Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Salicaceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Salicaceae-taoolkowit_2013-07-22-a_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Salicaceae-taoolkowit_2013-07-22-a" version="5" version_date="151117">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="571.255">
<Turn startTime="0" endTime="21.799" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikih,
<Sync time="4.911"/>
ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tao:lkwowit mochi:wa ne: kowtahpa,
<Sync time="10.46"/>
ne: ke:meh ton *tanto de** wehkapan moskaltia
<Sync time="13.54"/>
wa:n ne: para ton *serbirowa**, ox kwaltia para kalkowit *o**
<Sync time="18.585"/>
*o** kwowtati:l sah, tiki:xmattos no: niki:xehekowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="21.799" endTime="25.058">
<Sync time="21.799"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa tikneki tikmatis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.058" endTime="49.353">
<Sync time="25.058"/>
Pos no: kwali a *que** nika:n timona:miktinemih wa:n ti...,
<Sync time="28.451"/>
ke:meh i:n titekitih pos tikitstinemih.
<Sync time="30.929"/>
Semi kwaltsi:n no: ti..., tine:chtahtania,
<Sync time="33.822"/>
pos no: niki:xmattok nijó:n tao:lkowit.
<Sync time="36.715"/>
Yo:n tao:lkowit kwaltia para teihsá: ihkó:n para se: ikaltsi:n se:,
<Sync time="41.706"/>
se: kichihchi:wa, semi kwaltia para kale:walmeh,
<Sync time="45.032"/>
para taihtiyo:meh, pos no: kwaltia para ne:n kaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.353" endTime="49.934">
<Sync time="49.353"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.934" endTime="56.367">
<Sync time="49.934"/>
kalyekawil. Wa:n yo:n pos no: seki wehweia wa:n seki ne:n
<Sync time="54.702"/>
yo:n kwaltia n' itsmolmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.367" endTime="56.903">
<Sync time="56.367"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.903" endTime="66.18">
<Sync time="56.903"/>
Wa:n *hasta** ahko no: kip..., kipia n' i..., n' iteyo.
<Sync time="60.108"/>
N' iteyo ne:n ihista:k wa:n
<Sync time="62.407"/>
pos no: kikwah yo:n chiktehtsitsi:n, seki yo:n a:kwetahmeh no: kikwah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.18" endTime="67.243">
<Sync time="66.18"/>
Kikwah n' chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.243" endTime="69.913">
<Sync time="67.243"/>
<Who nb="1"/>
Kin..., kikwah no:, ne:nemih wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.913" endTime="72.404">
<Sync time="69.913"/>
pos no: kwaltia n' imahma:yo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.404" endTime="74.458">
<Sync time="72.404"/>
<Who nb="1"/>
pos no: kwaltia para ne: kowtati:l,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.458" endTime="78.347">
<Sync time="74.458"/>
kowtati:l no: kwaltia.
<Sync time="75.811"/>
Wa:n ikowyo pos yo:n a:mo witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.347" endTime="82.557">
<Sync time="78.347"/>
<Who nb="1"/>
Ahalaxtik.
