Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Rubiaceae-Hermelindo/Proofed/Tzina_Botan_JVC313_Rubiaceae-witsikiteempiil_2014-07-28-c_ed-2017-08-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_Rubiaceae-witsikiteempiil_2014-07-28-c" version="6" version_date="170825">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="579.282">
<Turn startTime="0" endTime="16.746" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ernesto, sepa nika:n timoahsih ekintsi:n
<Sync time="3.884"/>
nikneki, *bueno** timonohno:tsatih, pero n'neki xne:chnohno:tsa de yo:n wi:tsikite:mpi:l *o** seki kil..., neh niki:xmati wi:tsikikowit
<Sync time="10.942"/>
*o** wi:tsikixiwit pero pos *mismo** yehwa.
<Sync time="13.397"/>
Wa:n ka:nachi taman onkak wa:n ke:yeh n' kiliah iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.746" endTime="71.838">
<Sync time="16.746"/>
Pos ke:ma:mo, neh nikixmattok nejó:n, yo:n
<Sync time="21.224"/>
tikiliah wi..., wi:tsikikowit, tehwa:n tiki:xmatih wi:tsikikowit.
<Sync time="23.693"/>
Pero neli kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l *porque** tak ixo:chio we:weyakaxtik sah, pero
<Sync time="28.729"/>
*más** kiliah wi:tsikikowit.
<Sync time="30.684"/>
Yo:n nejó:n niki:xmattok wa:n yo:n no:,
<Sync time="33.787"/>
yo:n no: takwa:wak semi,
<Sync time="36.533"/>
wa:n nejó:n no: kwaltia para pahti.
<Sync time="39.805"/>
Para pahti kikwih yo:n wi:tsiki..., komo se: motekik,
<Sync time="42.908"/>
kitekih yo:n tein ima:..., ima:..., s..., ima:y tein selik, sehselik ok n..., n' xiwit wa:n kima:xakwalowah wa:n
<Sync time="47.64"/>
komo se: motsontek pos se: kipa:tskilia wa:n
<Sync time="50.029"/>
yo:n a:mo, a:mo te:malowa nió:n no: we:iti se: i..., komo se: motek.
<Sync time="54.217"/>
Yehwa n' kita:liliah, ye:h te:..., yeh te:kokoh, chichinaka.
<Sync time="57.512"/>
Yehwa yo:n, no: kita:liliah wa:n no:
<Sync time="59.869"/>
nikaki no: ika,
<Sync time="61.253"/>
komohkó:n nejó:n pilimeh, ne:,
<Sync time="64.423"/>
toto:niah oso n' ox tatasi, kikwih
<Sync time="67.115"/>
no: ika kina:ltiah m' pilimeh, kitekih xiwit wa:n no: kina:ltiah ika.
<Sync time="70.052"/>
Wa:n no: kina:miki n' tataxis toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.838" endTime="72.427">
<Sync time="71.838"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.427" endTime="87.044">
<Sync time="72.427"/>
Ke:mah, no: kina:miki.
<Sync time="74.07"/>
Yehwa, ne:n..., yehwa yo:n wi:tsiki..., wi:tsikixiwit kiliah.
<Sync time="77.24"/>
Ki..., kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh.
<Sync time="80.499"/>
Ke:mah.
<Sync time="82.767"/>
Yehwa sah yo:n n'mattok ke:ní:w, pero se: taman a:mo niki:xmati, i:pa n'mattok se: taman sah i:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="87.044" endTime="89.602">
<Sync time="87.044"/>
<Who nb="1"/>
A:, se: taman sah.
<Who nb="2"/>
Pero tehwa:n tikto:ka:ytiah wi:tsikikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.602" endTime="105.232">
<Sync time="89.602"/>
Kowit porin..., tikto:ka:ytiah kowit n' ka:mpa n...,
<Sync time="91.879"/>
pero n' xiwit timattokeh ya katí:n, toni, ne:n, wi:tsikikowit ta:ni...,
<Sync time="95.866"/>
Komo tikneki ixiwyo oso ix..., i..., ixo:chio
<Sync time="98.156"/>
ixo:chio, kilwiah wi:tsikite:mpi:l pero ixo:chio ne: we:weyak.
