="99.214"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo nikitak kox mah mopata.
<Sync time="101.781"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nejó:n...

<Who nb="2"/>
No: nikita ke:masá: se: kitapowa ihkó:n pos kostik.
<Sync time="106.112"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Kostik mahyá: pio:texo:chit n' taihtik.
<Who nb="2"/>
Kostik nijó:n tsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.518" endTime="112.442">
<Sync time="109.518"/>
Tehwa:n tikilia kowtsapot wa:n i:n seki tikiliah ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="112.442" endTime="118.983">
<Sync time="112.442"/>
<Who nb="1"/>
chi:chi:ltsapot. Tikiliah chi:chi:ltsapot *porque** chi:chi:ltik ne:n tayo:la:n n' i..., n' ite...., n' iteyo ne:n ti:ltik,
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltsapot. Chi:chi:ltik n' iiht..., Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.983" endTime="122.367">
<Sync time="118.983"/>
wa:n seki kipia o:me wa:n seki kipia *hasta** e:yi n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.367" endTime="123.022">
<Sync time="122.367"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.022" endTime="131.108">
<Sync time="123.022"/>
Wa:n yo:n iteyo pos no:, pos ne: ke:man,
<Sync time="126.041"/>
de yo:n wehwei,
<Sync time="127.492"/>
no: kkwiah para ne:n teihsá: ihkó:n ke:meh eskia i:n to...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="131.108" endTime="133.541">
<Sync time="131.108"/>
<Who nb="1"/>
teihsá: ika te:chpahtia:yah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, para nemowtil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.541" endTime="138.398">
<Sync time="133.541"/>
Para nemowtil ki..., kitewa:tsayah
<Sync time="135.952"/>
wa:n kkwe:chowa:yah wa:n te:ch...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.398" endTime="143.577">
<Sync time="138.398"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n te:ta:lilia:yah se: ii:ka:n. Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Itech se: ii:ka:n te:ta:lilia:yah wa:n seki te:tai:ltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.577" endTime="153.554">
<Sync time="143.577"/>
No: kwali para yo:n ke:masá: seki n' kone:meh ke:meh yo:n kin..., n' intakwal *de que** se: moxwitia:yah,
<Sync time="149.648"/>
moxwitia:yah n' kone:meh,
<Sync time="151.68"/>
wa:n yehwa ya n' ika kinxi:tilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.554" endTime="154.09">
<Sync time="153.554"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.09" endTime="161.738">
<Sync time="154.09"/>
Yo:n kinki:xtilia:yah tepitsi:n ne: kita:lilia:yah kima:nelowa:yah yo:n
<Sync time="157.586"/>
we..., iihtik kita:lilia:yah.
<Sync time="159.484"/>
Wa:n pos yeh kinmakayah, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.738" endTime="162.163">
<Sync time="161.738"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.163" endTime="193.118">
<Sync time="162.163"/>
kinmakayah no: *hasta** tehwa:n, *hasta** seki kimpoxpepechowilia:yah ika yo:n kiliah yo:n
<Sync time="167.511"/>
nijo:n xiwit, yo:n kowachxiwit no: kikwiah.
<Sync time="173.395"/>
de n' iselo wa:n ki..., ompa kita:lilia:yah wa:n kipoxpepechowa:yah wa:n ii:ka:n.
<Sync time="178.542"/>
Entó:s nijó:n kin..., kinte:ka:yah de tio:tak wa:n yehwa yo:n, yo:n kwali,
<Sync time="182.895"/>
kwali nijó:n tet.
<Sync time="184.658"/>
Pero teh xa: kachi tikmatis, katí:n ka:..., xa: o:me taman para pahti *o**
<Sync time="189.792"/>
pos nehwa yeh n..., yo:n nikmatia yo:n wa:n para nemowtil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.118" endTime="193.52">
<Sync time="193.118"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.52" endTime="201.48">
<Sync time="193.52"/>
Para nemowtil yo:n no: kwali.
<Sync time="195.44"/>
Ma:sá: wetsia n' ko..., se: kone:t wa:n momowtia:ya,
<Sync time="199.047"/>
yehwa yo:n kit..., [ki]te:mowa:yah yo:n tsapotet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.48" endTime="202.797">
<Sync time="201.48"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tikilia:yah tsapotet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.797" endTime="209.404">
<Sync time="202.797"/>
Entó:s yehwa n' yo:n nochi ki...,
<Sync time="204.94"/>
kisentilia:yah, ka:s ika seki wehwei n' tsapotet,
<Sync time="207.797"/>
wa:n seki t..., seki tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.404" endTime="210.163">
<Sync time="209.404"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.163" endTime="214.918">
<Sync time="210.163"/>
*Casi** ke:meh eskia nochi tsapotet yo:n, pero seki tel..., seki wehwei, wehwei mochi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="214.918" endTime="219.708">
<Sync time="214.918"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nejó:n, ke:mah yo:n pos niki:xmattok neh n' tsapot, nejó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.708" endTime="242.356">
<Sync time="219.708"/>
de seki tsapot yo:n, tehwa:n tiki:..., tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n San Miguel
<Sync time="223.659"/>
kwowtsapot. Onkak n' kowtsapot seki yo:n
<Sync time="227.164"/>
yo:n kowtsapot tehwa:n tikiliah kowtsapot porin itech mochi:wa itech n' kowit, kowke:span mopepechowa.
<Sync time="232.088"/>
Wa:n neli chi:chi:ltik n' iihtik seki
<Sync time="234.164"/>
wa:n seki n' kowtsapot ne:n achi a:chi:petik,
<Sync time="237.445"/>
nik..., e:..., koyo:tahto:l kiliah ne: ahko ka:mpa kikowah kihtowah *o** tein kinamakah i:pa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.356" endTime="248.954">
<Sync time="242.356"/>
<Who nb="1"/>
ne: Zacapoaxtla nte:kakiliah kiliah *bayo**, tehwa:n tikiliah yo:n a:chi:petik n' tikiliah taihtik a:mo chi:chi:ltik semi, chi:chi:ltik pero tepitsi:n sah.
<Who nb="2"/>
*Bayo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.954" endTime="273.174">
<Sync time="248.954"/>
mahyá: a:ha:kokoxkeh ne:n tsapot, a:ch..., a:chi:petik n' iihtik.
<Sync time="253.575"/>
Pero no: ih..., tsope:k no: ke:meh i:n seki ne: kowtsapot tein chi:chi:ltik no: iwki tsope:k.