<Who nb="2"/>
A:mo witsyoh, ahalaxtik, ahalaxtik wa:n achi *medio** chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.557" endTime="88.588">
<Sync time="82.557"/>
Chi:chi:ltik wa:n
<Sync time="84.758"/>
ke:masá: se: kki:xtilia n' ie:..., n' ie:wayo,
<Sync time="87.204"/>
moka:wa ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.588" endTime="88.838">
<Sync time="88.588"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.838" endTime="102.464">
<Sync time="88.838"/>
Ista:k n' kowtsí:n wa:n yo:n
<Sync time="90.374"/>
mochi:wa seki mehmela:wak, xa: tikita ne:wí:n
<Sync time="93.633"/>
kowtah nehkwí:n se: kita,
<Sync time="95.62"/>
ka:ns ika ihihkatok
<Sync time="97.285"/>
kwaltsi:n mehmela:wak wa:n pos no:
<Sync time="100.41"/>
se: kkwi seki we:weyak mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.464" endTime="102.93">
<Sync time="102.464"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.93" endTime="114.327">
<Sync time="102.93"/>
We:weyak mochi:wa wa:n seki kwaltia para kaltakpayo:t oso ne:n taihtikowa:yo:t,
<Sync time="107.902"/>
tate:nkowa:yo:t de se:,
<Sync time="109.947"/>
se: ikawiltsi:n de se: ikali,
<Sync time="112.215"/>
pos nochi k..., nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.327" endTime="114.782">
<Sync time="114.327"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="114.782" endTime="116.93">
<Sync time="114.782"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n nochi se: kiteki wa:n
<Who nb="2"/>
Wa:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.93" endTime="120.314">
<Sync time="116.93"/>
nijo:n nochi, nochi te:ch..., ti..., tikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.314" endTime="122.984">
<Sync time="120.314"/>
Ke:mah, żwa:n yo:n soh se: taman oso o:me taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.984" endTime="128.422">
<Sync time="122.984"/>
Pos neh niki:xmattok nijó:n se: taman sayoh, se: taman, se: taman de yo:n tao:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.422" endTime="129.194">
<Sync time="128.422"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.194" endTime="137.788">
<Sync time="129.194"/>
A:mo nikmati xa:, xa: kachi tiki:xmattos ne:n ke:meh i:n tinemi ne: kowtah titekititi
<Sync time="135.176"/>
*o** ka:s ika itech ohti xa:, xa: tikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.788" endTime="165.709">
<Sync time="137.788"/>
Pos neh nikita ne: onkak ne: yo:n tao:lkowit seki, yo:n
<Sync time="141.449"/>
ke:meh kiliah tih..., tihti:ltik n' ipanko ata ne:n tao:lkowit tih..., tihti:ltik, *como que** mahyá: *medio**
<Sync time="147.11"/>
ke:meh yo:n ti:ltiksa:wapah, iwki n' ipanko no: n' tao:lkowit.
<Sync time="151.03"/>
Wa:n onkak seki n' tao:lkowit ne:
<Sync time="153.052"/>
ista:k n' ipane:wayo, yeh, yeh kachi wehweikowit mochi:wa ata yeh, wehwei pané: nikita *o** 
<Sync time="157.896"/>
wa:n neh niki:xehekowa xa: no: tao:lkowit *porque** ye:kiwki a te:..., te:..., n' ima:y, nochi n' i..., i...,
<Sync time="162.695"/>
ikowyo *que** iwki a no: tamati, soh *que más** wehwei mochi:wa ata yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.709" endTime="172.486">
<Sync time="165.709"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n okseki.
<Who nb="2"/>
Yo..., pané: no: ista:ktao:l..., no: tao:lkowit nimolia eski *porque** ye:kiwki a no:, ke:meh ima:xiwyo ke:meh n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.486" endTime="185.808">
<Sync time="172.486"/>
ikowyo iwki a, soh *que** n' i..., i..., ipanko,
<Sync time="175.156"/>
achi *medio** panista:k yo:n kwowit
<Sync time="178.094"/>
n' i:n tao:lkowit wa:n
<Sync time="179.982"/>
*bueno** nimolia pero tao:lkowit no: *porque** no: tao:lkowit wa:n no: iwki a n' ita:kilo, no: iwki n' ke:meh ta:ki, ohololtik wa:n ista:k, no: iwki a no: n' i..., n' in..., ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.808" endTime="188.398">
<Sync time="185.808"/>
<Who nb="1"/>
No: ohololtik wa:n ista:k.
<Who nb="2"/>
Wa..., ke:mah, wa:n i:n seki i:n tein
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.398" endTime="207.947">
<Sync time="188.398"/>
mochi:wa tihti:ltik n' i..., nimitsilia n' imetskowyo no: iwki n' iteyo no: i...,
<Sync time="192.809"/>
ikehkechtan mota:lia i..., ika, ika taolo:ch, mopihpilowa ista:k wa:n no: iwki a no: seki.