<Sync time="100.745"/>
Pero tehwa:n tik..., tiki:xmatih wi:tsiki..., wi:tsikikowit. Pero nikaki ne:wí:n seki kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.232" endTime="107.308">
<Sync time="105.232"/>
<Who nb="1"/>
Ajá, ke:mah iwki.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n tikiliah wi:ts..., wi:tsikikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.308" endTime="120.46">
<Sync time="107.308"/>
Ke:mah. Pero neli kwali pahti para
<Sync time="110.223"/>
*para cortada** wa:n ke:meh yo:n tsi:nich 
<Comment desc="Cantinoa mutabilis (Rich.) Harley &amp; J. F. B. Pastore
(ex Hyptis)"/>
wa:n no: kwali pahti yehwa, ne:n,
<Sync time="113.348"/>
para n..., tataxis, toto:nik, pi:pilmeh tataxistih wa:n toto:niah,
<Sync time="117.545"/>
yehwa ika kina:ltiah yo:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.46" endTime="123.585">
<Sync time="120.46"/>
Nochi ixiwyo. ¿Wa:n ikowyo no: teihsá: kwaltia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.585" endTime="174.177">
<Sync time="123.585"/>
Pos n' ikowyo kihtowah, neh ne:chilwia:yah nota:tahwa:n wehka:w ya, *noabuelito**,
<Sync time="128.407"/>
ika *más** ne:paka ya, ne:n, tanamakaya, a:mo onkaya, ne:n ....
<Sync time="131.568"/>
*Bueno**, wa:n s..., a:mo yehwa *noabuelito**, okseki ta:tahmeh ne:chilia:yah
<Sync time="134.528"/>
wa:n nejó:n kichi:wayah ika kiliah timali:n.
<Sync time="137.89"/>
Kitekiah kit yo:n pahpata,
<Sync time="140.202"/>
ki:sa yo:n pahpata wa:kik, tein pahpatake:se:wat
<Sync time="142.926"/>
wa:n 'ki:xtiah ata yo:n ichti, kipia *hilito** ata.
<Sync time="145.105"/>
Yehwa yo:n ki..., ki..., kiki:xtiliah ki..., kitila:nah, ke:ní:w n' kichi:wayah 'ki:xtilia:yah
<Sync time="149.717"/>
wa:n mo..., mo..., ox kitekiah wa:n kitila:nayah ki..., ki..., na:lki:sa n' i:htik pahpatakowit ata yo:n
<Sync time="153.949"/>
i..., i..., *hilo** oso itech n' ike:se:wayo kitila:na n' *hilo** wa:n
<Sync time="157.208"/>
kitetsi:lowah kit ne:n ta:tahmeh wa:n ke:mah ki...,
<Sync time="159.663"/>
kite:motih, ne:n,
<Sync time="161.561"/>
*islabo:ntet** wa:n yehwa yo:n wi:tsikikowit kit
<Sync time="164.03"/>
itech ki..., kima:mali:nah ihkó:n kit, ompa kita:liah kit, ne:n,
<Sync time="167.168"/>
kita:liah, ne:n, tamali:ntsí:n tein kichi:wah ya, kixa:xakwaloh ihkwí:n kichi:wah iwa:n
<Sync time="170.918"/>
mahyá: *trompo** kihto:tiah wa:n ke:mah de kawa:nis taxo:ta yehwa ya kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.177" endTime="179.244">
<Sync time="174.177"/>
<Who nb="1"/>
A:, iwki sah n' taxo:taltiah.
<Who nb="2"/>
Xo:ta kit yo:n ki..., ne:chilia:ya nowe:ita:tah ki..., seki ta:tahmeh kitaya ihkó:n kichi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.244" endTime="188.356">
<Sync time="179.244"/>
Ke:mah, *porque**
<Sync time="180.584"/>
a:mo we:i tei katka *cerillo** wa:n i:n sa:te:pan ne:siko ya, *cuando** pe:wak ne:si a *cerillo**
<Sync time="184.66"/>
nejó:n onkaya *cerillo, pero** xo:..., ...tex, itech *machete**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.356" endTime="191.459">
<Sync time="188.356"/>
<Who nb="1"/>
*A..., ajá** kitok..., ajá.