<Sync time="257.696"/>
Wa:n no: sentaman ne: kostik, no: niki:xmattok yo:n kostik.
<Sync time="260.924"/>
nejó:n iihtik ke:meh pio:texo:chit wa:n no: wehweitsapot mochi:wa wa:n
<Sync time="265.201"/>
nejó:n no: semi, semi tsope:k no:, semi tsope:k yo:n tsapot.
<Sync time="268.92"/>
Sayoh yo:n kostik a:mo kachi kikowah *porque** a:mo kwelitah yo:n tsapot, kwelitah tein chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.174" endTime="274.268">
<Sync time="273.174"/>
Moliah xa: selik.

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.268" endTime="285.019">
<Sync time="274.268"/>
Ke:mah, ehko yo:n
<Sync time="275.608"/>
pero no: kwaltsi:n tsapot yo:n, yo:n, ne: kowtah no: n'to:kak o:me, e:yi *mata de** yo:n kowtsapot, nikwelitak neh porin kostik,
<Sync time="282.139"/>
nikto:kak wa:n onkak no: tepitsi:n, nimitsilihtok no: ta:ki a we:wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="285.019" endTime="287.287">
<Sync time="285.019"/>
<Who nb="1"/>
No: ta:ki a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n nejó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.287" endTime="309.957">
<Sync time="287.287"/>
neh nikwi:ka *semilla**, ne:, semi tia:tawnemiah wa:n nikwa:lkwik ne: ka:mpa Texa:lah, kiliah Ponceko, ne: tani,
<Sync time="292.769"/>
Nika:n, ompa ne: nikwika ne:n yo:n, nikpehpen n' tsapot wa:n nikitak kostik,
<Sync time="297.166"/>
katka ikohchoh n' tsapotsí:n pero nikpehpen wa:n nikto:kak n' iteyo, yo:n ni..., nikwelitak yo:n tsapot.
<Sync time="302.144"/>
Ke:mah, nejó:n nikmattok yo:n kos..., kostikkowtsapot wa:n nejó:n
<Sync time="305.894"/>
onkak yo:n tein a:chi:petik wa:n onkak tein chi:chi:ltik.
<Sync time="308.483"/>
Pero tehwa:n tikiliah kowtsapot nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="309.957" endTime="312.917">
<Sync time="309.957"/>
<Who nb="1"/>
Kowtsapot.
<Who nb="2"/>
Kowtsapot, *solame..., sólo** e:yi, e:yi taman soh *que**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.917" endTime="330.257">
<Sync time="312.917"/>
ta:taman n' iihtik, seki a:chi:petik wa:n seki chi:chi:ltik wa:n seki kostik.
<Sync time="316.725"/>
Ke:mah, wa:n yo:n tein wehweitsapot
<Sync time="319.002"/>
nejó:n yo:n wehwei a:mo n'mati ke:ní:w *porque** ne: kowtah yetok seki ko..., kwameh,
<Sync time="324.216"/>
ta:ki telwehwei *cuando** a:mo, a:mo miak kipia, *cuando** we:wehka sah,
<Sync time="327.029"/>
ta:ki ye:kwehwei cha..., tsapot mochi:wa wa:n *cuando** miak ta:ki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="330.257" endTime="333.306">
<Sync time="330.257"/>
<Who nb="1"/>
ne: a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n *porque** miak n' ta:ki.
<Who nb="2"/>
No:nohne:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.306" endTime="335.248">
<Sync time="333.306"/>
mahyá: a:mo wel moskaltia porin tel miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="335.248" endTime="340.248">
<Sync time="335.248"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** ke:meh eskia yo:n no: mo..., moximiktia
<Who nb="2"/>
Nohne:lmeh wa:n *cuando** a:mo miak kipia, pero we:wehka sah ye:kwehwei mochi:wa n' tsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.248" endTime="343.395">
<Sync time="340.248"/>
Seki *hasta** se: se: *kilo** ne:n mochi:wa n' tsapot, telwehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.395" endTime="343.909">
<Sync time="343.395"/>
Wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.909" endTime="352.931">
<Sync time="343.909"/>
Wehwei tsapot mochi:wa wa:n we:weyak
<Sync time="346.065"/>
wa:n seh se: sah n' iteyo.
<Sync time="347.36"/>
Wa:n seki tsapot yo:n ohololtik mochi:wa, ki..., ki..., e:..., iteyo seki o:me, e:yi *hasta** na:wi iteyo ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="352.931" endTime="356.481">
<Sync time="352.931"/>
<Who nb="1"/>
Miak n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Yo:n nochi iteyo sah ihtipexo:ntok, pero kana:wak n' i..., inakayotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="356.481" endTime="367.789">
<Sync time="356.481"/>
wa:n i:n tsapot se: sah ne:n i..., it.., iteyo, ye:ktila:wak kipia n' iihtik nakats..., inakayo n' tsapot.
<Sync time="361.963"/>
Ke:mah, wa:n teltsope:k, yo:n teltsope:k, a:mo a:k..., a:mo kinewilia ke:meh xokot, xokot a:mo semi tsope:k, pero ne:n kowtsapot teltsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.789" endTime="368.503">
<Sync time="367.789"/>
Teltsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.503" endTime="372.298">
<Sync time="368.503"/>
Seki a:mo kikwah porin teltsope:k.
<Sync time="370.177"/>
Ke:mah, yo:n semi tsope:k n' tsapotsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="372.298" endTime="383.352">
<Sync time="372.298"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, niki:xmattok e:yi taman yo:n kowtsapot, e:yi taman.
<Who nb="2"/>
E:yi taman, pos neh niki:xmattok sayoh o:me taman.
<Sync time="377.044"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman, nikitani ihkó:n pero a:mo nikmati ki:ní:n pos... Pero n..., wa:n i:n seki ne:n nikmattok ne:n tsope:k no: wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, ke...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.352" endTime="386.432">
<Sync time="383.352"/>
kostik yo:n tak yo:n de n' kostik a:mo ke:man mopata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="386.432" endTime="390.45">
<Sync time="386.432"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo mopata yo:n, a:mo mopata, i:pa nochipa iwki sah.