<Sync time="197.398"/>
I:n mochi:wa nehkwí:n kowtahpa yo:n
<Sync time="200.166"/>
nimitsilia xoxoktik oso panista:k ne:n i..., kowit,
<Sync time="203.068"/>
wa:n kachi wehwei mochi:wa, wehweikowit moskaltia.
<Sync time="205.76"/>
Yehwa nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia neh, a:mo n'mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.947" endTime="220.551">
<Sync time="207.947"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:s ika ne: tikita ne: tepe:yoh oso ihkó:n paniá:n, tehtepe:yoh de yo:n kowit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, itech ne: we:ikowtahpa mochi:wa yo:n. Ke:mah, ke:mah, ompa mochi:wa se: kita yo:n.
<Sync time="214.622"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh nikita de i:n seki, tak no: *mismo** yehwa, n' i:n ka:m ika kahfe:ntah oso kwowtah,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nikahkwí:n *cerca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.551" endTime="224.404">
<Sync time="220.551"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n *Lomakopa** onkak yo:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
yetok ne:wí:n a:te:nte:noh oso ka:s ika n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.404" endTime="226.158">
<Sync time="224.404"/>
yetok seki ka:s ika ye:k miak
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="226.158" endTime="233.636">
<Sync time="226.158"/>
<Who nb="1"/>
Kemah, mochi:wa, yo..., yo:n kwowit achi no:nohne:lmeh mochi:wa, pihpitsa:wak achi wa:n nejó:n kwaltia para ne: kwilo:tsí:n kikwih.
<Who nb="2"/>
e:wi.
<Sync time="231.158"/>
<Who nb="1"/>
No: kikwi kwali kwilo:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n tein metstihti:ltik nimitsilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.636" endTime="238.748">
<Sync time="233.636"/>
wa:n yo:n tein metsxohxoxoktik *o** metsihista:k ne:n ikowyo,
<Sync time="236.56"/>
yo:n wehwei mochi:wa, tohtomaktik, ihkwi:kwi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="238.748" endTime="245.927">
<Sync time="238.748"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo mochi:wa mimiltik, [sa]noke pahpatachtik mochi:wa ata yo:n kowit, tikitani ke:masá: ne: kowtahpa, pahpata..., yehwa yo:n nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia, pero
<Who nb="2"/>
Pahpatachtik. Ke:mah, nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.927" endTime="248.418">
<Sync time="245.927"/>
wa:n nejó:n iwki a no: tamati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="248.418" endTime="253.039">
<Sync time="248.418"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa no: sayoh *que** a:mo se: kimati, pahpatachtik wa:n
<Who nb="2"/>
Soh *que** pah..., mochi:wa pahpatachtik wa:n yehwa... Ke:mah. Wa:n iwki n' iteyo, iwki n' iteyo wa:n ima:xiwyo yehwa *mismo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.039" endTime="254.749">
<Sync time="253.039"/>
Wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.749" endTime="257.419">
<Sync time="254.749"/>
Yo:n [...] ke:meh tahtakwa:wakkowit ke:meh ahkokowit, ye:kkwahkwali kowit no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.419" endTime="260.58">
<Sync time="257.419"/>
<Who nb="1"/>
kwali no: tahtapa:ni, a:mo, a:mo i:xaktok.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n tapa:ni yo:n, melaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.58" endTime="264.901">
<Sync time="260.58"/>
Ke:mah, tahtapa:ni pero i:n nimitsilia n' tihti:ltik, yo:n tikihtowah tehwa:n metstihti:ltik n' kowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="264.901" endTime="267.468">
<Sync time="264.901"/>
<Who nb="1"/>
a:mo wehweia yo:n, a:mo semi wehwei mochi:wa yeh.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.468" endTime="270.281">
<Sync time="267.468"/>
Pihpitsa:wak wa:n a:mo wehkapania semi, pero i:n seki nimitsilia
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.281" endTime="274.736">
<Sync time="270.281"/>
<Who nb="1"/>
wehweikowit mochi:wa pero a:mo mimiltik, pahpatachtik mochi:wa ata ihkwí:n, pahpatachtik, a:mo, a:mo mimiltik.