<Who nb="2"/>
oso itech tet, itech yo:n, itech yo:n *eslabo:ntet**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.459" endTime="216.573">
<Sync time="191.459"/>
'Ki:xtiah *cerillo** wa:n itech tet kixola:wah xo:tatiki:sa wa:n komo a:mo *machete**, kiki:xtia *cerillo**
<Sync time="195.522"/>
kixola:wa wa:n xo:tak a.
<Sync time="197.12"/>
Pero kwahkwali *cerillo** onkaya tak, pero ekintsi:n a:mo xo:ta itech yo:n.
<Sync time="200.0"/>
*Hasta** tein yo:n kinamakah ika *cajitas** a:mo xo:ta sake:ra, kwa:kopi:ni sah.
<Sync time="203.786"/>
Yehwa yehwa:n ki..., yehwa:n ki..., kihtowa:yah *que** wi:tsikowit ika kikwiah, ne:n, timali:n kichi:wayah ki..., timali:n.
<Sync time="209.849"/>
Kiliah timali:n pori ompa kichi:chiwa:yah ihkó:n, kima:xakwalowah ihkwí:n *fuerte**, ihkwí:n kima:malakachowah *hasta** kawa:ni wa:n xo:ta ya de kawa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="216.573" endTime="221.341">
<Sync time="216.573"/>
<Who nb="1"/>
E:h, *porque**, ne:n, *eslabón** xo:ta ata komohkó:n se: kitsowi:tek ika *machete**, ki:sa n' timo:yo:t.
<Who nb="2"/>
Wa:n .... Ke:mah. Ke:mah, ki:sa neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.341" endTime="227.939">
<Sync time="221.341"/>
Yo:n se: kineltoka *que** neli, neli n' tein kihtowah n' ta:tahmeh, neli kichi:wayah tit, ika 'ki:xtia:yah ika.
<Sync time="225.082"/>
A:mo teh *cerillo** pos yehwa yo:n kichi:wayah, kixo:taltia:yah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.939" endTime="236.243">
<Sync time="227.939"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n kikwiah n' kowit xoxowik oso wa:kik ki..., kwa:...? A:h, kwa:tsayah.
<Who nb="2"/>
Wa:kik. Wa:kik kit, wa:kik *por eso para, para re...,** kawa:nia wa:n xo:ta no: n' kowit.
<Sync time="233.988"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: xo:ta ya pos. A:h.
<Who nb="2"/>
De kawa:ni moye:..., mochi:wa tekol ya wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.243" endTime="241.909">
<Sync time="236.243"/>
wa:n xo:ta ya, de ga..., ta..., i:n *tanto** wa:n pos,
<Sync time="238.377"/>
de mochi:wa tekol a xo:ta ya ne: yo:n i:x..., i:..., pahpatai:x.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.909" endTime="246.431">
<Sync time="241.909"/>
<Who nb="1"/>
Pero yehwa sah 'kwiah pah..., pahpatai:x, sayoh tein potoktik sah n' kits..., i..., kichi:wayah ika, tein pahpa..., pahpata...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.431" endTime="253.668">
<Sync time="246.431"/>
*pahpatahilo**.
<Sync time="247.436"/>
Yeh kichi:wayah ika yo:n tit, kiki:xtia:yah wa:n ke:mah kixo:taltiah wa:n
<Sync time="251.021"/>
para motaxo:taltilia:yah *o para** ..., ma:s kalihtik yehwa n' kikwiah kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.668" endTime="254.338">
<Sync time="253.668"/>
Yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.338" endTime="263.235">
<Sync time="254.338"/>
Yo:n para kowtah, pos aya:mo, a:mo kikwiah *cerillo**, yehwa sah n' ki...,
<Sync time="257.342"/>
kite:mowah n' *eslabón** wa:n yehwa n' 'kwitih tsiktsi:n kowit, kima:malakachowah wa:n kixo:taltiah ya.