<Who nb="2"/>
A:mo mopata. A:mo kikwih ne:n ka:mpa ne:wí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.45" endTime="398.455">
<Sync time="390.45"/>
kinamakah seki tokni:wa:n, a:mo kinkwi:liah seki
<Sync time="393.553"/>
Porin kostik, moliah *que** selik. Ke:mah, a:mo kwelitah, kwelitah tein chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="398.455" endTime="402.486">
<Sync time="398.455"/>
<Who nb="1"/>
wa:n i:n seki ne:n kwaltsi:n no: de chika:waya nehnextia
<Who nb="2"/>
Moliah...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="402.486" endTime="403.089">
<Sync time="402.486"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.089" endTime="407.41">
<Sync time="403.089"/>
Wa:n pos no: niman kimati *de que** chika:wak ya pos kitah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.41" endTime="416.933">
<Sync time="407.41"/>
Yo:n *cuando** chika:waya ata nextik n' tsapotsí:n wa:n nochi tami ma:xi:i:ni, komo tamima:xi:i:ni ke:mah,
<Sync time="412.232"/>
yo:n moskaltia n' ima:xiwyo wa:n, wa:n chika:waya ya ke:mah moita nextik a *es que** chika:wak a n' tsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="416.933" endTime="421.79">
<Sync time="416.933"/>
<Who nb="1"/>
Chika:waya.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n kine:xtia *que** chika:..., yo:n a:mo se: kita, yo:n a:mo kip..., a:mo kostia ipanko 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.79" endTime="426.701">
<Sync time="421.79"/>
oso chi:chi:le:wi, yo:n a:mo se: kimati yo:n, pero sayoh se: kita n' ima:xiwyo kite:..., kimaka *seña**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="426.701" endTime="438.813">
<Sync time="426.701"/>
<Who nb="1"/>
iwki chika:waya n' ima:xiwyo, eski chika:wak a n' tsapot wa:n komo se: kita pan..., panextia no:.
<Who nb="2"/>
*Casi** xi:i:ni no: im..., n' ima:x...,
<Sync time="431.067"/>
<Who nb="1"/>
n' ima:xiwyo no: xi:i:ni *cuando** chika:waya ya ne: moka:wa sayoh *que** ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, *pero cuando** yo:n ma:xi:i:ntok a:mo chika:wak n' tsapot, *cuando** chika:waya n' ima:xiwyo ihwa:k ke:mah chika:wak a ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="438.813" endTime="444.786">
<Sync time="438.813"/>
chika:wak a n' tsapot wa:n, wa:n niman se: kita *que** nehnextik a n' tsapot eski wa:n komo se: kipehpen sake:ra o:me, e:yi a ne: ta:lpan,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="444.786" endTime="447.353">
<Sync time="444.786"/>
<Who nb="1"/>
*es que** mah se: kiteki a yo:n, mah se: kiteki a.
<Who nb="2"/>
Chika:wak ya, mah se: ki...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.353" endTime="448.157">
<Sync time="447.353"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="448.157" endTime="451.036">
<Sync time="448.157"/>
Wa:n yo:n no: ki..., kita:liliah ne:n okwilimeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="451.036" endTime="453.291">
<Sync time="451.036"/>
<Who nb="1"/>
*Este**..., ki..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
no: seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.291" endTime="457.389">
<Sync time="453.291"/>
No: kita:liliah ka:ns ika seki n' okwilimeh no: kkohkoyo:niah tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.389" endTime="468.734">
<Sync time="457.389"/>
Ke:mah. *Este** yo:n okwilimeh mo..., okwilowa ne:n tsapot tak i:pa, i:pa ikokolis sah *porque**
<Sync time="463.394"/>
yo:n a:mo koyoktik n' ipanko niú:n tei, i:pa ok..., se: kitapa:na seki okwiloh wa:n seki, 
<Sync time="467.381"/>
seki a:mo okwiloh n' tsapotsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="468.734" endTime="472.743">
<Sync time="468.734"/>
<Who nb="1"/>
Ahalaxtik.
<Who nb="2"/>
Seki i:pa okwiloh sah n' seki, i:pa, i:pa, i:pa iokwilowa:n yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="472.743" endTime="477.957">
<Sync time="472.743"/>
A:mo koyo:ni pero kalaki ihkochin oso ke:ní:w, i:pa ompa yo:lih yo:n okwilimeh. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="477.957" endTime="484.14">
<Sync time="477.957"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n neh nikmattok no: semi kikwah ne:n kowtahokwilimeh, ne:n pe:sohmeh kikwah oso tak yo:n
<Who nb="2"/>
A:, yo:n ke:mah, pe:sohmeh kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.14" endTime="487.243">
<Sync time="484.14"/>
A:mo nikmati kox ma:pachimeh, pero chechelo:meh kikwah semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="487.243" endTime="487.935">
<Sync time="487.243"/>
A:, yo:n kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="487.935" endTime="490.939">
<Sync time="487.935"/>
Kikwah, a:mo nikmati ne:n chiktehmeh xa: no: kkwa:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="490.939" endTime="496.989">
<Sync time="490.939"/>
Pos yo:n *perico** tsikitsitsi:n, yo:n kiliah koyomeh,
<Sync time="493.774"/>
tehwa:n ti..., n' ma:se:waltahto:l kiliah koyomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="496.989" endTime="501.467">
<Sync time="496.989"/>
<Who nb="1"/>
Koyomeh.
<Who nb="2"/>
No: ekintsi:n tikiliah tehwa:n *pericos para** tiki..., *más** timomatiliah ton tikihtohtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.467" endTime="506.48">
<Sync time="501.467"/>
Pero neh nowe:ita:tahwa:n kihtowa:yah ne: koyomeh yo:n chiktehmeh, koyomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="506.48" endTime="507.083">
<Sync time="506.48"/>
Koyomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="507.083" endTime="515.052">
<Sync time="507.083"/>
<Who nb="1"/>
Koyomeh n' kinto:ka:ytia:ya de yo:n *pericos**. Tehwa:n tikiliah *pericos, pericos**, ke:mah.

<Who nb="2"/>
Pos yo:n koyomeh yehwa ya n' tehwa:n kintsi:n tikiliah ne: *pericos**, yo:n *kwakohcopetontikeh**, i..., kwa:ista:keh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="515.052" endTime="515.735">
<Sync time="515.052"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="515.735" endTime="522.32">
<Sync time="515.735"/>
<Who nb="1"/>
Xoxoktikeh.
<Who nb="2"/>
Wa:n... Ke:mah, de kipia n' ikwa:ko e..., kwaltsi:n ilwi..., ilwikatik kiliah *azulito**, ilwikatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="522.32" endTime="526.896">
<Sync time="522.32"/>
wa:n nejó:n ipanko ne: xoxoktik wa:n iahtapal ne: tampa chi:chi:ltik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="526.896" endTime="529.633">
<Sync time="526.896"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Wa:n iahkoltipan chi:chi:ltik kwaltsi:n ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="529.633" endTime="538.196">
<Sync time="529.633"/>
Wa:n ikwitapi:l no: tahko chi:chi:ltik wa:n tahko xoxoktik wa:n s...