<Who nb="2"/>
Wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.736" endTime="277.75">
<Sync time="274.736"/>
Wa:n yo:n de n' tikihtowa a:mo kwaltia para ne:n kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.75" endTime="286.402">
<Sync time="277.75"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltia, n' tein mela:wak n' itsmol kwaltia, kwaltia n' tein mela:wak mochi:wa. Pochiktsí:n kwaltsi:n moka:wa pochiktsí:n, ta: pos *mismo** yehwa, sayoh *que**
<Who nb="2"/>
kwaltia no:. Wa:n no: de se: kki:xtilia n' ie:wayo no: kwaltsi:n ista:k, pochiktsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.402" endTime="297.688">
<Sync time="286.402"/>
I:n seki pos ti:ltik n' ipane:wayo wa:n nejó:n i:n seki x..., pax..., panista:k n' e:..., n' e:wat,
<Sync time="291.839"/>
wa:n no: iwki, ye:kyehwa, yehwa, yehwa n' tao:lkowit, momahmaxalowa ke:meh..., *igual**
<Sync time="295.924"/>
yo:n tao:lkowit momaxalowa ata i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.688" endTime="305.112">
<Sync time="297.688"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh kahfe:nkowit mo..., ki:sa n' ima:y seko, sepa se: ki:sa *hasta** na:wi ki:sa n' ima:y ata ihkwí:n, ihkó:n mochi:wtiw, ke:mah, ke:mah, nió:n..., pa:panki:sa se: *cacho** moskaltia wa:n moma:ytia ihkwí:n,
<Who nb="2"/>
A:, n' i..., ni:nipaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.112" endTime="313.934">
<Sync time="305.112"/>
nahna:wi ki:sa n' i..., imaxal.
<Sync time="306.965"/>
Moskaltia *derecho**, iwki n' tao:lkowit mochi:wa ata wa:n ne: xoxoktik, no: iwki mochi:wa yeh, pero yeh,
<Sync time="311.644"/>
mochi:wa toma:wak pero a:mo toma:wak sanoke
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.934" endTime="318.532">
<Sync time="313.934"/>
<Who nb="1"/>
eh..., pata:wak mochi:wa yo:n, pa:pata:wak mochi:wa ata yo:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
kwat..., pa:pata:wak *casi** ke:meh eskia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="318.532" endTime="344.368">
<Sync time="318.532"/>
<Who nb="1"/>
pos kwaltsi:n no: nejó:n kowit, a:mo, a:mo se: kimati ne: kox
<Who nb="2"/>
Ompa ne:... Yehwa nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia neh.
<Sync time="322.662"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa eski no:, sayoh *que** a:mo se: kimati, ne: komohkó:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *porque mismo** yehwa. Ke:mah, ka:n se: kimati.
<Sync time="326.135"/>
<Who nb="1"/>
kwaltia no: para kalkowit pos yehwa, yehwa wa:n kwaltia para kowtati:l. Wa:n
<Who nb="2"/>
kwaltia no:, kwaltia n' iitsmolo, kwaltia n... Wa:n a:mo okwilowa no: wa:n ye:ktakwa:wak, ye:ktakwa:wak ke:meh i:n seki 'tsilia n...,
<Sync time="333.479"/>
<Who nb="1"/>
no: takwa:wak.
<Who nb="2"/>
ta..., ke:mah, takwa:wak no:.