<Sync time="262.186"/>
Iwki ne:chiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.235" endTime="268.548">
<Sync time="263.235"/>
¿Wa:n ne: ikowyo, *bueno aparte de** yo:ni kwaltia para kowtati:l oso ...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="268.548" endTime="273.316">
<Sync time="268.548"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos n' ikowyo kwaltia para kowtati:l, *porque** semi takwa:wak n' kowit ata, takwa:wak semi panih..., takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.316" endTime="278.262">
<Sync time="273.316"/>
Takwa:wak, ne:n, ih..., i..., kwaltsi:n tekoloh yo:n kowit *porque** yo:n ye:ktakwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="278.262" endTime="282.928">
<Sync time="278.262"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo semi wehweit..., wehweikowit mochi:wa. A:mo mochi:wa se:, se: tanawa:l, mochi:wa telwe:i ihkwi:ntsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="282.928" endTime="291.424">
<Sync time="282.928"/>
<Who nb="1"/>
*Pero eso** telwe:i. *Lo más** mochi:wa [...] tako:tsi:n sah ihkwí:n sah de, de we:i sah, ke:meh yo:n ohtat sah de pitsa:wak. A:mo mochi:wa wehwei.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n pos ....
<Sync time="289.526"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikahsi ....
<Who nb="2"/>
¿Wa:n de moskaltia ton *tanto de** wehkapan?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.424" endTime="295.388">
<Sync time="291.424"/>
Pos semi wehkapan mochi:wa de tein a:mo kachi, a:mo kite:ntekih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="295.388" endTime="300.924">
<Sync time="295.388"/>
<Who nb="1"/>
mochi:wa telwehkapan *siquiera** se: e:yi *metro** sah, *demás** a:mo, a:mo mochi:wa *más** wehkapan. *Lo más** tsikitsi:n, ihkwi:ntsi:n se: kitas.
<Who nb="2"/>
A:mo mochi:wa *más** wehkapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="300.924" endTime="304.16">
<Sync time="300.924"/>
Ke:mah. Pero nejó:n semi takwa:wak n' ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.16" endTime="304.674">
<Sync time="304.16"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.674" endTime="319.955">
<Sync time="304.674"/>
Yo:n ata xama:ni, komo se: kipostek xaxamaka wa:n soh para se: mometskalakili:s.
<Sync time="307.799"/>
Yo:n xama..., mo..., xaxa..., moka..., xahxama:ni wa:n
<Sync time="310.634"/>
kihki:sa mahyá: ..., *bueno** ma..., we:weyakaxtik ki:sa mahyá: yo:n,
<Sync time="314.955"/>
mahyá: yo:n, *este**, okot se: kitatapatsa, ye:k..., ye:kki:sa miak mah ye..., para se: pa..., mometskoko:s ye:kkwali etok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.955" endTime="322.924">
<Sync time="319.955"/>
<Who nb="1"/>
Kowtatsihtsi:ke:w mahyá:. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, e:kki:sa ihkó:n komo tikxama:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.924" endTime="327.947">
<Sync time="322.924"/>
Wa:n motapowa mahyá: *garsota** moka:wa wa:n timometskwa:telo:s kalaktiki:sa ya, yo:n semi *delicado** yo:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.947" endTime="328.303">
<Sync time="327.947"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.303" endTime="329.04">
<Sync time="328.303"/>
Ye:ktakwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.04" endTime="329.724">
<Sync time="329.04"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.724" endTime="332.148">
<Sync time="329.724"/>
Yehwa yo:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="332.148" endTime="335.117">
<Sync time="332.148"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa yo:n, ne:n,
<Who nb="2"/>
Pos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.117" endTime="340.621">
<Sync time="335.117"/>
n'neki nimitstahtani:s wa:n,
<Sync time="338.3"/>
pos ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="340.621" endTime="348.3">
<Sync time="340.621"/>
<Who nb="1"/>
¿ka:t t'mati ton *tiempo xo:chiowa *o** nochi xiwit? Nochi n' *tiempo**.