<Sync time="534.512"/>
wa:n sek..., se: *pedacito** pané: yo:n telxoxoktik semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="538.196" endTime="546.906">
<Sync time="538.196"/>
<Who nb="1"/>
Pos miak taman i..., n' itake:n, kipia miak ta:taman ne:n
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n mota:ke:ntia kwaltsi:n yo:n chiktehtsi:n. Ke:mah.
<Sync time="542.897"/>
<Who nb="1"/>
chi:chi:ltik seki kostik, xoxoktik wa:n i...,
<Who nb="2"/>
Pero yehwa yo:n kikwah ne:n, kikwah ne:n kowtsapot ekintsi:n kowts...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="546.906" endTime="550.245">
<Sync time="546.906"/>
komo ahko oksi ompa kitehtekih, ki..., kikwah, nikita neh n' kowtah onkak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="550.245" endTime="581.411">
<Sync time="550.245"/>
<Who nb="1"/>
pawetsi pero te:..., ta:tahko ya sah, kikwahtokeh n' chiktehmeh, ahko oksi, kikwah ompa. Ke:mah, kikwah.
<Who nb="2"/>
Yehwa kikwah.
<Sync time="554.977"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah n' chiktehmeh.
<Who nb="2"/>
Ke:meh ompa a:chá: no: onkas ne:n kowach, ika yo:n momatih.
<Sync time="558.415"/>
<Who nb="1"/>
Ta: onkak no: n' kowach n' ompa, onkak, onkak no:. A:, yo:n ke:mah kitehtekih semi. Selik ki..., kia:wilchi:wah.
<Who nb="2"/>
Yo:n kowach ni:nipaka mopi:pilowah wa:n kikwah mas:ki selik, *igual** i:n
<Sync time="565.125"/>
<Who nb="1"/>
Ka:wilchi:wah, ka:wilchi:wah.
<Who nb="2"/>
N' i:n tsapot pos no: eski kikwah *cuando** xa: no: kitah de yoksik ya.
<Sync time="571.388"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah. Kimah[ke:mah], ke:meh ahko nentinemih pos nochi kitah, komo etok n' tato:k, ne:n kowtet pos ki..., kikwah.
<Who nb="2"/>
Pos xa: no: kitehtepi:niah.
<Sync time="577.125"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah n' *hijuemalas**.
<Who nb="2"/>
Pos ke:meh i:n tsapot ka:ns ika ma:ski wehkapan se: kita ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="581.411" endTime="589.103">
<Sync time="581.411"/>
<Who nb="1"/>
kalaxohtokeh ne:n kowit eski kite:mowiliah de, kite:moliah de n' yoksik, kahxiliah, kipa:ntamotah wa:n ta:lpan ya kikwah.
<Who nb="2"/>
Kite:moliah, kite:moliah wa:n yo:n ne: metsne:nehnemih wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="589.103" endTime="592.286">
<Sync time="589.103"/>
pos ompa ne:, yo:n *pericos** n' tikiniliah, ahko kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="592.286" endTime="597.621">
<Sync time="592.286"/>
<Who nb="1"/>
Ahko kikwah. Kohkoyoktik ya.
<Who nb="2"/>
Ahko, ahko kik..., ahko kikwah. Pawetsi tahko pero ahko kikwah. Ke:mah, i:pa ta:tahko ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="597.621" endTime="604.71">
<Sync time="597.621"/>
Nikitani neh *cuando** niow kowtah ke:masá: nikitati wa:n wetstok ne:n tsapot,
<Sync time="600.871"/>
ne: tahtakwal ya, pero de yo:n yehwa:n koyomeh kikwah nimitsilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="604.71" endTime="608.639">
<Sync time="604.71"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa:n kikwah ne:n tsapot wa:n de oksi a pos pa..., pahpampi:xowi a.
<Who nb="2"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="608.639" endTime="615.349">
<Sync time="608.639"/>
<Who nb="1"/>
ta:taman tikiliah, se: chikteh ta:taman ne:n to:ka:y wa:n ta:taman tikmatih, koyomeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos, pos ma:se:waltahto:l nikakilia:ya nowe:ita:tah katka kilia:ya koyomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="615.349" endTime="617.639">
<Sync time="615.349"/>
Koyomeh.
<Sync time="615.871"/>
Sanoke tehwa:n tiki:xmatih *de pericos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="617.639" endTime="632.184">
<Sync time="617.639"/>
<Who nb="1"/>
No: pos yehwa:n *más** kimattokeh pero wehka:w a ne:n ma:se:wal kitayah *de que** ki:ní:n tanohno:tsayah pos nochi ne: ke:meh
<Who nb="2"/>
Ma:se:waltahto:l kihtowa:yah neli. Ke:mah, wa:n yo:n mah a:mo se: kelka:waka:n ke:ní:n mono:tsas. Ke:mah.
<Sync time="625.117"/>
<Who nb="1"/>
Mah tikelna:mikika:n ok ke:ní:w n' te:chilia:yah n' tota:tahwa:n ke:ní:w n' kito:ka:ytia:yah se: chiktehtsi:n, ke:ní:w n' i..., ma:se:waltahto:l, ke:mah, *porque** yo:n
<Who nb="2"/>
Sen...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="632.184" endTime="640.769">
<Sync time="632.184"/>
Mah se: ki..., kelna:miki ke:ní:w wa:n mah a:mo se: kelka:wa n' tahto:l de yo:n ma:se:wal, mah se: kito ke:ní:n mono:tsa n' chiktehtsi:n,
<Sync time="637.309"/>
wa:n para kimatis a:koni yetok xikto:ka:yti de koyo:tsi:n totahto:l, de ok...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="640.769" endTime="645.76">
<Sync time="640.769"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh nimitsili kihtowa ne:...
<Who nb="2"/>
Pos mah se: ki..., se: kimati, ke:meh kintsi:n pos a:mo tikmatih nochi ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="645.76" endTime="665.149">
<Sync time="645.76"/>
<Who nb="1"/>
koyomeh katí:n. Kihto:s ox tikinitak yo:n koyomeh, de a:mo se: kimati ma:s se: kipanawi:s ne:wí:n yetok tech kowit oso kkwahtok nijó:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n se:..., ka:n se:..., ka:n se: kimati toni.
<Sync time="653.773"/>
<Who nb="1"/>
tsapot, pero a:mo tikmatih.