<Sync time="334.988"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n seki pané: tehteiktik no:, de, de wa:ki a, de a:paliwi ihkó:n posteki, *pero de**,
<Who nb="2"/>
De wa:ki posteki niman, ata posteki, teiktik wa:n ye:kahoktsí:n.
<Sync time="341.006"/>
<Who nb="1"/>
de a:mo teh kikwi n' a:tsí:n, *de que** a:mo kahsi.
<Who nb="2"/>
Ahok...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.368" endTime="346.654">
<Sync time="344.368"/>
pos no:, no:,
<Sync time="345.788"/>
no: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.654" endTime="347.319">
<Sync time="346.654"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.319" endTime="351.873">
<Sync time="347.319"/>
Sayoh ke:masá: de kimaga ne:n to:naltsí:n toto:nik,
<Sync time="350.712"/>
tsahtsaya:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.873" endTime="352.298">
<Sync time="351.873"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="352.298" endTime="360.315">
<Sync time="352.298"/>
<Who nb="1"/>
tsahtsaya:ni, ta:tapa:ni wa:n
<Who nb="2"/>
Yo:n ta:tapa:ni ata, ta:tapa:ni.
<Sync time="355.235"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n semi kwaltsi:n no:, mehmela:wak kwaltsi:n moka:wa ne:n kaltsí:n komo se: kta:lih mehmelaktsitsí:n.
<Who nb="2"/>
Melaktik yo:n kowit moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.315" endTime="361.07">
<Sync time="360.315"/>
Ke:mah, mehmela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="361.07" endTime="364.333">
<Sync time="361.07"/>
<Who nb="1"/>
Mehmelaktsitsí:n wa:n no: kwaltia tikihtowa ke:meh kwilo:tsi:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.333" endTime="367.123">
<Sync time="364.333"/>
kwaltia no: para se: kita:lilia ne:n kaltsí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.123" endTime="367.699">
<Sync time="367.123"/>
kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.699" endTime="370.293">
<Sync time="367.699"/>
ka:mpa se: kisohso ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="370.293" endTime="376.744">
<Sync time="370.293"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltia. Pos yehwa niki:xehekowa pos tak o:me taman eski, nimolia *porque** nikitani yo:n kowit,
<Who nb="2"/>
Pos *bueno**, pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.744" endTime="385.387">
<Sync time="376.744"/>
no: taman yo:n *pero mismo** yehwa n' ima:y wa:n i..., momahma:ytia no: iwki a ke:meh n..., ke:meh ne:n
<Sync time="382.405"/>
no: seki tao:lkowit tein tikihtowa ne: para kwilo:t tikteki kwali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="385.387" endTime="391.807">
<Sync time="385.387"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa eski no: wa:n no: yo:n kikwah no: n' kowtahokwilimeh
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa no:.
<Sync time="389.026"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah chikteh..., chiktehmeh kikwah n' iteyo ata.
<Who nb="2"/>
*o** sayoh n' chikteh..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.807" endTime="392.597">
<Sync time="391.807"/>
Kikwah n' chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.597" endTime="399.397">
<Sync time="392.597"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n katí:n chiktehmeh tikinita ne: kikwah ne: kow...?
<Who nb="2"/>
Pos ke: n' te:na:ka:lmeh, ke:meh yo:n kwitatohtokmeh, chechelo:meh no: kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.397" endTime="408.026">
<Sync time="399.397"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n koyoltsitsí:n kie:kkwah ata n' iteyo, ke:mah kikwah. Pap..., papa:meh kikwah.
<Who nb="2"/>
Koyoltsitsí:n wa:n neh no: ke:masá: nikita yo:n papa:n wa:n ne:n...
<Sync time="406.196"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kikwah se: kita.