<Who nb="2"/>
E:..., pané: nochi, nochi n' *tiempo** onkak. Nochi n' *tiempo**, yo:n a:mo ika *tiempo**, nochi n' *tiempo** onkak yo:n xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.3" endTime="360.144">
<Sync time="348.3"/>
Ke:mah, yeh..., yeh..., xa:, xa: t'matis teh ox kwali ki..., para toni n' kitatekiwtiah *porque** seki ma:ski kon..., tikone:meh tikihtowah
<Sync time="354.059"/>
pero te:chiliah n' ta:tahmeh wa:n se: kita:lia *cuidado**, a:mo se: kelka:wa, se: kimattok para toni n' *servi:rowa** neli. Miak taman kitatekiwtiah yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.144" endTime="373.385">
<Sync time="360.144"/>
Ne:..., a:, *bueno** ne:..., a:mo neh n'mattok sayoh neli *que** kwaltia para pahti wa:n
<Sync time="364.555"/>
tein nikitani neh yehwa yo:n kowit ne..., neli ye:k *cua...**, ihwa:k wa:ki ye:k...,
<Sync time="370.171"/>
ye:kpipi:nia, ye:ktakwa:wak wa:n neli ye:kkwaltsi:n tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.385" endTime="373.809">
<Sync time="373.385"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.809" endTime="375.863">
<Sync time="373.809"/>
Sayoh *que** tela:yoh *cuando** xoxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.863" endTime="377.18">
<Sync time="375.863"/>
A:, *cuando** xoxowik tela:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.18" endTime="377.515">
<Sync time="377.18"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="377.515" endTime="384.649">
<Sync time="377.515"/>
<Who nb="1"/>
A:yoh semi.
<Who nb="2"/>
*Hasta** ihwa:k se: kite:nteki ata, ne:n, kowit tein kowte:n tein moka:wa pané: pe:wa a:ki:sa wa:n mahyá: yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="384.649" endTime="392.274">
<Sync time="384.649"/>
<Who nb="1"/>
nejó:n a:paliwtok wehka:wa. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:..., a:ki:stok ata d..., *hasta** poxkawi *tanto** [...] a:ki:stok tata:mpa, a:it ke:yeh *hasta, hasta** poxkawi ata. Wa:n moka:wa xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="392.274" endTime="393.1">
<Sync time="392.274"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="393.1" endTime="393.519">
<Sync time="393.1"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.519" endTime="396.462">
<Sync time="393.519"/>
Ke:mah wa:n se: molia *que** yo:n eski tela:yoh neli n' kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="396.462" endTime="398.172">
<Sync time="396.462"/>
<Who nb="1"/>
Tela:yoh eski *por eso** iwki mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.172" endTime="404.695">
<Sync time="398.172"/>
Ke:mah wa:n,
<Sync time="399.592"/>
pos yehwa sah yo:n wa:n n'mattok neli *que cua..., después** .... Wa:n wehka:wa para wa:ki yo:n ke:masá: komo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.695" endTime="406.829">
<Sync time="404.695"/>
A:, yo:n ke:mah wehka:wa *porque** ye:..., ye:ka:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="406.829" endTime="411.887">
<Sync time="406.829"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: kipia de kitas ton *tiempo** se: kite:ntek, komo se: kite:ntek ihwa:k kiow..., kiowtiw,
<Who nb="2"/>
A:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.887" endTime="413.695">
<Sync time="411.887"/>
ka:mpa wetstok ompa selistok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="413.695" endTime="416.039">
<Sync time="413.695"/>
<Who nb="1"/>
Ompa selia ata. Wetstok ta:lpan, selistok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="416.039" endTime="419.378">
<Sync time="416.039"/>
wa:n de xoxowik y..., ye:kteletik no: yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="419.378" endTime="424.177">
<Sync time="419.378"/>
<Who nb="1"/>
A:; yo:n ke:mah eti:k no:. Eti:k no:. Ts..., ts..., soh a:mo wehweikowit mochi:wa, tsi..., pihpitsaktik sah mochi:wa, tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, eti:k no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="424.177" endTime="430.91">
<Sync time="424.177"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo okachi mochi:wa mehmela:wak, nochi i:pa ye:kchihchihkoltik. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mahmaxaleh sah.