<Who nb="2"/>
A:mo.
<Sync time="656.296"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikmatih ki:n ito:ka:y ne: chiktehtsi:n. Ke:mah yo:n. kweyameh[koyomeh].
<Who nb="2"/>
Ke:ní:w mono:tsa sake:ra. Ke:mah, soh s..., koyo:meh, pero kihto:skeh yo:n koyo:meh wi:tseh ahkokopa kohkoyo:meh, a:mo ta: i:n koyomeh ne: yehwa:n ne: chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="665.149" endTime="679.729">
<Sync time="665.149"/>
Ke:mah, pero yeh koyo mono:tsa, wa:n i:n kiliah koyo, pero koyo:t.
<Sync time="669.091"/>
No: taman, taman ika tepitsi:n tahto se: *letra** kipa..., ki..., ki..., taman kakisti a se: kihtowa.
<Sync time="674.171"/>
Ke:mah, pero yo:n chikteh[meh] mono:tsah koyomeh.
<Sync time="676.247"/>
Yehwa n' kie:kkwah yehwa yo:n tsapotsí:n komohkó:n ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="679.729" endTime="692.029">
<Sync time="679.729"/>
<Who nb="1"/>
Pe:wa oksi kitehtekih, kitehtekih. Kitehtekih.
<Who nb="2"/>
Kitehtekih.
<Sync time="682.341"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tsah nochi timomati:ltiah kati:ni kikwah ne: chiktehmeh, ke..., ke:maniá:n moskaltia nijó:n tsapot, katí:n de n' *más** we:lik,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="692.029" endTime="695.525">
<Sync time="692.029"/>
ki:niwki ne:n i..., taihtik ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="695.525" endTime="699.177">
<Sync time="695.525"/>
<Who nb="1"/>
ki:ní:n taman de n' taih..., chi:chi:chi:ltik oso kostik
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="699.177" endTime="700.708">
<Sync time="699.177"/>
*o** a:chi:petik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="700.708" endTime="712.276">
<Sync time="700.708"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:n yo:n tsapot... Ke:mah.

<Who nb="2"/>
pos kwaltsi:n ihkó:n *de que** se: o:me ke:meh i:n se: mahsi itech n' ohti wa:n se: monohno:tsa ke:meh i:n tikowtahnemih oso ka:ns ika tiktohto:kah nijó:n *matitas**, yo:n kihtowah *que**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="712.276" endTime="720.66">
<Sync time="712.276"/>
<Who nb="1"/>
wehka:wa para mochi:wa, wehka:wa. Wehka:wa para mochi:wa wa:n a:mo nochi tik..., a:mo nochi tikmatih, ke:mih i:n neh
<Who nb="2"/>
Yo:n ehka:wa, *hasta** se: sempowal, sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit mochi:wa ya. Kemah, mochi:wa ya. Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="720.66" endTime="724.401">
<Sync time="720.66"/>
neh nikitstinemi seki pos i:pa kipia ya nijó:n tsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="724.401" endTime="739.312">
<Sync time="724.401"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos neh ne: kowtah nikmattok ne:. Ke:mah, neh n'mattok ni..., ke:mah.

<Who nb="2"/>
A:mo nikita neh ke:masá: pos no: nikto:ktok ne:wí:n, pero a:mo nikmati neh tsikilitsitsi:n, wehka:wa tak, ma..., a:mo n'mati ke:maniá:n mochi:wa, yo:n a:mo a:mo, a:mo tikmatih.
<Sync time="733.932"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne: kowtah n'to:kak neh wa:n n'mattok ka:nachi xiwit kichi:wa de ta:ki, de sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit ta:ki a.
<Who nb="2"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="739.312" endTime="742.093">
<Sync time="739.312"/>
Pero nikinto:kak seki ne: tsapomeh wa:n ekintsi:n nikita ta:kih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="742.093" endTime="744.772">
<Sync time="742.093"/>
<Who nb="1"/>
Ta:kih ya.
<Who nb="2"/>
pero n'mattok ke:maniá:n nikinto:kak yo:n kowtsitsí:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="744.772" endTime="748.491">
<Sync time="744.772"/>
wehka:wa para m..., para mochi:wa, yeh a:mo, a:mo ihsiwka moskaltia, a:mo ke:meh kahfe:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="748.491" endTime="760.826">
<Sync time="748.491"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ka:mpa xo:chiowa ompa, ompa pe:wa mo..., moskaltihtiw tsikitsitsi:n. tsi:n..., tsi:nkohkopi:ni. Pero yewaltik i:n mochi:wa ke:meh ko:ntsí:n ne:n yewaltik n' i..., n' its..., tsi:nkohkopi:ni.
<Who nb="2"/>
De pawetsi a xo:chitsí:n, yo:n pané: ko:ntsí:n, yehwa moka:wa ya ne:n iyo:la:yo iwa:n moskaltia ya n' tsapotsí:n, pero yo:n wih... Ke:mah, wa:n tsi:nkopi:ni wa:n pawetsi ata yo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="760.826" endTime="765.505">
<Sync time="760.826"/>
Ke:mah, wa:n yo:n tsapot semi wehka:wa, para, e:yi xiwit para, para chika:wayati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="765.505" endTime="769.662">
<Sync time="765.505"/>
<Who nb="1"/>
E:yi xiwit.
<Who nb="2"/>
Ke:meh ekintsi:n xo:chiowa, para e:yi xiwit tikwa:s ya.
<Sync time="768.242"/>
<Who nb="1"/>
A:h.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="769.662" endTime="787.22">
<Sync time="769.662"/>
<Who nb="1"/>
tein para se:, para se: xiwit a yo:n, tein yo:n ihkwi:ntsi:n mo..., ohololtik ok wa:n de para o..., o:me xiwit yehwa wehwei a ihkwí:n. Yo:n yo:..., yo:li:k moskaltia yo:n tsapot, semi motelne:neki.
<Who nb="2"/>
Moskaltihtiw ihkó:n.
<Sync time="778.983"/>
<Who nb="1"/>
Motelne:neki, wehka:wa, pero ekintsi:n xo:chiohtok para e:yi xiwit ok n' tikwa:s, a:mo n..., tikwa:ti yo:n se: xiwtika oso tahko xiwit a:mo *seguro**.