<Who nb="2"/>
A:kwetah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.026" endTime="410.951">
<Sync time="408.026"/>
Nikahkwí:n Xo:chikalkopa semi mochi:wa yo:n tao:lkowit nimitsilia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="410.951" endTime="414.112">
<Sync time="410.951"/>
<Who nb="1"/>
Nika:wí:n a:te:n nochi mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi mochi:wa a:te:nohpa moye:kchi:wa wa:n neh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="414.112" endTime="419.558">
<Sync time="414.112"/>
n'mattok *porque** nikinitani ompa ne:wí:n se: tekitini, ye:k..., ye:knemih n' te:na:ka:lmeh *cuando** onkak tao:lkowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="419.558" endTime="422.549">
<Sync time="419.558"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: a:mo kintakechiliah, ihko:ni tak ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.549" endTime="432.839">
<Sync time="422.549"/>
<Who nb="1"/>
nemih sah tak, kini..., a:mo ki:nmagah.
<Who nb="2"/>
Pos a:mo, i:pa nemih sah, a..., a:mo kinimagah, ta: pos nejó:n
<Sync time="426.433"/>
<Who nb="1"/>
ka:n teh kichi:wah *dańo** wa:n yo:n pos, yo:n kowtsitsí:n a:mo monamakiliah yo:n i:pa, i:pa para chiktehtsitsi:n sah i..., ika mo..., mopano:ltiah.
<Who nb="2"/>
No: motate:moliah n' okwiltsi:n[okwiltsitsí:n].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="432.839" endTime="433.732">
<Sync time="432.839"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="433.732" endTime="434.312">
<Sync time="433.732"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="434.312" endTime="446.335">
<Sync time="434.312"/>
Pos kwaltsi:n no: nika:n timahsih timoliah wa:n nochi ihkó:n *de que**
<Sync time="438.754"/>
*ojalá** ne:n kowtsitsí:n mah tiki:xmatika:n wa:n mah
<Sync time="441.902"/>
meh kintsi:n no: tiki:xmatih yo:n kowtsí:n pos kwaltsi:n ti..., timolwiah wa:n timotapowiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="446.335" endTime="448.991">
<Sync time="446.335"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh kintsi:n timona:miktinemih.
<Who nb="2"/>
Se: momaka *cuenta, después** se: kite:mowa ne: kowtah ox neli,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="448.991" endTime="454.237">
<Sync time="448.991"/>
se: kitati wa:n neli ompa etok kowit nimitsilia pahpatachtik, a:mo tohto..., a:mo mimiltik, sano pahpatachtik sah mochi:wa yo:n kowit wa:n x..., kachi wehweikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="454.237" endTime="457.554">
<Sync time="454.237"/>
<Who nb="1"/>
Pahpatachtik.
<Who nb="2"/>
Se: momaka *cuenta**, i:n ki..., tiá:s kowtah xikitas sah wa:n ompa tikitas,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.554" endTime="465.224">
<Sync time="457.554"/>
tne:chxolopihahsis ke:ní:w n' kowit nimitstapowia wa:n neli ke:ní:w n' ineketsalis,
<Sync time="461.228"/>
wa:n i..., a:mo motoma:wa ne: mimiltik, sanoke pahpatachtik sah wel mochi:wa ihkwí:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="465.224" endTime="479.291">
<Sync time="465.224"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n seki kwaltsi:n mimiltik, mimiltik.
<Who nb="2"/>
I:n mimiltik, mihmiltsitsí:n wa:n mochi:wa me:..., mehmela:wak mochi:wa wa:n momaxalowa no: ki:sa ihkó:n ima:y.
<Sync time="471.264"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n yo:n de n' tikihtowa pahpatachtik, xa: no: kwaltias xa: para kalkowit de n..., n..., n..., n' istmol.
<Who nb="2"/>
kwaltia n' itsmol, tein itsmol kwaltia para kwilo:tsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="479.291" endTime="488.197">
<Sync time="479.291"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero tein we:ikowit mochi:wa mopan..., moi:xpilowa wa:n panitsmoli:ni a, ompa se: kiteki, se: kiteki para ne:n kwilo:tsí:n. Ke:mah, itsmoli:..., itsmoli:ni n..., itsmoli:ni.