<Sync time="428.173"/>
<Who nb="1"/>
Mahmaxaltik para itsmoli:ni, nochi itsmol, i..., miak itsmol ki:sa.
<Who nb="2"/>
Am....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.91" endTime="431.32">
<Sync time="430.91"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.32" endTime="436.517">
<Sync time="431.32"/>
Wa:n ka:mpa ii:x ki:sa miak itsmol, a:mo se: sah, komohkó:n
<Sync time="433.602"/>
kipostekkeh ye:kmiak ki:sa ya, ye:ki:xkich kiewalowa *puro** itsmol ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="436.517" endTime="439.039">
<Sync time="436.517"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neli. Ke:mah. Ajá.
<Who nb="2"/>
Ke:meh *garsota**. Iwki mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="439.039" endTime="443.481">
<Sync time="439.039"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n no: nikmattok wa:n
<Sync time="441.539"/>
pané: i:pa se: taman sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="443.481" endTime="445.892">
<Sync time="443.481"/>
<Who nb="1"/>
Se: taman sah. Neh niki:xmattok se: taman sah i:pa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="445.892" endTime="446.606">
<Sync time="445.892"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.606" endTime="455.87">
<Sync time="446.606"/>
Ke:mah wa:n, pos ne:n,
<Sync time="450.066"/>
m' pahti yehwa n' tein tikihtoh, a:mo n..., a:mo onkak oksé: para pahti, nejó:n se: kokolis mah kipahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="455.87" endTime="467.982">
<Sync time="455.87"/>
<Who nb="1"/>
nejó:n .... Wa:n pos yo:n mochi:wa, mochi:wa kahfe:ntah, mochi:w..., k..., kahfe:ntah sah *casi** wa:n ....
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ka:mpa eski, mochi:wa kahfe:ntah, mochi:wa ohohte:noh, ke:meh i:n kowte:ntsitsí:n ompa itsmoli:ni, mochi:wa m..., no:ya:n ka:mpa tato:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="467.982" endTime="470.58">
<Sync time="467.982"/>
No: mochi:wa m..., wi:tsikikowit, seki kiliah wi:tsikikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="470.58" endTime="471.071">
<Sync time="470.58"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="471.071" endTime="476.143">
<Sync time="471.071"/>
Ka:mpa tato:kah, ka:mpa ma:xiwyowa ompa kipilowah si..., sintsí:n *cuando** takelpachowah, n..., nochi kwaltia kimahmaxalowah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.143" endTime="485.688">
<Sync time="476.143"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:mpa yo:n xiwka:wal no: semi kwelita. Ke:mah. Ke:mah. Sayoh *que**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mochi:wa. Mochi:wa, yo:n no:ya:n mochi:wa yo:n, a:mo, a:mo etok sah n' ka:mpa mochi:wa, no:ya:n mochi:wa.
<Sync time="481.781"/>
<Who nb="1"/>
pero sayoh *que** nehkwí:n kowtahpa, nika:n por A:pi:pia:s ne:paka pané: ka:n tei ok.
<Who nb="2"/>
A:mo. Ompa a:mo onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="485.688" endTime="486.787">
<Sync time="485.688"/>
<Who nb="1"/>
Ompa a:mo onkak.
<Who nb="2"/>
Kanah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="486.787" endTime="491.817">
<Sync time="486.787"/>
Ompa se: kita ka:mpa i:n tepitsi:n pahpaniá:n, ka:mpa kahfe:ntah *o** ka:mpa se: tato:ka oso ka:mpa [ka:]sá: ohte:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="491.817" endTime="497.576">
<Sync time="491.817"/>
<Who nb="1"/>
Nejó:n mochi:wa yo:n xiwit, pero ne: we:ikowtah a:mo onkak. Nika:n *loma** se: yowi, ne: Ta:lchi:chi:l ompa a:mo, a:mo se: kita. A:mo tei.