<Who nb="2"/>
Para wehweia wehka:wa, e:yi xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="787.22" endTime="791.126">
<Sync time="787.22"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:ní:n, sa..., sayoh se: kita *que** onkak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wehka:wa, i:n wehka:wa, wehka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="791.126" endTime="803.467">
<Sync time="791.126"/>
Pero se: kita poso:ntok xo:chitsí:n, kose:wtok xo:chitsí:n wa:n seki kipia ohololtik ihkwí:n.
<Sync time="795.434"/>
wa:n seki kipia wehwei a, yo:n, yo:n, yo:n para i..., chika:wayas para se: xiwit, yo:n ihkwi:kwi:ni a.
<Sync time="801.012"/>
Ke:mah, yo:n taman sah yo:n tsapot, a:mo si:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="803.467" endTime="820.307">
<Sync time="803.467"/>
<Who nb="1"/>
a:mo si: kie:kmatililia ke:ní:w yo:n, pero weh..., wehka:wa ne:n para m..., para chika:waya. Ke:mah, nochi iwki, nochi iwki, yo:n tsapot semi wehka:wa. Ke:mah. Ne: achto i..., xo:chiowa ekintsi:n i:n xo:chiowa ekintsi:n wa:n para
<Who nb="2"/>
¿Wa:n nochi ihkó:n de n..., de e:yi taman, de e:yi taman *o de** n...? Nochi iwki, nochi iwki ne: wehka:wa moskaltia para...
<Sync time="814.244"/>
<Who nb="1"/>
itamia:n xiwit tikwa:ti a, yo:n a:mo *seguro**. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Casi de** e:wi n' ixo:chiyo ompa ne:n ts..., tsi:nkopi:ni a ne:n n' itsi:nkaxyo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="820.307" endTime="829.026">
<Sync time="820.307"/>
<Who nb="1"/>
wa:n we:tsi a wa:n ke:mah moskaltihtiw ya ne:n..., moskal..., tsikitsitsi:n tsapotsí:n. Ihkó:n moskaltihtiw wa:n
<Who nb="2"/>
Moskaltia n' tsapotsí:n, pero tsikitsi:n tsapotsí:n mochi:wa ihkwi:ntsi:n, tsikitsi:n, para mochi:wati weh..., wehka *tiempo**. Ke:mah, wehka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="829.026" endTime="831.45">
<Sync time="829.026"/>
Pos neh niki:xehekowa seki *hasta** xa: no: wetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="831.45" endTime="845.325">
<Sync time="831.45"/>
<Who nb="1"/>
Ta: seki, ka:n nochi, ka:n nochi, ka:n nochi kwaltia, ka:n nochi kwaltia ta: paxi:i:ni, se: kita n' tsapokone:meh tsikitsitsi:n pampi:xowi.
<Who nb="2"/>
Ka:ns ika se: kita tata:mpa no: xi:i:ntok ne:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="837.254"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tak de xokoya *o** ki..., *o** kipa:ntamo:tah teihsá: chit..., a:mo ta:,
<Who nb="2"/>
Pos, pos xa: okwiltsitsí:n koli:niah wa:n *de repente o, o** tehsá:, *por eso** pawetsi wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="845.325" endTime="851.776">
<Sync time="845.325"/>
i:pa n' ta:kilo:t nochi a:mo te:cha:xkatilia ne:n a:kin te:chtayo:kolia,
<Sync time="849.053"/>
nochi i:pa, i:pa te:chxelowilia tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="851.776" endTime="863.085">
<Sync time="851.776"/>
<Who nb="1"/>
I:pa.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n yo:n no:, no: k..., no: kwaltia para ne:n, ne:n kali?
<Sync time="855.281"/>
<Who nb="1"/>
kichi:wah *o para** teihsá:, ika teihsá: kikwih.
<Who nb="2"/>
kwaltia n' tein we..., tein weh..., tein wehweikowit ke:mah kwali kitsaya:nah no: kiki:xtiah ne: *viga para** kale:walmeh, taihtiyo:meh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="863.085" endTime="866.648">
<Sync time="863.085"/>
yo:n semi kwali kowit taxi:kowa, a:mo okwilowa, sayoh *que** semi eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="866.648" endTime="867.353">
<Sync time="866.648"/>
Eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="867.353" endTime="870.612">
<Sync time="867.353"/>
Eti:k ke:meh a:wa:kowit, ke:mah, yo:n semi eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="870.612" endTime="872.51">
<Sync time="870.612"/>
Pos yo:n no: nikmattok para ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="872.51" endTime="884.354">
<Sync time="872.51"/>
<Who nb="1"/>
kowtati:l kikwih wa:n para nochi n' i..., n' imahma:yo, ne:n *ramitas** nochi kwaltia para kowtati:l,

<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="878.572"/>
<Who nb="1"/>
soh *que** yo:li:k ne:n wa:ki wa:n ka:mpa seki se: kitamo:ta pos itsmoli:ni no:.
<Who nb="2"/>
Yo:n ke:mah, yo:li:k wa:ki no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="884.354" endTime="889.948">
<Sync time="884.354"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, selia. Ke:mah, selia.
<Who nb="2"/>
A:it ki:ní:n mochi:wa, ne: monalwayo:tia ka:mpa ta:lpan hkó:n tech tahsol se: kita:lia pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="889.948" endTime="894.448">
<Sync time="889.948"/>
seki selia.
<Sync time="891.948"/>
*Solamente** ka:mpa tekwa:ko se: kita:lia pos wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="894.448" endTime="894.965">
<Sync time="894.448"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="894.965" endTime="896.282">
<Sync time="894.965"/>
Pero yo:n no: kwaltsi:n tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="896.282" endTime="897.22">
<Sync time="896.282"/>
Yo:n ke:mah, no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="897.22" endTime="901.939">
<Sync time="897.22"/>
De...
<Sync time="898.109"/>
de wa:ki a:mo semi eti:k, pero ke:meh de xoxowik ihkó:n ye:ketiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="901.939" endTime="908.315">
<Sync time="901.939"/>
<Who nb="1"/>
Etiktik, etiktik semi.
<Who nb="2"/>
Porin tila:wak no: n' ie:wayo.
<Sync time="904.261"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Tila:wak wa:n no: se: ki..., kiki:xtiliah n' ie:wayo ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="908.315" endTime="912.659">
<Sync time="908.315"/>
de n' tohtoma:wak se: kitehteki pos no: ki:sa ne:n, no: pochiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="912.659" endTime="913.387">
<Sync time="912.659"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="913.387" endTime="921.941">
<Sync time="913.387"/>
No: pochiktik wa:n seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo nochi ye:ktapa:ni, tak porin ka:mpa kipia ne:n iitsmol,
<Sync time="919.271"/>
ka:ns ika seki se: kita ne:n ihitsmoleh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="921.941" endTime="930.347">
<Sync time="921.941"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: maxaleh. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n seki kwaltsi:n mehmela:wak, seki nió:n no: wel se: tehko para se: kitekis.