<Who nb="2"/>
A:, panki:sa no: n' itsmol, *casi de** mitskwinketsa ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="488.197" endTime="499.988">
<Sync time="488.197"/>
<Who nb="1"/>
pa:nki:sa ne:n itsmol.
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni, ke:mah.
<Sync time="490.72"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ya mah se: kiteki, pero no: wehkapan mah se: kite:xi:mati.
<Who nb="2"/>
Se: kiteki a n' itsmol. Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="495.287"/>
<Who nb="1"/>
Pos komo mela:wak n' kowtsí:n pos kwali se: tehkos se: kitekiti:w.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, weli, weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="499.988" endTime="504.042">
<Sync time="499.988"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtania *porque** neli para no: se: momakas *cuenta** s..., mah se: motatsi:ntoki.
<Who nb="2"/>
Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="504.042" endTime="509.212">
<Sync time="504.042"/>
<Who nb="1"/>
pos kwaltsi:n de i:n kowtsí:n nochi, nochi te:chpale:wia ke:meh i:n kaltsí:n ti..., tiketsah,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="509.212" endTime="509.627">
<Sync time="509.212"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="509.627" endTime="520.226">
<Sync time="509.627"/>
Pos nochi kwaltia para kowtati:l *o para** teihsá: ihkó:n,
<Sync time="513.154"/>
pos nochi kwaltsi:n
<Sync time="514.931"/>
tikitah nochi ne:wí:n kowtah pos no: kwaltsi:n se: mo...,
<Sync time="518.382"/>
motapowia wa:n tikitstinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="520.226" endTime="520.94">
<Sync time="520.226"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="520.94" endTime="529.614">
<Sync time="520.94"/>
Tikitstinemih ke:meh i:n ka:s ika tinemitih ihko:ni oso tikitatih *o** tiktekitih, a:ksá: te:chyo:le:wa, tiktekitih se: kowtsí:n, xa: tikmatih katí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="529.614" endTime="533.119">
<Sync time="529.614"/>
<Who nb="1"/>
wa:n no: se: kilia semi kwali no: taxi:kowa ne:n tao:lkowit,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="533.119" endTime="538.615">
<Sync time="533.119"/>
entó:s kihto:skeh pos t..., xiktekiti.
<Sync time="535.32"/>
*Siempre** se: kitekiti wa:n se:..., oso para se: yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="538.615" endTime="539.078">
<Sync time="538.615"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="539.078" endTime="545.794">
<Sync time="539.078"/>
<Who nb="1"/>
Se: kitekiti a yo:n kowtsí:n wa:n se:..., se: kwa:..., se: kwa:lkwi, se: kwa:lkechpanowa ya oso se: kika:wa ompa mah tepitsi:n wa:ki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="545.794" endTime="547.661">
<Sync time="545.794"/>
Yo:n *siempre** eti:k no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="547.661" endTime="553.465">
<Sync time="547.661"/>
<Who nb="1"/>
Eti:k *siempre**, eti:k. Eti:k. Ahoktia ya no:. Ke:mah, ahoktia.
<Who nb="2"/>
Eti:k, de xoxowik eti:k wa:n de wa:ki a pos kwali se: ki..., kwa:lkwi a, ahkoktia ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="553.465" endTime="554.447">
<Sync time="553.465"/>
a:mo eti:k ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="554.447" endTime="555.027">
<Sync time="554.447"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="555.027" endTime="558.889">
<Sync time="555.027"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.

<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia, sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="558.889" endTime="564.536">
<Sync time="558.889"/>
Pos neh no..., n..., noto:ka:y ne: Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="564.536" endTime="568.978">
<Sync time="564.536"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n ompa niwa:le:w ne:.
<Sync time="567.616"/>
San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="568.978" endTime="571.255">
<Sync time="568.978"/>
A:, *bueno** pos *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>