<Who nb="2"/>
A:mo tei ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="497.576" endTime="504.264">
<Sync time="497.576"/>
<Who nb="1"/>
Tak no: kipia de kitas ke:ní:w ka:mpa n....
<Who nb="2"/>
Tak mochi:wa ka:mpa xohxola:lte:n nimolia.
<Sync time="500.992"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:mpa, nimolia ka:mpa takawa:ni.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa paniá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="504.264" endTime="507.144">
<Sync time="504.264"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa paniá:n, *porque** ka:mpa witstah a:mo mochi:wa. Mm.
<Who nb="2"/>
Kanah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="507.144" endTime="513.996">
<Sync time="507.144"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** nochi i:n Xaltipampa nochi onkak ok, nochi n..., i:n Po:cho:titampa nochi mochi:wa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ke:meh ka:mpa tah..., nochi pahpaniá:n, porin tahtato:kah *por eso** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.996" endTime="514.657">
<Sync time="513.996"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.657" endTime="519.457">
<Sync time="514.657"/>
Wa:n xo:chit nochi, nochipa chi:chi:ltik, a:mo, a:mo onkak tein ista:k xo:chit, nochi chi:chi:ltik mochi:wa xo:chit ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="519.457" endTime="522.506">
<Sync time="519.457"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. Ihkó:n, se: taman sah nochi. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="522.506" endTime="533.784">
<Sync time="522.506"/>
ixo:chio mochi:wa
<Sync time="524.18"/>
wa:n ki:sa se: tako:tsí:n de ihkwí:n m..., mah..., mahyá: se: *corona**.
<Sync time="527.819"/>
Ompa kihki:sa xo:chitsí:n wa:n *cuando** iwki mochi:wa wa:n teyowa ompa mota:lia n' iteyo ata.
<Sync time="531.605"/>
Wa:n no: n' iteyo, no: tihti:ltik n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="533.784" endTime="538.128">
<Sync time="533.784"/>
<Who nb="1"/>
Ihwa:k oksi no: ata ne: tihti:ltik neli. Ke:mah, tihti:le:wi wa:n ....
<Who nb="2"/>
Tihti:ltik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="538.128" endTime="540.485">
<Sync time="538.128"/>
Pané: no: kikwah chiktehmeh xa:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="540.485" endTime="542.985">
<Sync time="540.485"/>
<Who nb="1"/>
Ki..., kikwah n' chiktehmeh. Kikwah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="542.985" endTime="547.695">
<Sync time="542.985"/>
Ke:mah. Pos ne: ka:n n'mati xa: [ta:]ká:n teihsá: tikneki tne:chnohno:tsas ok de yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="547.695" endTime="565.733">
<Sync time="547.695"/>
Pos yehwa sah niki:xmati de yo:n, i:pa se: taman sah n' kowit wa:n
<Sync time="550.99"/>
i..., yehwa sah niki:xmati de pahti para
<Sync time="553.925"/>
kipa:tskiliah komo se: motek oso para n...,
<Sync time="556.759"/>
tataxis, toto:nik, kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh.
<Sync time="559.014"/>
Ma:s[ki] se: yeh s..., te:na:mikis mah se: tai niman yo:n wa:n niman se:,
<Sync time="561.246"/>
mah ika se: ma:lti te:m...,
<Sync time="562.474"/>
[ki]manaka:n kwali molo:ni wa:n no: kwali se: ma:lti ika. Te:na:mikis *hasta** se: yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="565.733" endTime="566.291">
<Sync time="565.733"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="566.291" endTime="568.312">
<Sync time="566.291"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Te:na:mikis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="568.312" endTime="573.88">
<Sync time="568.312"/>
<Who nb="1"/>
 A:, pos 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwi:tsa.
<Who nb="2"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="573.88" endTime="579.282">
<Sync time="573.88"/>
<Who nb="1"/>
Pos nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n no: niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
A:h, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>