<Sync time="926.999"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ye:kweli ta:...
<Who nb="2"/>
Wa:n seki kwaltsi:n se: panki:sa ka:mpa ihitsmoleh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="930.347" endTime="935.637">
<Sync time="930.347"/>
<Who nb="1"/>
pos ompa se: moketstiw.
<Who nb="2"/>
Ompa se: taksatiw ihkó:n.
<Sync time="932.423"/>
<Who nb="1"/>
Ompa se: moketstiw.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero a:mo, ne: neh nikimpiaya ne:pa n' kowmeh ye:k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="935.637" endTime="939.209">
<Sync time="935.637"/>
se: yetok telmelaktik *hasta** ahko, a:mo se:..., a:mo se: ye:kpanki:sasneki, melaktsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="939.209" endTime="945.539">
<Sync time="939.209"/>
<Who nb="1"/>
Wehkapan.
<Who nb="2"/>
Ihkwí:n toma:wak *hasta** ahko yahki, ke:mah, we:i..., we:ikowit, ne: yehwa yo:n nimitsilia:ya achi a:chi:petik n' ta:ki yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="945.539" endTime="947.504">
<Sync time="945.539"/>
Pero semi tsope:k wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="947.504" endTime="952.026">
<Sync time="947.504"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yeh ta:ki ye:k miak wa:n i:n tein chi:chi:ltik achi mone:neki, we:wehka sah mopilowa, ihkwi:kwí:n tsapot.
<Who nb="2"/>
We:wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="952.026" endTime="953.366">
<Sync time="952.026"/>
Ihkwi:kwí:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="953.366" endTime="957.665">
<Sync time="953.366"/>
<Who nb="1"/>
*Cerca** se: *kilo** ki..., kipia se: tsapot wa:n ihkwí:n, ihkwí:n tohtoma:wak wa:n we:weyak.
<Who nb="2"/>
Wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="957.665" endTime="958.79">
<Sync time="957.665"/>
Ihkwi:kwí:n tsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="958.79" endTime="970.684">
<Sync time="958.79"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: tihtila:wak n' ie:wayo tak.
<Who nb="2"/>
Pos iwki..., n' ie:wayo tein e:wat yeh kanaktsí:n, tila:wak inakayo te:ilwiah, se: sah n' iteyo kipia.
<Sync time="964.688"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** seki kwaltsi:n ne: kahkamohtik.

<Who nb="2"/>
Ik..., ka..., *este** onkak yo:n kahkamohtik no:.
<Sync time="968.875"/>
<Who nb="1"/>
Kahkamohtik ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kahkamohtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="970.684" endTime="976.903">
<Sync time="970.684"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero ne:pa se:..., nep..., ne:pa se: kowit ihkatok chi:chi:ltsí:n kwaltsi:n, a:mo semi wehwei, tsikitsitsi:n achi.
<Who nb="2"/>
entó:s se: kki:xtilia n' e:wat moka:wa sayoh n' inakayotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="976.903" endTime="982.988">
<Sync time="976.903"/>
pero ye:kkahkamohtik yo:n ke:meh tikihtowa. Wa:n seki ne: achi aha:tik pero no:, no: kwaltsi:n ne:n tsope:k wa:n a:mo okwiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="982.988" endTime="990.01">
<Sync time="982.988"/>
<Who nb="1"/>
A:mo okwiloh. A:mo telwehwei.
<Who nb="2"/>
Pero kahkamohtik neli mochi:wa kahkamohtik seki, achi no:nohne:lmeh n' tsapotsí:n ihkwi:ntsi:n, a:mo semi wehwei, pero ye:kkwaltsi:n kahkamohtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="990.01" endTime="992.734">
<Sync time="990.01"/>
Yo:n kwaltsi:n kahkamohtik semi se: kikwa pané: mohmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="992.734" endTime="1006.726">
<Sync time="992.734"/>
<Who nb="1"/>
A:, mohmoloxtik kwaltsi:n a:mo, a:mo..., wa:n kwaltsi:n no: tsope:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="996.096"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kkwaltsi:n, yo:n teltsope:k yo:n ne:..., n' tsapotsí:n teltsope:k.
<Who nb="2"/>
Teltsope:k.
<Sync time="999.458"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo, a:mo kah..., a:mo kahsi iwa:n ke:meh xokotsí:n a:mo *igual de** tsope:k wa:n ne:, ne: kwowtsapot teltsope:k.
<Who nb="2"/>
A:, n' xokot yeh achi xokot ne:n xoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1006.726" endTime="1009.15">
<Sync time="1006.726"/>
Ke:mah, achi xoko:k, pero ne:n tsapot teltsope:k yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1009.15" endTime="1009.887">
<Sync time="1009.15"/>
Teltsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1009.887" endTime="1010.847">
<Sync time="1009.887"/>
Teltsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1010.847" endTime="1015.459">
<Sync time="1010.847"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos no: kwaltsi:n we:lik de n' tsope:k no: se: kiwe:lilia sayoh *que** te:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1015.459" endTime="1018.865">
<Sync time="1015.459"/>
kihtowah seki de komo se: kitelkwah ihkó:n no:, no: te:a:miktih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1018.865" endTime="1027.392">
<Sync time="1018.865"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te:a:miktih n' kihtowah, te:amiktih. Ka:n ta: semi tsope:k, semi tsope:k.
<Who nb="2"/>
Te:a:miktih nijó:n, te:amiktih de tsope:k pero,
<Sync time="1022.905"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero neli semi...
<Who nb="2"/>
wa:n seki tikihtowah seki a:mo tsope:k, seki a:..., a:sese:k tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1027.392" endTime="1035.606">
<Sync time="1027.392"/>
A: n' ta: ne: tsope:k, n' tsapotsí:n tsope:k wa:n
<Sync time="1029.892"/>
yehwa n' tepitsi:n ma:..., tepitsi:n *porque** te..., telwehka:wa para mo..., para moskaltia, para motami, para chika:waya n' tsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1035.606" endTime="1038.597">
<Sync time="1035.606"/>
Pos neh nikita no: seki de n' yo:n tikekowah seki,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1038.597" endTime="1044.636">
<Sync time="1038.597"/>
<Who nb="1"/>
a:chi:petik no: a:sese:k *porque de que** aya:mo semi kwali yoksi tak *o** a:.., selik..., selikyoksi.
<Who nb="2"/>
Tak de selik, yo:n de selik pero, de selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1044.636" endTime="1047.484">
<Sync time="1044.636"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero de chika:wak tsope:k. Tsope:k ya.
<Who nb="2"/>
Pero sepa chika:waya pos tsope:k ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1047.484" endTime="1061.753">
<Sync time="1047.484"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtania, pero..., mah se: motapowi ke:ní:w se: ki:xmattok n' kwomeh para se:...,
<Sync time="1051.882"/>
mah se: momaka *cuenta**, ke:meh neh niki:xmati de e:yi taman pos nimitstapowia wa:n *después**
<Sync time="1055.534"/>
tikitas nehkwí:n no: tikahsis, ne:chtapowihkeh neli takah onkak ne: kostik no: *o** onkak, onkak n' a:chi:petik nochi onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1061.753" endTime="1069.266">
<Sync time="1061.753"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n no: *de que** nika:n timona:mikih wa:n nochi kwaltsi:n timotapowiah, *siempre** timona:miktinemih,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1069.266" endTime="1077.034">
<Sync time="1069.266"/>
pos nochi tikitah yo:n kowtsapot oso n' okseki yo:n chi:chi:ltik *o**
<Sync time="1073.775"/>
ekintsi:n neh nik..., no: nikwelita tine:chilihtok,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1077.034" endTime="1081.164">
<Sync time="1077.034"/>
<Who nb="1"/>
pos miak taman tiki:xmati, de na:wi taman *o** e:yi taman,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1081.164" endTime="1091.847">
<Sync time="1081.164"/>
pos kwaltsi:n no: ke:masá: ne:wí:n pos no: kwali tine:chne:xtili:s ne:wí:n kowit, sepa timona:mikiskeh itech ohti *o** tikitaskeh ne:wí:n *o** xa: tikto:ktos, tikihto:s ne:pa nikto:ktok yeh i:n kowtsapot, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1091.847" endTime="1092.271">
<Sync time="1091.847"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1092.271" endTime="1093.61">
<Sync time="1092.271"/>
tiuweh tikitatih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1093.61" endTime="1097.807">
<Sync time="1093.61"/>
<Who nb="1"/>
para ka:n wetstok se: pos kwali tik..., tikahokwih wa:n timowi:kiliah mah
<Who nb="2"/>
Ke:Mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1097.807" endTime="1100.686">
<Sync time="1097.807"/>
tik..., k..., mah yoksi wa:n tik..., tikyekowah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1100.686" endTime="1101.169">
<Sync time="1100.686"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1101.169" endTime="1105.178">
<Sync time="1101.169"/>
Entó:s ompa tik..., tikneltokah ya ika we:lik nijí:n kowtsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1105.178" endTime="1117.147">
<Sync time="1105.178"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah, semi, semi we:lik, semi we:lik kwaltsi:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tsope:k. Pos i:n semi kwaltsi:n timo..., timonohno:tsah wa:n timotapowiah, nejó:n a:mo *mal**.
<Sync time="1111.732"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Siquiera** mah tik..., mah tikneltokaka:n wa:n mah tikitstia:ka:n *de que** ki:ní:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1117.147" endTime="1119.174">
<Sync time="1117.147"/>
seki kwali para pahti n' i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1119.174" endTime="1119.848">
<Sync time="1119.174"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1119.848" endTime="1132.482">
<Sync time="1119.848"/>
Ke:meh kintsi:n nochi tik..., tikitakeh ya katí:n
<Sync time="1122.995"/>
kwaltia para ne:n nemowtil, katí:n para ne:n ke:meh i:n
<Sync time="1127.415"/>
tikpiah kone:meh oso se: yehwa, pos nochi n' *antes** nochi mopahtia:yah ika ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1132.482" endTime="1142.268">
<Sync time="1132.482"/>
<Who nb="1"/>
tokni:wa:n. Entó:s kintsi:n nochi ti..., timomati:ltiah, ke:meh kintsi:n no: nikmati, no: tikmattok n' teh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni. Pos se: kimati, se: kimati.
<Sync time="1138.652"/>
<Who nb="1"/>
Pos ihkó:n kwaltsi:n ti..., ti..., ti..., timoliah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1142.268" endTime="1153.197">
<Sync time="1142.268"/>
Ke:mah, ihko:ni, mah se: momaka *cuenta** ke:s..., toni n..., toni n...,
<Sync time="1145.617"/>
toni *servi:rowa** yo:n kwowtet *o** n' tsapot se: kikwa wa:n iteyo wa:n *servi:rowa** para ti..., ika te:pahtiah, sayoh mah se: kichi:wa ke:meh se: kkaki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1153.197" endTime="1161.077">
<Sync time="1153.197"/>
<Who nb="1"/>
Pero a...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n iteyo semi teltila:wak wa:n ye:ktakwa:wak.
<Sync time="1156.389"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n takwa:wak n' ipankakawyo, takwa:wak n' ipankakawyo.
<Who nb="2"/>
Yo:n takwa:wak, komo se: mometskalakilih pos no: tak te:tekis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1161.077" endTime="1161.604">
<Sync time="1161.077"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1161.604" endTime="1164.564">
<Sync time="1161.604"/>
de tapa:ni a ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n' iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1164.564" endTime="1173.774">
<Sync time="1164.564"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah moka:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n iteyotsi:n yehwa ya kikwih.
<Sync time="1167.122"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya, yehwa ya.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya kikwih, a:mo, a:mo kikwih ne:n ipa:ne:wayo.
<Sync time="1170.693"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, yeh, a:mo yeh takwa:wak, pané: takwa:wak semi.
<Who nb="2"/>
E:ktakwa:wak yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1173.774" endTime="1190.656">
<Sync time="1173.774"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ns ika se: kita tapa:ni wa:n komo se: metsiwki pos se: momets..., metstekis, te:metskokoh, se: imetsko kalakis no:.
<Who nb="2"/>
Te:metskoh no: ata, te:metskokoh. Ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="1181.036"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah,  pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ika ki..., t'matkeh, nikmatik wa:n tikmati ton tehwa:n tikmatih wa:n *igual** ika sayoh xne:chili mo..., moto:ka:y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1190.656" endTime="1196.437">
<Sync time="1190.656"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1196.437" endTime="1200.009">
<Sync time="1196.437"/>
kwali etok. Wa:n neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1200.009" endTime="1203.067">
<Sync time="1200.009"/>
A: *bueno**, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>